Sacrifieriez-vous une personne pour en sauver cinq ? - Eleanor Nelsen : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
640 mots 160 mots/min

Présentation de la vidéo : Le dilemme du tramway montre pourquoi nos jugements moraux changent lorsque le mal causé paraît direct, et pourquoi ce conflit concerne désormais les véhicules autonomes, les drones militaires et l’éthique des machines. Principaux points d’anglais : 1. Imagine you're watching — Discours, narration et rhétorique : Découvrez comment un narrateur associe imagine au présent progressif pour plonger immédiatement le public dans une scène hypothétique, au lieu de commencer par une explication abstraite. Vous pourrez employer cette entrée immersive pour présenter un dilemme ou une expérience de pensée. 2. is different than allowing them to die as collateral damage. — Sens et registre du vocabulaire : Comprenez que collateral damage désigne une conséquence secondaire non intentionnelle plutôt qu’une cible délibérée. Cette expression formelle aide à suivre et à formuler la distinction éthique entre provoquer directement une mort et la laisser survenir comme effet d’une autre action. 3. programming ethics into machines, — Culture, médias et contexte réel : Identifiez l’expression qui évoque l’encodage de règles et de jugements moraux dans des systèmes autonomes. Elle permet d’expliquer comment un dilemme philosophique devient concret lorsque les concepteurs doivent décider à l’avance de la manière dont une machine évaluera la vie humaine et l’intérêt général.

Dans cette fiche

Imagine you're watching a runaway trolley Notes

0:06

Imaginez que vous regardez un tramway hors de contrôle

barreling down the tracks straight towards five workers who can't escape.

0:09

dévaler les rails droit vers cinq ouvriers qui ne peuvent pas s'échapper.

Fil du propos

Imagine you're watching ... : plonger l’auditeur dans une scène

“Imagine you're watching ...” est une consigne qui place l’auditeur dans une scène hypothétique. Imagine est suivi d’une proposition complète, et you're watching présente l’action comme si elle se déroulait déjà sous les yeux de l’auditeur. Ce type d’ouverture structure une explication en donnant une scène concrète avant la question ou l’argument abstrait. Il est courant dans les expériences de pensée, les présentations et les récits ; il n’affirme pas que l’événement est réel.

Exercice

Quel rôle joue “Imagine you're watching ...” au début d’une explication ?

  1. Il affirme que l’événement se produit dans la réalité.
  2. Il demande à l’auditeur d’évaluer sa propre imagination.
  3. Il place l’auditeur dans une scène hypothétique.
Voir la réponse

Il place l’auditeur dans une scène hypothétique.

Vocabulaire

runaway trolley barreling down the tracks : hors de contrôle et lancé à toute vitesse

Dans “a runaway trolley”, runaway signifie que le véhicule se déplace sans être maîtrisé ; cela ne veut pas dire qu’une personne s’est enfuie. “Barreling down the tracks” montre que le tramway avance sur les rails très vite et avec force. Ensemble, ces mots créent une image dangereuse et urgente en combinant perte de contrôle, vitesse et direction.

Exercice

Que signifie “A runaway truck was barreling down the hill” ?

  1. Le camion était hors de contrôle et avançait très vite.
  2. Le camion était garé pendant que son conducteur s’enfuyait.
  3. Le camion avançait lentement sous un contrôle attentif.
Voir la réponse

Le camion était hors de contrôle et avançait très vite.

You happen to be standing next to a switch Phrases

0:15

Vous vous trouvez par hasard à côté d'un aiguillage

Phrases

happen to be standing : se trouver debout là par hasard

Happen to + verbe indique qu’une situation est vraie par hasard et non parce qu’elle était prévue. Ici, happen to be standing signifie se trouver debout à cet endroit par hasard. La forme continue be standing présente la position de la personne à ce moment-là. L’expression permet d’introduire naturellement une situation accidentelle qui aura de l’importance ensuite.

Exercice

Utilisez exactement la structure happen to be standing pour indiquer un emplacement imprévu : I ____ beside the information desk right now.

Voir la réponse

happen to be standing

that will divert the trolley onto a second track. Phrases

0:17

qui déviera le tramway sur une deuxième voie.

Phrases

divert the trolley onto a second track : dévier le tramway sur une autre voie

Divert + complément + onto + trajet signifie faire quitter à quelque chose son parcours actuel pour le faire passer sur un autre. Dans cette phrase, le tramway est redirigé afin d’entrer sur la seconde voie. Onto met l’accent sur le déplacement vers une surface ou un trajet. Cette structure est utile lorsque la circulation, un véhicule ou un autre flux en mouvement est envoyé sur une nouvelle route, voie ou trajectoire.

Exercice

Utilisez le passé de divert ... onto : The road crew ____ traffic ____ a temporary bridge.

Voir la réponse

diverted · onto

Here's the problem.

0:21

Voici le problème.

That track has a worker on it too,

0:22

Sur cette voie se trouve également un ouvrier,

but just one.

0:25

mais un seul.

What do you do?

0:27

Que faites-vous ?

Do you sacrifice one person to save five? Vocabulaire

0:29

Sacrifiez-vous une personne pour en sauver cinq ?

Vocabulaire

sacrifice one person to save five : une vie comme prix pour en sauver cinq

Dans cette question, sacrifice one person signifie accepter ou provoquer la mort d’une personne comme prix à payer pour en sauver cinq autres. Il s’agit d’un choix moral, et non d’un sacrifice religieux. La structure sacrifice A to do B signifie renoncer à A, perdre A ou lui causer un tort grave afin d’atteindre B. L’infinitif en to exprime le but, et five remplace five people.

Exercice

Que signifie sacrifice one person to save five dans cette question éthique ?

  1. Sauver les six personnes sans que personne ne paie de prix.
  2. Demander à une personne d’accomplir une cérémonie religieuse pour cinq personnes.
  3. Accepter la mort d’une personne comme prix à payer pour en sauver cinq.
Voir la réponse

Accepter la mort d’une personne comme prix à payer pour en sauver cinq.

This is the trolley problem, Culture

0:32

C'est le problème du tramway,

a version of an ethical dilemma Vocabulaire

0:35

une version d'un dilemme éthique

that philosopher Philippa Foot devised in 1967.

0:37

que la philosophe Philippa Foot a conçu en 1967.

Culture

le dilemme du tramway : le nom d’une expérience de pensée éthique

L’expression the trolley problem est le nom consacré d’une famille d’expériences de pensée philosophiques ; elle ne désigne pas une panne mécanique d’un tramway. Dans le scénario de base, un tramway hors de contrôle se dirige vers cinq personnes, et quelqu’un peut le dévier sur une voie où il tuera une personne à la place. Les variantes modifient les détails afin d’examiner quand, si cela peut l’être, le fait de nuire à une personne est justifié pour en sauver davantage.

Exercice

Que désigne ici the trolley problem ?

  1. Une famille d’expériences de pensée philosophiques portant sur un choix entre des torts graves.
  2. Une panne mécanique qui empêche un tramway d’avancer.
  3. Un compte rendu historique d’un accident ferroviaire précis.
Voir la réponse

Une famille d’expériences de pensée philosophiques portant sur un choix entre des torts graves.

Vocabulaire

an ethical dilemma : un choix qui a un coût moral

Un dilemme éthique est une situation dans laquelle des devoirs, des valeurs ou des principes moraux entrent en conflit, si bien que toute option réaliste comporte un coût moral. L'idée essentielle n'est pas simplement que le choix est difficile. Choisir une voie signifie renoncer à une autre considération moralement importante ou la transgresser, souvent sans qu'il existe de réponse totalement inoffensive.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à an ethical dilemma ?

