Les mots latins en anglais courant - Mini-leçon d'anglais : fiche pour apprendre l’anglais
British Council | English
Présentation de la vidéo : Cette mini-leçon examine sept mots et expressions d’origine latine employés en anglais. Elle en précise le sens à l’aide d’exemples et montre comment la prononciation, le niveau de langue et le contexte influencent leur emploi naturel. Principaux points d’anglais : 1. et cetera and not ex cetera — Sens et registre du vocabulaire : Apprenez à reconnaître et à produire la forme correcte et cetera, qui signifie « et ainsi de suite ». Le contraste met en évidence une erreur courante d’écoute, de prononciation et d’orthographe : l’expression ne contient aucun x, ce qui permet d’éviter la forme fautive ex cetera. 2. per se, — Pragmatique et attitude dans la conversation : Comprenez comment cette expression restreint la portée d’un jugement. Dans l’exemple de l’album, la personne n’apprécie pas cette œuvre en elle-même, mais continue d’aimer l’artiste dans l’ensemble. Vous pourrez ainsi nuancer une critique sans laisser entendre que vous rejetez entièrement la personne ou toute la catégorie. 3. and vice versa, — Blocs lexicalisés et collocations : Employez cette expression concise lorsqu’une relation ou une action reste vraie après inversion des deux parties. Elle permet de décrire une situation réciproque, par exemple deux personnes qui s’aident dans des langues différentes, sans répéter maladroitement toute la proposition.
Dans cette fiche
that are actually borrowed from other languages? Vocabulaire
0:08qui sont en fait empruntés à d'autres langues ?
Did you know that ...? comme accroche pour introduire un sujet
La structure Did you know that + proposition? présente un fait sous la forme d’une question. Ici, elle ouvre le sujet et attire l’attention sur l’information qui suit. Le locuteur donne immédiatement le fait, donc son but principal n’est pas d’attendre une réponse. Dans un cours, une présentation ou une courte vidéo informative, elle sert d’accroche pour organiser l’introduction.
Exercice
Quelle est la fonction principale de Did you know that ...? dans cette introduction ?
- Elle attire l’attention et introduit le fait qui vient ensuite.
- Elle indique que le locuteur doute du fait.
- Elle exige une réponse détaillée avant que le locuteur continue.
Voir la réponse
Elle attire l’attention et introduit le fait qui vient ensuite.
used in English comme proposition relative passive réduite
used in English vient après words et précise de quels mots il s’agit. La forme complète est words that are used in English. Comme words reçoit l’action, used est un participe passé de sens passif, et non le verbe principal au prétérit. En supprimant that are, on obtient une proposition relative passive réduite, une forme concise fréquente dans les descriptions.
Exercice
Réduisez la proposition relative passive entre crochets sans changer le sens : The safety rules [that are posted on the door] are easy to see. The safety rules ____ are easy to see.
Voir la réponse
posted on the door
borrowed from other languages : des mots intégrés à l'anglais
Lorsque des mots sont borrowed from other languages, une langue prend des mots à une autre langue et les intègre à son propre vocabulaire. Ici, borrowed indique l'origine des mots ; un mot intégré de cette manière peut être appelé loanword, c'est-à-dire un emprunt linguistique. Cela ne signifie pas que les mots sont temporaires ou qu'ils doivent être rendus. La langue d'origine continue elle aussi à les utiliser.
Exercice
Que signifie borrowed from other languages ici ?
- L'anglais utilise ces mots pendant peu de temps, puis les rend.
- L'anglais a demandé aux autres langues la permission d'utiliser ces mots.
- L'anglais a intégré et utilise des mots provenant d'autres langues.
Voir la réponse
L'anglais a intégré et utilise des mots provenant d'autres langues.
Today we're going to review specifically Latin words that are used in English. Notes
0:11Aujourd'hui, nous allons passer en revue plus particulièrement les mots latins utilisés en anglais.
we're going to review : annoncer le programme du cours
We're going to review indique aux auditeurs ce que le locuteur et le groupe ont prévu de faire ensuite. Dans cette phrase, cette structure présente le programme de la leçon en nommant le sujet qui sera revu : les mots latins employés en anglais. La structure we're going to + base verbale peut annoncer la prochaine étape prévue d'un cours, d'une présentation ou d'une activité de groupe. Ici, going to exprime un projet ; il ne décrit pas un déplacement.
