Le problème de l'eau en Arabie Saoudite : fiche pour apprendre l’anglais
neo
Aperçu de la vidéo : L'Arabie saoudite a cultivé le désert avec des nappes, puis choisi les terres étrangères et le dessalement quand l'eau a baissé. Principaux points d'anglais : 1. « virtually non-renewable » — Vocabulaire et registre : virtually rend l'affirmation forte, pas absolue. Il décrit une ressource rechargée bien moins vite qu'elle n'est consommée. 2. « adjust course. » — Expressions idiomatiques et figurées : modifier une stratégie, non tourner physiquement, quand les preuves invalident un plan. 3. « as plausible as desalination may seem, » — Grammaire et structures : admettre qu'une option paraît raisonnable avant ses défauts. La concession mène aux coûts, risques ou limites.
Dans cette fiche
For many people, Saudi Arabia is known for its oil, Phrases
0:11Pour beaucoup de gens, l'Arabie saoudite est connue pour son pétrole,
is known for : la raison d’une réputation
Is known for signifie qu’une personne, un lieu ou une organisation est reconnu pour une caractéristique ou une activité particulière. Ici, cette expression présente le pétrole comme la caractéristique généralement associée à l’Arabie saoudite. La structure est be known for + un nom ou une forme en -ing. Elle indique la raison de la réputation d’une personne ou d’une chose, et non un autre nom qui lui serait donné.
Exercice
Complétez la phrase : This coastal town ___ its fresh seafood.
- is known for
- is known to
- is known as
Voir la réponse
is known for
the pool of liquid that has brought wealth to the authoritarian led absolute monarchy. Phrases
0:15la réserve de liquide qui a apporté la richesse à la monarchie absolue à direction autoritaire.
brought wealth to : désigner le bénéficiaire de la prospérité
Brought wealth to signifie que quelque chose a fait parvenir de l’argent ou la prospérité économique à une personne, un lieu ou un groupe, qui en a ainsi bénéficié. Dans le sous-titre, le pétrole est présenté comme la cause de la richesse de l’Arabie saoudite ; to introduit donc le bénéficiaire. Employez bring ou brought wealth to + un bénéficiaire. Le temps peut changer — brings wealth to, brought wealth to ou will bring wealth to — mais la structure reste la même.
Exercice
Complétez la phrase : The new railway has ___ the towns along the route.
- brought wealth to
- been known for
- brought wealth from
Voir la réponse
brought wealth to
But there is another valuable resource beneath the dry Arabian desert,
0:20Mais il existe une autre ressource précieuse sous le sec désert d'Arabie,
namely groundwater, which enables huge agricultural areas to be cultivated Notes
0:24à savoir l'eau souterraine, qui permet de cultiver d'immenses zones agricoles
Namely : donner l'identité exacte
Namely renvoie à une description générale donnée auparavant, puis précise exactement ce qu'elle désigne. Ici, il identifie la ressource mentionnée précédemment comme étant l'eau souterraine. Contrairement à un marqueur d'exemple, namely fait passer le lecteur d'une catégorie générale à une identité précise. Une structure courante est énoncé général + namely + nom ou détail exact.
Exercice
Choisissez le connecteur qui indique l'identité exacte du document demandé : Please bring one required document, ___ your passport.
- for example
- however
- namely
Voir la réponse
namely
Enable + objet + to be + participe passé
Dans enables huge agricultural areas to be cultivated, enable suit la structure enable + complément d'objet + infinitif avec to. L'eau souterraine est la cause qui rend l'action possible, et le groupe huge agricultural areas est le complément d'objet de enables. L'infinitif est à la voix passive : to be cultivated. Les zones subissent l'action de cultiver ; on utilise donc to be + participe passé plutôt que to cultivate. Cette structure indique qu'une chose permet à un objet de subir une action.
Exercice
Complétez la phrase avec l'infinitif passif de cultivate : Reliable irrigation enables dry land ____.
Voir la réponse
to be cultivated
Saudi Arabia is by far the largest of them. Phrases
0:55L'Arabie saoudite est de loin le plus grand d'entre eux.
By far devant un superlatif
By far renforce le groupe au superlatif the largest. Cela signifie que l’Arabie saoudite n’est pas seulement la plus grande : elle devance largement les autres. Ici, far ne décrit pas une distance physique. Le modèle réutilisable est by far + the + superlative. Il rend la comparaison plus forte en soulignant l’importance de l’écart.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots indiquant qu’une option l’emporte très largement : Of all the designs, this is ____ the easiest to build.
Voir la réponse
by far
It's a different story pour signaler une situation différente
It's a different story est une expression idiomatique indiquant que la situation évoquée maintenant diffère de celle qui vient d’être décrite. Ici, story signifie une situation, et non un récit. L’expression sert de transition : elle signale un contraste et permet de passer au nouveau cas sans répéter l’explication précédente.
Exercice
Que signifie a different story dans cette phrase : "Online lessons are convenient, but laboratory work is a different story."
- La situation du travail en laboratoire est différente.
- Le travail en laboratoire a eu lieu plus tôt.
- Quelqu’un raconte une histoire sur un laboratoire.
Voir la réponse
La situation du travail en laboratoire est différente.
the landscape is characterized by the Arabian desert. Phrases
1:13le paysage est caractérisé par le désert d'Arabie.
is characterized by : indiquer un trait distinctif
“Is characterized by” signifie qu’une chose possède un trait particulièrement visible ou typique. Ici, le désert d’Arabie est présenté comme le trait principal du paysage. La structure est “sujet + be + characterized by + caractéristique”. Elle met en valeur ce qui donne au sujet son caractère distinctif ; elle n’énumère pas tout ce qu’il contient.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence : The coastal climate ____ mild winters and cool summers.
Voir la réponse
is characterized by
a river is a permanently flowing body of water.
1:18une rivière est un cours d'eau qui coule en permanence.
By definition : indiquer un fondement définitoire
“By definition” indique à l’auditeur que l’affirmation découle directement du sens ou des critères nécessaires d’un terme. L’énoncé est présenté comme définitoire, et non comme une simple observation. Placée au début, l’expression organise l’explication en donnant la base de ce qui suit. Dans cette phrase, “permanently flowing” est traité comme l’un des critères permettant de qualifier quelque chose de river.
Exercice
Complétez avec l’expression qui signale un fait définitoire : ____, a quadrilateral has four sides.
Voir la réponse
By definition
so-called pour introduire un nom de façon neutre
Ici, so-called introduit le nom peu familier wadis. Cette expression signifie « connu sous ce nom » ou « ce que les gens appellent », et le ton est neutre. Dans d’autres contextes, so-called peut marquer une distance vis-à-vis d’une étiquette ou suggérer un doute. Il faut observer les mots environnants et le ton ; l’expression ne signifie pas automatiquement « faux ».
Exercice
Quelle est la fonction la plus probable de so-called dans la phrase “In Saudi Arabia, there are so-called wadis” ?