  1. Un voyageur ne sait pas quel bus arrivera en premier.
  2. Une entreprise doit choisir entre deux fournisseurs proposant le même prix et la même qualité.
  3. Une infirmière doit choisir entre respecter le refus de traitement d'un patient et prévenir un préjudice grave.
Voir la réponse

Une infirmière doit choisir entre respecter le refus de traitement d'un patient et prévenir un préjudice grave.

It's popular because it forces us to think about how to choose Phrases

0:41

Il est populaire parce qu'il nous force à réfléchir à la façon de choisir

when there are no good choices. Phrases

0:45

quand il n'y a pas de bons choix.

Phrases

forces us to think about how to ... : affronter une question incontournable

Dans forces us to think about how to choose, force a un sens abstrait : la question est si importante ou si difficile à ignorer que nous devons l'affronter sérieusement. Il ne s'agit pas de force physique. La structure est force + person + to think about + how to + base verb. Ici, us représente les personnes concernées, et how to choose signifie la manière dont nous devons choisir ou la méthode à employer.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible de l'exemple : The water shortage ____ use limited supplies fairly.

Voir la réponse

forces us to think about how to

Phrases

when there are no good choices : des options existent, mais aucune n’est bonne

Ici, when there are no good choices signifie que des options existent toujours, mais que chacune présente un coût important, un inconvénient ou une conséquence nuisible. Cette expression décrit un dilemme : il faut tout de même prendre une décision, même si aucune option n’est pleinement satisfaisante. Elle ne signifie pas qu’il n’y a rien parmi quoi choisir.

Exercice

Quelle situation est la mieux décrite par “There are no good choices” ?

  1. Il n’y a rien à décider parce qu’aucune option n’existe.
  2. Plusieurs options sont disponibles, mais elles présentent toutes de graves inconvénients.
  3. Toutes les options disponibles sont aussi souhaitables les unes que les autres.
Voir la réponse

Plusieurs options sont disponibles, mais elles présentent toutes de graves inconvénients.

Do we pick the action with the best outcome Phrases

0:47

Choisissons-nous l'action avec le meilleur résultat

Phrases

pick the action with the best outcome : choisir en fonction des résultats

Pick the action with the best outcome signifie comparer les résultats probables de différentes actions et choisir celle qui devrait produire le meilleur résultat. Le groupe prépositionnel with the best outcome décrit l’action sélectionnée et fait du résultat le critère de choix. À lui seul, il ne dit pas que cette action est moralement acceptable à tous les autres égards.

Exercice

Quel critère de choix exprime pick the action with the best outcome ?

  1. Choisir l’action qui respecte la règle la plus ancienne.
  2. Choisir l’action la plus facile à réaliser.
  3. Choisir l’action qui devrait produire le meilleur résultat.
Voir la réponse

Choisir l’action qui devrait produire le meilleur résultat.

or stick to a moral code that prohibits causing someone's death? Notes

0:50

ou nous en tenons-nous à un code moral qui interdit de causer la mort de quelqu'un ?

Phrases

stick to a moral code : continuer à respecter ses principes

Ici, stick to signifie « continuer à respecter », et non « être physiquement collé à ». A moral code est un ensemble de principes permettant de décider ce qui est bien ou mal. Le or initial présente cette option comme une alternative au fait d’agir uniquement pour obtenir le meilleur résultat. La structure réutilisable stick to + règle, plan ou croyance souligne que l’on reste fidèle à ce choix même lorsque la pression incite à changer de direction.

Exercice

Quelle phrase emploie stick to au sens de « continuer à respecter un principe » ?

  1. She stuck to her principles despite the pressure.
  2. She stuck the list of principles to the wall.
  3. She set aside her principles when the choice became difficult.
Voir la réponse

She stuck to her principles despite the pressure.

Vocabulaire

prohibits causing someone's death : structure prohibit + forme en -ing

Dans la proposition that prohibits causing someone's death, that introduit une proposition relative qui complète a moral code et précise ce que ce code interdit. Ici, prohibit est directement suivi de la forme en -ing causing, et non de to cause. Cause someone's death met l’accent sur le fait de provoquer la mort comme résultat. Cette expression peut couvrir des actions indirectes aussi bien que directes ; elle n’est donc pas toujours identique à kill someone.

Exercice

Quelle phrase utilise prohibit avec une structure standard ?

  1. The policy prohibits sharing passwords.
  2. The policy prohibits employees to share passwords.
  3. The policy prohibits to share passwords.
Voir la réponse

The policy prohibits sharing passwords.

In one survey,

0:55

Dans une enquête,

about 90% of respondents said that it's okay to flip the switch, Intention

0:56

environ 90 % des personnes interrogées ont dit qu'il était acceptable d'actionner l'aiguillage,

Intention

it's okay to flip the switch : juger qu'une action est acceptable

Ici, it's okay to flip the switch signifie qu'actionner l'interrupteur est considéré comme acceptable ou permis. Okay évalue l'action ; il ne décrit pas l'état émotionnel d'une personne et ne dit pas que l'interrupteur fonctionne correctement. La structure it's okay to + verbe à la base verbale peut donner une permission ou juger si une action respecte une règle, une norme ou un principe moral. Le contexte indique le type d'acceptabilité concerné ; ici, il s'agit d'un jugement moral.

Exercice

Dans l'affirmation du sondage, que signifie it's okay to flip the switch ?

  1. L'interrupteur fonctionnait correctement.
  2. Les personnes interrogées jugeaient moralement acceptable d'actionner l'interrupteur.
  3. Les personnes interrogées se sentaient calmes en actionnant l'interrupteur.
Voir la réponse

Les personnes interrogées jugeaient moralement acceptable d'actionner l'interrupteur.

letting one worker die to save five. Grammaire

1:00

laissant mourir un ouvrier pour en sauver cinq.

Grammaire

letting one worker die to save five : ajouter un résultat avec une proposition en -ing

Letting one worker die to save five est une proposition supplémentaire en -ing rattachée à flip the switch. Elle donne la conséquence de cette action : actionner l'interrupteur laisse mourir un travailleur. Elle n'introduit pas un événement distinct avec un nouveau sujet exprimé. Dans cette proposition, let suit la structure let + personne + base verbale : letting one worker die, et non letting one worker to die. L'infinitif to save five indique le but recherché en acceptant cette conséquence.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de let pour ajouter le résultat de la première action : Nina opened the gate, ____ the dog run into the yard.

Voir la réponse

letting

And other studies,

1:04

Et d'autres études,

including a virtual reality simulation of the dilemma, Culture

1:05

dont une simulation du dilemme en réalité virtuelle,

have found similar results.

1:08

ont trouvé des résultats similaires.

Culture

a virtual reality simulation of the dilemma : une simulation du dilemme en réalité virtuelle

Dans le groupe nominal complet a virtual reality simulation of the dilemma, simulation désigne une reconstitution informatique du choix moral, tandis que of the dilemma précise ce qui est reconstitué. Ici, l’expression désigne une méthode de recherche : les participants rencontrent une situation simulée et y réagissent au lieu de répondre uniquement à une question écrite. Elle montre que des résultats similaires peuvent provenir d’un autre type de test, et non d’une vidéo ordinaire ou d’un jeu de divertissement.

Exercice

Dans ce contexte de recherche, que signifie a virtual reality simulation of the dilemma ?