Exercice
Utilisez la structure d'ouverture de cours we're going to + review pour compléter la phrase : Today, ____ the three safety rules.
Voir la réponse
we're going to review
Mots latins utilisés en anglais
L’expression Latin words that are used in English désigne des mots ou des expressions qui viennent du latin et qui font maintenant partie de l’anglais. Elle parle de l’origine du vocabulaire anglais, et non d’une conversation menée en latin. Le latin a apporté de nombreux mots à l’anglais, notamment dans les contextes formels, universitaires et techniques. Ce contexte aide à reconnaître des éléments latins lorsqu’ils apparaissent dans une phrase anglaise.
Exercice
Que décrit Latin words that are used in English ?
- Les mots venant du latin ne peuvent pas apparaître dans des phrases anglaises.
- Les anglophones utilisent le latin dans toutes leurs conversations ordinaires.
- L’anglais utilise certains mots et expressions qui viennent du latin.
Voir la réponse
L’anglais utilise certains mots et expressions qui viennent du latin.
Carpe diem : profiter du moment présent
Carpe diem est une expression latine que l’anglais emploie comme une formule figée. Elle signifie profiter du moment présent : tirer le meilleur parti de ce moment et saisir une occasion intéressante au lieu d’attendre. Dans cette phrase, means introduit l’explication anglaise de l’expression. Il faut comprendre Carpe diem comme une seule expression, et non traduire carpe et diem comme deux mots anglais ordinaires.
Exercice
Quelle proposition explique le mieux l’emploi de Carpe diem en anglais ?
- Carpe diem signifie que tout le monde parle latin en ce moment.
- Carpe diem est une expression latine figée qui sert à encourager à profiter du présent.
- Carpe diem est une expression anglaise ordinaire qui signifie qu’une personne doit dormir pendant la journée.
Voir la réponse
Carpe diem est une expression latine figée qui sert à encourager à profiter du présent.
seize the day : profiter pleinement de l’occasion d’aujourd’hui
Dans cette phrase, seize the day explique carpe diem. L’expression signifie bien profiter de l’occasion présente et agir au lieu d’attendre. Seize peut littéralement signifier « saisir », mais l’expression entière est figurée : day représente le moment présent ou l’occasion d’aujourd’hui, et non un jour que l’on pourrait saisir physiquement.
Exercice
Complétez cet encouragement avec l’expression présentée ici : This is your chance—____!
Voir la réponse
seize the day
saved a lot of money : a dépensé moins ou gardé de l’argent pour plus tard
Dans saved a lot of money, save money est l’association naturelle pour parler du fait de dépenser moins ou de garder de l’argent pour plus tard. Saved est la forme au passé : cela indique donc que l’action a eu lieu avant maintenant. Money est indénombrable dans cet emploi, donc a lot of money est naturel. Many money et moneys ne s’emploient pas avec ce sens, et save ne signifie pas « sauver » dans cette expression.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement que prendre le bus a réduit la somme d’argent que nous avons dépensée ?
- We rescued a lot of money by taking the bus.
- We saved a lot of money by taking the bus.
- We saved many money by taking the bus.
Voir la réponse
We saved a lot of money by taking the bus.
so carpe diem : se donner avec humour une raison d’agir
Le mot so relie l’argent économisé à la décision qui suit. Carpe diem est une devise latine employée en anglais pour dire « profite du jour présent » ou « profite du moment ». Ici, elle sert de raison rapide pour agir. La personne ne donne pas un conseil philosophique sérieux. Employer une grande devise pour justifier un achat ordinaire rend la décision audacieuse et lui donne, avec humour, la permission de dépenser.
Exercice
Complète la phrase avec la devise latine de deux mots qui signifie « profiter du moment présent » et qui justifie ici cette petite récompense avec humour : I finished my exams, so ____—I'm ordering dessert.
Voir la réponse
carpe diem
Ka-ching! : un bruit de caisse enregistreuse associé à l’argent
Ka-ching! est un mot qui imite un son et qui s’emploie comme interjection ; on appelle cela une onomatopée. Il reproduit le bruit de la cloche et du tiroir d’une ancienne caisse enregistreuse. Il peut évoquer un paiement, une vente, un bénéfice ou de l’argent qui change de mains ; ce n’est pas un verbe ni un nom ordinaire. Ici, il vient juste après le projet d’acheter des produits et fonctionne donc comme un effet sonore amusant au moment du paiement. La plaisanterie porte sur l’argent lié à l’achat, et non sur une action réelle appelée ka-ching.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement ka-ching comme un effet sonore amusant de caisse enregistreuse ?
