Le Bill of Rights en 3 minutes - Belinda Stutzman : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
549 mots 190 mots/min

Présentation de la vidéo : Ce parcours des dix premiers amendements de la Constitution américaine explique les libertés et les protections juridiques établies par chacun, relie plusieurs dispositions à leurs origines historiques et aux débats actuels, puis conclut que leur interprétation et leur application restent importantes aujourd’hui. Principaux points d’anglais : 1. also known as the Bill of Rights, — Expressions figées et collocations : Apprenez à introduire avec concision, dans un registre assez formel, l’autre nom d’une loi, d’une personne, d’une institution ou d’un concept, sans toujours recourir à also called. 2. "I plead the Fifth" — Culture, médias et contexte réel : Identifiez cette formule fréquente dans le droit et les productions audiovisuelles américaines comme l’invocation du cinquième amendement pour éviter de s’auto-incriminer, et non comme une simple demande. 3. as vital today as they were — Grammaire et structures de phrase : Comprenez et employez la comparaison as...as pour dire qu’une loi, une valeur ou une institution est aussi importante aujourd’hui qu’autrefois, notamment dans une conclusion soulignant sa pertinence durable.

Dans cette fiche

The first 10 amendments to the US Constitution,

0:15

Les 10 premiers amendements à la Constitution américaine,

also known as the Bill of Rights, Phrases

0:18

également connus sous le nom de Déclaration des droits,

Phrases

also known as the Bill of Rights : donner un autre nom

L'expression also known as the Bill of Rights donne un autre nom aux dix premiers amendements. Les deux descriptions désignent le même ensemble d'amendements, et non deux choses différentes. Le modèle réutilisable est nom + also known as + autre nom. Il ajoute un alias ou un nom courant comme information complémentaire, souvent entre deux virgules.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de trois mots signifiant « également appelé » : The International Court of Justice, ____ the World Court, is based in The Hague.

Voir la réponse

also known as

were ratified or passed over 200 years ago. Vocabulaire

0:20

ont été ratifiés ou adoptés il y a plus de 200 ans.

Vocabulaire

ratified or passed : approbation formelle en droit

Dans ratified or passed, les deux verbes indiquent que les amendements ont reçu une approbation officielle. La forme passive were ratified or passed met l'accent sur ce qui est arrivé aux amendements plutôt que sur l'identité de ceux qui les ont approuvés. Ratified est un terme formel du droit et de la politique. Passed sert ici d'explication plus simple, mais, dans un exposé juridique précis, les deux verbes peuvent désigner des étapes différentes de la procédure.

Exercice

Quelle phrase emploie le verbe le plus précis pour exprimer l'approbation formelle définitive d'un traité par les pays concernés ?

  1. The countries involved approved of the treaty.
  2. The countries involved ratified the treaty.
  3. The countries involved passed the treaty.
Voir la réponse

The countries involved ratified the treaty.

But even though they're a bit, Notes

0:24

Mais même s'ils sont un peu,

well, old,

0:25

disons, anciens,

Intention

a bit, well, old : atténuer une évaluation par une hésitation

Dans a bit, well, old, a bit atténue la force de old et rend l'évaluation moins brutale. Well est un marqueur discursif : il signale une courte pause pendant laquelle le locuteur choisit ou ajuste ses mots ; ici, il ne signifie pas « d'une bonne manière ». L'atténuateur et l'hésitation rendent ensemble old plus conversationnel et légèrement humoristique, au lieu d'en faire une critique sévère. Le modèle réutilisable est a bit, well, + adjectif pour introduire avec tact une description potentiellement gênante.

Exercice

Quelle phrase utilise a bit et un well inséré pour atténuer une évaluation légèrement négative ?

  1. The hotel is a bit, well, dated.
  2. Well, the hotel closes at nine.
  3. The hotel is very old, and I strongly dislike it.
Voir la réponse

The hotel is a bit, well, dated.

these first 10 amendments

0:27

ces 10 premiers amendements

are still the most debated and discussed section of our Constitution today. Phrases

0:28

sont encore aujourd'hui la partie la plus débattue et discutée de notre Constitution.

Grammaire

even though : reconnaître un fait avant de présenter le point contraire

Even though introduit un fait que le locuteur reconnaît comme vrai : les amendements sont anciens. La proposition principale présente ensuite le point plus important et inattendu : ils font encore aujourd'hui l'objet de nombreux débats et discussions. La structure est even though + proposition complète, suivie d'une proposition principale. Elle signifie « malgré le fait que », et non « parce que » : elle exprime donc une concession et un contraste, pas une cause.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur concessif de deux mots mis en évidence : ____ Leo was tired, he finished the report carefully.

Voir la réponse

Even though

Phrases

debated and discussed : désaccord et attention durable

Debated et discussed sont deux participes passés coordonnés qui modifient section. Debated indique que les gens défendent des positions différentes et débattent du sujet ; discussed indique qu’ils continuent d’en parler ou de l’analyser. Ensemble, les deux mots présentent le sujet comme controversé et comme un centre d’attention durable. Cette combinaison est particulièrement utile pour décrire des lois, des politiques publiques et des questions de société.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement qu’une politique suscite à la fois des désaccords et des discussions continues ?

  1. The policy has been debated and discussed for years.
  2. The policy was mentioned only once.
  3. The policy has been accepted without disagreement.
Voir la réponse

The policy has been debated and discussed for years.

So, can you remember what they are?

0:33

Alors, pouvez-vous vous rappeler ce qu'ils sont ?

Let's take a look. Phrases

0:35

Jetons un coup d'œil.

Phrases

Let's take a look : inviter le public à passer à l’étape suivante

Let's take a look est une invitation figée et conviviale qui amène le public vers une démonstration, une explication ou un examen plus attentif. Ici, take a look signifie examiner ou considérer ce qui suit, et non simplement regarder un instant. Let's inclut à la fois la personne qui parle et le public, ce qui donne l’impression d’une transition partagée. Pour nommer l’objet examiné, utilisez take a look at + un nom ou une proposition interrogative indirecte.

Exercice

Complétez la transition pédagogique avec l’expression cible : ____ at the next example.