  1. Une reconstitution informatique du dilemme utilisée pour observer des réactions
  2. Une définition écrite de la réalité virtuelle
  3. L’enregistrement d’un accident réel montré à des fins de divertissement
Voir la réponse

Une reconstitution informatique du dilemme utilisée pour observer des réactions

These judgments are consistent with the philosophical principle of utilitarianism, Notes

1:10

Ces jugements sont cohérents avec le principe philosophique de l'utilitarisme,

Phrases

consistent with : accord sans contradiction

Be consistent with + un nom signifie être en accord avec une idée, une preuve, une règle ou un résultat, ou ne pas les contredire. Ici, les jugements correspondent à ce que le principe philosophique de l’utilitarisme permettrait de prévoir ou soutiendrait. Dans cette structure, consistent décrit une relation de concordance ; il ne signifie pas que quelque chose continue. La préposition with introduit la norme ou l’idée servant de point de comparaison.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence qui signifie « être en accord avec » : The new evidence is ____ the earlier report.

Voir la réponse

consistent with

which argues that the morally correct decision

1:15

qui soutient que la décision moralement correcte

is the one that maximizes well-being Culture

1:18

est celle qui maximise le bien-être

for the greatest number of people.

1:20

pour le plus grand nombre de personnes.

Culture

le principe philosophique de l’utilitarisme

Le principe philosophique de l’utilitarisme est un cadre éthique : il évalue une décision d’après le bien-être global produit par ses conséquences, et non d’après le seul intérêt personnel de la personne qui décide. Dans cette phrase, l’expression présente l’utilitarisme comme le fondement philosophique permettant de qualifier un choix de moralement correct. Il s’agit d’une théorie portant sur les conséquences éthiques, et non d’une simple affirmation selon laquelle quelque chose est utile ou pratique.

Exercice

Que signifie utilitarianism dans ce contexte ?

  1. Une théorie éthique qui évalue les choix d’après leurs effets sur le bien-être global.
  2. Une règle selon laquelle la liberté individuelle compte toujours davantage que les conséquences.
  3. Une astuce pratique pour résoudre rapidement les problèmes quotidiens.
Voir la réponse

Une théorie éthique qui évalue les choix d’après leurs effets sur le bien-être global.

Culture

maximiser le bien-être du plus grand nombre de personnes

L’expression “maximizes well-being for the greatest number of people” décrit un critère fondé sur les résultats pour juger une décision. Elle signifie qu’il faut choisir l’option censée produire le plus grand bénéfice global pour le plus grand nombre possible de personnes. Ici, well-being a un sens large : il peut inclure le bonheur, la sécurité, la santé et d’autres conditions qui permettent de bien vivre. L’expression ne promet pas que chaque personne en bénéficiera de façon égale ni que personne ne subira de préjudice.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon : The committee chose the proposal that ____.

Voir la réponse

maximizes well-being for the greatest number of people

The five lives outweigh one, Vocabulaire

1:23

Les cinq vies l'emportent sur une seule,

even if achieving that outcome requires condemning someone to death. Notes

1:25

même si atteindre ce résultat nécessite de condamner quelqu'un à mort.

Vocabulaire

The five lives outweigh one : utiliser outweigh pour comparer des valeurs

Dans The five lives outweigh one, outweigh signifie « avoir plus d’importance ou de valeur que ». La phrase compare le poids moral de cinq vies à celui d’une seule ; il ne s’agit pas de poids physique. La structure réutilisable est A outweighs B. Elle présente A comme le facteur qui pèse le plus dans une décision ; on l’emploie donc souvent pour comparer des avantages, des risques, des coûts, des raisons ou des préoccupations.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme de outweigh qui signifie « être plus important que » : In this decision, the long-term benefits ____ the short-term costs.

Voir la réponse

outweigh

Grammaire

even if : une concession qui ne change pas l’idée principale

Even if introduit une condition concessive : la personne qui parle accepte une situation possible, imaginée ou provisoirement supposée et affirme que l’idée principale reste vraie dans cette situation. Cette expression ajoute le sens « cela ne changerait pas le résultat », au-delà d’une simple condition avec if. Ici, la condition grave est que parvenir au résultat exige de condamner quelqu’un à mort. La comparaison précédente est présentée comme restant vraie malgré ce coût.

Exercice

On ne sait pas s’il pleuvra demain. Quelle phrase signifie que vous irez, qu’il pleuve ou non ?

  1. I'll go if it doesn't rain tomorrow.
  2. I'll go even if it rains tomorrow.
  3. I'll go even though it is raining now.
Voir la réponse

I'll go even if it rains tomorrow.

Vocabulaire

condemning someone to death : rendre la mort inévitable

Condemn someone to death signifie faire de la mort une issue inévitable pour une personne. Dans cette phrase, obtenir le résultat souhaité exigerait un choix qui condamne quelqu’un à mourir. L’expression peut désigner une condamnation judiciaire à mort, mais elle ne se limite pas aux tribunaux. Ici, elle souligne davantage la gravité de la conséquence et la responsabilité de la personne qui décide que le verbe direct kill.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement qu’une décision non judiciaire a rendu inévitable la mort des personnes piégées ?

  1. The reporter condemned the decision after someone died.
  2. The court sentenced the defendant to death.
  3. The decision condemned the trapped people to death.
Voir la réponse

The decision condemned the trapped people to death.

But people don't always take the utilitarian view, Phrases

1:30

Mais les gens n'adoptent pas toujours la vision utilitariste,

Phrases

take the utilitarian view : adopter le point de vue utilitariste

Dans take the utilitarian view, take signifie « adopter » ou « avoir », et non prendre physiquement un objet. L’expression indique que quelqu’un juge la question selon la perspective utilitariste, qui s’intéresse principalement aux conséquences globales pour le bien-être. La structure est réutilisable : take a different view signifie avoir une opinion différente, et take the view that + proposition introduit la conviction précise.

Exercice

Dans quelle phrase take signifie-t-il « adopter ou avoir un point de vue » ?

  1. Rosa took the train to the office.
  2. Rosa took the view that the deadline was unrealistic.
  3. Rosa took the report from the desk.
Voir la réponse

Rosa took the view that the deadline was unrealistic.

which we can see by changing the trolley problem a bit.

1:33

ce que nous pouvons voir en modifiant un peu le problème du tramway.

This time,

1:36

Cette fois,

you're standing on a bridge over the track

1:37

vous vous tenez sur un pont au-dessus de la voie

as the runaway trolley approaches.

1:40

alors que le tramway hors de contrôle approche.

Now, there's no second track,

1:43

Maintenant, il n'y a pas de deuxième voie,

but there is a very large man on the bridge next to you.

1:44

mais il y a un homme très corpulent sur le pont à côté de vous.

If you push him over, Grammaire

1:48

Si vous le poussez,

his body will stop the trolley,

1:49

son corps arrêtera le tramway,

saving the five workers,

1:52

sauvant les cinq ouvriers,

but he'll die.

1:53

mais il mourra.

Grammaire

If you push him over : poser une condition

If you push him over est la proposition subordonnée introduite par if : elle présente l'action comme une condition. Les propositions suivantes donnent les conséquences attendues. Un modèle courant du premier conditionnel est if + présent simple, suivi de will + base verbale. Une condition future ou imaginée est ainsi traitée comme une possibilité concrète dans le scénario. Dans ce scénario sur un pont, push him over signifie le pousser au-delà du bord et le faire tomber du pont. Si le contexte n'indique pas clairement la présence d'un bord, push someone over signifie souvent faire tomber quelqu'un par terre en le poussant.

Exercice

Quelle phrase emploie la même structure pour présenter une condition possible et son résultat futur attendu ?