- The baby is asleep—ka-ching!
- The shop made another sale—ka-ching!
- I need to finish my homework—ka-ching!
Voir la réponse
The shop made another sale—ka-ching!
Et cetera : une liste qui continue
Et cetera est une expression latine employée en anglais après plusieurs exemples appartenant au même groupe. Elle indique que l’on pourrait ajouter d’autres éléments semblables et que la liste n’est donc pas complète. À l’écrit, elle est souvent abrégée en etc. Dans cette phrase, and so on explique en anglais simple le sens de et cetera.
Exercice
Complétez la liste avec l’expression complète souvent écrite etc. : The drawer held pencils, crayons, rulers, ____.
Voir la réponse
et cetera
and so on : indiquer qu’une liste continue
And so on est une expression figée de trois mots placée après des exemples pour indiquer qu’une liste ou une suite du même type continue. Elle signifie que l’on pourrait mentionner d’autres éléments semblables. Dans cette phrase, ce n’est pas un exemple supplémentaire dans une liste. L’expression sert à définir et cetera en anglais simple ; il faut donc apprendre and so on comme un seul bloc plutôt que de traduire so et on séparément.
Exercice
Utilisez l’expression de trois mots de cette leçon pour indiquer que la liste continue : The club offers chess, music, painting, ____.
Voir la réponse
and so on
et cetera, et non ex cetera
Et cetera est l’expression standard et signifie « et d’autres choses semblables ». Dans la correction et cetera and not ex cetera, la personne précise que le premier mot est et : l’expression ne contient pas de x. Ex cetera est une erreur courante, pas une forme standard admise. À l’écrit comme à l’oral, utilisez et cetera.
Exercice
Écoutez la phrase anglaise complète et choisissez la correction entendue. Repérez si la première forme commence par et ou par ex.
- It's et cetera, not ex cetera.
- It's ex cetera, not et cetera.
Voir la réponse
It's et cetera, not ex cetera.
Ergo : une manière formelle d’introduire une conclusion
Ergo signifie therefore ou consequently. Ce mot introduit une conclusion qui découle d’un fait ou d’un raisonnement : raison ; ergo, conclusion. Il marque un résultat logique. Il ne signifie pas simplement then au sens de « ensuite » dans le temps.
Exercice
Quelle phrase utilise naturellement ergo pour introduire une conclusion formelle tirée de la première proposition ?
- The sample was too small; ergo, the result is not conclusive.
- Ergo, how are you today?
- She likes music; ergo, the concert was yesterday.
Voir la réponse
The sample was too small; ergo, the result is not conclusive.
remember that ergo is a high-level English word. Vocabulaire
0:46n'oubliez pas qu'ergo est un mot anglais de haut niveau.
ergo is a high-level English word : registre formel, pas qualité supérieure
Dans cette phrase, high-level décrit le registre, et non la qualité. Cette expression présente ergo comme un connecteur formel, littéraire ou volontairement savant qui signifie « donc ». Cette étiquette ne signifie pas que ergo est toujours meilleur que so. Elle indique qu'il paraît naturel dans moins de situations ; reconnaître son ton est donc aussi important que connaître son sens.
Exercice
Vrai ou faux : Dans un message informel à un ami, employer ergo à la place de so paraîtra généralement naturel et ordinaire.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
You cannot use it in an everyday situation or context. Vocabulaire
0:51Vous ne pouvez pas l'utiliser dans une situation ou un contexte quotidien.
an everyday situation or context : différence entre everyday et every day
Cette expression désigne un cadre ordinaire et habituel, et non une situation spéciale ou formelle. Ici, everyday est un adjectif écrit en un seul mot et placé devant situation et context. Situation renvoie à un ensemble précis de circonstances, tandis que context est plus large et inclut les paroles environnantes, les personnes, le but et le degré de formalité. Dans cette phrase, les deux noms aident à définir où un mot peut être employé.
Exercice
Quelle phrase emploie everyday au sens de « quotidien » ou « ordinaire » ?
- This situation happens every day.