Voir la réponse

Let's take a look

The first amendment is the freedom of speech, press, religion, Culture

0:36

Le premier amendement concerne la liberté d'expression, de la presse, de religion,

assembly, and petition.

0:39

de réunion et de pétition.

Culture

Libertés d’expression, de la presse, de religion, de réunion et de pétition

Cette liste résume brièvement les libertés fondamentales protégées par le premier amendement de la Constitution des États-Unis. speech désigne l’expression des idées ; press, les actualités et l’édition ; religion, les croyances et pratiques religieuses ; assembly, le fait de se réunir pacifiquement ; et petition, le fait de demander au gouvernement de répondre à une plainte ou à une demande. Dans ce contexte civique, press ne signifie pas appuyer sur quelque chose, assembly ne signifie pas assembler des pièces et petition est le droit de présenter des demandes ou des plaintes au gouvernement. La liste aide à reconnaître cinq domaines protégés ; ce n’est ni le texte exact de l’amendement ni une présentation complète de toutes les limites juridiques.

Exercice

Quelle interprétation explique correctement la liste de cette phrase ?

  1. Elle énumère des libertés liées à l’expression, aux actualités et à l’édition, à la religion, aux rassemblements pacifiques et aux demandes adressées au gouvernement.
  2. Elle affirme que toute forme de discours ou de rassemblement échappe à toute limite juridique.
  3. Elle énumère cinq étapes permettant d’imprimer et d’assembler un journal.
Voir la réponse

Elle énumère des libertés liées à l’expression, aux actualités et à l’édition, à la religion, aux rassemblements pacifiques et aux demandes adressées au gouvernement.

This may be the most revered of the amendments. Vocabulaire

0:41

C'est peut-être le plus vénéré des amendements.

Vocabulaire

most revered : le plus haut degré de profond respect

revered signifie profondément honoré et tenu dans une estime exceptionnellement élevée, souvent en raison d’une importance culturelle, historique ou morale. Le mot est plus fort et plus formel que le simple fait d’être liked ou respected. most met revered au superlatif : parmi les amendements, celui-ci est peut-être celui qui reçoit le plus haut degré d’un tel respect. may atténue l’affirmation ; le locuteur la présente donc comme une possibilité raisonnable plutôt que comme un fait absolu.

Exercice

Quelle situation justifie le mieux l’emploi de most revered pour décrire quelque chose ?

  1. Une note de service ordinaire est lue puis classée.
  2. Un stylo neuf est celui qu’un employé préfère cette semaine.
  3. Une charte vieille de plusieurs siècles est profondément honorée au-dessus des autres textes fondateurs du pays.
Voir la réponse

Une charte vieille de plusieurs siècles est profondément honorée au-dessus des autres textes fondateurs du pays.

The first amendment protects our rights to say and write our opinions, Phrases

0:44

Le premier amendement protège nos droits de dire et d'écrire nos opinions,

Phrases

protects our rights to + verbe : protéger la liberté d'agir

Dans protects our rights to, la loi est présentée comme garantissant aux personnes la liberté d'accomplir les actions qui suivent. La structure est protect + someone's right(s) + to + verbe à la base verbale. Ici, to introduit say et write et indique les actions couvertes par les droits ; il n'exprime pas une direction. Un seul to peut introduire des verbes coordonnés, comme dans to say and write. Il s'agit de la liberté d'accomplir ces actions, et non de l'obligation de les accomplir.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de la leçon : The charter ____ organize and speak freely.

Voir la réponse

protects our rights to

worship how we please, Phrases

0:48

de pratiquer le culte comme il nous plaît,

Phrases

how we please : de la manière que nous choisissons

How we please signifie « de la manière que nous choisissons ». How introduit la manière de pratiquer le culte, et please est ici un verbe qui signifie « souhaiter » ou « choisir », et non la marque de politesse employée dans une demande. La structure réutilisable est verbe d'action + how + sujet + please(s) : dress how you please ; work how she pleases. Employez pleases avec he, she, it ou un nom singulier.

Exercice

Utilisez l'expression cible qui commence par how et se termine par please pour compléter la phrase : On weekends, we are free to dress ____.

Voir la réponse

how we please

assemble together peacefully,

0:50

de nous réunir pacifiquement,

and petition our government if we feel the need. Vocabulaire

0:51

et de faire une pétition à notre gouvernement si nous en ressentons le besoin.

Vocabulaire

petition our government : l'emploi formel de petition comme verbe

Dans petition our government, petition est un verbe transitif qui signifie « demander officiellement à un gouvernement ou à une autre autorité d'agir ou d'examiner un grief ». Our government est son complément d'objet direct ; l'expression désigne une action que les citoyens peuvent entreprendre. Une construction courante et réutilisable est petition + autorité + to do something, comme dans petition the council to change a rule. Petition peut aussi être un nom, mais ici, and le coordonne avec un verbe précédent : il s'agit donc d'un verbe.

Exercice

Quelle phrase emploie petition comme verbe pour exprimer une requête officielle adressée à une autorité ?

  1. The petition was signed by five hundred residents.
  2. Residents asked a friend to pass the salt.
  3. Residents petitioned the city council to add a safe crossing.
Voir la réponse

Residents petitioned the city council to add a safe crossing.

The Second Amendment is the right to bear arms. Culture

0:54

Le deuxième amendement concerne le droit de porter des armes.

Culture

right to bear arms : le sens juridique de bear arms

Dans l’expression juridique et historique figée bear arms, bear signifie « porter » ou « posséder », et arms signifie « armes ». The right to bear arms désigne donc un droit lié à la possession ou au port d’armes, et non aux bras en tant que parties du corps. Ici, l’expression renvoie au deuxième amendement de la Constitution des États-Unis. La phrase en donne une description simplifiée : la portée exacte de ce droit et les lois qui peuvent le limiter relèvent de questions juridiques et politiques que le sens de l’expression ne suffit pas à trancher.

Exercice

Quelle explication correspond correctement à right to bear arms dans cette phrase ?

  1. Cela désigne un droit lié à la possession ou au port d’armes.
  2. Cela désigne la force physique des pattes avant d’un ours.
  3. Cela désigne l’obligation de laisser ses deux bras découverts.
Voir la réponse

Cela désigne un droit lié à la possession ou au port d’armes.