- Il indique que les wadis ont disparu.
- Il introduit wadis comme un nom sans nécessairement exprimer de doute.
- Il affirme que les wadis sont faux.
Voir la réponse
Il introduit wadis comme un nom sans nécessairement exprimer de doute.
dried up : l’eau a disparu
Dried up signifie qu’une chose contenait ou recevait autrefois de l’eau, mais qu’elle l’a perdue. Up ajoute une idée d’achèvement : les lits des rivières sont désormais sans eau. Dans dried up riverbeds, dried up est un modificateur au participe passé qui décrit riverbeds. L’expression indique que l’eau a disparu naturellement, et non que quelqu’un les a essuyés.
Exercice
Complétez la phrase avec dry up à la forme correcte : After months without rain, the village pond had ____.
Voir la réponse
dried up
which runs through the country's capital, Riyadh. Phrasal verbs
1:31qui traverse la capitale du pays, Riyad.
runs through : passer à l'intérieur d'une zone
Dans cette phrase, runs through décrit le parcours de Wadi Hanifa : il passe à l'intérieur de Riyad. Ici, run ne signifie pas se déplacer à pied ; avec un élément géographique comme sujet, il signifie s'étendre ou suivre un tracé. La structure réutilisable est élément géographique + runs through + lieu. Elle convient à une rivière, une route, une voie ferrée ou une canalisation qui entre dans une zone et continue à l'intérieur.
Exercice
Quelle phrase indique qu'une voie ferrée passe à l'intérieur d'une montagne ?
- The railway runs along the mountain.
- The railway runs through the mountain.
- The railway stops before the mountain.
Voir la réponse
The railway runs through the mountain.
The Asir Mountains stretch along the coast to the Red Sea. Phrases
1:42Les montagnes d'Asir s'étendent le long de la côte jusqu'à la mer Rouge.
stretch along : s'étendre le long d'une ligne ou d'un bord
Dans cette phrase, stretch along signifie que les montagnes de l'Asir s'étendent sur une longue distance le long de la côte de la mer Rouge. Stretch décrit l'étendue du relief, et non un mouvement d'étirement du corps. La structure réutilisable est lieu ou élément + stretch/stretches along + ligne ou bord. Utilisez along lorsque l'étendue suit la direction d'une côte, d'une rivière, d'une route ou d'une frontière.
Exercice
Quelle phrase décrit une forêt qui s'étend à côté d'une rivière et en suit le cours ?
- The forest stretches along the river.
- The forest ends at the river.
- The forest stretches across the river.
Voir la réponse
The forest stretches along the river.
and during the Indian Ocean's monsoon season,
1:47et pendant la saison des moussons de l'océan Indien,
as visible by this precipitation map.
1:52comme on peut le voir sur cette carte des précipitations.
it is an enormous challenge for Saudi Arabia to maintain agriculture
1:59c'est un défi énorme pour l'Arabie saoudite de maintenir l'agriculture
Due to + un groupe nominal
Due to introduit la cause d’une situation ou d’un résultat. Dans cette phrase, l’expression présente water scarcity, la pénurie d’eau, comme la raison pour laquelle le maintien de l’agriculture constitue un défi si important. Due to forme un groupe fixe et est suivi d’un nom ou d’un groupe nominal, ici water scarcity.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement due to pour introduire la cause ?
- Due to heavy rain, the match was postponed.
- Due to it rained heavily, the match was postponed.
- Due heavy rain, the match was postponed.
Voir la réponse
Due to heavy rain, the match was postponed.
and avoid being almost completely dependent on imports. Grammaire
2:03et d'éviter d'être presque totalement dépendante des importations.
avoid being ... dependent on : éviter de se retrouver dans une situation de dépendance
Avoid est suivi d’une forme en -ing. Dans avoid being ..., being désigne un état indésirable dans lequel l’Arabie saoudite cherche à ne pas entrer ou rester. Dependent on signifie avoir besoin d’une personne ou d’une chose pour obtenir un soutien ou des fournitures. Almost completely indique un degré de dépendance très élevé : le but est d’éviter de compter sur les importations pour presque tout, pas nécessairement d’éviter toute importation.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement avoid + -ing et dependent on ?
- The clinic keeps extra supplies to avoid being completely dependent of one vendor.
- The clinic keeps extra supplies to avoid being completely dependent on one vendor.
- The clinic keeps extra supplies to avoid to be completely dependent on one vendor.
Voir la réponse
The clinic keeps extra supplies to avoid being completely dependent on one vendor.
In order to more efficiently use rainfall for agriculture and water supply, Grammaire
2:06Afin d'utiliser plus efficacement les précipitations pour l'agriculture et l'approvisionnement en eau,
In order to + base verbale pour exprimer le but
In order to introduit le but d’une action. Ici, cette expression explique pourquoi les barrages ont été construits : pour utiliser plus efficacement les eaux de pluie. La structure est in order to + base verbale, comme dans in order to use. Ici, order ne signifie pas « ordre ou séquence », et to est suivi de use, non de using.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots indiquant le but : We left early ____ avoid traffic.
Voir la réponse
in order to
several dams were built ... creating reservoirs : action passive et résultat
La proposition passive several dams were built emploie were + le participe passé built. Elle met au premier plan les barrages et la construction achevée, tandis que les constructeurs peuvent ne pas être nommés. Cette structure est courante dans les descriptions factuelles de projets. Le groupe en -ing creating reservoirs indique le résultat de la construction. Son sens se rattache à l’ensemble de la construction des barrages, et non au mot voisin country ; creating n’est pas un deuxième verbe principal.
Exercice
Quelle phrase emploie une proposition principale passive suivie d’un groupe en -ing indiquant le résultat ?
- A new footbridge across the river made the walk to school shorter.
- Workers built a new footbridge across the river to shorten the walk to school.
- A new footbridge was built across the river, shortening the walk to school.
Voir la réponse
A new footbridge was built across the river, shortening the walk to school.
and is therefore not sufficient for maintaining profitable livestock and agriculture. Phrases
2:28et n'est donc pas suffisante pour maintenir un élevage et une agriculture rentables.
both rare and irregular : des adjectifs parallèles avec both ... and
Both ... and relie deux descriptions qui sont toutes les deux vraies. Ici, la pluie est rare, c'est-à-dire peu abondante, et irregular, c'est-à-dire qu'elle ne tombe pas à des moments prévisibles. Les deux adjectifs apportent des informations différentes. Les deux parties doivent avoir une structure parallèle. Dans both rare and irregular, l'adjectif rare suit both et un autre adjectif, irregular, suit and.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur en deux parties qui indique que les deux descriptions sont vraies : The room is ____ quiet ____ comfortable.