- This is an everyday situation.
- This is an every day situation.
Voir la réponse
This is an everyday situation.
Status quo : la situation actuelle
Status quo est une expression latine figée employée en anglais pour désigner la situation qui existe maintenant. Dans cette phrase, elle signifie directement la situation actuelle. Il faut considérer status quo comme un groupe nominal complet. Cette expression est particulièrement utile lorsqu'on décide si une situation ou une organisation existante doit rester identique ou changer.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie « la situation existante » : The board decided to maintain the ____.
Voir la réponse
status quo
political contexts : des cadres thématiques liés à la politique
Political contexts désigne les situations dans lesquelles on parle de politique, par exemple des conversations, des discours, des reportages ou des textes sur le gouvernement, les politiques publiques, les élections ou le pouvoir public. Ici, contexts désigne des cadres thématiques et communicatifs, et non des lieux physiques. Le pluriel montre que l'expression peut apparaître dans plusieurs types de discussions politiques.
Exercice
Que signifie political contexts dans la phrase 'This term is common in political contexts' ?
- Le statut social personnel des responsables politiques.
- Des situations et des discussions qui concernent la politique.
- Des bâtiments où travaillent les responsables politiques.
Voir la réponse
Des situations et des discussions qui concernent la politique.
it can be used in everyday contexts. Vocabulaire
1:12il peut être utilisé dans des contextes quotidiens.
However, unlike ergo, ... : annoncer un contraste
However signale que le locuteur quitte l'idée précédente pour présenter une différence. Ensuite, unlike ergo nomme la comparaison : status quo, l'expression dont il est question, est mis en contraste avec ergo. La proposition principale précise la différence. La structure réutilisable est However, unlike + nom ou groupe nominal, + proposition principale complète. Ici, unlike est une préposition qui signifie « contrairement à », et non une forme négative du verbe like.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement l'ouverture However, unlike + nom, pour établir un contraste ?
- However, because the old model is hard to repair, this one is popular.
- However, both the old model and this one are easy to repair.
- However, unlike the old model, this one is easy to repair.
Voir la réponse
However, unlike the old model, this one is easy to repair.
be used in everyday contexts : l'emploi quotidien de status quo
Be used in everyday contexts signifie qu'une expression est acceptable dans des situations et des conversations ordinaires, et pas seulement dans des discussions spécialisées ou formelles. Dans cette phrase, it renvoie à status quo, et non à ergo. Status quo apparaît souvent en politique, mais peut également décrire une situation ou une organisation existante à la maison, à l'école ou au travail, surtout lorsqu'il s'agit de décider s'il faut la conserver ou la modifier. Can be used indique que cet emploi est possible et naturel ; cela ne signifie pas que l'expression apparaît dans toutes les conversations familières.
Exercice
Indiquez si l'affirmation est vraie ou fausse : status quo convient uniquement aux discussions politiques et ne doit pas être employé pour des situations familiales ou professionnelles ordinaires.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
queen bee : la fille la plus influente d’un groupe
Dans cette question, queen bee est une métaphore sociale désignant la fille ou la femme qui a le plus d’influence et attire le plus l’attention dans un groupe. L’expression suggère une position dominante dans la hiérarchie informelle du groupe, et pas seulement une personne populaire. La personne demande qui occupe cette position dans l’école ; il ne s’agit pas d’une véritable abeille.
Exercice
Dans « Maya is the queen bee of the club. », que signifie probablement queen bee ?
- C’est la fille qui a le plus d’influence sociale dans le club.
- Elle s’occupe des véritables abeilles du club.
- Elle vient d’entrer dans le club.
Voir la réponse
C’est la fille qui a le plus d’influence sociale dans le club.
What's the status quo? : demander quelle est la situation existante
What's the status quo? demande quelle est la situation actuelle déjà établie. Status quo met l’accent sur l’organisation, la relation ou l’équilibre qui existe déjà et qui n’a pas encore changé. Ici, la question porte sur l’organisation sociale actuelle de l’école. L’expression peut aussi décrire des situations ordinaires dans une équipe, un projet ou un lieu de travail ; elle ne se limite pas à la politique.
Exercice
Complétez la question sur la situation actuelle déjà établie : What's the ____?