The original intent of the Second Amendment Vocabulaire

0:57

L'intention initiale du deuxième amendement

Vocabulaire

original intent : le but initial d’un texte juridique

Dans le discours juridique et politique, original intent désigne le but que les législateurs ou les rédacteurs voulaient faire remplir à un texte lors de sa création. Intent exprime une finalité plus délibérée et plus formelle qu’une simple idée. L’expression renvoie au moment de la rédaction. À elle seule, elle n’indique pas comment le texte est interprété ou appliqué aujourd’hui.

Exercice

Dans une discussion juridique, à quoi original intent renvoie-t-il le plus directement ?

  1. La réaction la plus récente du public au texte
  2. Le but que les rédacteurs avaient lors de la création du texte
  3. La manière dont tous les tribunaux doivent interpréter le texte aujourd’hui
Voir la réponse

Le but que les rédacteurs avaient lors de la création du texte

was to protect colonists from the invading British soldiers,

0:59

était de protéger les colons des soldats britanniques envahisseurs,

but it now guarantees that you have the right to own a gun Fil du propos

1:02

mais il garantit désormais que vous avez le droit de posséder une arme

Fil du propos

but it now guarantees that : passer du but passé à l’effet actuel

But marque un contraste avec l’énoncé précédent sur le but historique, tandis que now déplace la chronologie vers le présent. Le pronom it renvoie à the Second Amendment, et guarantees that introduit l’effet juridique énoncé. Ensemble, ces mots organisent l’explication en opposant la fonction d’origine à ce que le texte est aujourd’hui censé garantir. Ce passage du passé au présent est utile lorsqu’une règle, une institution ou un texte a changé de fonction ou d’interprétation.

Exercice

Quelle phrase emploie la même organisation de l’information, du passé vers le présent ?

  1. The library policy was updated yesterday, and the library has many printed books.
  2. The library policy originally covered printed books, but it now guarantees that every member can borrow e-books.
  3. The library policy covers e-books because many members read online.
Voir la réponse

The library policy originally covered printed books, but it now guarantees that every member can borrow e-books.

to defend yourself and your property.

1:04

pour vous défendre, ainsi que vos biens.

The Third Amendment is called the Quartering Amendment. Culture

1:07

Le troisième amendement est appelé l'amendement sur le cantonnement.

Culture

Quartering Amendment : logement de soldats dans des habitations privées

Quartering Amendment est un nom descriptif du troisième amendement. Ici, quartering signifie fournir un logement aux soldats, notamment dans des habitations privées ; cela ne signifie pas diviser quelque chose en quatre parties. Ce nom rappelle les conflits de l’époque coloniale concernant le logement de troupes britanniques chez des civils. L’amendement limite les situations dans lesquelles des soldats peuvent être logés dans des habitations privées ; son nom indique donc le droit qu’il protège.

Exercice

Dans le nom Quartering Amendment, que signifie quartering ?

  1. faire payer aux soldats un quart d’un tarif
  2. fournir un logement aux soldats
  3. diviser une loi en quatre parties égales
Voir la réponse

fournir un logement aux soldats

It was written in response to the British occupation, Phrases

1:10

Il a été rédigé en réponse à l'occupation britannique,

Phrases

in response to : une réaction provoquée par une situation antérieure

In response to introduit l’événement, le problème, la demande ou l’idée qui a provoqué une réaction. Ici, l’amendement a été rédigé en réaction à l’occupation britannique ; response désigne une action juridique ou institutionnelle, pas nécessairement une réponse orale. La structure est in response to + nom, pronom ou forme en -ing. Elle sert souvent à expliquer pourquoi une politique, une déclaration ou une action a eu lieu, tout en soulignant qu’il s’agissait d’une réaction à quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression anglaise de trois mots signifiant « en réaction à » : The company updated its safety rules ____ several recent accidents.

Voir la réponse

in response to

and as a result of Phrases

1:12

et à la suite du fait

the colonists having to house or quarter soldiers in their homes Vocabulaire

1:13

que les colons devaient loger ou cantonner des soldats chez eux

Phrases

as a result of + nom ou forme en -ing

“As a result of” introduit la cause d’un résultat. Cette expression est suivie d’un groupe nominal ou d’une autre structure ayant une fonction nominale, et non directement d’une proposition finie ordinaire. Ici, “the colonists having to house or quarter soldiers...” est une construction en -ing avec son propre sujet logique, “the colonists”. L’ensemble de la construction est le complément de “of”.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots qui signifie “because of” et se termine par “of” : The library closed early ____ a power outage.

Voir la réponse

as a result of

Vocabulaire

house or quarter soldiers employés comme verbes

Dans “house or quarter soldiers”, “house” et “quarter” sont tous deux des verbes transitifs et ont le même complément d’objet, “soldiers”. Les deux verbes signifient fournir aux soldats un endroit où séjourner ou leur attribuer un logement. “House” est le terme le plus général ; “quarter” a une coloration spécifiquement militaire et souvent historique. L’expression décrit le logement de soldats chez des particuliers, et non une maison en tant que bâtiment ni un quart.

Exercice

Quelle phrase emploie “quarter” au sens de « fournir un logement à des soldats » ?

  1. The regiment was quartered in empty barracks.
  2. She cut the apple into quarters.
  3. We waited for a quarter of an hour.
Voir la réponse

The regiment was quartered in empty barracks.

during the American Revolution.

1:17

pendant la Révolution américaine.

Because of this amendment,

1:19

En raison de cet amendement,

our government can never force us to house soldiers in our home. Grammaire

1:20

notre gouvernement ne peut jamais nous forcer à loger des soldats dans notre maison.

Grammaire

force us to house soldiers : force + complément d'objet + to + verbe

force us to house soldiers suit le schéma force + complément d'objet + to + base verbale. us désigne les personnes qui subissent la contrainte, et to house soldiers indique l'action qu'elles seraient forcées d'accomplir. Ici, house est un verbe qui signifie loger des soldats. Force exige to devant le verbe d'action : on dit force us to house, et non force us house. Ce schéma peut décrire des limites juridiques, des rapports d'autorité et des pressions dans la vie quotidienne.