Voir la réponse
both · and
not sufficient for maintaining : la structure sufficient for + -ing
Not sufficient for signifie « ne pas être suffisant pour un objectif précis ». Dans cette phrase, la quantité et la fréquence des pluies ne permettent pas de maintenir durablement la rentabilité de l'élevage et de l'agriculture. Ici, for est une préposition. Il est donc suivi d'un nom ou d'une forme en -ing : sufficient for maintenance ; sufficient for maintaining. Après for, utilisez maintaining, et non la base verbale maintain.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement sufficient for devant une activité ?
- This tank is sufficient for water the garden.
- This tank is sufficient watering the garden.
- This tank is sufficient for watering the garden.
Voir la réponse
This tank is sufficient for watering the garden.
there was a political desire to gain self-sufficiency, Phrases
2:37il y avait une volonté politique d'atteindre l'autosuffisance,
gain self-sufficiency : devenir indépendant des approvisionnements extérieurs
Gain self-sufficiency signifie acquérir la capacité de répondre à ses propres besoins sans dépendre fortement de fournisseurs extérieurs. Ici, l’expression décrit un objectif politique : réduire la dépendance aux importations alimentaires. Le verbe gain présente self-sufficiency comme un état qui se construit avec le temps, et non comme une bonne récolte ou un résultat de production ponctuel.
Exercice
Complétez la phrase avec gain et le nom qui désigne la capacité de répondre à ses propres besoins : The island invested in wind power to ____ in energy.
Voir la réponse
gain self-sufficiency
and the country pushed ahead with a number of initiatives Phrasal verbs
2:41et le pays a fait avancer un certain nombre d'initiatives
pushed ahead with : faire avancer activement un projet
Push ahead with something signifie continuer ou faire avancer activement un projet au lieu d’attendre ou de s’arrêter, souvent malgré des difficultés ou une résistance. Ici, le pays a continué à faire avancer ses initiatives. Le complément vient après with : push ahead with a plan, a project ou a change. L’expression est figurée ; il ne s’agit pas de pousser physiquement quelque chose.
Exercice
Une école continue à travailler sur une nouvelle bibliothèque même après une hausse des coûts. Quelle phrase souligne le mieux une progression déterminée malgré la difficulté ?
- The school continued the library project.
- The school went ahead with the library project.
- The school pushed ahead with the library project.
Voir la réponse
The school pushed ahead with the library project.
full of crop circles that result from the center pivot irrigation. Phrases
2:51pleines de cercles de culture qui résultent de l'irrigation à pivot central.
result from : relier un résultat à sa cause
Result from relie un résultat à sa cause. Dans “crop circles that result from the center pivot irrigation”, crop circles est le résultat et la méthode d’irrigation est la cause. Utilisez la structure résultat + result from + cause. Le verbe change selon le temps et le sujet : results from, resulted from ou will result from.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de result from : The flight delay ____ thick fog.
Voir la réponse
resulted from
The water required for this is pumped from deep below the surface,
2:56L'eau nécessaire à cela est pompée très en profondeur,
from aquifers that filled up during the Ice Age, Phrasal verbs
3:01à partir d'aquifères qui se sont remplis pendant la période glaciaire,
filled up : devenir plein
Filled up est le passé de fill up. Ici, les aquifères se sont progressivement remplis d’eau pendant la période glaciaire ; l’expression indique qu’ils ont atteint un état plein. Sans complément d’objet, un récipient ou un lieu peut fill up, c’est-à-dire « se remplir » : The room filled up. Avec un objet, fill something up signifie « remplir quelque chose » : We filled the tank up.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de fill up : As more families arrived, the campground quickly ____.
Voir la réponse
filled up
when climate in this region was significantly cooler.
3:03lorsque le climat de cette région était considérablement plus frais.
large areas can be used for agriculture.
3:11de grandes zones peuvent être utilisées pour l'agriculture.
the groundwater in this region is virtually non-renewable Vocabulaire
3:18les eaux souterraines de cette région sont pratiquement non renouvelables
After all comme connecteur introduisant une raison justificative
Placée en tête de phrase, l’expression After all introduit un fait qui appuie une affirmation précédente ou explique pourquoi celle-ci ne devrait pas surprendre. Ici, le manque de pluie est présenté comme la raison décisive pour laquelle les eaux souterraines ne peuvent pas se reconstituer facilement. L’expression organise le raisonnement, et non le temps : le locuteur donne d’abord une conclusion, puis ajoute une raison que l’auditeur peut accepter. Une structure courante est « Affirmation. After all, fait qui l’appuie. »
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots étudié dans la leçon qui introduit un fait justificatif : “We should leave early. ____, the roads are busy on Fridays.”
Voir la réponse
After all
Virtually non-renewable : une affirmation forte mais nuancée
Dans cette expression, virtually signifie « presque » ou « en pratique », et non-renewable indique que la ressource ne se renouvelle pas naturellement assez vite à une échelle de temps utile aux humains. Comme il ne pleut presque jamais, les eaux souterraines se rechargent extrêmement lentement. Ensemble, virtually non-renewable formule une affirmation prudente mais forte : la recharge n’est pas nécessairement nulle au sens strict, mais, pour l’utilisation réelle, l’eau peut être considérée comme non renouvelable. Ici, virtually ne signifie pas « numériquement » ni « en ligne ».
Exercice
Dans la phrase “At the current pumping rate, the aquifer is virtually non-renewable,” que signifie l’expression indiquée ?
- Elle n’existe que dans une simulation informatique.
- Elle ne peut recevoir aucune nouvelle eau, quelles que soient les conditions.
- Elle se recharge si lentement qu’elle peut être considérée comme non renouvelable en pratique.
Voir la réponse
Elle se recharge si lentement qu’elle peut être considérée comme non renouvelable en pratique.
Saudi Arabia is suffering from a rapid depletion of water in its underground aquifers, Phrases
3:23L'Arabie saoudite souffre d'un épuisement rapide de l'eau dans ses aquifères souterrains,
rapid depletion of : épuisement rapide d’une ressource stockée
Dans rapid depletion of groundwater, depletion désigne le processus par lequel une ressource stockée est consommée ou perdue, et rapid indique que ce processus se produit rapidement. L’expression signale donc une diminution rapide de la réserve elle-même, et pas seulement un moment où trop peu d’eau est disponible. La structure est rapid depletion of + ressource. C’est un groupe nominal formel, fréquent dans les rapports sur l’environnement, l’énergie et les stocks.
Exercice
Complétez la phrase avec le groupe nominal formel signifiant qu’une ressource stockée est rapidement consommée : The report warns of the ____ groundwater reserves.
Voir la réponse
rapid depletion of
and the country's agriculture sector is disintegrating.
3:28et le secteur agricole du pays est en train de se désintégrer.