Voir la réponse
status quo
Alibi : affirmer que l'on était ailleurs, pas simplement donner une excuse
Dans un contexte juridique ou criminel, un alibi est une affirmation ou une preuve qu'une personne se trouvait ailleurs au moment d'un crime ou d'un événement et qu'elle ne pouvait donc pas en être l'auteur. Dans un registre informel, alibi peut aussi désigner une excuse ou une histoire utilisée pour éviter d'être tenu responsable. La phrase donne ce sens plus large et plus simple, mais le sens juridique principal de alibi est plus précis qu'une excuse ordinaire.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot désignant une preuve que quelqu'un se trouvait ailleurs : The time-stamped photo provided Omar with an ____ for the time of the robbery.
Voir la réponse
alibi
refers to : indiquer ce qu'un terme désigne
Ici, refers to signifie « désigne » ou « représente ». La structure A refers to B explique ce que A représente : dans cette phrase, Alibi est A et an excuse est présenté comme B. Refer s'accorde avec son sujet ; un sujet singulier prend donc refers. Dans d'autres contextes, refer to peut signifier « mentionner » ou « consulter », mais cette phrase l'utilise pour donner une définition.
Exercice
Utilisez l'expression de la leçon pour compléter la définition : In this guide, “screen time” ____ time spent using a phone, tablet, or computer.
Voir la réponse
refers to
It's often used in a law or court trial setting. Culture
1:27Il est souvent utilisé dans le cadre de la loi ou d'un procès.
law or court trial setting : contexte juridique ou de procès
Dans cette phrase, law or court trial setting désigne un contexte juridique, en particulier un cadre de tribunal ou de procès. L'expression indique que it, c'est-à-dire alibi, s'emploie souvent lorsqu'on parle d'enquêtes, de preuves ou de procédures judiciaires. Ici, setting signifie la situation ou le contexte dans lequel un mot est employé, et non les réglages d'un appareil ou d'une application.
Exercice
Dans la phrase The word protocol is common in a medical setting, que signifie setting ?
- un contexte ou un environnement
- un panneau de contrôle pour modifier les options d'un appareil
- l'action de placer un objet
Voir la réponse
un contexte ou un environnement
at the time of : situer un événement dans le temps
At the time of + un groupe nominal indique quand un événement nommé s'est produit. Dans cette question, at the time of the murder signifie au moment où le meurtre a eu lieu ; on demande où se trouvait l'autre personne à ce moment-là. Lorsque l'événement est exprimé par un groupe nominal, on garde of, comme dans at the time of the accident. Cette structure situe une action ou une situation à un moment précis lié à un événement.
Exercice
Complétez la question avec l'expression cible : Where were you ____ the fire ?
Voir la réponse
at the time of
Per se : « en soi »
Per se est une expression latine figée employée directement en anglais. Elle signifie « en soi » ou « considéré isolément » et limite donc une affirmation à la chose elle-même, sans y inclure les personnes, les causes ou les effets associés. Il faut comprendre per se comme une expression complète, et non comme deux mots anglais à traduire séparément. Elle se place généralement après la chose ou le jugement qu'elle limite, comme dans The idea isn't bad per se.
Exercice
Que signifie per se dans la phrase “The rule isn't unfair per se” ?
- La règle elle-même n'est pas injuste.
- Tout le monde aime la règle.
- La règle est injuste dans toutes les situations.
Voir la réponse
La règle elle-même n'est pas injuste.
per se : limiter la portée d'une opinion négative
Ici, per se limite “I'm not a fan” au nouvel album de Drake lui-même. La personne critique cet album précis, sans dire qu'elle n'aime Drake sous aucun aspect. La proposition introduite par but corrige cette interprétation trop large : la personne aime toujours Drake en tant qu'artiste. Dans cette structure, not ... per se permet de garder une opinion négative limitée et précise.
Exercice
Quelle phrase utilise per se pour limiter la critique à un seul aspect ?
- The policy was announced yesterday.
- I object to the policy in every possible way.
- I don't object to the policy per se, but its timing is terrible.
Voir la réponse
I don't object to the policy per se, but its timing is terrible.
as an artist : évaluer quelqu’un dans un rôle précis
Dans cette phrase, as an artist signifie « dans son rôle d’artiste ». L’expression limite l’opinion positive à cet aspect : la personne qui parle apprécie son travail ou ses qualités dans ce rôle. La structure as + un nom désignant un rôle peut indiquer dans quel rôle une personne est évaluée ou décrite. Ici, as ne signifie pas « parce que ».