Exercice

Complétez la phrase avec force et to : The landlord cannot ____ tenants ____ leave without notice.

Voir la réponse

force · to

The Fourth Amendment is the right to search and seizure. Vocabulaire

1:24

Le quatrième amendement concerne le droit de perquisition et de saisie.

Vocabulaire

search and seizure en anglais juridique

search and seizure est une association fixe du vocabulaire juridique. Search est un nom qui désigne l'examen officiel d'une personne, d'un lieu, d'un véhicule ou d'un bien ; seizure désigne la prise ou le contrôle légal d'un bien ou d'une personne par le gouvernement. Dans le contexte du quatrième amendement, il s'agit d'une protection contre les perquisitions et saisies abusives. La formulation de l'exemple, the right to search and seizure, est trop simplifiée : l'amendement ne donne pas aux citoyens ordinaires le droit d'effectuer des perquisitions et des saisies.

Exercice

En anglais juridique, que signifie search and seizure ?

  1. La recherche d'informations sur Internet et l'enregistrement d'un fichier
  2. Un événement médical accompagné de convulsions
  3. L'examen officiel de personnes, de lieux ou de biens, ainsi que la saisie ou le contrôle légal d'un bien ou d'une personne
Voir la réponse

L'examen officiel de personnes, de lieux ou de biens, ainsi que la saisie ou le contrôle légal d'un bien ou d'une personne

The police can't come into our home without a search warrant Vocabulaire

1:27

La police ne peut pas entrer chez nous sans mandat de perquisition

and take our personal property.

1:30

et saisir nos biens personnels.

Vocabulaire

without a search warrant : sans autorisation formelle de perquisitionner

Without a search warrant signifie que la police ne dispose pas d'un ordre juridique formel autorisant une perquisition. Un mandat de perquisition est généralement délivré par un juge ou un tribunal et précise le lieu, la personne ou les biens qui peuvent être fouillés. Ici, warrant est un nom qui désigne une autorisation juridique officielle, et non le verbe signifiant garantir. L'expression indique que la question centrale est de savoir si la police a reçu une autorisation formelle de perquisitionner.

Exercice

Dans la phrase, que signifie without a search warrant ?

  1. La police n'a aucune raison d'entrer dans la maison.
  2. La police ne peut pas promettre que la perquisition réussira.
  3. La police n'a pas d'autorisation juridique formelle pour effectuer la perquisition.
Voir la réponse

La police n'a pas d'autorisation juridique formelle pour effectuer la perquisition.

Today,

1:31

Aujourd'hui,

many concerns have arisen about our rights to privacy in technology. Notes

1:32

de nombreuses inquiétudes sont apparues concernant nos droits à la vie privée dans le domaine technologique.

Phrases

concerns have arisen about : signaler des préoccupations apparues

Concerns have arisen about + sujet signifie que des inquiétudes ou des questions sont apparues à propos de ce sujet. Arise est intransitif : concerns est le sujet, et about introduit la question qui suscite l'inquiétude. Have arisen est le present perfect de arise. Il présente les préoccupations comme s'étant développées avant maintenant et restant pertinentes dans la discussion actuelle. La structure ne nomme pas non plus les personnes qui les ressentent ou les expriment, ce qui lui donne un ton formel et impersonnel.

Exercice

Complétez la phrase avec le present perfect de arise : Since the new camera system was installed, concerns ____ about facial recognition.

Voir la réponse

have arisen

Vocabulaire

rights to privacy in technology : protection juridique et sociale dans les environnements numériques

Dans cette phrase, rights to privacy désigne les protections qui empêchent que les informations personnelles, les communications et les activités d'une personne soient consultées ou utilisées sans justification valable. in technology situe ces protections dans des contextes tels que les smartphones et les réseaux sociaux. Ici, privacy est une question juridique et de droits civiques, et non une simple préférence pour la solitude. L'expression permet de demander qui peut recueillir, suivre ou utiliser des informations numériques et avec quelle autorisation.

Exercice

Que signifie rights to privacy in technology dans cette phrase ?

  1. Une préférence pour un modèle de téléphone plutôt qu'un autre
  2. La garantie que chacun peut posséder tout nouvel appareil
  3. Une protection juridique et sociale des informations et activités personnelles dans les environnements numériques
Voir la réponse

Une protection juridique et sociale des informations et activités personnelles dans les environnements numériques

For example,

1:36

Par exemple,

can the government track your location with your smartphone,

1:37

le gouvernement peut-il suivre votre position grâce à votre smartphone,

or can social media postings such as on Facebook and Twitter

1:40

ou les publications sur les réseaux sociaux comme Facebook et Twitter peuvent-elles

be used without a warrant? Grammaire

1:43

être utilisées sans mandat ?

Grammaire

be used without a warrant : le point central d'une question passive avec un modal

Dans can social media postings ... be used ...?, can + sujet + be + participe passé forme une question à la voix passive. Les publications sont le sujet grammatical, tandis que la personne ou l'autorité qui les utilise n'est pas mentionnée. Ce choix attire l'attention sur la possibilité d'utiliser les publications sans mandat, c'est-à-dire sans l'autorisation juridique requise, plutôt que sur l'identité de l'utilisateur. Les discussions juridiques et politiques emploient souvent cette structure passive pour mettre au premier plan les preuves, les données et les règles qui encadrent leur utilisation.

Exercice

Complétez la question passive avec la forme exacte de deux mots : Can this location data ____ in court without a warrant?

Voir la réponse

be used

On to the Fifth. Fil du propos

1:44

Passons au cinquième.

Fil du propos

On to the Fifth : passer au sujet suivant

On to + un groupe nominal est une transition orale concise qui signifie « Passons maintenant à... ». Elle indique que la partie précédente est terminée et place l'élément suivant au centre de l'attention. Ici, the Fifth désigne the Fifth Amendment, c'est-à-dire le cinquième amendement. Il ne s'agit pas d'un déplacement physique : l'expression organise l'explication en passant d'un amendement au suivant.

Exercice

Complétez la phrase avec la transition orale de deux mots qui signifie « passons maintenant au sujet suivant » : We've finished the introduction. ____ the first example.