  1. If the rain gets heavier, we moved the game indoors.
  2. If the rain got heavier, we would move the game indoors.
  3. If the rain will get heavier, we move the game indoors.
  4. If the rain gets heavier, we'll move the game indoors.
Voir la réponse

If the rain gets heavier, we'll move the game indoors.

To utilitarians, Fil du propos

1:55

Pour les utilitaristes,

the decision is exactly the same:

1:57

la décision est exactement la même :

lose one life to save five.

1:59

perdre une vie pour en sauver cinq.

Fil du propos

To utilitarians : définir un point de vue

To utilitarians est un groupe prépositionnel placé en tête de phrase qui fixe le point de vue du jugement qui suit. Il signifie du point de vue utilitariste ou tel que les utilitaristes voient les choses ; ici, to n'indique pas une direction physique. En nommant d'abord le groupe, le locuteur limite la portée de son affirmation : la décision est exactement la même selon les critères de ce groupe, mais pas nécessairement pour tout le monde. C'est une manière concise d'organiser l'information avant de formuler une évaluation.

Exercice

Vous voulez présenter une évaluation du point de vue d'un nouvel employé, sans rapporter les paroles de quelqu'un. Quelle phrase convient le mieux ?

  1. To a new employee, the schedule may look complicated.
  2. Toward a new employee, the schedule may look complicated.
  3. According to a new employee, the schedule may look complicated.
Voir la réponse

To a new employee, the schedule may look complicated.

But in this case,

2:01

Mais dans ce cas,

only about 10% of people say that

2:02

seuls environ 10 % des gens disent

it's okay to throw the man onto the tracks. Intention

2:05

qu'il est acceptable de jeter l'homme sur les rails.

Intention

it's okay to throw... : juger si une action est acceptable

It's okay to + base verbale sert à évaluer si une action est acceptable ou permise. Ici, okay concerne l'acceptabilité morale, et non la possibilité physique d'effectuer l'action. La phrase rapporte ce que disent environ 10 % des gens. Elle ne présente pas l'approbation personnelle du locuteur. Throw the man onto the tracks désigne une action directe et violente, ce qui rend ce jugement particulièrement fort et controversé.

Exercice

Que communique principalement cette phrase ?

  1. Le locuteur ordonne à quelqu'un d'effectuer l'action.
  2. La loi exige que l'action soit effectuée.
  3. L'action est physiquement facile à réaliser.
  4. Une petite minorité a jugé l'action acceptable.
Voir la réponse

Une petite minorité a jugé l'action acceptable.

Our instincts tell us that deliberately causing someone's death Vocabulaire

2:08

Notre instinct nous dit que causer délibérément la mort de quelqu'un

is different than allowing them to die as collateral damage. Vocabulaire

2:11

est différent de le laisser mourir comme dommage collatéral.

Vocabulaire

us that deliberately causing... : la proposition en that et la causalité intentionnelle

Dans tell us that..., us désigne le destinataire et that introduit ce que notre instinct nous dit. Dans cette proposition, deliberately causing someone's death est un groupe en -ing qui joue le rôle de sujet de is different. Deliberately signifie intentionnellement ou exprès. Il présente la mort comme un résultat que l'agent cherche à provoquer, et non simplement comme un résultat évident, prévisible ou accidentel. Cette insistance sur l'intention distingue le fait de provoquer directement la mort du fait de la laisser se produire.

Exercice

Lisez cette phrase : The engineer deliberately caused the shutdown. Qu'indique deliberately ?

  1. L'arrêt était un résultat intentionnel.
  2. L'arrêt était impossible à prévoir.
  3. L'ingénieur a décrit clairement l'arrêt.
  4. L'arrêt s'est produit par accident.
Voir la réponse

L'arrêt était un résultat intentionnel.

Vocabulaire

allowing them to die as collateral damage : les laisser mourir comme dommage collatéral

Dans cette phrase, is different than établit un contraste moral entre provoquer délibérément une mort et laisser quelqu'un mourir. Allow someone to die signifie ne pas empêcher la mort, tandis que deliberately cause someone's death présente la mort comme un résultat directement provoqué. As collateral damage classe la mort comme une conséquence secondaire de la poursuite d'un autre objectif, et non comme la cible intentionnelle de l'action. La qualifier de collateral ne signifie pas que le préjudice est faible ou sans importance ; cela indique le rôle du préjudice dans l'action.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à allowing them to die as collateral damage dans cette phrase ?

  1. Les morts constituent l'objectif principal ouvertement déclaré de l'action.
  2. Les morts sont une conséquence secondaire de la poursuite d'un autre objectif, et non le but direct.
  3. L'expression désigne un bien donné en garantie pour un prêt.
  4. Les personnes survivent parce que l'action les protège.
Voir la réponse

Les morts sont une conséquence secondaire de la poursuite d'un autre objectif, et non le but direct.

It just feels wrong for reasons that are hard to explain. Phrases

2:16

Ça semble simplement mal pour des raisons difficiles à expliquer.

Phrases

for reasons that are hard to explain : pour des raisons difficiles à expliquer

For reasons that are hard to explain indique que des raisons existent réellement, mais que le locuteur ne peut pas les formuler clairement ou complètement. L'expression accompagne souvent une intuition ou un jugement complexe ; elle ne signifie donc pas for no reason. That are hard to explain est une proposition relative qui complète reasons. Reasons est aussi le complément d'objet sous-entendu de explain : the reasons are hard to explain. Il n'est donc pas nécessaire d'ajouter un autre objet après explain.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte de la leçon pour indiquer que les raisons existent mais sont difficiles à formuler : I trust this plan ____.

Voir la réponse

for reasons that are hard to explain

This intersection between ethics and psychology Vocabulaire

2:20

Cette intersection entre l'éthique et la psychologie

is what's so interesting about the trolley problem.

2:23

est ce qui est si intéressant dans le problème du tramway.

Vocabulaire

intersection between ethics and psychology : un croisement abstrait entre domaines

Ici, intersection est employé au sens abstrait : ce mot désigne la zone commune où deux domaines se rencontrent, se chevauchent et traitent certaines des mêmes questions. La structure intersection between A and B nomme les deux domaines. Dans cette phrase, le dilemme du tramway relie l'éthique, qui demande quelle action est juste, à la psychologie, qui étudie la manière dont les gens jugent et réagissent réellement. Il ne s'agit pas d'un carrefour routier.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon qui signifie « la zone commune à deux domaines » : The seminar examines the ____ climate science and public policy.

Voir la réponse

intersection between

The dilemma and its many variations reveal that what we think is right or wrong Grammaire

2:26

Le dilemme et ses nombreuses variantes révèlent que ce que nous pensons être bien ou mal

Grammaire

reveal that what we think is right or... : une proposition en what imbriquée

Après reveal, that introduit une proposition qui donne le contenu révélé. À l'intérieur, what we think is right or wrong est une proposition en wh imbriquée qui fonctionne comme une seule unité nominale et désigne ce que nous jugeons bien ou mal. Ici, what n'introduit pas une question directe. La proposition conserve l'ordre déclaratif what we think is right, et non l'ordre interrogatif direct what do we think is right? La proposition globale introduite par that se poursuit après cet extrait.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une proposition en what comme sujet d'un énoncé plus large ?

  1. What we think is fair can change over time.
  2. What do we think is fair can change over time.
  3. That we think is fair can change over time.
Voir la réponse

What we think is fair can change over time.

depends on factors other than a logical weighing of the pros and cons. Phrases

2:30

dépend de facteurs autres qu'une évaluation logique des avantages et des inconvénients.

Phrases

depends on factors other than a... : dépendre de facteurs autres que...