Exercice
Quelle phrase indique que Maya est réellement scientifique et que la personne qui parle la respecte précisément dans ce rôle, et non simplement à cause de son métier ?
- I respect Maya because she is a scientist.
- I respect Maya as a scientist.
- I respect Maya like a scientist respects careful evidence.
Voir la réponse
I respect Maya as a scientist.
what I'm trying to say here is : introduire une clarification
What I'm trying to say here is est une structure qui organise le message. Elle indique à la personne qui écoute que les mots suivants vont reformuler, clarifier ou résumer l’idée principale après les détails donnés auparavant. Ici, trying ne décrit pas principalement une difficulté à parler. Il adoucit l’introduction, un peu comme What I mean is. L’idée elle-même vient après is, souvent sous la forme d’une proposition ; that peut être ajouté : What I'm trying to say here is that we need more time.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte de clarification étudiée ici : The first plan is exciting, but it costs too much. ____ we need a cheaper option.
Voir la réponse
What I'm trying to say here is
but overall : passer d’un détail à une vue d’ensemble
But overall marque le passage d’un point limité, d’une exception ou d’un inconvénient à un jugement sur l’ensemble de la situation. But indique un contraste, tandis que overall invite l’auditeur à réunir les détails et à considérer la situation dans son ensemble. Ici, le fait de ne pas aimer un album en particulier n’annule pas l’opinion généralement positive du locuteur sur Drake. L’expression relie ces deux idées ; elle n’introduit pas un sujet sans rapport.
Exercice
Dans “The room was small, but overall, the hotel was excellent,” quel est le rôle de but overall ?
- Elle introduit un sujet complètement différent.
- Elle passe d’un inconvénient à un jugement général positif.
- Elle affirme que la petite chambre n’existait pas.
Voir la réponse
Elle passe d’un inconvénient à un jugement général positif.
“You used to call me on my cell phone.” : une référence à une chanson de Drake
Cette phrase est un vers bien connu de la chanson Hotline Bling de Drake. Comme Drake vient d’être mentionné, la dire ou la chanter constitue un rappel volontaire de culture populaire et une petite plaisanterie. Sans ce contexte, les mêmes mots peuvent être une simple déclaration sur des appels passés. Ici, la référence explique le passage soudain de la discussion à des paroles de chanson ; elle ne lance pas un nouveau sujet sur les téléphones.
Exercice
Pourquoi le locuteur dit-il “You used to call me on my cell phone.” après avoir mentionné Drake ?
- Elle prouve que Drake a personnellement appelé le locuteur.
- C’est une référence amusante à une chanson de Drake.
- Elle commence une leçon sans rapport sur la réparation des téléphones.
Voir la réponse
C’est une référence amusante à une chanson de Drake.
used to call : une habitude passée qui a changé
Used to + verbe à la base verbale décrit une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai, ou qui a changé. Dans used to call, call reste à la base verbale ; la phrase indique que les appels étaient réguliers autrefois et laisse entendre qu'ils ne le sont plus. C'est une structure active qui exprime une habitude passée. Elle ne signifie pas « était utilisé pour appeler », une construction passive qui demanderait une forme de be et exprimerait une fonction.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure en deux mots de cette leçon qui exprime une habitude passée ayant changé : Mia ____ call her grandmother every Sunday, but she does not anymore.
Voir la réponse
used to
Vice versa : la relation inverse est également vraie
Vice versa est une expression fixe venant du latin. Elle indique que la relation qui vient d'être énoncée reste vraie quand on inverse les deux parties ou les deux directions. Si A peut aider B, and vice versa signifie que B peut aussi aider A. Elle évite de répéter toute la phrase inverse. Le contexte précédent doit indiquer clairement ce qui peut être interverti ; dans l'exemple, the other way around explique directement l'expression.
Exercice
Dans la phrase "The guide can learn from the visitors, and vice versa," qu'ajoute vice versa ?
- Seul le guide peut apprendre quelque chose.
- Le guide et les visiteurs doivent échanger leurs emplois.
- Les visiteurs peuvent aussi apprendre du guide.