Voir la réponse

On to

It's all about due process. Culture

1:46

Il concerne l'application régulière de la loi.

Culture

all about due process : la garantie juridique centrale

Dans It's all about ..., all about signifie « concerne principalement » ou « est centré sur ». L'expression donne rapidement l'idée essentielle sans affirmer que chaque détail ne concerne qu'une seule chose. Due process est une garantie juridique qui oblige le gouvernement à suivre les procédures équitables exigées par la loi lorsqu'il cherche à priver une personne de sa vie, de sa liberté ou de ses biens. Dans cette explication du cinquième amendement, l'expression désigne une protection centrale contre l'action arbitraire du gouvernement.

Exercice

Complétez la phrase avec le terme juridique anglais de deux mots désignant les procédures équitables exigées par la loi : When a protected interest is at stake, the government must provide ____.

Voir la réponse

due process

You've probably heard the phrase

1:48

Vous avez probablement entendu l'expression

"I plead the Fifth" in movies or on TV. Culture

1:49

"Je plaide le Cinquième" dans les films ou à la télévision.

Culture

I plead the Fifth : invoquer le droit de ne pas s’auto-incriminer

« I plead the Fifth » est une formule juridique propre aux États-Unis. Elle signifie que la personne invoque le droit garanti par le cinquième amendement de ne pas être contrainte de donner une réponse susceptible de l’auto-incriminer. Cela ne signifie pas qu’elle reconnaît sa culpabilité. Ici, plead signifie « invoquer ou faire valoir officiellement », et non « supplier ». The Fifth est l’abréviation de the Fifth Amendment, d’où l’emploi fréquent de cette formule dans les interrogatoires et les scènes de tribunal au cinéma ou à la télévision.

Exercice

Dans un contexte juridique américain, que signifie généralement I plead the Fifth ?

  1. La personne demande à répondre à la question plus tard.
  2. La personne reconnaît officiellement sa culpabilité.
  3. La personne invoque le droit de ne pas donner une réponse susceptible de l’auto-incriminer.
Voir la réponse

La personne invoque le droit de ne pas donner une réponse susceptible de l’auto-incriminer.

They're talking about the Fifth Amendment,

1:53

Ils parlent du cinquième amendement,

which says that you don't have to take the witness stand against yourself Vocabulaire

1:54

qui dit que vous n'êtes pas obligé de témoigner contre vous-même

Vocabulaire

take the witness stand : témoigner devant un tribunal

take the witness stand est une expression judiciaire qui signifie prendre place à l’endroit réservé aux témoins et déposer, généralement sous serment. L’expression complète décrit le fait d’agir comme témoin, et non simplement de se tenir debout sur une plateforme. Dans cette phrase, against yourself indique que le témoignage pourrait nuire à la situation juridique de la personne elle-même. L’expression aide donc à comprendre l’acte de fournir des éléments qui pourraient être utilisés contre celui qui témoigne.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression judiciaire mise en évidence : The defense called Maya to ____ and answer questions under oath.

Voir la réponse

take the witness stand

if you may end up incriminating yourself. Phrasal verbs

1:58

si vous risquez de vous incriminer.

Phrasal verbs

end up incriminating yourself : un résultat juridique involontaire

End up + V-ing présente une action ou un état comme le résultat final des événements, souvent sans que ce résultat ait été prévu. Ici, incriminating est la forme en -ing placée après end up. Incriminate yourself signifie dire ou faire quelque chose qui fournit des preuves contre vous ou vous fait paraître impliqué dans un crime. L'expression avertit que vos paroles peuvent finir par indiquer votre propre culpabilité ; elle ne signifie pas simplement vous critiquer.

Exercice

Complétez la phrase avec end up + V-ing et incriminate : If you keep giving conflicting answers during the police interview, you may ____.

Voir la réponse

end up incriminating yourself

Okay,

2:01

D'accord,

we're halfway done. Phrases

2:01

nous avons fait la moitié du chemin.

Phrases

halfway done : avancement à mi-parcours

Halfway done signifie qu'environ la moitié d'une tâche ou d'un processus est terminée. Ici, halfway décrit l'avancement, et non un emplacement physique. We're halfway done est une brève mise à jour de l'avancement : elle indique qu'environ la moitié est terminée et qu'il en reste à peu près autant.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que 25 formulaires sur 50 ont été traités ?

  1. We've checked 25 of 50 forms, so we're halfway done.
  2. We've checked 25 of 50 forms, so we haven't started yet.
  3. We've checked 25 of 50 forms, so we're almost done.
Voir la réponse

We've checked 25 of 50 forms, so we're halfway done.

The Sixth and Seventh Amendments

2:03

Les sixième et septième amendements

are about how the legal system works.

2:04

portent sur le fonctionnement du système juridique.

If you're accused of a crime, Phrases

2:06

Si vous êtes accusé d'un crime,

Phrases

accused of a crime : accusation, pas condamnation

Dans be accused of a crime, la construction passive est be accused of + nom ou forme en -ing. La construction active est accuse someone of something. Ici, of introduit le crime ou l'acte reproché. Accused indique qu'une accusation a été formulée ; cela ne signifie pas qu'un tribunal a déclaré la personne coupable. Cette distinction est importante dans les contextes juridiques et journalistiques.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition fixe : The accountant was accused ____ hiding the payments.

Voir la réponse

of

you have the right to a speedy public trial Vocabulaire

2:08

vous avez droit à un procès public rapide

and an impartial jury. Vocabulaire

2:10

et à un jury impartial.

Vocabulaire

a speedy public trial : un procès sans retard injustifié et ouvert au public

Dans a speedy public trial, speedy signifie sans retard injustifié, tandis que public indique que le procès est généralement ouvert au public et à la presse. Les deux adjectifs décrivent deux garanties liées au procès. L'expression ne promet pas un procès précipité, et public trial ne signifie pas que le public dirige le procès ou vote sur l'affaire.

Exercice

Quelle option explique le mieux a speedy public trial ?

  1. Les membres du public remplacent le tribunal et votent sur le verdict.
  2. Le procès doit se terminer aussi vite que possible, même si les garanties juridiques sont ignorées.
  3. Le procès doit se dérouler sans retard injustifié et doit généralement être ouvert au public.
Voir la réponse

Le procès doit se dérouler sans retard injustifié et doit généralement être ouvert au public.

