Les méduses existaient avant les dinosaures. Comment ont-elles survécu si longtemps ? - David Gruber : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique le fonctionnement des méduses malgré leur anatomie simple, de leur propulsion et leurs piqûres à l’utilisation de la GFP en recherche. Elle présente aussi leur ancienneté, leur résistance aux changements océaniques et le retour d’une espèce à un stade immature. Principaux points d’anglais : 1. They've inhabited the ocean for at least half a billion years — Grammaire et structures de phrase : Comprendre comment le present perfect accompagné de for relie un point de départ passé à une situation toujours vraie aujourd’hui, puis employer cette structure pour évoquer la longue existence d’espèces, d’institutions ou de coutumes. 2. acts like a biochemical beacon, — Expressions idiomatiques et figurées : Repérer la comparaison entre la GFP et une balise, puisque sa lumière signale des cellules modifiées ou le trajet de molécules, et utiliser acts like pour rendre une fonction scientifique abstraite plus concrète. 3. found a loophole when facing mortality. — Expressions idiomatiques et figurées : Comprendre l’image de la méduse immortelle qui contourne les règles ordinaires de la mort en redevenant un polype, et employer find a loophole lorsqu’une personne ou une chose échappe à une limite ou à une issue normalement attendue.
Dans cette fiche
longer than : comparer des longueurs
Longer than suit la structure adjectif au comparatif + than. Longer est le comparatif de long, et than introduit la personne ou la chose servant de point de comparaison. La même structure fonctionne avec d’autres adjectifs au comparatif, comme bigger than, faster than et older than. Gardez than lorsque vous nommez l’élément auquel vous comparez quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec le comparatif de long et le mot qui introduit la comparaison : This rope is ____ that one.
Voir la réponse
longer than
Others are barely larger than a grain of sand. Grammaire
0:10D'autres sont à peine plus grandes qu'un grain de sable.
barely larger than : exprimer une différence minime
Dans barely larger than, larger than compare la taille, tandis que barely limite l’importance de la différence. L’expression signifie qu’une chose est tout juste plus grande, si bien que les deux ont presque la même taille. Ici, barely signifie « tout juste » ou « pas de beaucoup ». Il se place avant l’adjectif au comparatif : barely larger than, barely longer than.
Exercice
Utilisez barely, le comparatif de large et than pour exprimer une différence de taille minime : The box is ____ my phone.
Voir la réponse
barely larger than
One species unleashes one of the most deadly venoms on Earth. Grammaire
0:14Une espèce libère l'un des venins les plus mortels sur Terre.
one of the most deadly venoms : un membre d'un groupe au superlatif
one of the most deadly venoms désigne un venin appartenant au groupe des venins les plus dangereux. Cela ne veut pas dire qu'il s'agit de l'unique venin le plus mortel. La structure réutilisable est one of the + superlatif + nom pluriel. Comme one of sélectionne un membre d'un groupe, le nom qui désigne ce groupe est au pluriel : venoms. on Earth indique que la comparaison porte sur le monde entier.
Exercice
Utilisez deep et lake pour compléter la structure one of the + superlatif + nom pluriel : This is ____ in the country.
Voir la réponse
one of the deepest lakes
Another holds a secret that's behind some of the greatest breakthroughs in biology. Vocabulaire
0:18Une autre détient un secret qui se cache derrière certaines des plus grandes avancées de la biologie.
behind some of the greatest breakthroughs : behind pour exprimer une cause
Ici, behind ne décrit pas une position physique. The secret is behind the breakthroughs signifie que le secret a contribué à provoquer ou à rendre possibles ces avancées. La structure réutilisable X is behind Y désigne une personne, une idée, un fait ou un outil qui explique comment un résultat s'est produit. Elle indique souvent une cause ou une force motrice qui n'est pas immédiatement visible.
Exercice
Quelle phrase emploie behind pour indiquer qu'une chose a été une cause ou un facteur ayant rendu un résultat possible ?
- The technician stood behind the camera.
- The notes were hidden behind the book.
- New imaging software was behind the discovery.
Voir la réponse
New imaging software was behind the discovery.
They've inhabited the ocean for at least half a billion years Grammaire
0:24Elles habitent l'océan depuis au moins un demi-milliard d'années
They've inhabited ... for ... : une durée qui continue jusqu'au présent
They've est la contraction de They have, et inhabited est le participe passé. Ensemble, ils forment le present perfect et présentent la vie dans l'océan comme une situation commencée dans le passé qui continue jusqu'au présent. for introduit une durée, comme half a billion years. Il n'indique pas le point de départ ; on utilise normalement since pour cela. at least montre que la durée réelle peut être plus longue.
Exercice
Quelle phrase indique que le musée a commencé à accueillir des visiteurs il y a cinquante ans et continue de le faire aujourd'hui ?
- The museum has welcomed visitors since fifty years.
- The museum has welcomed visitors for fifty years.
- The museum welcomed visitors for fifty years.
Voir la réponse
The museum has welcomed visitors for fifty years.
and they're still flourishing as the sea changes around them. Grammaire
0:27et elles continuent de prospérer alors que la mer change autour d'elles.
as the sea changes : un changement simultané servant d'arrière-plan
Dans as the sea changes around them, as introduit une proposition subordonnée qui fournit un arrière-plan en évolution à they're still flourishing. Il signifie « pendant que la mer change » ou, plus naturellement pour un processus progressif, « à mesure que la mer change ». Ici, as n'exprime pas une cause claire. still souligne le contraste : l'environnement change, mais elles continuent de prospérer.
Exercice
Quelle phrase utilise as pour introduire un arrière-plan temporel en évolution, et non une fonction ou une raison ?
- Mina works as a guide at the museum.
- As the bridge was closed, we took a different road.
- As the sky grew darker, the streetlights came on.
Voir la réponse
As the sky grew darker, the streetlights came on.