The groundwater level at the Al-Ahsa aquifer
3:32Le niveau des eaux souterraines à l'aquifère d'Al-Ahsa
has dropped by 150 m : mesurer l’ampleur d’une baisse
Has dropped by 150 m signifie que le niveau des eaux souterraines est maintenant inférieur de 150 mètres à son niveau précédent. By introduit l’ampleur du changement, et non le nouveau niveau. Employez drop by + quantité pour exprimer l’ampleur d’une baisse. Employez drop to + valeur finale pour indiquer le point d’arrivée ; si les deux valeurs sont connues, utilisez drop from + valeur initiale + to + valeur finale. Has dropped relie un changement antérieur à son résultat présent.
Exercice
Le niveau de l’eau était de 90 m et il est maintenant de 60 m. Quelle phrase indique correctement l’ampleur de la baisse ?
- The water level has dropped to 30 m.
- The water level has dropped by 30 m.
- The water level has dropped by 60 m.
Voir la réponse
The water level has dropped by 30 m.
within just 25 years : en seulement 25 ans
Within + une durée signifie qu'une chose se produit avant la fin de cette durée ou au plus tard à son terme. Ici, la baisse de 150 m a pris au maximum 25 ans. Just ajoute une insistance : le locuteur présente 25 ans comme une durée étonnamment courte pour un changement aussi important. L'expression ne signifie pas que la baisse a commencé après 25 ans.
Exercice
Quelle phrase indique que le changement s'est produit au plus tard à la fin d'une période de 25 ans et présente cette durée comme étonnamment courte ?
- The change began after 25 years.
- The change continued for 25 years.
- The change happened within just 25 years.
Voir la réponse
The change happened within just 25 years.
And the circular green fields in the desert are rapidly fading.
3:41Et les champs verts circulaires dans le désert s'effacent rapidement.
adjust course : rectifier le cap
Adjust course est une métaphore empruntée à la navigation. Dans cette phrase, elle signifie modifier une politique ou un plan existant parce que la direction actuelle ne fonctionne plus ; il ne s'agit pas de diriger réellement un véhicule ou un navire. Cette formulation présente la réaction de l'Arabie saoudite comme une correction stratégique imposée par les circonstances. Elle suggère souvent de modifier la manière d'avancer sans nécessairement abandonner l'objectif général.
Exercice
Une école essaie un nouvel emploi du temps, mais celui-ci pose des problèmes. Quelle phrase indique naturellement que l'école change de stratégie ?
- The school decided to stay the course.
- The school decided to adjust course.
- The school decided to continue with the original plan.
Voir la réponse
The school decided to adjust course.
They gave up on the idea of turning their deserts into fertile farmland. Phrasal verbs
3:52Ils ont abandonné l'idée de transformer leurs déserts en terres agricoles fertiles.
gave up on + ce que l’on abandonne
Dans cette phrase, gave up on signifie qu’ils ont cessé de croire que le projet méritait d’être poursuivi et qu’ils n’ont plus essayé de le réaliser. On introduit ce qui est abandonné : l’idée de transformer les déserts en terres agricoles fertiles. La structure réutilisable est give up on + personne, projet, idée ou objectif. La forme au passé est gave up on.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de give up on : After months of failed tests, the team ____ the idea of using that material.
Voir la réponse
gave up on
This statistic shows the annual wheat production in Saudi Arabia.
3:56Cette statistique montre la production annuelle de blé en Arabie saoudite.
The reforms of the 1980s led to an immense increase, Phrases
4:00Les réformes des années 1980 ont entraîné une augmentation immense,
led to an immense increase : a entraîné une hausse considérable
Led to présente un lien de cause à effet : les réformes ont provoqué une augmentation ultérieure. Le résultat vient après to ; la phrase présente donc les réformes comme la cause et l’augmentation comme le résultat. Immense signifie extrêmement grand et renforce increase. Dans la structure lead to + résultat, to est une préposition ; il est donc suivi d’un groupe nominal ou d’une forme en -ing, et non d’un verbe à la base.
Exercice
Quelle phrase signifie que les réformes ont causé une très forte augmentation ?
- The reforms happened after an immense increase.
- The reforms led to an immense increase.
- The reforms prevented an immense increase.
Voir la réponse
The reforms led to an immense increase.
Ever since 2008 : marquer une période continue à partir d'un point de départ
Ever since 2008 signifie « à partir de 2008 et pendant toute la période qui suit ». Ever renforce since et présente 2008 comme un tournant très net. L'expression indique un point de départ, et non une durée. Dans cette phrase, elle organise la chronologie : les réformes antérieures ont provoqué la hausse, tandis que 2008 marque le début de la tendance à la baisse qui suit.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots signifiant « continuellement depuis ce point de départ » : Our team changed its schedule in 2020 and has started work earlier ____ that year.
Voir la réponse
ever since
And when we lay over the amount of imported wheat,
4:08Et quand on superpose la quantité de blé importé,
we see the change in strategy that occurred in 2008.
4:11nous voyons le changement de stratégie qui s'est produit en 2008.
The Initiative for Agricultural Investment Abroad was launched.
4:15L'Initiative pour l'investissement agricole à l'étranger a été lancée.
The goal is to buy and manage land in other countries
4:19Le but est d'acheter et de gérer des terres dans d'autres pays
Saudi food companies are acquiring farmland in Argentina Vocabulaire
4:24Les entreprises alimentaires saoudiennes acquièrent des terres agricoles en Argentine
Acquiring farmland : formulation soutenue pour l'obtention d'un actif
Acquiring farmland signifie obtenir la possession ou le contrôle de terres agricoles. Acquiring est plus formel et plus large que buying : il indique qu'une entreprise obtient l'actif, mais ne précise pas à lui seul la méthode juridique. Il peut s'agir d'un achat, d'un bail, d'une fusion ou d'un autre arrangement. Ici, la formulation met l'accent sur le nouvel accès des entreprises aux terres plutôt que sur la manière dont chaque opération a été réalisée.
Exercice
Un article ne précise pas si l'entreprise a acheté, loué ou obtenu les terres d'une autre manière. Quelle phrase préserve le mieux cette incertitude dans un style formel ?
- The company acquired farmland abroad.
- The company bought farmland abroad.
- The company leased farmland abroad.
Voir la réponse
The company acquired farmland abroad.
and through subsidiary companies in Arizona and California. Vocabulaire
4:29et par le biais de filiales en Arizona et en Californie.
sociétés filiales
Une filiale est une société juridiquement distincte contrôlée par une autre société, généralement appelée société mère. Ici, through subsidiary companies signifie que l’activité est exercée par des sociétés placées sous le contrôle de la plus grande entreprise. L’expression décrit une relation de propriété et de contrôle entre sociétés, et non une simple coopération entre entreprises indépendantes.
Exercice
Une société mère possède et contrôle une entreprise juridiquement distincte. Quelle expression désigne le mieux l’entreprise contrôlée ?
- a subsidiary company
- a branch
- an independent supplier
Voir la réponse
a subsidiary company
which is then imported to Saudi Arabia and used as cow feed. Phrases
4:36qui est ensuite importé en Arabie saoudite et utilisé comme nourriture pour les vaches.
be used as + nom
Be used as + nom indique le rôle, l’identité ou la fonction attribués à quelque chose. Dans cette phrase, used as signifie que la matière importée sert d’aliment pour les vaches. La structure est à la voix passive : be + used + as + nom. La forme de be change selon le sujet ou le temps, comme dans is used as, was used as et can be used as.