Vocabulaire

an impartial jury : un jury sans parti pris

L'expression an impartial jury désigne un groupe de jurés qui ne favorise ni l'accusation ni la défense en raison de préjugés, d'intérêts personnels ou d'une conclusion formée avant d'avoir entendu les preuves. Il doit trancher les questions de fait à partir des preuves et des instructions du tribunal. Jury désigne le groupe de jurés qui remplit ce rôle, et non un juge unique. Dans cette expression, impartial met l'accent sur la neutralité de ce groupe.

Exercice

Quelle phrase illustre le mieux le sens de an impartial jury ?

  1. An impartial jury est un juge unique qui décide de l'affaire.
  2. An impartial jury examine les preuves sans favoriser aucune des parties.
  3. An impartial jury soutient toujours la défense.
Voir la réponse

An impartial jury examine les preuves sans favoriser aucune des parties.

You also have the right to a lawyer Culture

2:11

Vous avez également le droit à un avocat

Culture

the right to a lawyer : accès à l'assistance juridique

The right to a lawyer désigne le droit légal de recevoir les conseils et la représentation d'un avocat aux stades pertinents d'une procédure pénale. Ici, right est un nom qui signifie droit, et to introduit ce à quoi ce droit donne accès ; il n'exprime pas une direction physique. Aux États-Unis, un avocat peut expliquer l'accusation, conseiller la personne et assurer sa défense. Dans certaines affaires pénales et à certaines étapes de la procédure, une personne qui ne peut pas payer un avocat peut remplir les conditions pour bénéficier d'un avocat désigné par le tribunal, mais la portée exacte dépend de la situation et de la loi.

Exercice

Que protège the right to a lawyer dans ce contexte ?

  1. L'accès à des conseils et à une représentation juridiques
  2. Le pouvoir de choisir le verdict du tribunal
  3. La possibilité de se tenir à la droite d'un avocat
Voir la réponse

L'accès à des conseils et à une représentation juridiques

and the right to take the stand if you choose.

2:13

et le droit de témoigner à la barre si vous le souhaitez.

This is important

2:15

C'est important

because it will prevent the accused from sitting in prison forever Grammaire

2:16

car cela empêchera l'accusé de croupir en prison indéfiniment

Grammaire

prevent the accused from : prevent + complément d'objet + from + V-ing

Prevent + complément d'objet + from + V-ing signifie empêcher quelqu'un de faire quelque chose ou éviter qu'une situation indésirable se produise. Ici, le complément d'objet est the accused, et sitting in prison forever est la situation que l'on cherche à éviter. The accused désigne la personne ou les personnes accusées d'une infraction ; cela ne signifie pas qu'elles ont été reconnues coupables. Après from, on emploie un nom ou une forme en -ing.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement prevent + complément d'objet + from + V-ing ?

  1. The safety cover prevents children from touch the wires.
  2. The safety cover prevents children from touching the wires.
  3. The safety cover prevents children to touch the wires.
Voir la réponse

The safety cover prevents children from touching the wires.

and insists that the prosecution proceed with undue delay. Vocabulaire

2:19

et exige que l'accusation procède sans retard injustifié.

Vocabulaire

undue delay : retard injustifié dans un registre formel

Undue delay désigne un retard excessif, injustifié ou dépassant ce qui est raisonnable. Undue est un adjectif formel qui présente le retard comme inacceptable ; il ne signifie pas simplement que quelque chose est en retard. Ici, undue modifie delay et qualifie ce retard de déraisonnable.

Exercice

Quelle phrase indique dans un registre formel que l'organisme doit répondre rapidement, sans retard injustifié ?

  1. The agency must respond with undue delay.
  2. The agency must respond without undue delay.
  3. The agency must respond after undue delay.
Voir la réponse

The agency must respond without undue delay.

The Seventh says you've the right to a jury trial Vocabulaire

2:24

Le septième dit que vous avez droit à un procès devant jury

where 12 impartial peers Vocabulaire

2:27

où 12 pairs impartiaux

decide your innocence or guilt in the courtroom

2:28

décident de votre innocence ou de votre culpabilité au tribunal

Vocabulaire

jury trial : le jury établit les faits

Un jury trial est un procès dans lequel un groupe de jurés entend les preuves, établit les faits contestés et rend un verdict. Le juge continue de diriger la procédure et d'expliquer le droit. L'idée essentielle est de savoir qui établit les faits : dans un jury trial, ce rôle appartient au jury et non au juge seul.

Exercice

Quelle phrase décrit correctement un jury trial ?

  1. Dans un jury trial, les jurés entendent les preuves et décident du verdict.
  2. Dans un jury trial, un juge établit les faits sans jury.
  3. Dans un jury trial, le public vote en ligne pour décider du verdict.
Voir la réponse

Dans un jury trial, les jurés entendent les preuves et décident du verdict.

Vocabulaire

impartial peers : des citoyens jurés sans parti pris

Dans ce contexte juridique, impartial peers désigne des citoyens ordinaires qui siègent comme jurés et n'ont ni préjugé ni opinion arrêtée en faveur de l'une des parties. Impartial décrit leur neutralité ; peers les présente comme des membres de la même communauté et non comme des responsables placés au-dessus de l'accusé. Ici, peers ne signifie pas des amis, des collègues ou des personnes ayant exactement le même âge ou le même milieu. L'expression renvoie à l'idée de a jury of one's peers, et non à un jury composé de personnes identiques à l'accusé.

Exercice

Que signifie impartial peers dans ce contexte judiciaire ?

  1. Des citoyens ordinaires qui siègent comme jurés sans favoriser aucune des parties
  2. Des personnes ayant exactement le même âge et le même métier que l'accusé
  3. Des amis proches prêts à soutenir l'accusé
Voir la réponse

Des citoyens ordinaires qui siègent comme jurés sans favoriser aucune des parties

as opposed to a judge doing it all alone. Phrases

2:31

au lieu qu'un juge le fasse tout seul.