Depend on factors signifie que plusieurs éléments influencent un résultat. Dans factors other than X, other than désigne des facteurs qui ne sont pas X. Ici, a appartient au groupe nominal a logical weighing of the pros and cons. La formulation indique que le jugement est influencé par des facteurs allant au-delà de ce type de comparaison logique ; elle ne prétend pas nécessairement que la logique ne joue aucun rôle.

Exercice

Quelle phrase indique le plus clairement que le calendrier est influencé par un ensemble de facteurs qui exclut la météo ?

  1. The schedule depends on factors other than the weather.
  2. The schedule depends on the weather rather than other factors.
  3. The schedule depends on factors besides the weather.
  4. The schedule depends factors other than the weather.
Voir la réponse

The schedule depends on factors other than the weather.

Phrases

logical weighing of the pros and cons : mise en balance logique du pour et du contre

To weigh the pros and cons signifie comparer les bons et les mauvais côtés d’un choix avant de décider. Weigh est métaphorique : les idées sont évaluées comme si elles étaient placées sur une balance. Dans a logical weighing of the pros and cons, weighing est un nom qui désigne ce processus de comparaison, et logical indique que le processus repose sur la raison.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée de cette note qui signifie « avantages et inconvénients » : Before choosing a new phone, write down the ____.

Voir la réponse

pros and cons

For example,

2:36

Par exemple,

men are more likely than women Grammaire

2:37

les hommes sont plus susceptibles que les femmes

to say it's okay to push the man over the bridge.

2:38

de dire qu'il est acceptable de pousser l'homme par-dessus le pont.

Grammaire

more likely than women : comparer la probabilité entre des groupes

More likely than compare la probabilité ou la tendance de deux groupes. Ici, cela indique que les hommes ont une probabilité plus élevée que les femmes de donner cette réponse ; likely exprime une probabilité, et non le fait d'aimer quelque chose. Le modèle réutilisable est A + be + more likely than + B + to + verbe. B est le groupe de comparaison, et to + verbe nomme le comportement ou le résultat. More likely est relatif : cela ne signifie pas que le résultat est certain.

Exercice

Complétez la phrase avec la comparaison qui signifie « avoir une probabilité plus élevée que » : In this survey, new users are ____ experienced users to ask for help.

Voir la réponse

more likely than

So are people who watch a comedy clip Grammaire

2:42

Il en va de même pour les personnes qui regardent un extrait de comédie

before doing the thought experiment. Vocabulaire

2:44

avant de faire l'expérience de pensée.

Grammaire

So are people... : employer l'inversion au sens de « aussi »

So are people... indique que la même affirmation positive est également vraie pour un nouveau groupe. Cette structure renvoie au prédicat précédent are more likely... ; so signifie donc ici « aussi » ou « de même », et non « par conséquent ». Le modèle réutilisable est So + be/auxiliaire/modal + nouveau sujet. Le verbe correspond à la proposition précédente et s'accorde avec le nouveau sujet : So are people.... La proposition relative who watch a comedy clip précise de quelles personnes il s'agit ; elle ne change pas l'ordre inversé.

Exercice

Complétez la phrase avec l'inversion standard so + be pour indiquer que les sœurs de Liam sont également prêtes : Liam is ready to leave, and ____ his sisters.

Voir la réponse

so are

Vocabulaire

thought experiment : raisonner à partir d'une situation hypothétique

Un thought experiment est une expérience de pensée : une situation imaginée servant à explorer une question, à tester un principe ou à suivre par le raisonnement les conséquences d'une idée. Ici, experiment n'exige ni laboratoire ni test dans le monde réel. La situation est examinée mentalement ; le dilemme du tramway en est un exemple connu.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à thought experiment ?

  1. Un test de laboratoire qui doit utiliser du matériel physique
  2. Une pensée passagère sans question à explorer
  3. Une situation hypothétique examinée par le raisonnement
Voir la réponse

Une situation hypothétique examinée par le raisonnement

And in one virtual reality study,

2:46

Et dans une étude en réalité virtuelle,

people were more willing to sacrifice men than women. Phrases

2:49

les gens étaient plus disposés à sacrifier des hommes que des femmes.

Phrases

more willing to sacrifice men : comparer le degré de disposition

Be willing to + verbe signifie être disposé à faire quelque chose ou accepter de le faire. More willing to compare des degrés de disposition : une option est plus acceptable pour les personnes qui prennent la décision. Dans cette phrase, sacrifice men signifie choisir une issue dans laquelle les hommes supportent le coût mortel. Cela ne veut pas dire qu'ils se portent volontaires, et willing ne signifie pas non plus que ce choix plaît à quelqu'un.

Exercice

Quelle phrase signifie que Maya ira peut-être même si elle ne le souhaite pas ?

  1. Maya is willing to go, so she is certain to go.
  2. Maya is likely to go, but she isn't willing to go.
  3. Maya enjoys going, but she has already gone.
Voir la réponse

Maya is likely to go, but she isn't willing to go.

Researchers have studied the brain activity

2:53

Des chercheurs ont étudié l'activité cérébrale

of people thinking through the classic and bridge versions. Phrasal verbs

2:55

de personnes réfléchissant aux versions classique et du pont.

Phrasal verbs

people thinking ... think through the versions : des personnes qui examinent les versions en détail

Dans people thinking ..., thinking est un participe présent placé après people. Il décrit les personnes qui sont en train de réfléchir, comme dans people who are thinking about the versions. Le mot through qui suit complète le verbe à particule think through + an issue, plan, or choice. Cette expression signifie examiner quelque chose attentivement du début à la fin, y compris ses conséquences possibles. Elle exprime une réflexion plus complète que think about something.

Exercice

Que signifie think through dans cette phrase ?

  1. Se déplacer physiquement à travers un lieu
  2. Réfléchir brièvement à un sujet
  3. Se souvenir de quelque chose sans l’analyser
  4. Examiner attentivement une question du début à la fin
Voir la réponse

Examiner attentivement une question du début à la fin

Both scenarios activate areas of the brain

2:59

Les deux scénarios activent des zones du cerveau

involved in conscious decision-making and emotional responses. Vocabulaire

3:01

impliquées dans la prise de décision consciente et les réponses émotionnelles.

Vocabulaire

decision-making and emotional responses : choix délibérés et réactions affectives

Decision-making est un nom composé qui désigne le processus consistant à choisir après avoir examiné plusieurs possibilités. Emotional responses désigne les réactions déclenchées par une situation ou un sentiment. Dans cette phrase, and relie ces deux types d’activité mentale auxquels participent les zones du cerveau. Conscious modifie decision-making : l’expression renvoie donc à des choix délibérés et conscients. Ici, response signifie une réaction, et non une réponse orale ou écrite.

Exercice

Quels sont les deux types d’activité mentale désignés par decision-making and emotional responses ?

  1. Le processus consistant à faire des choix délibérés et les réactions provoquées par l’émotion
  2. Des réponses orales ou écrites à une question
  3. Deux noms désignant une seule décision finale
  4. Des mouvements musculaires automatiques sans activité mentale
Voir la réponse

Le processus consistant à faire des choix délibérés et les réactions provoquées par l’émotion

But in the bridge version,

3:06

Mais dans la version du pont,

the emotional response is much stronger.

3:07

la réponse émotionnelle est beaucoup plus forte.

So is activity in an area of the brain

3:10

Il en va de même pour l'activité dans une zone du cerveau

associated with processing internal conflict. Phrases

3:13

associée au traitement des conflits internes.