Exercice
Utilisez l’expression cible de deux mots pour compléter la phrase : The old classroom is ____ a library.
Voir la réponse
used as
they don't have to stress their own aquifers so much. Notes
4:41ils n'ont pas à solliciter autant leurs propres aquifères.
don't have to : absence de nécessité, pas interdiction
Don't have to + base verb indique qu'une action n'est ni nécessaire ni obligatoire. Ici, ils n'ont pas besoin d'exercer autant de pression sur leurs propres aquifères. Cela ne signifie pas que l'action est interdite. Si quelqu'un dit « You don't have to do it. », tu peux tout de même choisir de la faire.
Exercice
Quelle phrase indique à Maya qu'apporter de l'eau est facultatif et non interdit ?
- Maya mustn't bring water.
- Maya doesn't have to bring water.
- Maya shouldn't bring water.
Voir la réponse
Maya doesn't have to bring water.
stress their own aquifers : mettre un système de ressources sous pression
Dans stress their own aquifers, stress signifie « exercer une pression ou une contrainte excessive sur quelque chose ». Their own aquifers désigne le système de ressources qui subit cette contrainte. Un pompage excessif de l'eau souterraine peut réduire la capacité d'un aquifère à répondre à la demande ou à se reconstituer. Cet emploi s'applique aux systèmes et aux ressources, pas seulement aux personnes : une activité peut mettre à rude épreuve un réseau électrique, un approvisionnement en eau ou un écosystème. Il décrit une contrainte, et non un aquifère qui se sentirait inquiet.
Exercice
Dans la phrase « Running all the air conditioners at once can stress the local power grid, », que signifie stress ?
- S'inquiéter au sujet du réseau.
- Mettre le réseau en avant comme sujet.
- Imposer une contrainte excessive au réseau.
Voir la réponse
Imposer une contrainte excessive au réseau.
importing water comme métaphore du commerce des ressources
Ici, importing water est un raccourci conceptuel. Le pays importe des cultures produites à l'étranger, dont la production a nécessité de l'eau dans le pays exportateur. En important ces cultures, il bénéficie de cette utilisation de l'eau à l'étranger ; les analystes décrivent donc cette eau comme étant importée indirectement. L'expression ne signifie pas que de l'eau liquide est transportée. Cette façon de suivre l'utilisation de l'eau à travers les produits est souvent appelée « eau virtuelle » dans les discussions sur les ressources et le commerce.
Exercice
Un pays aride achète du riz cultivé à l'étranger. Dans un rapport sur les ressources, que signifie "The country is importing water" ?
- Il transporte secrètement de l'eau potable dans des conteneurs de riz.
- Il achète des terres dépourvues d'eau.
- Il obtient indirectement le bénéfice de l'eau utilisée pour cultiver le riz.
Voir la réponse
Il obtient indirectement le bénéfice de l'eau utilisée pour cultiver le riz.
lease land : usage temporaire, sans propriété
Dans cette phrase, lease land signifie obtenir le droit légal d'utiliser un terrain pendant une durée déterminée en vertu d'un accord, généralement contre paiement. L'entreprise peut cultiver le terrain ou l'utiliser autrement selon ce que permet le contrat, mais elle n'en devient pas propriétaire de façon permanente.
Exercice
Quelle phrase indique clairement que Green Farm a obtenu d'une propriétaire le droit temporaire d'utiliser un terrain ?
- Green Farm leased the land to Ms. Ortiz for five years.
- Green Farm purchased the land from Ms. Ortiz.
- Green Farm leased the land from Ms. Ortiz for five years.
Voir la réponse
Green Farm leased the land from Ms. Ortiz for five years.
as well as in Zambia and to a large extent in Ethiopia. Phrases
4:49ainsi qu'en Zambie et dans une large mesure en Éthiopie.
to a large extent : un degré élevé, mais non absolu
Dans cette phrase, to a large extent indique que l’activité a également lieu en Éthiopie à une échelle considérable. L’expression indique un degré ou une portée importants mais non exacts ; elle ne désigne pas une superficie de terrain mesurée. Plus généralement, elle nuance une affirmation en indiquant qu’elle est largement vraie ou importante, sans la rendre absolue. Il faut comprendre « dans une large mesure » ou « à un degré considérable », et non « complètement ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible de quatre mots indiquant le degré : The outcome depended ____ on careful planning.
Voir la réponse
to a large extent
There already is a lease between the Saudi Star PLC
4:52Il existe déjà un contrat de location entre la Saudi Star PLC
And the long-term goal of the Saudi company
4:59Et l'objectif à long terme de l'entreprise saoudienne
up to + quantité : une limite supérieure
Ici, up to 500,000 ha fixe un maximum pour l’objectif à long terme de l’entreprise : elle peut louer moins de 500 000 hectares. La phrase ne dit pas qu’elle a déjà loué cette superficie. La structure up to + quantité indique une limite supérieure. La quantité réelle, prévue ou autorisée peut être égale ou inférieure à cette limite.
Exercice
A venue can hold up to 800 people. Qu’est-ce que cela signifie ?
- Exactement 800 personnes doivent être présentes.
- 800 est la capacité maximale, et moins de personnes peuvent être présentes.
- Le lieu a besoin d’au moins 800 personnes.
Voir la réponse
800 est la capacité maximale, et moins de personnes peuvent être présentes.
Such investments can create water conflict, Vocabulaire
5:04De tels investissements peuvent créer des conflits liés à l'eau,
water conflict : différends sur l’accès à l’eau
Water conflict désigne un différend entre des groupes, des communautés, des entreprises ou des régions au sujet de l’accès à des ressources en eau limitées ou de leur contrôle. Ici, cela signifie que les investissements peuvent pousser différents usagers à se disputer la même eau. Conflict ne signifie pas nécessairement affrontement ou guerre. Il peut s’agir d’un désaccord politique, d’une concurrence économique, d’un litige juridique ou de tensions communautaires.
Exercice
Quelle expression décrit le mieux cette situation ? Des agriculteurs et des villes voisines se disputent le droit d’utiliser les réserves limitées d’une rivière.
- water scarcity
- water conflict
- water shortage
Voir la réponse
water conflict
in which land is leased : une relative de lieu formelle
La séquence in which land is leased est une proposition relative qui complète regions. In which signifie in those regions et constitue une variante formelle de where, ce qui évite de répéter regions. Dans la proposition relative, land est le sujet et is leased est au présent passif : quelqu’un loue la terre. Which renvoie à regions, et non à land.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression relative formelle de deux mots qui signifie where et avec la forme passive au présent de lease : The region ____ farmland ____ by outside companies faces water pressure.