Jellyfish are soft-bodied sea creatures that aren't really fish. Notes
0:31Les méduses sont des créatures marines à corps mou qui ne sont pas vraiment des poissons.
soft-bodied sea creatures : un adjectif composé avec un trait d’union
Soft-bodied fonctionne comme un seul adjectif placé devant sea creatures. Il signifie qui a le corps mou ; le trait d’union indique que soft et bodied forment une seule description, et non deux modificateurs séparés. L’anglais construit souvent de cette manière des adjectifs décrivant une caractéristique physique, comme long-legged et cold-blooded. Lorsqu’un adjectif composé de plusieurs mots précède un nom, le trait d’union permet souvent de montrer clairement que ces mots forment un groupe.
Exercice
Quelle expression emploie correctement un adjectif composé pour désigner un animal au corps mou ?
- a soft body animal
- a soft-bodily animal
- a soft-bodied animal
Voir la réponse
a soft-bodied animal
aren't really fish : rectifier un nom trompeur
Le nom courant jellyfish contient fish, mais les méduses ne sont pas classées parmi les poissons. L’expression aren't really fish corrige l’idée que ce nom pourrait faire naître. Ici, really suit un verbe négatif et signifie actually ou in fact, c’est-à-dire « en réalité ». Il ne signifie pas « très » ; la phrase rejette la catégorie fish.
Exercice
Que signifie aren't really fish dans cette phrase ?
- Les méduses sont un type de poisson particulièrement inhabituel.
- Malgré leur nom, les méduses ne sont pas classées parmi les poissons.
- Les méduses sont des poissons, mais elles ressemblent peu aux autres poissons.
Voir la réponse
Malgré leur nom, les méduses ne sont pas classées parmi les poissons.
They're part of a diverse team of gelatinous zooplankton. Vocabulaire
0:36Elles font partie d'un groupe diversifié de zooplancton gélatineux.
gelatinous zooplankton : une texture corporelle gélatineuse dans un groupe nominal scientifique
Dans le groupe nominal gelatinous zooplankton, gelatinous modifie zooplankton et décrit une texture corporelle molle, semblable à du gel. Zooplankton désigne des animaux qui dérivent dans l’eau ; l’expression complète fait donc référence à du zooplancton au corps gélatineux. Ici, gelatinous décrit la consistance physique, et non le goût. Cette structure adjectif + nom scientifique est fréquente dans les textes scientifiques, car elle place une caractéristique distinctive avant le nom de l’organisme ou de la substance.
Exercice
Quelle interprétation de gelatinous zooplankton est correcte dans cette phrase ?
- Des poissons qui nagent activement à contre-courant.
- Des animaux qui dérivent dans l’eau et ont un corps mou, semblable à du gel.
- Du plancton qui a le goût de la gelée de fruits.
Voir la réponse
Des animaux qui dérivent dans l’eau et ont un corps mou, semblable à du gel.
Zooplankton being animals that drift in the ocean. Grammaire
0:40Le zooplancton désigne les animaux qui dérivent dans l'océan.
Zooplankton being ... : un fragment explicatif à l’oral
Zooplankton being animals that drift in the ocean est une explication orale détachée du terme zooplankton mentionné dans la phrase précédente. Being relie le terme à sa définition, un peu comme that is, animals that drift in the ocean. Employée seule, cette formulation n’est pas une phrase complète, car being est un participe et non un verbe principal conjugué. Une définition écrite autonome serait normalement Zooplankton are animals that drift in the ocean.
Exercice
“Zooplankton being animals that drift in the ocean.” peut-il constituer à lui seul une définition écrite formelle complète ?
- Oui
- Non
Voir la réponse
Non
There are more than a thousand species of jellyfish Grammaire
0:44Il existe plus d'un millier d'espèces de méduses
more than a thousand species : un nombre supérieur à 1 000
Dans more than a thousand species, more than précède la quantité a thousand et indique que le nombre réel est supérieur à 1 000. Cette expression donne une limite inférieure, pas un total exact : un nombre égal à 1 000 ne correspond pas à more than a thousand.
Exercice
Quelle phrase signifie que le nombre est supérieur à 1 000 et ne peut pas être exactement égal à 1 000 ?
- The center has more than a thousand animals.
- The center has at least a thousand animals.
- The center has about a thousand animals.
Voir la réponse
The center has more than a thousand animals.
and many others that are often mistaken for them. Phrases
0:47et bien d'autres qui sont souvent confondues avec elles.
mistaken for them : la structure passive A is mistaken for B
Mistaken for them fait partie de la structure passive A is mistaken for B, qui signifie que l'on identifie A à tort comme B. Ici, them renvoie aux méduses : d'autres êtres sont donc pris à tort pour des méduses. La structure active est mistake A for B. À la voix passive, A devient le sujet, mais for B reste associé à mistaken. L'expression ne signifie pas que quelqu'un fait une erreur à la place de B.
Exercice
Complétez la structure passive avec les mots manquants : In the dark, the coat was ____ a person.
Voir la réponse
mistaken for
A noted feature of jellyfish is a translucent bell Fil du propos
0:50Une caractéristique notable de la méduse est son ombrelle translucide
made of a soft delicate material called mesoglea. Phrases
0:54faite d'une matière douce et délicate appelée mésoglée.
A noted feature of ... is ... : introduire une caractéristique notable
La structure A noted feature of X is Y présente X comme le sujet et Y comme l’information nouvelle et importante. Dans cette phrase, les méduses sont le sujet et l’ombrelle translucide —le corps en forme de parapluie— est la caractéristique. Cette structure aide à organiser une explication scientifique ou descriptive. Ici, noted est un adjectif qui signifie « connu ou digne d’attention ». Il ne signifie pas que quelqu’un a effectué l’action de noter cette caractéristique par écrit.
Exercice
Complétez la description formelle avec la structure exacte A noted feature of X is Y : ____ the camera ____ its weather-sealed body.