Phrases

associated with processing internal conflict : décrire une relation

Ici, with processing internal conflict complète la construction avec associated : be associated with + un nom ou une forme en -ing signifie être lié à quelque chose. processing est une forme en -ing employée comme un nom, et internal conflict désigne des pensées, des valeurs, des sentiments ou des impulsions qui s’opposent chez une même personne. Cette formulation signale une association entre la zone cérébrale et ce processus mental. À elle seule, elle n’affirme pas que cette zone cause directement le conflit.

Exercice

Que signifie associated with processing internal conflict dans cette phrase ?

  1. Il est prouvé que la zone cérébrale cause tous les conflits intérieurs.
  2. La zone cérébrale est liée au traitement de pensées, de valeurs, de sentiments ou d’impulsions opposés.
  3. La zone cérébrale traite les conflits entre différents pays.
  4. La zone cérébrale est physiquement attachée à une autre personne.
Voir la réponse

La zone cérébrale est liée au traitement de pensées, de valeurs, de sentiments ou d’impulsions opposés.

Why the difference?

3:16

Pourquoi cette différence ?

One explanation is that pushing someone to their death feels more personal, Notes

3:17

Une explication est que pousser quelqu'un vers la mort semble plus personnel,

Fil du propos

One explanation is that : introduire une explication possible

One explanation is that + une proposition introduit une raison possible pour expliquer une observation. La proposition en that donne le contenu précis de cette explication. One est important : ce mot laisse la place à d’autres explications. La personne propose donc une interprétation plausible au lieu de présenter l’unique cause démontrée. C’est une manière courante d’organiser une analyse prudente.

Exercice

Utilisez la structure de la leçon pour introduire une explication possible : The plants grew slowly. ____ they did not get enough light.

Voir la réponse

One explanation is that

Phrases

pushing someone to their death : exprimer une issue mortelle

L’expression push someone to their death signifie que l’action de pousser entraîne la mort de cette personne. To their death exprime le résultat de l’action ; death n’est pas une destination. Dans la phrase, pushing someone to their death est un groupe au gérondif qui sert de sujet à feels. Il présente l’action directe et mortelle comme un seul événement pouvant être perçu comme plus personnel.

Exercice

Quelle affirmation explique le mieux pushing someone to their death ?

  1. La personne a été encouragée à faire un choix risqué.
  2. L’action de pousser a causé la mort de la personne.
  3. L’action de pousser a mis la personne en danger, mais l’issue reste inconnue.
Voir la réponse

L’action de pousser a causé la mort de la personne.

activating an emotional aversion to killing another person. Vocabulaire

3:22

activant une aversion émotionnelle à tuer une autre personne.

Vocabulaire

an emotional aversion to killing : forte résistance et structure aversion to

An emotional aversion to killing désigne une résistance ou une répulsion forte et ressentie envers l’acte de tuer. Emotional souligne qu’il s’agit d’une réaction affective, et aversion implique souvent le désir d’éviter ce qui provoque cette réaction. La structure est aversion to + nom ou forme en -ing. Ici, to est une préposition et killing est un gérondif qui désigne l’acte ; aversion to kill n’est donc pas grammatical dans cette structure.

Exercice

Complétez la structure fixe : She has a strong aversion ____ harming animals.

Voir la réponse

to

But we feel conflicted Vocabulaire

3:26

Mais nous nous sentons partagés

because we know it's still the logical choice.

3:28

car nous savons que c'est toujours le choix logique.

Vocabulaire

feel conflicted : ressentir un conflit intérieur

Dans cette phrase, feel conflicted signifie éprouver des sentiments, des valeurs ou des raisons qui s'opposent face à un même choix. Le conflit est intérieur : une option peut sembler logique tout en restant difficile sur le plan émotionnel ou moral. On utilise feel conflicted about + nom ou forme en -ing pour préciser le sujet, comme dans feel conflicted about accepting an offer. On peut aussi employer feel conflicted over whether to + verbe lorsque l'hésitation porte sur plusieurs possibilités.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que la personne éprouve des sentiments opposés à l'idée d'accepter une offre ?

  1. I am in conflict with the company over the offer.
  2. I feel confused because I cannot understand the offer.
  3. I feel conflicted about accepting the offer.
Voir la réponse

I feel conflicted about accepting the offer.

Trolleyology has been criticized by some philosophers and psychologists. Notes

3:31

La « tramwayologie » a été critiquée par certains philosophes et psychologues.

Culture

Trolleyology : un mot ludique formé avec -ology

Trolleyology est un mot créé avec humour à partir de trolley et de -ology, une terminaison associée à un domaine d'étude. Il désigne l'étude et la discussion des scénarios du dilemme du tramway, et non l'étude des véhicules appelés trolley. Dans cette phrase, ce terme inventé nomme l'ensemble des recherches que certains philosophes et psychologues ont critiquées.

Exercice

Que signifie probablement Trolleyology dans cette phrase ?

  1. L'ingénierie des véhicules trolley et des voies
  2. Un nom ludique pour l'étude des scénarios du dilemme du tramway
  3. Une spécialité médicale consacrée aux blessures liées aux transports
Voir la réponse

Un nom ludique pour l'étude des scénarios du dilemme du tramway

Grammaire

has been criticized by some : passif au present perfect

Has been criticized est un passif au present perfect : has + been + participe passé. Cette structure place Trolleyology, l'élément qui reçoit la critique, en position de sujet et met l'accent sur son évaluation plutôt que sur l'action des personnes qui critiquent. By some philosophers and psychologists indique les agents. Some signifie seulement une partie de ces groupes. Le present perfect présente la critique comme antérieure au présent et pertinente pour la discussion actuelle ; il ne signifie pas à lui seul qu'elle s'est poursuivie sans interruption.

Exercice

Complétez la phrase avec le passif au present perfect de criticize : Over the past decade, the method ____ by several researchers.

Voir la réponse

has been criticized

They argue that it doesn't reveal anything

3:36

Ils soutiennent qu'elle ne révèle rien

because its premise is so unrealistic Notes

3:38

car sa prémisse est tellement irréaliste

that study participants don't take it seriously. Phrases

3:41

que les participants à l'étude ne la prennent pas au sérieux.

Vocabulaire

because its ... : proposition de cause avec le possessif its

Because introduit une proposition qui donne une raison. Dans because its premise is..., its premise est le sujet et is est le verbe. Its est un déterminant possessif : il est donc suivi d'un nom et ne prend pas d'apostrophe. Its renvoie à l'approche déjà évoquée. Ici, premise désigne l'hypothèse fondamentale dont cette approche dépend. La critique est donc que l'approche révèle peu de choses parce que cette hypothèse manque de réalisme.

Exercice

Quelle phrase dit correctement qu'une théorie a été rejetée parce que ses hypothèses ne pouvaient pas être testées ?

  1. The theory was rejected because it's assumptions could not be tested.
  2. The theory was rejected because it assumptions could not be tested.
  3. The theory was rejected because its assumptions could not be tested.
Voir la réponse

The theory was rejected because its assumptions could not be tested.

Grammaire

is so unrealistic that : relier un degré à un résultat

Dans is so unrealistic that..., so intensifie l'adjectif unrealistic. La structure réutilisable est be + so + adjective + that + result clause : une qualité atteint un degré qui produit la conséquence indiquée ensuite. Ici, la conséquence est que les participants à l'étude ne prennent pas la prémisse au sérieux. Dans cette structure, so indique le degré ; il ne signifie pas « donc ».

Exercice

Complétez la phrase avec so, icy et that dans la bonne structure : The road was ____ we had to turn back.