Voir la réponse
in which · is leased
To guarantee water supply for its citizens,
5:12Pour garantir l'approvisionnement en eau de ses citoyens,
Saudi Arabia is also heavily investing in seawater desalination. Notes
5:20l'Arabie saoudite investit également massivement dans le dessalement de l'eau de mer.
investir massivement dans
Dans “heavily investing in”, heavily indique l’ampleur de l’investissement : l’Arabie saoudite consacre une très grande quantité d’argent ou d’autres ressources au dessalement de l’eau de mer. Il ne s’agit pas d’un poids physique. La structure réutilisable est invest heavily in + domaine, projet ou technologie. Ici, is investing présente l’effort comme étant en cours, tandis que heavily souligne que l’engagement est considérable et non ordinaire.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de cette leçon qui indique un engagement très important de ressources : The city is ____ public transportation.
Voir la réponse
heavily investing in
dessalement de l’eau de mer
Seawater desalination désigne le processus qui consiste à retirer les sels dissous de l’eau de mer afin de produire de l’eau douce. Dans cette phrase, l’expression nomme le domaine technologique qui reçoit les investissements. L’idée essentielle est l’élimination du sel. Le dessalement peut constituer une étape pour rendre l’eau utilisable, mais le mot ne désigne pas à lui seul tous les types de nettoyage, de filtration ou d’élimination des microbes.
Exercice
Complétez la définition avec le terme technique de deux mots étudié dans cette leçon : The process of removing dissolved salt from ocean water is called ____.
Voir la réponse
seawater desalination
It is now the largest producer of desalinated water in the world.
5:24C'est aujourd'hui le plus grand producteur d'eau dessalée au monde.
is pumped there from a desalination plant on the Red Sea.
5:32y est pompée depuis une usine de dessalement sur la mer Rouge.
mainly comes from the Jubail desalination plant on the Persian Gulf,
5:38provient principalement de l'usine de dessalement de Jubail sur le golfe Persique,
from where it is pumped inland via pipeline. Grammaire
5:45d'où elle est pompée vers l'intérieur des terres par un pipeline.
from where : relier un lieu d’origine à l’action suivante
Le groupe relatif from where renvoie à l’usine de dessalement de Jubail. Il signifie « depuis cet endroit » : l’usine constitue donc le point de départ du pompage. Cette structure rattache une nouvelle action à un lieu déjà mentionné : lieu + from where + sujet + verbe. La préposition from exprime l’origine, tandis que where relie la proposition au lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec le groupe cible de deux mots qui emploie where pour présenter le lieu précédent comme l’origine : The parcels reached the regional hub, ____ they were sent to local stores.
Voir la réponse
from where
this plant alone produces around 1.4 million cubic meters of water every single day.
5:51cette seule usine produit environ 1,4 million de mètres cubes d'eau chaque jour.
as of January 2019 : fixer une date de référence pour un rapport
La structure as of + date fixe un repère temporel pour un état, un chiffre, une règle ou une mise à jour. Selon le contexte, elle peut signifier « à cette date » ou « à compter de cette date ». Ici, janvier 2019 est la date de référence des données concernant la production quotidienne indiquée. Contrairement à on, cette structure présente l’ensemble de l’affirmation comme exact ou en vigueur à la date de référence ; elle ne signifie pas simplement qu’un événement unique s’est produit ce jour-là.
Exercice
Complétez le rapport avec l’expression cible de deux mots contenant of afin d’indiquer la date de référence de l’information : ____ June 1, the library held 20,000 books.
Voir la réponse
As of
The water supply in Saudi Arabia is heavily subsidized. Vocabulaire
5:56L'approvisionnement en eau en Arabie saoudite est fortement subventionné.
heavily subsidized : payer moins que le coût total
Dans cette phrase, heavily subsidized signifie que le gouvernement prend en charge une grande partie du coût de l’approvisionnement en eau, de sorte que les ménages paient moins que le coût total. Subsidized ne veut pas dire gratuit, et heavily indique un degré élevé sans donner de pourcentage précis. La structure be + heavily subsidized est courante pour décrire des services, des biens ou des prix soutenus par des fonds publics ou par une organisation.
Exercice
Dans la phrase “Household electricity is heavily subsidized,” qu’est-ce qui est affirmé ?
- Les ménages paient plus que le coût réel pour soutenir le gouvernement.
- Le gouvernement ou une autre organisation prend en charge une grande partie du coût, donc les ménages paient moins que le coût total.
- Les ménages reçoivent l’électricité entièrement gratuitement.
- L’approvisionnement en électricité a été fortement réduit.
Voir la réponse
Le gouvernement ou une autre organisation prend en charge une grande partie du coût, donc les ménages paient moins que le coût total.
The government has commissioned a number of private companies Vocabulaire
6:01Le gouvernement a mandaté un certain nombre d'entreprises privées
from all over the world for these desalination plants.
6:04du monde entier pour ces usines de dessalement.
commissioned : confier officiellement un projet
Dans cette phrase, commissioned signifie que le gouvernement a officiellement engagé et payé des entreprises privées pour effectuer des travaux liés aux usines de dessalement. Les structures commission someone to do something et commission something from someone sont courantes. Le verbe met l’accent sur la commande ou l’autorisation d’un travail précis, souvent dans les domaines du gouvernement, des affaires, de la recherche, de l’ingénierie ou des arts.
Exercice
Quelle phrase utilise commissioned avec le même sens lié à un projet que dans le sous-titre ?
- The city commissioned engineers to design a safer bridge.
- She earned a commission on every sale.
- The officer was commissioned after completing her training.
- The committee canceled the bridge project before work began.
Voir la réponse
The city commissioned engineers to design a safer bridge.
In order to keep the costs low for the consumer, Phrases
6:07Afin de maintenir les coûts bas pour le consommateur,
keep the costs low : keep + complément d'objet + adjectif
Dans la construction keep + complément d'objet + adjectif, l'adjectif décrit le complément d'objet et l'état qui est maintenu. Ici, le complément d'objet est the costs et low est un adjectif. Keep the costs low signifie donc faire en sorte que les coûts restent bas. Cette construction sert à maîtriser un état : keep the room quiet, keep the food fresh ou keep the risk low. Low ne décrit pas la manière dont l'action keep est effectuée.
Exercice
Complétez la phrase avec keep + complément d'objet + adjectif en utilisant costs et low : Careful planning helps us ____.
Voir la réponse
keep costs low
the government buys the water from these companies
6:11le gouvernement achète l'eau à ces entreprises
and sells it to households at a significantly lower price.
6:12et la vend aux ménages à un prix considérablement inférieur.