Phrases

as opposed to : mettre deux possibilités en contraste

Dans cette phrase, as opposed to introduit l’autre possibilité mise en contraste : un juge faisant tout seul. L’organisation mentionnée auparavant est présentée comme différente de cette possibilité. La structure X as opposed to Y signifie « X plutôt que Y » ou « X par opposition à Y ». L’expression entière marque une comparaison ; opposed ne signifie pas qu’une personne s’oppose activement à quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression comparative de trois mots étudiée dans cette leçon : We chose to meet online, ____ traveling across town.

Voir la réponse

as opposed to

The Eight Amendment prohibits cruel and unusual punishment. Culture

2:33

Le huitième amendement interdit les peines cruelles et inhabituelles.

Culture

cruel and unusual punishment : le critère juridique du huitième amendement

Cruel and unusual punishment est une expression consacrée du droit constitutionnel américain. Le huitième amendement l’emploie pour désigner une peine qui dépasse les limites constitutionnelles imposées à la cruauté de l’État ; les recours peuvent concerner les méthodes de punition, une sévérité excessive ou les conditions carcérales. Dans cette expression juridique, unusual ne signifie pas simplement « rare ». L’expression entière constitue un critère juridique, et son application dépend de la doctrine constitutionnelle et des faits de l’affaire.

Exercice

Dans le contexte du huitième amendement, quel est le sens le plus précis de cruel and unusual punishment ?

  1. Toute peine inhabituelle ou nouvellement inventée
  2. Toute peine qui déplaît à la personne qui la subit
  3. Un critère juridique constitutionnel concernant les peines inhumaines ou excessives à un degré interdit
Voir la réponse

Un critère juridique constitutionnel concernant les peines inhumaines ou excessives à un degré interdit

Is the death penalty cruel? Vocabulaire

2:36

La peine de mort est-elle cruelle ?

Vocabulaire

death penalty : terme juridique désignant la peine de mort

The death penalty désigne la peine légale qui consiste à mettre à mort une personne condamnée. Ici, penalty signifie une sanction imposée par la loi. Cette expression est courante dans les discussions sur le droit, l'éthique et les politiques publiques. Demander si elle est cruel revient à juger si cette peine est humaine ou acceptable.

Exercice

Complétez la phrase avec le terme juridique de deux mots qui désigne l'exécution comme peine : The country abolished the ____ twenty years ago.

Voir la réponse

death penalty

Is it unusual?

2:38

Est-elle inhabituelle ?

It's hard for Americans to agree Grammaire

2:40

Il est difficile pour les Américains de s'entendre

on the definitions of cruel and unusual.

2:41

sur les définitions de cruel et inhabituel.

Grammaire

It's hard for ... to agree on ... : difficulté à parvenir à un accord

La structure It is hard for + personne ou groupe + to + verbe indique qu'une action est difficile pour cette personne ou ce groupe. It est un sujet impersonnel ; l'action après to porte l'idée principale. Ici, Americans désigne le groupe qui rencontre cette difficulté. Agree on introduit la question que plusieurs personnes essaient de trancher ensemble, par exemple une définition, une date ou un projet. La phrase indique qu'il est difficile d'arriver à des définitions communes de cruel et unusual.

Exercice

Quelle phrase indique correctement qu'il est difficile pour le comité de parvenir à une décision commune sur la date définitive ?

  1. The committee is hard to agree on a final date.
  2. It is hard for the committee to agree with a final date.
  3. It is hard for the committee to agree on a final date.
Voir la réponse

It is hard for the committee to agree on a final date.

The Ninth and Tenth Amendments

2:44

Les neuvième et dixième amendements

are called the non-rights amendments. Culture

2:45

sont appelés les amendements de non-droits.

Culture

non-rights amendments comme étiquette pédagogique informelle

Dans cette phrase, non-rights amendments est une étiquette pédagogique informelle désignant les neuvième et dixième amendements. Elle les distingue des amendements qui énoncent directement un droit précis. Ici, non-rights ne signifie pas « sans aucun rapport avec les droits ». Le neuvième amendement concerne les droits qui ne sont pas énumérés, tandis que le dixième porte sur la manière dont les pouvoirs gouvernementaux sont réservés ; l’étiquette souligne ces fonctions différentes plutôt qu’une nouvelle liste de droits précis.

Exercice

Dans l’exemple, que signifie non-rights amendments ?

  1. Une étiquette informelle pour des amendements qui n’énoncent pas directement un droit précis comme le font certains amendements précédents.
  2. Des amendements qui suppriment tous les droits du peuple.
  3. Des amendements qui ne font pas partie de la Constitution.
Voir la réponse

Une étiquette informelle pour des amendements qui n’énoncent pas directement un droit précis comme le font certains amendements précédents.

They say that the rights not listed in the Bill of Rights Grammaire

2:47

Ils stipulent que les droits qui ne figurent pas dans la Déclaration des droits

are retained by the people in the states. Vocabulaire

2:49

sont conservés par le peuple dans les États.

Grammaire

rights not listed in the Bill of Rights : une proposition relative réduite

Dans rights not listed in the Bill of Rights, le groupe au participe passé not listed in the Bill of Rights vient après rights et précise de quels droits il s’agit. C’est une proposition relative réduite : rights that are not listed in the Bill of Rights. Listed a un sens passif : ces droits n’ont pas été inscrits sur cette liste. Not appartient à ce modificateur ; il ne nie pas le verbe principal are retained.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un groupe négatif au participe passé après un nom pour identifier une partie de l’ensemble ?

  1. Applications not received by Friday will be reviewed next month.
  2. Applications not receiving by Friday will be reviewed next month.
  3. Applications do not received by Friday will be reviewed next month.
Voir la réponse

Applications not received by Friday will be reviewed next month.

Vocabulaire

are retained by the people : possession formelle de droits

Dans are retained by the people, are retained est à la voix passive : les droits restent en possession du peuple, et by the people désigne leur détenteur. Ici, retain signifie « continuer à posséder », et non « détenir une personne » ou « garder quelque chose contre la volonté de quelqu’un ». Retain est fréquent dans les formulations officielles concernant les droits, l’autorité, le contrôle ou la propriété. La version active est the people retain the rights ; on emploie le passif lorsque l’accent porte sur les droits.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement retain au sens de « continuer à avoir un droit » ?