Voir la réponse
A noted feature of · is
made of a soft delicate material : indiquer la composition
Dans la phrase complète, made of a soft delicate material est une proposition relative réduite qui complète a translucent bell : cela signifie a translucent bell that is made of .... La structure be made of + material indique de quoi une chose est composée. L’accent porte sur la composition de l’objet, et non sur l’action de le fabriquer ou sur son fabricant. Soft et delicate qualifient tous deux material ; delicate suggère que la matière peut être facilement endommagée ou perturbée.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte be made of pour indiquer la matière de la chaise : The chair ____ solid oak.
Voir la réponse
is made of
Sandwiched between ... comme proposition passive réduite
Sandwiched between two layers of skin est un groupe au participe passé de sens passif : la mésoglée est l'élément situé entre les deux couches, et non l'élément qui place autre chose entre elles. Au début d'une phrase complète, cette proposition réduite donne d'abord le contexte spatial, puis vient l'énoncé principal. Son sujet sous-entendu doit être le sujet qui suit : Sandwiched between ..., the mesoglea .... Ici, sandwiched est une métaphore spatiale et ne fait pas référence à de la nourriture.
Exercice
Choisissez la phrase dans laquelle la proposition passive réduite initiale décrit correctement le sujet de la proposition principale.
- Sandwiching between two apartment blocks, the bakery is easy to miss.
- Sandwiched between two apartment blocks, commuters hurry past the bakery.
- Sandwiched between two apartment blocks, the bakery is easy to miss.
Voir la réponse
Sandwiched between two apartment blocks, the bakery is easy to miss.
held together by protein fibers : indiquer ce qui maintient une structure intacte
Held together signifie que les éléments restent reliés pour former un tout au lieu de se séparer. Dans cette phrase, les fibres protéiques permettent à la mésoglée, constituée presque entièrement d'eau, de garder une structure cohérente ; hold ne signifie pas qu'on la saisit physiquement avec la main. La structure passive réutilisable be held together by + nom indique le matériau, la force ou la relation qui maintient quelque chose uni. Dans la phrase d'origine, held together by protein fibers est une proposition passive réduite placée après water et équivaut à water that is held together by protein fibers.
Exercice
Complétez la forme passive simple de hold together en utilisant by pour introduire la cause : The cardboard model is ____ glue.
Voir la réponse
held together by
The jellyfish can contract and relax their bells to propel themselves. Notes
1:07Les méduses peuvent contracter et relâcher leur ombrelle pour se propulser.
contract and relax their bells : contracter et relâcher leur ombrelle
Dans “contract and relax their bells”, contract signifie « devenir plus petit ou plus tendu » et relax signifie « se relâcher de nouveau ». Les deux verbes ont le même complément, their bells. Ici, bells désigne les parties du corps des méduses qui ont la forme d’une cloche. Cette paire décrit un mouvement biologique alterné. Contract and relax s’emploie couramment pour des muscles, des tissus ou des parties souples du corps qui se tendent puis se relâchent. Ici, contract est un verbe, et non le nom qui signifie « contrat écrit ».
Exercice
Quelle phrase utilise contract and relax pour décrire un mécanisme du corps ?
- The heart muscles contract and relax to pump blood.
- The company signed a contract and relaxed after the meeting.
- The elastic band stretched and snapped during the test.
Voir la réponse
The heart muscles contract and relax to pump blood.
to propel themselves : exprimer le but
L’infinitif avec to, “to propel themselves”, indique le but de l’action précédente : les méduses contractent et relâchent leur ombrelle afin de faire avancer leur propre corps. Un infinitif de but répond à la question « Pourquoi le font-elles ? ». Propel signifie pousser ou entraîner quelque chose vers l’avant ; il est donc plus précis que move. Le pronom réfléchi themselves renvoie au sujet pluriel the jellyfish, car les animaux produisent la force et en subissent aussi l’effet.
Exercice
Complétez le groupe exprimant le but avec propel et le bon pronom réfléchi : The small robot spins its wheels ____ across the sand.
Voir la réponse
to propel itself
but a neural net around the bell's inner margin forms a rudimentary nervous system Vocabulaire
1:14mais un réseau neuronal autour du bord intérieur de l'ombrelle forme un système nerveux rudimentaire
rudimentary nervous system : un système élémentaire et peu développé
Dans rudimentary nervous system, rudimentary signifie « élémentaire et pas complètement développé ». La méduse possède bien un système nerveux, mais celui-ci est beaucoup plus simple que les systèmes centralisés de nombreux animaux. L'adjectif décrit un degré de développement initial ou limité. Il peut qualifier des systèmes, des méthodes, des compétences ou des connaissances, et n'a aucun rapport avec le fait d'être impoli.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement rudimentary ?
- Her rudimentary greeting was rude and insulting.
- The emergency shelter had a rudimentary heating system that provided only basic warmth.
- The laboratory's rudimentary equipment was the most advanced in the world.
Voir la réponse
The emergency shelter had a rudimentary heating system that provided only basic warmth.
that can sense the ocean's currents and the touch of other animals.
1:19qui peut ressentir les courants marins et le contact d'autres animaux.
Jellyfish don't have typical digestive systems either. Grammaire
1:24Les méduses n'ont pas non plus de système digestif typique.
don't have ... either : ajouter un deuxième fait négatif
Don't have ... either signifie que quelqu'un ou quelque chose « n'a pas non plus » quelque chose. Le verbe négatif don't have porte la négation, et either à la fin indique que ce fait négatif s'ajoute à un autre fait négatif mentionné auparavant. Utilisez la structure sujet + auxiliaire négatif + verbe ... + either. Dans cette phrase, either ne présente pas un choix entre deux choses.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot qui ajoute le même fait négatif : Maya doesn't like spicy food, and her brother doesn't like it ____.