There are efforts to increase these household tariffs in order to create more incentives for water saving, Notes
6:16Des efforts sont faits pour augmenter ces tarifs domestiques afin de créer davantage d'incitations à l'économie d'eau,
household tariffs dans la tarification des services publics
Dans ce contexte de politique des services publics, household tariffs désigne les tarifs officiels facturés aux foyers pour un service tel que l'eau. Household identifie le groupe de clients, et tariffs renvoie à la grille tarifaire ou aux tarifs. Tariff ne désigne pas uniquement une taxe sur des produits importés. Les idées présentes autour de l'expression —les foyers, les économies d'eau et la hausse des prix— indiquent qu'il s'agit ici du sens lié aux tarifs d'un service public.
Exercice
Dans la phrase "The regulator approved new household tariffs for water service," que signifie household tariffs ?
- Tarifs officiels facturés aux foyers pour le service d'eau
- Total figurant sur la dernière facture d'eau d'un foyer
- Taxes imposées aux articles ménagers importés
Voir la réponse
Tarifs officiels facturés aux foyers pour le service d'eau
create more incentives for + nom ou forme en -ing
Create more incentives for signifie ajouter des raisons concrètes, comme des récompenses ou des conséquences financières, qui encouragent un comportement. Ici, l'augmentation des tarifs domestiques vise à donner aux gens une raison financière plus forte d'économiser l'eau ; elle ne les y oblige pas. La structure est create incentives for + nom ou forme en -ing : create incentives for water saving ou create incentives for recycling. On peut aussi nommer les personnes avant un infinitif avec to, comme dans create incentives for households to use less water.
Exercice
Utilisez l'expression exacte de la leçon pour compléter la phrase : The school added reward points to ____ reading at home.
Voir la réponse
create more incentives for
and the last time tariffs were raised in 2016,
6:25et la dernière fois que les tarifs ont été augmentés en 2016,
and the eventual replacement of the water minister.
6:29et le remplacement éventuel du ministre de l'eau.
led to an uproar : provoquer une forte réaction publique
Led to an uproar signifie qu'une chose a provoqué une réaction publique importante, bruyante et très hostile. Dans la phrase, la hausse des prix a déclenché une indignation générale ; uproar peut inclure des plaintes bruyantes ou des manifestations, mais n'indique pas à lui seul des violences. Led to est le passé de lead to et il est suivi ici du résultat, an uproar. Cette structure de cause à effet est fréquente dans les actualités et les explications : un événement led to un autre résultat.
Exercice
Quelle situation est la mieux décrite par led to an uproar ?
- Une nouvelle règle scolaire a poussé de nombreuses familles à se plaindre bruyamment et publiquement.
- Deux amis ont tranquillement préféré des jeux différents.
- Un comité a calmement demandé un rapport supplémentaire.
Voir la réponse
Une nouvelle règle scolaire a poussé de nombreuses familles à se plaindre bruyamment et publiquement.
A common method for desalination of seawater is through thermal desalination. Grammaire
6:32Une méthode courante de dessalement de l'eau de mer est le dessalement thermique.
A common method for X is through Y : le but avant la méthode
Utilisez la structure A common method for X is through Y pour présenter d’abord un objectif ou une tâche, puis une voie habituelle permettant de l’accomplir. Dans cette phrase, for desalination of seawater indique l’objectif et through thermal desalination nomme le procédé. Ici, for relie la méthode à ce qu’elle doit accomplir, tandis que through présente le moyen ou la voie. Cet ordre est fréquent dans les explications formelles, car il fait progresser l’information du problème vers la méthode employée.
Exercice
Complétez l’explication formelle avec la structure exacte A common method for X is through Y : A common ____ improving indoor air quality ____ better ventilation.
Voir la réponse
method for · is through
There are a number of different technical processes here,
6:39Il y a ici un certain nombre de processus techniques différents,
it's achieved by boiling water : be achieved by + -ing
Dans it's achieved by boiling water, it's signifie it is et achieved est un participe passé employé à la voix passive. Le sujet it renvoie au résultat ou au procédé de dessalement expliqué ; la phrase met donc l’accent sur la manière dont ce résultat est obtenu plutôt que sur la personne qui agit. La structure be achieved by + forme en -ing nomme l’action qui produit un résultat. Comme by est ici une préposition, il est suivi de boiling, et non de la base verbale boil.
Exercice
Complétez l’explication du procédé avec la structure passive be achieved by + -ing. Utilisez les verbes achieve et sand : A smoother finish ____ the surface carefully.
Voir la réponse
is achieved by sanding
The other, more energy-efficient method,
6:47L'autre méthode, plus efficace sur le plan énergétique,
osmose inverse
L'osmose inverse est un procédé de traitement de l'eau dans lequel la pression pousse l'eau de mer à travers une membrane qui laisse passer l'eau plus facilement que les sels dissous. La membrane sépare l'eau d'une grande partie du sel. Ici, inverse indique que la pression appliquée renverse le sens de l'osmose ; cela ne signifie pas retourner la machine. Le terme désigne une méthode précise, et pas n'importe quelle filtration.
Exercice
Que désigne reverse osmosis dans ce contexte ?
- Une machine que l'on retourne pour changer la direction de l'eau
- Un procédé entraîné par la pression qui pousse l'eau à travers une membrane pour séparer le sel
- Un procédé entraîné par la chaleur qui fait s'évaporer l'eau avant de la recueillir
Voir la réponse
Un procédé entraîné par la pression qui pousse l'eau à travers une membrane pour séparer le sel
the seawater is pressurized and forced through a membrane, Vocabulaire
6:56l'eau de mer est mise sous pression et forcée à travers une membrane,
mise sous pression et forcée à travers une membrane
La phrase décrit ce qui arrive à l'eau de mer : on lui applique une pression et on la fait passer à travers une membrane. Pressurized est une forme passive qui signifie « mise sous pression », tandis que forced through montre que le mouvement est provoqué et ne se produit pas simplement de lui-même. Les deux participes passés ont seawater comme sujet commun dans la structure passive is pressurized and forced through. Cette formulation met en évidence les étapes physiques du procédé ; membrane désigne la barrière sélective que l'eau traverse.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux verbes passifs liés : The paint ____ and ____ through a fine nozzle to create a smooth spray.
Voir la réponse
is pressurized · forced
which only lets through the water molecules Phrasal verbs
6:59qui ne laisse passer que les molécules d'eau
let through : laisser passer quelque chose
Ici, lets through signifie « permet de franchir une barrière ». Le pronom relatif which renvoie à la membrane : celle-ci laisse passer les molécules d’eau tout en arrêtant les autres matières. La structure réutilisable est let + complément + through. Avec un complément long, on peut aussi employer let through + complément, comme dans lets through the water molecules.
Exercice
Complétez avec la forme correcte de let through : This screen ____ light but blocks dust.
Voir la réponse
lets through
about half of the drinking water in Saudi Arabia comes from desalination.
7:05environ la moitié de l'eau potable en Arabie saoudite provient du dessalement.
as plausible as ... may seem : une tournure concessive
Dans cette phrase, as plausible as desalination may seem signifie « bien que le dessalement puisse sembler plausible ». On reconnaît d’abord que le dessalement paraît raisonnable, puis on présente ses inconvénients. La structure as + adjectif + as + sujet + may seem est ici concessive ; elle ne compare pas deux choses qui seraient aussi plausibles l’une que l’autre. Elle permet d’admettre une apparence avant de présenter un fait qui la contredit.