Voir la réponse

so icy that

Phrases

don't take it seriously : traiter quelque chose comme peu important

Take + object + seriously signifie traiter une personne, une affirmation, un problème ou une situation comme quelque chose d'important, d'authentique ou qui mérite réflexion. Ici, take décrit une attitude, pas l'action physique de porter quelque chose. Dans don't take it seriously, la forme négative indique que les participants peuvent écarter la prémisse au lieu d'y réagir comme à une situation crédible. Quand le complément est un pronom, il se place entre take et seriously : take it seriously.

Exercice

Complétez le rappel avec l'expression figée contenant take qui signifie « considérer ceci comme important » : This safety alert could prevent an accident, so please ____.

Voir la réponse

take it seriously

But new technology is making this kind of ethical analysis Phrases

3:45

Mais les nouvelles technologies rendent ce type d'analyse éthique

more important than ever.

3:48

plus important que jamais.

Phrases

make ... more important than ever : rendre quelque chose plus important qu’à tout autre moment auparavant

La structure make + complément d’objet + adjectif signifie qu’une chose fait que l’objet se trouve ou devient dans un certain état. Ici, new technology est la cause, this kind of ethical analysis est le complément d’objet et more important décrit son nouveau degré d’importance. Than ever signifie «plus qu’à tout autre moment auparavant» et constitue une forme abrégée de than ever before. L’ensemble more important than ever indique que l’analyse a atteint un degré d’importance sans précédent ; ever ne signifie pas «pour toujours».

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie «plus important qu’à tout autre moment auparavant» : New privacy laws are making data security ____.

Voir la réponse

more important than ever

For example,

3:50

Par exemple,

driverless cars may have to handle choices Notes

3:51

les voitures autonomes pourraient devoir gérer des choix

Phrases

may have to handle choices : possible nécessité future

Dans may have to + verbe à la base, may présente la situation comme possible ou incertaine, tandis que have to exprime une nécessité si cette situation se produit. La phrase n'affirme pas que les voitures feront forcément face à cette obligation ; elle indique qu'elles pourraient être contraintes de le faire. Ici, handle choices signifie gérer des situations qui exigent une décision ou un compromis. Cela ne signifie pas tenir physiquement des choix. La structure réutilisable est sujet + may have to + verbe à la base.

Exercice

Quelle phrase signifie qu'une situation future pourrait obliger le système à gérer des décisions difficiles ?

  1. The system has to handle difficult choices.
  2. The system may have several difficult choices.
  3. The system may have to handle difficult choices.
Voir la réponse

The system may have to handle difficult choices.

like causing a small accident to prevent a larger one. Grammaire

3:54

comme causer un petit accident pour en éviter un plus grand.

Culture

driverless cars : voitures contrôlées par des systèmes de conduite automatisée

Les driverless cars sont des véhicules dans lesquels un système de conduite automatisée effectue la tâche de conduite à la place d’un conducteur humain qui les contrôlerait en permanence. Le terme indique ce qui contrôle la voiture ; il ne décrit pas simplement une voiture stationnée sans personne à l’intérieur. Dans cette phrase, les voitures sans conducteur constituent un exemple de technologie réelle. Leurs systèmes peuvent devoir choisir entre différents risques d’accident, si bien qu’une question éthique abstraite devient un problème concret de conception.

Exercice

Dans ce contexte, que signifie l’expression driverless cars ?

  1. Des voitures stationnées sans personne à l’intérieur
  2. Des voitures qui ne peuvent être conduites qu’à distance par une personne
  3. Des voitures dans lesquelles un système automatisé effectue la tâche de conduite
Voir la réponse

Des voitures dans lesquelles un système automatisé effectue la tâche de conduite

Grammaire

causing ... to prevent a larger one : but et remplacement du nom

Like + forme en -ing introduit un exemple du type de choix évoqué. Dans causing a small accident to prevent a larger one, l'infinitif to prevent indique le but de l'accident moins grave : on accepte un dommage limité afin d'éviter un dommage plus important. One remplace le nom dénombrable singulier accident ; a larger one signifie donc a larger accident. Cette substitution évite de répéter le nom lorsque le contexte permet de le retrouver clairement.

Exercice

Quelle phrase emploie to + verbe à la base pour exprimer le but et one pour remplacer un nom dénombrable singulier répété ?

  1. The safety system caused a brief delay, and a longer one followed.
  2. The safety system caused a brief delay to prevent a longer one.
  3. The safety system prevented a brief delay by causing a longer one.
Voir la réponse

The safety system caused a brief delay to prevent a longer one.

Meanwhile,

3:57

Pendant ce temps,

governments are researching autonomous military drones that could wind up making decisions Notes

3:58

les gouvernements recherchent des drones militaires autonomes qui pourraient finir par prendre des décisions

Phrasal verbs

up making decisions dans la structure wind up + -ing

Les mots mis en évidence complètent l'expression wind up making decisions. La structure wind up + -ing signifie finir par faire quelque chose ou parvenir à un résultat, souvent après une évolution imprévue ou non planifiée des événements. Ici, could wind up making decisions signifie que les drones pourraient finir par se retrouver en position de prendre des décisions. Up fait partie de wind up, il n'indique pas une direction vers le haut, et le verbe suivant prend la forme en -ing.

Exercice

Complétez la phrase avec wind up et la forme en -ing de damage : If we ignore the leak, we could ____ the whole floor.

Voir la réponse

wind up damaging

of whether they'll risk civilian casualties Vocabulaire

4:03

quant à savoir s'ils risqueront des pertes civiles

to attack a high-value target. Vocabulaire

4:06

pour attaquer une cible de grande valeur.

Culture

military drones that could make attack decisions : des drones militaires susceptibles de prendre des décisions d'attaque

Les drones militaires sont des aéronefs sans équipage ou des systèmes aériens utilisés à des fins militaires. Ici, that introduit une proposition relative qui décrit ce que ces drones pourraient finir par faire. Comme les drones sont qualifiés d'autonomous, la phrase envisage des systèmes capables de prendre certaines décisions liées à une attaque avec moins de contrôle humain direct. La préoccupation éthique tient au fait que ces décisions peuvent mettre des civils en danger ; cela ne signifie pas que tous les drones militaires possèdent déjà cette capacité.

Exercice

Quelle information l'expression military drones that... introduit-elle dans cette phrase ?

  1. Des aéronefs jouets utilisés uniquement pour les loisirs.
  2. Des aéronefs pilotés sans aucune fonction automatisée.
  3. Des systèmes militaires sans équipage susceptibles de prendre certaines décisions liées à des attaques.
Voir la réponse

Des systèmes militaires sans équipage susceptibles de prendre certaines décisions liées à des attaques.

Vocabulaire

they'll risk civilian casualties : ils accepteront le risque de faire des victimes civiles

Ici, risk est un verbe transitif qui signifie « accepter la possibilité d'un résultat néfaste ». They'll risk civilian casualties indique qu'ils peuvent poursuivre l'action même si celle-ci risque de blesser ou de tuer des civils ; cela ne signifie pas que les civils choisissent eux-mêmes de prendre ce risque. Le terme casualties comprend les personnes tuées ou blessées ; civilian casualties a donc un sens plus large que civilian deaths. La construction risk + nom désigne le dommage ou la perte qui pourrait se produire.

Exercice

Quelle phrase reformule le mieux they'll risk civilian casualties ?

  1. Ils demandent aux civils d'assumer la responsabilité de l'attaque.
  2. Ils peuvent poursuivre l'action même si des civils risquent d'être blessés ou tués.
  3. Ils éviteront certainement tout dommage aux civils.
Voir la réponse

Ils peuvent poursuivre l'action même si des civils risquent d'être blessés ou tués.