Voir la réponse
either
These gelatinous carnivores consume plankton and other small sea creatures Vocabulaire
1:28Ces carnivores gélatineux consomment du plancton et d'autres petites créatures marines
consume plankton and other small sea creatures : terme scientifique formel pour l’alimentation
Dans cette phrase, consume signifie « manger ou absorber comme nourriture ». C’est un verbe transitif, et plankton and other small sea creatures désigne ce que mangent les animaux. Les textes scientifiques et naturalistes emploient souvent consume pour décrire l’alimentation sur un ton plus formel et neutre que eat. Le complément aide à reconnaître le sens voulu : lorsqu’un organisme consume un autre organisme ou une substance alimentaire, il s’agit de se nourrir, et non d’acheter.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement consume pour décrire l’alimentation d’un animal dans un style scientifique ?
- Many filter feeders consume plankton from the water.
- Many filter feeders purchase plankton from the water.
- Many filter feeders manufacture plankton in the water.
Voir la réponse
Many filter feeders consume plankton from the water.
The nutrients are absorbed by an inner layer of cells
1:37Les nutriments sont absorbés par une couche interne de cellules,
with waste excreted back through their mouths. Grammaire
1:40et les déchets sont excrétés par la bouche.
with waste excreted : with + nom + participe passé
With waste excreted back through their mouths suit la structure with + nom + participe passé. Cette structure ajoute un état ou un processus qui accompagne la proposition principale. Waste subit l’action de excrete ; excreted a donc un sens passif : les déchets sont expulsés. Cette structure compacte est fréquente dans les descriptions de processus, car elle permet de condenser une autre proposition passive en un groupe de mots. Ici, le sens est proche de « while waste is excreted back through their mouths ».
Exercice
Choisissez le groupe qui indique correctement que les fenêtres étaient fermées : The room stayed quiet ____.
- with the windows close
- with the windows closed
- with the windows closing
Voir la réponse
with the windows closed
But the jellyfish's relatively simple anatomy doesn't prevent it from having some remarkable abilities. Grammaire
1:45Mais l'anatomie relativement simple de la méduse ne l'empêche pas de posséder des capacités remarquables.
doesn't prevent it from having : prevent + complément + from + -ing
La structure prevent + complément + from + forme en -ing signifie que quelque chose arrête une action ou une situation. Dans doesn't prevent it from having, it renvoie à la méduse et having désigne la situation qui n'est pas empêchée. Comme le verbe est à la forme négative, l'anatomie simple n'est pas un obstacle : elle n'empêche pas la méduse d'avoir des capacités remarquables. Ici, from est une préposition ; elle est donc suivie de la forme en -ing having, et non de la base verbale have.
Exercice
Utilisez le verbe finish pour compléter la structure prevent + complément + from + -ing : The power cut didn't prevent Leo ____ his homework.
Voir la réponse
from finishing
form images : form au sens de produire
Dans form images, form est un verbe qui signifie produire, créer ou donner une forme reconnaissable. La phrase indique que le système nerveux pourrait transformer des informations visuelles en images ; form n'est pas ici le nom désignant un document avec des espaces à remplir. Ce verbe s'emploie couramment lorsqu'un processus ou un système produit un résultat : une lentille forme une image, les nuages forment des figures et des idées se forment dans l'esprit. Ici, le complément images montre que form signifie produire, et non remplir un formulaire.
Exercice
Quelle phrase emploie form au sens de produire une image dans un système visuel ?
- The lens helps form a sharp image on the sensor.
- She took a picture of the moon.
- Please fill out the form before class.
Voir la réponse
The lens helps form a sharp image on the sensor.
Four of its eyes are curved upward on stalks.
2:02Quatre de ses yeux sont recourbés vers le haut sur des tiges.
looking for the canopy of the mangrove trees where it feeds. Culture
2:10à la recherche de la canopée des palétuviers où elle se nourrit.
allows the jellyfish to peer through : allow + complément d’objet + infinitif avec to
La structure allow + complément d’objet + infinitif introduit par to indique que quelque chose rend une action possible. Ici, personne ne donne une autorisation à la méduse : la caractéristique mentionnée auparavant lui permet de regarder à travers la surface de l’eau. Le complément d’objet est the jellyfish et l’action rendue possible est to peer through. Peer through signifie regarder attentivement à travers une surface, une ouverture ou un obstacle, souvent parce qu’il est difficile de bien voir. L’expression insiste davantage sur l’observation que le simple verbe see.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot exigé par la structure allow + complément d’objet + infinitif introduit par to : The clear panel allows visitors ____ watch the turtles underwater.
Voir la réponse
to
canopy of the mangrove trees : la couche feuillue au sommet des arbres
En écologie, canopy désigne la couche supérieure formée par les cimes, les branches et les feuilles des arbres. The canopy of the mangrove trees désigne donc la couche feuillue au sommet d’une mangrove, et non une couverture fabriquée par l’être humain. Les palétuviers sont des arbres et des arbustes qui poussent sur les côtes chaudes soumises aux marées. Cette information minimale explique pourquoi la phrase dirige le regard vers le haut, de l’eau vers les arbres.
Exercice
Dans un documentaire sur la nature, que désigne forest canopy ?
- le sol humide sous les racines
- la couche supérieure formée par la cime des arbres
- une tente installée entre les arbres
Voir la réponse
la couche supérieure formée par la cime des arbres
In fact, this may be one of the only creatures with a 360-degree view of its environment. Vocabulaire
2:14En fait, il s'agit peut-être de l'une des seules créatures ayant une vision à 360 degrés de son environnement.
360-degree view of its environment : vision à 360 degrés de son environnement
A 360-degree view désigne une vision tout autour de soi : elle couvre toutes les directions autour de l'observateur, ou presque. Ici, degree est une unité d'angle, et non un diplôme universitaire. Devant un nom, un nombre et une unité peuvent former un modificateur composé. Dans a 360-degree view, degree reste au singulier et est relié à 360 par un trait d'union. Lorsque la mesure est employée seule, on utilise le pluriel : The view covers 360 degrees.
Exercice
Complétez la phrase avec le modificateur composé étudié : The security camera gives us a ____ view of the lobby.