Voir la réponse
Les visiteurs peuvent aussi apprendre du guide.
and vice versa : inverser une relation à double sens
Ici, and vice versa signifie que la relation fonctionne aussi dans l'autre sens. Je l'aide en anglais et, lorsque les rôles sont inversés, elle m'aide en français. L'expression peut remplacer une phrase répétant la relation inverse lorsque les deux côtés sont clairs. Dans cette phrase, la personne énonce quand même la relation inverse afin d'en préciser le sens.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon indiquant que la relation fonctionne dans les deux sens : Mia supports me when I feel nervous, ____.
Voir la réponse
and vice versa
try and listen out for other words that might have been borrowed from other languages Notes
2:19essayez d'écouter les autres mots qui pourraient avoir été empruntés à d'autres langues
try and + base verb : forme informelle de try to
Dans la langue orale informelle, try and + verbe à la base signifie généralement try to + verbe à la base. Try and listen veut dire faire l'effort d'écouter ; listen est l'action tentée, et non une deuxième action distincte. Cette structure est particulièrement fréquente dans les consignes, les suggestions et les encouragements. Le verbe après and reste à la base, comme dans try and listen.
Exercice
Utilisez la structure informelle de la leçon pour compléter ce conseil : ____ stay calm while you wait.
Voir la réponse
Try and
listen out for : écouter pour repérer une cible précise
Listen out for signifie prêter une attention particulière afin de repérer un son, un mot ou une information précise lorsqu'ils apparaissent. La cible se place après for. Ici, la personne demande au public d'écouter attentivement pour repérer des mots qui pourraient venir d'autres langues. L'expression donne un objectif précis à l'écoute ; elle ne signifie pas simplement écouter en général.
Exercice
Complétez la consigne avec l'expression de trois mots qui signifie « prêter une attention particulière afin de repérer le son indiqué » : At the station, ____ your name in the announcements.
Voir la réponse
listen out for
comment them down below : invitation à commenter une vidéo
Dans cet appel informel à participer à une vidéo, comment them down below demande au public d'écrire les éléments qui viennent d'être mentionnés dans la section des commentaires sous la vidéo. Them renvoie aux mots empruntés à d'autres langues et down below désigne la zone de commentaires de la page. Il s'agit d'un emplacement numérique, et non d'une instruction demandant de se déplacer physiquement. Comprenez l'ensemble comme « mettre ces exemples dans les commentaires ci-dessous ».
Exercice
Dans une vidéo, que signifie ici 'comment them down below' ?
- Emporter les objets à un étage inférieur.
- Écrire les éléments qui viennent d'être mentionnés dans la section des commentaires ci-dessous.
- Supprimer les commentaires placés sous la vidéo.
Voir la réponse
Écrire les éléments qui viennent d'être mentionnés dans la section des commentaires ci-dessous.
Ciao. comme formule d’au revoir informelle empruntée
Ciao est un mot italien que les anglophones empruntent parfois pour dire « bonjour » ou « au revoir » de manière décontractée. Dans cette phrase, il arrive à la fin de la vidéo après une autre formule d’adieu : il signifie donc « au revoir ». Terminer par un mot italien rappelle aussi avec humour le thème des mots que l’anglais emprunte à d’autres langues. En anglais, c’est une expression empruntée, et non un mot d’origine anglaise.
Exercice
À la fin de cette vidéo, que signifie Ciao. ?
- Une annonce officielle
- Un au revoir informel
- Une demande de parler plus fort
Voir la réponse
Un au revoir informel
See what I did there? pour signaler une blague ou un lien astucieux
See what I did there? demande à l’interlocuteur de remarquer un jeu de mots, une idée reprise ou un autre lien astucieux dans ce que la personne vient de dire. Ici, see signifie « remarquer ou comprendre », et there renvoie aux mots précédents. La question est souvent enjouée et n’exige pas de véritable réponse. Ici, la personne vient d’utiliser le mot italien emprunté ciao pour dire au revoir, ce qui rappelle le thème de la vidéo sur les emprunts linguistiques. La question souligne cette petite plaisanterie au lieu de demander si quelqu’un a vu une action physique.
Exercice
Maya dit : “Our bakery is called Roll With It. See what I did there?” Que fait-elle avec cette question ?
- Elle demande le chemin de la boulangerie
- Elle demande si quelqu’un l’a regardée rouler du pain
- Elle attire l’attention sur le jeu de mots dans le nom
Voir la réponse
Elle attire l’attention sur le jeu de mots dans le nom