  1. Employees retain the right to appeal the decision.
  2. Employees are retained the right to appeal the decision.
  3. Employees retain the meeting at three o'clock.
Voir la réponse

Employees retain the right to appeal the decision.

You have other rights

2:51

Vous avez d'autres droits

that are not listed in the Constitution,

2:52

qui ne sont pas énumérés dans la Constitution,

and the states have the right to make their own policies, Phrases

2:54

et les États ont le droit d'élaborer leurs propres politiques,

Phrases

make their own policies : créer des politiques de manière autonome

Make policies signifie créer ou établir des politiques. Make décrit le fait de décider de directives ou de règles officielles ; il ne signifie pas fabriquer un objet matériel. Their own renvoie à the states et souligne leur autonomie : les États peuvent décider de leurs propres politiques. La même structure s’emploie avec d’autres institutions, en adaptant le possessif au sujet : a school makes its own policies, tandis que schools make their own policies.

Exercice

Quelle phrase indique que chaque école peut créer de manière autonome ses règles d’utilisation du téléphone ?

  1. Each school can review its own policies on phone use.
  2. Each school can follow its own policies on phone use.
  3. Each school can make its own policies on phone use.
Voir la réponse

Each school can make its own policies on phone use.

like instituting state taxes. Vocabulaire

2:57

comme l'instauration de taxes d'État.

Vocabulaire

instituting state taxes : institute employé comme verbe

Ici, instituting est la forme en -ing du verbe institute et signifie « établir officiellement et mettre en application ». Instituting state taxes signifie créer des impôts au niveau des États fédérés et commencer à les appliquer. Ce verbe présente l'action comme une mesure officielle prise par une institution, et non comme une action personnelle ordinaire. La construction habituelle est institute + une politique, un système, une procédure, une réforme ou un impôt.

Exercice

Quelle phrase emploie institute comme verbe au sens d'« établir officiellement et mettre en place » ?

  1. The city was institute a new recycling program last year.
  2. The city instituted a sandwich for lunch.
  3. The city instituted a new recycling program last year.
Voir la réponse

The city instituted a new recycling program last year.

So,

2:59

Donc,

now you know all 10 amendments.

2:59

maintenant vous connaissez les 10 amendements.

Can you remember them all?

3:01

Pouvez-vous tous vous les rappeler ?

If not,

3:03

Si ce n'est pas le cas,

remember this.

3:03

rappelez-vous ceci.

The Bill of Rights,

3:04

La Déclaration des droits,

a crucial piece of American history, Phrases

3:05

une pièce cruciale de l'histoire américaine,

Phrases

a crucial piece of... : une partie très importante

La structure a crucial piece of + nom signifie « une partie très importante d'un ensemble plus vaste ». Dans ce sous-titre, American history constitue l'ensemble, et la Déclaration des droits est présentée comme une partie particulièrement importante de celui-ci. Piece est employé ici au sens figuré, et non pour désigner un fragment matériel cassé. Cette structure peut décrire une partie importante de preuves, d'informations, de l'histoire, d'un plan ou d'un processus.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible signifiant « une partie très importante d'un ensemble plus vaste » : Reliable data is ____ the research process.

Voir la réponse

a crucial piece of

and though society has undergone many changes Phrases

3:08

et bien que la société ait connu de nombreux changements

Phrases

has undergone many changes : connaître de nombreux changements

Has undergone many changes signifie « a connu de nombreux changements au fil du temps ». Dans cette phrase, society est l’entité touchée par les changements, et non l’agent qui les provoque délibérément. Undergo est un verbe transitif : il est directement suivi d’un nom. Undergone est son participe passé irrégulier après has. Le present perfect relie les changements survenus au fil du temps à l’état actuel de la société.

Exercice

Choisissez la phrase qui présente la ville comme subissant les changements plutôt que comme les provoquant délibérément.

  1. The city has made major changes since the new rail line opened.
  2. The city has undergone major changes since the new rail line opened.
  3. The city has underwent major changes since the new rail line opened.
Voir la réponse

The city has undergone major changes since the new rail line opened.

these past 200 and some years,

3:10

au cours de ces quelque 200 dernières années,

the interpretation and application of these amendments Vocabulaire

3:12

l'interprétation et l'application de ces amendements

are as vital today as they were when they were written. Grammaire

3:14

sont tout aussi vitales aujourd'hui qu'elles l'étaient lors de leur rédaction.

Vocabulaire

interpretation and application : interprétation et application

Interpretation and application désigne deux étapes liées du travail sur une loi. Interpretation consiste à déterminer ce que les mots ou la règle signifient ; application consiste à déterminer comment cette règle est utilisée dans un cas particulier ou face à un ensemble de faits. Interpretation and application of these amendments est un groupe nominal coordonné : of these amendments indique l’objet juridique commun aux deux noms. Comme ceux-ci sont reliés par and, le verbe est au pluriel : are. Ici, application désigne l’utilisation d’une règle en droit, et non une candidature professionnelle ou scolaire ni une application logicielle.

Exercice

Un tribunal détermine d’abord le sens d’une règle, puis l’utilise pour trancher une affaire précise. Choisissez la phrase qui nomme les deux étapes dans le bon ordre.

  1. The process moves from interpretation of the rule to implementation of the rule.
  2. The process moves from application of the rule to interpretation of the rule.
  3. The process moves from interpretation of the rule to application of the rule.
Voir la réponse

The process moves from interpretation of the rule to application of the rule.

Grammaire

as vital today as they were : égalité de degré à travers le temps

La structure as + adjectif + as indique que deux éléments possèdent une qualité au même degré. Ici, as vital today as they were compare l’importance actuelle de l’interprétation et de l’application à celle qu’elles avaient lorsque les amendements ont été rédigés. Le second as introduit la proposition comparative ; il ne signifie pas « parce que ». Après they were, l’adjectif vital est sous-entendu et omis pour éviter une répétition. Cette ellipse est naturelle lorsque la même qualité est comparée à deux moments différents.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure d’égalité de base as + adjectif + as, en utilisant relevant : This principle is ____ today ____ it was a century ago.

Voir la réponse

as relevant · as