Voir la réponse
360-degree
which helps it capture prey and defend itself,
2:22qui l'aide à capturer des proies et à se défendre,
most infamous calling card : signe distinctif le plus tristement célèbre
Calling card peut désigner littéralement une carte portant les coordonnées d'une personne, mais l'expression est ici figurative : il s'agit d'une caractéristique, d'une habitude ou d'une méthode distinctive qui permet de reconnaître facilement une personne, un animal ou une chose. La piqûre est présentée comme le trait caractéristique de la méduse. Infamous signifie connu pour quelque chose de mauvais, dangereux ou honteux. Most infamous calling card désigne donc son trait négatif le plus reconnaissable, et non simplement son trait le plus célèbre.
Exercice
Quelle phrase emploie most infamous calling card pour désigner un trait négatif reconnaissable ?
- The scam's most infamous calling card is its fake countdown timer.
- The charity's most infamous calling card is its kindness.
- She handed the guest her calling card.
Voir la réponse
The scam's most infamous calling card is its fake countdown timer.
cells called nematocysts lie coiled like poisonous harpoons. Idiomes
2:30des cellules appelées nématocystes sont enroulées comme des harpons empoisonnés.
lie coiled like poisonous harpoons : une comparaison visuelle pour une forme enroulée
Ici, lie signifie rester dans une position ou un état, et coiled décrit cet état. Les cellules sont enroulées ; lie ne signifie pas dire quelque chose de faux dans cette phrase. Like poisonous harpoons est une comparaison. L'expression rapproche les minuscules structures enroulées d'une arme familière afin d'aider le lecteur à imaginer leur forme et leur action dangereuse ; elle ne dit pas que les cellules sont réellement des harpons.
Exercice
Quel rôle joue like poisonous harpoons dans la phrase ?
- Elle affirme que les cellules mentent sur le fonctionnement des harpons.
- Elle affirme que les cellules sont de vrais harpons fabriqués avec du poison.
- L'expression compare les cellules à une arme familière pour rendre leur forme et leur action plus faciles à imaginer.
Voir la réponse
L'expression compare les cellules à une arme familière pour rendre leur forme et leur action plus faciles à imaginer.
When they're triggered by contact : une condition de déclenchement à la voix passive
When they're triggered by contact est une proposition introduite par when qui indique la condition déclenchant la réaction. They're correspond à they are, et are triggered est à la voix passive parce que les cellules subissent l'action de déclenchement. By contact indique ce qui les active. La structure When + sujet + be + participe passé est courante pour expliquer comment un dispositif, un système ou un organisme réagit automatiquement à une condition.
Exercice
Utilisez la forme passive de trigger pour compléter cette description d'un mécanisme : When the sensor is ____ by smoke, the alarm sounds.
Voir la réponse
triggered
It exerts over 550 times the pressure of Mike Tyson's strongest punch Grammaire
2:40Elles exercent une pression plus de 550 fois supérieure au coup de poing le plus fort de Mike Tyson
over 550 times the pressure of : comparaison par un multiplicateur
La structure number + times + the + nom de mesure + of compare des quantités totales mesurables. Ici, over 550 times the pressure of X signifie que la pression dépasse 550 fois celle de X. Over porte sur 550 : le multiplicateur est donc supérieur à 550. Dans cette structure, times indique une multiplication, et non des occasions ou des périodes historiques. La même construction fonctionne avec d'autres grandeurs mesurables, comme three times the size of et ten times the speed of.
Exercice
Complétez la comparaison multiplicative avec un mot : This new pump generates ten ____ the pressure of the older pump.
Voir la réponse
times
inject venom into the victim : injecter une substance dans une cible
La structure inject + substance + into + personne, animal ou lieu signifie faire pénétrer une substance à l'intérieur de cette cible. Dans cette phrase, venom est la substance injectée et the victim est la cible dans laquelle elle entre. Into exprime un mouvement de l'extérieur vers l'intérieur. In n'exprime pas ce mouvement et ne peut donc pas simplement remplacer into dans cette structure.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition indiquant que le colorant pénètre dans la veine : The doctor will inject the dye ____ a vein.
Voir la réponse
into
Some jellyfish stings barely tingle, Fil du propos
2:49Certaines piqûres de méduses picotent à peine,
Some..., but others... pour opposer des parties d'un même groupe
Some..., but others... divise une catégorie en sous-groupes opposés. Some jellyfish stings présente une partie de la catégorie, et others remplace other jellyfish stings. But met en relief la différence entre les effets légers et graves. Utilisez cette structure lorsque les membres d'un même groupe n'ont pas tous le même résultat ou la même caractéristique. Elle organise la comparaison et évite de répéter le nom pluriel après others.
Exercice
Utilisez Some..., but others... pour compléter la comparaison : ____ library books are new, but ____ are decades old.
Voir la réponse
Some · others
The venom of one box jellyfish can kill a human in under 5 minutes, Phrases
2:55Le venin d'une cuboméduse peut tuer un humain en moins de 5 minutes,
in under 5 minutes : parvenir au résultat avant la limite de temps
In under 5 minutes signifie que le résultat peut se produire avant que cinq minutes se soient écoulées. In présente le temps nécessaire pour arriver au résultat, tandis que under fixe une limite maximale : moins de cinq minutes. Employez in under + time pour souligner la rapidité avec laquelle une action est accomplie ou un résultat est atteint.
Exercice
Employez in under + time pour compléter la phrase : The printer finished the entire job ____ two minutes.
Voir la réponse
in under
making it one of the most potent poisons of any animal in the world. Grammaire
3:00ce qui en fait l'un des poisons les plus puissants de tous les animaux du monde.
making it one of the most potent poisons : un groupe de résultat en -ing
La proposition en making après la virgule est un groupe en -ing qui exprime un résultat. Elle commente l'ensemble du fait précédent : la capacité du venin à tuer si rapidement permet de conclure qu'il compte parmi les venins animaux les plus puissants. Ici, making it signifie faire en sorte qu'il devienne quelque chose, et non fabriquer quoi que ce soit. Dans one of the most + adjectif + nom dénombrable pluriel, un élément est placé dans un groupe de premier rang. C'est pourquoi poisons est au pluriel. Dans cette phrase, it renvoie au venin.