Vocabulaire

a high-value target : une cible de grande valeur stratégique

Dans les contextes militaires et de sécurité, a high-value target désigne une personne, un lieu, un groupe ou une ressource jugés particulièrement importants en raison de leur valeur stratégique, opérationnelle ou en matière de renseignement. High-value modifie target comme adjectif composé ; ici, value signifie l'importance pour la mission, et non le prix. Qualifier quelque chose de target revient aussi à le présenter comme l'objet d'une action telle que la surveillance, la capture ou l'attaque. Dans cette phrase, cette importance explique pourquoi une attaque pourrait être envisagée malgré de graves risques.

Exercice

Dans un rapport militaire ou de sécurité, qu'est-ce que a high-value target ?

  1. Un objet coûteux choisi uniquement en raison de son prix sur le marché
  2. Une personne, un lieu, un groupe ou une ressource d'importance stratégique choisis pour être surveillés, capturés ou attaqués
  3. Toute personne célèbre mentionnée dans un rapport, même lorsqu'aucune action n'est prévue
Voir la réponse

Une personne, un lieu, un groupe ou une ressource d'importance stratégique choisis pour être surveillés, capturés ou attaqués

If we want these actions to be ethical,

4:09

Si nous voulons que ces actions soient éthiques,

we have to decide in advance Phrases

4:11

nous devons décider à l'avance

how to value human life and judge the greater good. Notes

4:13

comment évaluer la vie humaine et juger le bien commun.

Phrases

decide in advance : décider à l’avance

In advance signifie avant l’événement concerné ou avant que quelque chose soit nécessaire. Dans cette phrase, l’expression indique que la décision éthique doit être prise avant que la machine agisse. La structure decide in advance répond à la question de savoir quand la décision est prise. L’expression complète est un marqueur temporel ; ici, advance ne signifie pas « progrès ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression temporelle de deux mots étudiée dans la leçon : Please let us know ____ if you need wheelchair access.

Voir la réponse

in advance

Vocabulaire

value human life : value employé comme verbe

Dans value human life, value est un verbe. Il signifie ici décider de l’importance ou du poids que la vie humaine doit avoir lorsqu’un choix est effectué. L’expression ne signifie pas automatiquement qu’on attribue un prix à une personne. Dans d’autres contextes, value human life peut aussi signifier considérer la vie humaine comme importante ou précieuse ; le reste de la discussion indique s’il est question de pondération éthique ou de respect général.

Exercice

Dans une discussion sur les règles qui guident les choix d’une machine, que signifie probablement value human life ?

  1. Décider de l’importance que la vie humaine doit avoir dans ces choix.
  2. Calculer le prix de vente de chaque personne.
  3. Vérifier quelles personnes possèdent des objets de valeur.
Voir la réponse

Décider de l’importance que la vie humaine doit avoir dans ces choix.

Culture

judge the greater good : évaluer ce qui sert le bien commun

The greater good désigne le bien-être ou l’intérêt d’un groupe plus large ou de la société dans son ensemble, surtout lorsque différents intérêts s’opposent. C’est une idée abstraite liée à l’éthique et à l’intérêt public, et non « une meilleure chose ». Ici, judge signifie évaluer quel résultat possible sert le mieux ce bien-être général. L’expression signale un arbitrage dont les critères peuvent être débattus ; elle ne suppose pas que tout le monde accepte une seule réponse objectivement correcte.

Exercice

Dans une discussion éthique, que désigne généralement the greater good ?

  1. L’avantage privé et immédiat d’une seule personne
  2. Le bien-être général d’une communauté plus large
  3. Un objet qui est meilleur qu’un autre
Voir la réponse

Le bien-être général d’une communauté plus large

So researchers who study autonomous systems are collaborating with philosophers

4:17

Ainsi, les chercheurs qui étudient les systèmes autonomes collaborent avec des philosophes

to address the complex problem of programming ethics into machines, Notes

4:22

pour aborder le problème complexe de la programmation de l'éthique dans les machines,

Phrases

address the complex problem of ... : commencer à traiter un problème

Dans cette phrase, address est un verbe qui signifie faire face à un problème et prendre des mesures pour le traiter. Il ne désigne pas une adresse postale. La structure est address the problem of + nom ou forme en -ing. Ici, programming est une forme en -ing qui indique ce que le problème implique. Address exprime une attention sérieuse ou une action, mais n’affirme pas que le problème a été entièrement résolu.

Exercice

Quelle phrase indique que le comité a agi face au problème sans affirmer qu’il avait été entièrement résolu ?

  1. The committee addressed the complex problem of housing shortages.
  2. The committee solved the complex problem of housing shortages.
  3. The committee described the complex problem of housing shortages.
Voir la réponse

The committee addressed the complex problem of housing shortages.

Culture

programming ethics into machines : intégrer des principes éthiques dans les machines

Dans cette phrase, programming ethics into machines signifie transformer des principes éthiques en code, en règles ou en procédures de décision qu'une machine peut suivre. La structure program A into B signifie intégrer A dans B par la programmation. Cette expression ne veut pas dire qu'une machine développe une conscience morale. Elle met l'accent sur les personnes qui conçoivent le système afin que ses choix respectent des limites éthiques définies.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à programming ethics into machines dans la phrase ?

  1. Laisser les machines inventer des valeurs morales sans conception humaine
  2. Planifier les horaires auxquels les personnes utilisent les machines
  3. Transformer des principes éthiques en règles qui guident les décisions d'une machine
Voir la réponse

Transformer des principes éthiques en règles qui guident les décisions d'une machine

which goes to show that even hypothetical dilemmas Idiomes

4:27

ce qui montre que même les dilemmes hypothétiques

Idiomes

which goes to show : tirer une conclusion de faits antérieurs

Which renvoie au fait ou au résultat qui vient d'être mentionné. Goes to show (that) est une expression idiomatique qui signifie « montre » ou « apporte une preuve de » ; la proposition transforme donc l'information précédente en argument à l'appui de la conclusion qui suit. Ici, goes n'exprime pas un déplacement. Une structure utile est : fait ou résultat + which goes to show that + conclusion.

Exercice

Utilisez l'expression de trois mots présentée dans cette note pour tirer une conclusion : The backup saved all our files, which ____ that preparation matters.

Voir la réponse

goes to show

can wind up on a collision course with the real world. Idiomes

4:31

peuvent finir par entrer en collision avec le monde réel.

Idiomes

wind up on a collision course with the real world : finir par se diriger vers un grave conflit avec le monde réel

Dans cette phrase, up s'associe au mot wind qui le précède pour former le verbe à particule wind up. Wind up on ... signifie « finir par atteindre une situation ou une direction donnée, ou s'y retrouver ». Littéralement, a collision course est une trajectoire qui conduira à une collision. Ici, on a collision course with the real world est une métaphore : des dilemmes abstraits évoluent vers un conflit grave avec les besoins et les décisions du monde réel. La formulation présente ce conflit comme de plus en plus probable, et non comme une collision physique qui aurait déjà eu lieu.

Exercice

Choisissez le sens qui correspond le mieux à cette phrase : The city's growth plan could wind up on a collision course with limits on its water supply.

  1. Le projet trace un itinéraire permettant à des véhicules de se percuter près du réseau d'eau de la ville.
  2. Le projet a déjà résolu la pénurie d'eau de la ville.
  3. Le projet pourrait finir par entrer en conflit grave avec les ressources en eau limitées de la ville.
Voir la réponse

Le projet pourrait finir par entrer en conflit grave avec les ressources en eau limitées de la ville.