Exercice
Réécrivez “Although the design may seem simple” en complétant la structure concessive : As ____ as the design ____, it still needs careful testing.
Voir la réponse
simple · may seem
especially in terms of its environmental impact. Phrases
7:15en particulier en ce qui concerne son impact environnemental.
in terms of : préciser l’aspect d’un jugement
In terms of introduit l’aspect précis qui sert à porter un jugement. Ici, l’affirmation générale sur les inconvénients est limitée à un domaine : l’impact environnemental. Utilisez la structure in terms of + groupe nominal au sens de « si l’on considère... » ou « en ce qui concerne... ». Dans cette expression, terms ne signifie pas « terminologie technique ».
Exercice
Complétez la phrase avec in terms of : The two models perform very differently ____ energy use.
Voir la réponse
in terms of
A byproduct of the desalination process is brine, Vocabulaire
7:17Un sous-produit du processus de dessalement est la saumure,
byproduct : résultat secondaire d’un processus
Un byproduct est quelque chose qui est produit pendant la création du produit ou du résultat principal, sans être l’objectif principal. Dans cette phrase, la saumure est créée pendant le dessalement, mais l’eau douce est le produit recherché. Un byproduct peut être utile, nuisible ou neutre. Le mot s’emploie aussi hors de la fabrication pour désigner un résultat secondaire non intentionnel d’une action ou d’une expérience.
Exercice
Quel résultat peut être décrit le plus justement comme un byproduct ?
- L’électricité que la machine est conçue pour produire.
- La chaleur supplémentaire produite pendant qu’une machine génère de l’électricité.
- Une machine qui n’a pas été mise en marche.
Voir la réponse
La chaleur supplémentaire produite pendant qu’une machine génère de l’électricité.
Be left over : rester après un processus
Dans be left over, left est le participe passé de leave et over complète l'expression. Ensemble, ils indiquent que quelque chose reste après la fin d'un processus, d'une activité ou d'une utilisation. Ici, left ne désigne pas la direction gauche. Dans cette phrase, le liquide à forte concentration en sel reste une fois le dessalement terminé. La même structure peut décrire de la nourriture, des matériaux, du temps ou de l'argent qui restent.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie qu'une chose reste après son utilisation : After the art class, some blue paint was ____.
Voir la réponse
left over
This wastewater brine is usually returned to the ocean,
7:25Cette eau usée saumâtre est généralement renvoyée dans l'océan,
Saudi Arabia is able to desalinate large amounts of water
7:31L'Arabie saoudite est capable de dessaler de grandes quantités d'eau
because it can produce the necessary energy using fossil fuels.
7:35car elle peut produire l'énergie nécessaire en utilisant des combustibles fossiles.
fossil fuels are used to generate the necessary heat. Grammaire
7:41les combustibles fossiles sont utilisés pour générer la chaleur nécessaire.
Are used to generate : but à la voix passive
Dans are used to generate, are used est à la voix passive et to generate est un infinitif qui indique le but. La structure be used to + base verbale signifie qu'une chose est employée afin de faire quelque chose. Le sujet pluriel fossil fuels exige are. La phrase indique que les combustibles fossiles servent, dans le dessalement thermique, à produire la chaleur nécessaire.
Exercice
Écoutez la phrase en anglais et choisissez celle que vous entendez. Faites attention à are et au son /z/ dans used.
- These tools are used to cut glass.
- These tools used to cut glass.
Voir la réponse
These tools are used to cut glass.
the electricity necessary is largely produced using natural gas.
7:45l'électricité nécessaire est largement produite en utilisant du gaz naturel.
these are not particularly sustainable approaches to solve the water problem. Intention
7:50ce ne sont pas des approches particulièrement durables pour résoudre le problème de l'eau.
not particularly sustainable comme critique mesurée
Not particularly + adjectif signifie « pas très... » et sert souvent à présenter un jugement négatif de manière mesurée. Ici, not particularly sustainable indique que ces approches ne sont pas assez durables pour constituer de bonnes solutions à long terme. La formulation adoucit la manière d’exprimer la critique, pas la conclusion. Elle permet de critiquer une approche sans être aussi catégorique qu’en la qualifiant directement de unsustainable.
Exercice
Quelle phrase formule une appréciation négative de manière retenue et mesurée ?
- The plan is completely realistic for this budget.
- The plan is dangerously unrealistic for this budget.
- The plan is not particularly realistic for this budget.
Voir la réponse
The plan is not particularly realistic for this budget.
Saudi Arabia is therefore also investing in solar power desalination plants,
7:54L'Arabie saoudite investit donc également dans des usines de dessalement à l'énergie solaire,
But the country is still very dependent on fossil fuels
8:02Mais le pays est encore très dépendant des combustibles fossiles
fossil waters : eau souterraine ancienne et pratiquement non renouvelable
Fossil water désigne une eau souterraine qui a pénétré dans un aquifère au cours d’une période géologique ou climatique beaucoup plus ancienne et qui reçoit aujourd’hui peu ou pas de recharge significative. Dans cette phrase, fossil waters renvoie à d’anciennes réserves d’eau souterraine qui sont, à l’échelle humaine, pratiquement non renouvelables. Le pluriel waters peut désigner différentes réserves ou masses d’eau. Fossil décrit l’époque à laquelle l’eau a été stockée ; cela ne signifie pas qu’elle contient des fossiles.
Exercice
Dans un rapport sur un aquifère désertique, que signifie fossil water ?
- Une ancienne eau souterraine qui reçoit peu ou pas de recharge moderne
- Toute eau souterraine stockée depuis plusieurs années
- De l’eau contenant des fossiles préservés
Voir la réponse
Une ancienne eau souterraine qui reçoit peu ou pas de recharge moderne
is demonstrated by the depletion of groundwater levels in the previous decades.
8:12est démontrée par l'épuisement des niveaux des eaux souterraines au cours des décennies précédentes.
L’importance de faire X est démontrée par Y
La structure the importance of finding ... is demonstrated by ... emploie importance of + -ing pour transformer finding sustainable solutions en un groupe qui fonctionne comme un nom. L’ensemble est le sujet, ce qui permet, dans un texte formel, de mettre l’accent sur la nécessité de l’action sans dire directement we must act. Is demonstrated by est à la voix passive. Ce qui suit by —the depletion of groundwater levels— constitue la preuve que l’action est importante ; cela n’indique pas qui trouvera les solutions. Le modèle réutilisable signifie : Y montre pourquoi il est important de faire X.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression passive de trois mots formée à partir de demonstrate et introduisant la preuve : The importance of improving flood defenses ____ the damage caused by last year's storms.
Voir la réponse
is demonstrated by