Exercice
Complétez la phrase avec un groupe de résultat utilisant making it one of... et les mots most popular parks : The city park added free concerts, ____ in the region.
Voir la réponse
making it one of the most popular parks
Other jellyfish superpowers are less lethal.
3:06D'autres super-pouvoirs des méduses sont moins mortels.
One species of jellyfish glows green when it's agitated,
3:09Une espèce de méduse brille en vert lorsqu'elle est agitée,
mostly thanks to a biofluorescent compound called green fluorescent protein or GFP. Notes
3:13principalement grâce à un composé biofluorescent appelé protéine fluorescente verte ou GFP.
thanks to : introduire une cause contributive
Ici, thanks to est une préposition composée de deux mots qui signifie « à cause de » ou « grâce à ». Elle présente le composé biofluorescent comme le facteur responsable de la lueur verte ; personne n’exprime littéralement sa gratitude. Mostly limite la portée de l’affirmation : le composé est le principal facteur, mais pas nécessairement la seule cause.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression causale de deux mots mise en évidence : The hikers found the trail easily ____ the new signs.
Voir la réponse
thanks to
green fluorescent protein or GFP : introduction d'une abréviation
Green fluorescent protein est le nom complet du terme scientifique, et GFP en est le sigle. Ici, or introduit un nom plus court pour la même protéine ; il ne présente pas un choix entre deux substances. Dans les explications scientifiques, on présente souvent d'abord la forme complète d'un terme, puis son abréviation. Une fois ce lien établi, les mentions suivantes peuvent utiliser uniquement GFP.
Exercice
Quelle phrase utilise or pour introduire l'abréviation du même terme ?
- The app uses artificial intelligence or a human editor to sort photos.
- The app uses artificial intelligence, or AI, to sort photos.
- The app uses AI, but it does not use artificial intelligence.
Voir la réponse
The app uses artificial intelligence, or AI, to sort photos.
and figured out how to insert it into the DNA of other cells. Phrasal verbs
3:22et ont découvert comment l'insérer dans l'ADN d'autres cellules.
figured out how to : trouver une méthode
Figured out signifie que quelqu'un est parvenu à comprendre quelque chose ou a trouvé une solution par la réflexion, la recherche ou des essais. Dans cette phrase, les scientifiques ont trouvé une méthode réalisable pour insérer le gène. La structure figure out how to + verbe à la base signifie découvrir ou résoudre la manière de faire quelque chose. Ici, to insert emploie la base verbale insert ; la phrase met l'accent sur la connaissance de la méthode, et pas seulement d'un fait.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de figure out : After several tests, the engineers ____ how to reduce the noise.
Voir la réponse
figured out
acts like a biochemical beacon : une métaphore scientifique
Dans cette phrase, it renvoie à la GFP. Acts like signifie « a une fonction semblable à celle de », et biochemical beacon compare la GFP à un signal qui permet de repérer facilement un emplacement. Aucune balise réelle n'est placée dans la cellule. La lumière de la GFP marque des cellules ou une activité biologique afin que les scientifiques puissent les localiser et les suivre. Cette image transforme une fonction scientifique abstraite en quelque chose de familier : un guide visible.
Exercice
Quelle phrase emploie beacon comme le même type de métaphore fonctionnelle ?
- The fluorescent tag acts like a beacon, showing doctors where the tumor is.
- The tag sends scientists a written message.
- A lighthouse grows inside each tagged cell.
Voir la réponse
The fluorescent tag acts like a beacon, showing doctors where the tumor is.
marking genetic modifications or revealing the path of critical molecules.
3:30marquant les modifications génétiques ou révélant le parcours de molécules critiques.
Scientists have used the glow of GFP to watch cancer cells proliferate, Fil du propos
3:36Les scientifiques ont utilisé la lueur de la GFP pour observer la prolifération des cellules cancéreuses,
and illuminate countless other biological processes.
3:43et illuminer d'innombrables autres processus biologiques.
watch..., track..., and illuminate... : une liste de verbes parallèles
Les trois expressions watch..., track... et illuminate... sont des groupes verbaux parallèles qui présentent des usages de la lumière de la GFP. Elles partagent toutes la structure précédente Scientists have used the glow of GFP to ; chaque élément commence donc par un verbe à la base : watch, track, illuminate. Le maintien des trois actions sous la même forme grammaticale indique qu'elles ont le même statut et facilite la lecture d'une longue liste. Ici, illuminate signifie aussi « révéler ou rendre compréhensible », tout en rappelant la lumière réelle de la GFP.
Exercice
Quelle phrase utilise une liste claire de verbes parallèles après use the tool to ?
- Researchers use the tool to detect disease, monitoring treatment, and an explanation of the results.
- Researchers use the tool to detect disease, monitor treatment, and explain the results.
- Researchers use the tool to detecting disease, monitor treatment, and explained the results.
Voir la réponse
Researchers use the tool to detect disease, monitor treatment, and explain the results.
Developing the tools and techniques from GFP has netted three scientists a Nobel Prize in 2008 Vocabulaire
3:48Le développement d'outils et de techniques à partir de la GFP a valu un prix Nobel à trois scientifiques en 2008
has netted three scientists a Nobel Prize : net + bénéficiaire + résultat
Ici, has netted signifie « a apporté ou fait gagner comme résultat ». Le sujet—le développement des outils et techniques fondés sur la GFP—a produit ce bénéfice. L’expression three scientists désigne les bénéficiaires, et a Nobel Prize est le résultat. La structure réutilisable est net + quelqu’un + quelque chose : une action, une découverte ou un projet peut faire gagner à une personne ou à un groupe un prix, de l’argent ou un autre avantage concret. Dans cette phrase, net est un verbe, et non le nom signifiant « filet ».
Exercice
Utilisez le passé de net pour compléter la phrase : The discovery ____ the research team a major award.
Voir la réponse
netted
But it's jellyfish who may be the most successful organisms on Earth. Grammaire
3:58Mais ce sont les méduses qui pourraient bien être les organismes les plus performants sur Terre.
it's jellyfish who may be : la phrase clivée en It is ... who
It's est la contraction de it is. La structure It is + élément mis en relief + who + proposition est une phrase clivée. Elle met jellyfish en relief : l’idée est donc à peu près que « les organismes qui pourraient véritablement — ou, peut-être, de façon surprenante — être les plus prospères sont les méduses », plutôt qu’une simple affirmation neutre à leur sujet. Le it initial ne désigne aucun objet, et is reste au singulier même si jellyfish est pluriel. Si l’on retire la structure de mise en relief, on obtient la proposition de base Jellyfish may be the most successful organisms on Earth. Le mot may indique toujours que cette conclusion est possible, et non certaine.
Exercice
Complétez la phrase clivée avec It was ... who pour mettre Lena en relief : ____ found the missing key, not her brother.
Voir la réponse
It was Lena who
Ancient fossils prove that jellyfish have inhabited the seas for at least 500 million years
4:03Des fossiles anciens prouvent que les méduses habitent les mers depuis au moins 500 millions d'années
and maybe go back over 700 million. Vocabulaire
4:09et peut-être même depuis plus de 700 millions d'années.
go back over 700 million : remonter dans le temps
Dans un contexte historique, go back signifie « remonter dans le temps » ou « dater d’une époque ancienne », et non retourner physiquement quelque part. Une espèce, des archives fossiles, une tradition ou un document peuvent go back sur une certaine durée. Ici, over 700 million signifie over 700 million years. L’unité years est omise parce qu’elle est comprise grâce au contexte précédent ; dans une phrase autonome, il faut normalement l’inclure.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots commençant par go et signifiant « remonter dans le temps » : These fossils ____ more than 200 million years.
Voir la réponse
go back
That's longer than any other multi-organ animal.
4:13C'est plus long que n'importe quel autre animal à plusieurs organes.
And as other marine animals are struggling to survive in warmer and more acidic oceans, Fil du propos
4:17Et alors que d'autres animaux marins luttent pour survivre dans des océans plus chauds et plus acides,
the jellyfish are thriving and perhaps getting even more numerous.
4:22les méduses prospèrent et deviennent peut-être encore plus nombreuses.
as other animals are struggling, the jellyfish are thriving : contexte et contraste
La proposition introduite par as place à l’arrière-plan une situation en évolution : d’autres animaux marins luttent pour survivre. La proposition principale porte l’information centrale : les méduses prospèrent. Comme struggling et thriving décrivent des situations opposées, la phrase souligne un contraste surprenant. Ici, as est proche de « tandis que » ou « pendant que cela se produit », et n’exprime pas clairement une cause. Le contraste vient surtout du sens de struggling et thriving ; dans une traduction, un mot équivalent à « pourtant » peut le rendre explicite.
Exercice
Quelle phrase emploie une proposition avec as pour installer un contexte difficile, puis souligne une réussite surprenante ?
- Many local shops are closing, and this small bookstore is closing too.
- Because many local shops are closing, this small bookstore is thriving.
- As many local shops are closing, this small bookstore is thriving.
Voir la réponse
As many local shops are closing, this small bookstore is thriving.
It doesn't hurt that some can lay as many as 45,000 eggs in a single night. Notes
4:28Le fait que certaines puissent pondre jusqu'à 45 000 œufs en une seule nuit n'y est pas pour rien.
It doesn't hurt that : ajouter un avantage supplémentaire
It doesn't hurt that + proposition est une manière nuancée de dire qu’un fait apporte aussi une aide ou un avantage. Ici, le fait de produire autant d’œufs constitue un facteur supplémentaire favorisant la réussite de ces animaux. Dans cette structure, hurt signifie « être un désavantage », et non « causer une douleur physique ». La forme négative revient approximativement à dire « cela aide certainement que... », sans insister trop fortement sur l’avantage.
Exercice
Quelle phrase emploie It doesn't hurt that pour ajouter un avantage supplémentaire ?
- It doesn't hurt that the new office is five minutes from the station.
- It doesn't hurt when I carry this light bag.
- It didn't hurt because the doctor used a numbing cream.
Voir la réponse
It doesn't hurt that the new office is five minutes from the station.
as many as 45,000 eggs : souligner un nombre élevé
La structure as many as + nombre + nom comptable au pluriel souligne que le nombre élevé indiqué peut être atteint. Ici, 45 000 œufs est présenté comme un nombre exceptionnellement grand que certaines méduses peuvent pondre. Il ne s’agit pas d’une comparaison d’égalité, car aucune seconde quantité n’est mentionnée. Avec can, as many as indique souvent une limite supérieure possible : « jusqu’à 45 000 œufs ».
Exercice
Choisissez la formulation naturelle : The stadium can hold ___ 80,000 fans.
- as much as
- as many as
- as long as
Voir la réponse
as many as
And there's some jellyfish whose survival strategy almost sounds like science fiction. Idiomes
4:35Et il existe certaines méduses dont la stratégie de survie ressemble presque à de la science-fiction.
sounds like science fiction : décrire une réalité incroyable
Ici, sounds like science fiction signifie que la stratégie de survie paraît si étrange ou extraordinaire qu'elle pourrait appartenir à un récit de science-fiction. Cela ne signifie pas que cette stratégie est fictive. La structure sound like + groupe nominal peut décrire l'impression produite par une information ou une description, et pas seulement un son physique. Almost atténue la comparaison : le phénomène réel est sur le point de sembler tout droit sorti de la science-fiction.
Exercice
Quel est le sens le plus naturel de la phrase « The new treatment sounds like science fiction. » ?
- Le traitement produit un son utilisé dans les films de science-fiction.
- Le traitement est forcément fictif et n'existe pas.
- Le traitement paraît étonnant ou futuriste, comme quelque chose provenant d'un récit de science-fiction.
Voir la réponse
Le traitement paraît étonnant ou futuriste, comme quelque chose provenant d'un récit de science-fiction.
When the immortal jellyfish is sick, aging, or under stress,
4:40Lorsque la méduse immortelle est malade, vieillissante ou stressée,
its struggling cells can change their identity. Vocabulaire
4:44ses cellules en difficulté peuvent changer d'identité.
change their identity : changement de type ou d'état cellulaire
Dans ce contexte cellulaire, identity désigne les caractéristiques biologiques qui font d'une cellule un type particulier, avec un état ou une fonction donnés. Change their identity signifie que les cellules peuvent passer à un autre type ou état ; il ne s'agit ni de noms ni d'identité juridique. Le sujet aide à déterminer le sens de identity. Dans les textes biologiques portant sur les cellules ou les tissus, ce mot renvoie souvent à la classification biologique et aux caractéristiques qui les définissent.
Exercice
Que signifie identity dans « The cells can change their identity. » ?
- Les noms personnels donnés aux cellules par les scientifiques
- Les pièces d'identité officielles portées par les cellules
- Le type, l'état ou la fonction biologique qui définit les cellules
Voir la réponse
Le type, l'état ou la fonction biologique qui définit les cellules
The tiny bell and tentacles deteriorate and turn into an immature polyp Phrasal verbs
4:47La petite ombrelle et les tentacules se détériorent et se transforment en un polype immature
turn into an immature polyp : se transformer en une nouvelle forme
turn into + groupe nominal indique que le sujet change et finit sous une autre forme, dans un autre état ou avec une autre identité. Ici, la petite ombrelle et les tentacules deviennent un polype immature après s’être détériorés. Le groupe nominal après into nomme le résultat du changement. Il ne s’agit pas de se tourner physiquement dans une direction.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de cette leçon : Over time, the tadpole will ____ a frog.
Voir la réponse
turn into
that spawns brand-new clones of the parent. Vocabulaire
4:53qui engendre de tout nouveaux clones du parent.
spawns brand-new clones : produire de nouveaux organismes
Dans ce contexte biologique, spawn est un verbe transitif qui signifie « produire de nouveaux organismes ou descendants ». Le pronom relatif that renvoie au polype immature ; comme cet antécédent est au singulier, le verbe prend la forme spawns. brand-new clones désigne des individus nouvellement produits qui sont des copies du parent. brand-new souligne que ces individus viennent d’apparaître ; cela ne signifie pas qu’ils possèdent de nouveaux caractères génétiques.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de spawn au présent : Each polyp ____ genetically identical offspring.
Voir la réponse
spawns
these are the only animals who found a loophole when facing mortality. Idiomes
4:58ce sont les seuls animaux qui ont trouvé une faille face à la mortalité.
As far as we know : limiter une affirmation aux connaissances actuelles
As far as we know signifie «d'après les informations dont nous disposons actuellement». L'expression limite l'affirmation qui suit : la personne ne la présente donc pas comme un fait absolu qu'aucune preuve future ne pourrait modifier. En début de phrase, l'expression porte généralement sur l'ensemble de l'énoncé et est suivie d'une virgule. Elle est utile lorsque les preuves peuvent être incomplètes ou évoluer.
Exercice
Une équipe de recherche parle des preuves actuelles. Quelle phrase formule une conclusion prudente plutôt qu'une affirmation absolue ?
- As far as we know, no other species has shown this behavior.
- We know for certain that no other species will ever show this behavior.
- No other species has shown this behavior because our knowledge is distant.
Voir la réponse
As far as we know, no other species has shown this behavior.
find a loophole when facing mortality : une métaphore pour contourner la mort
To find a loophole signifie découvrir une lacune ou une faiblesse involontaire dans une loi, une règle ou un système, qui permet de contourner la restriction prévue. Ici, mortality, c'est-à-dire le fait de devoir mourir un jour, est imaginée comme une règle ou une limite. Les animaux n'ont pas réellement étudié des règles ; found a loophole when facing mortality est une métaphore personnifiante qui évoque le contournement du chemin habituel vers la mort.
Exercice
Une règle interdit les ventes à l'intérieur d'un magasin, mais ne dit rien des ventes en ligne. Le magasin profite de cette omission. Quelle phrase décrit la situation avec le plus de précision ?
- The store received an explicit exception from the regulator.
- The store found a solution to a broken checkout.
- The store found a loophole in the rule.
Voir la réponse
The store found a loophole in the rule.
That's pretty sophisticated for species that are 95% water and predate the dinosaurs. Notes
5:03C'est plutôt sophistiqué pour des espèces constituées à 95 % d'eau et antérieures aux dinosaures.
pretty sophisticated for ... : établir un point de référence pour l'évaluation
Dans cette phrase, pretty renforce sophisticated et signifie « assez » ou « plutôt ». Sophisticated décrit quelque chose de complexe ou d'avancé. Le groupe for species that are 95% water établit le point de référence de l'évaluation. La structure adjective + for + personne, chose ou situation signifie « compte tenu de cette personne, de cette chose ou de cette situation ». Elle suggère souvent que le résultat dépasse les attentes liées à ce point de référence.
Exercice
Quelle phrase emploie for pour établir un point de référence et exprimer une évaluation étonnamment élevée ?
- The robot is pretty advanced for a school project.
- The robot was built for the school project.
- The robot moved forward during the school project.
Voir la réponse
The robot is pretty advanced for a school project.
predate the dinosaurs : exister avant les dinosaures
Predate est un verbe transitif qui signifie « exister ou se produire avant quelque chose ». Dans predate the dinosaurs, les espèces existaient déjà avant l'apparition des dinosaures. Le complément suit directement predate : X predates Y signifie que X est plus ancien ou antérieur à Y, sans than. Le préfixe pre- signifie « avant » ; malgré un début similaire, predate n'a aucun rapport avec les prédateurs ou la chasse.
Exercice
Quelle phrase signifie que la carte existait avant le chemin de fer ?
- The map dates from the railway era.
- The map documents the railway.
- The map predates the railway.
Voir la réponse
The map predates the railway.