Les Trois Petits Cochons 🐷 ✨ | MINISODE COMPLET DE BLUEY | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
556 mots 237 mots/min

Présentation de la vidéo : Un père transforme Les Trois Petits Cochons en un récit comique à l’australienne, avec panneaux solaires, policiers, piscine de limonade et loup menteur, avant de conclure cette suite d’événements absurdes par une remarque pince-sans-rire sur la justice. Principaux points d’anglais : 1. rocks up — Verbes à particule : Cette expression permet de comprendre un équivalent familier de arrives ou turns up, surtout courant en anglais britannique et australien. Elle aide à reconnaître le ton détendu d’un récit oral et à parler de quelqu’un qui se présente quelque part, parfois sans prévenir. 2. "I didn't do nothing." — Grammaire et structures de phrase : Il s’agit d’une double négation non standard par laquelle le personnage affirme n’avoir rien fait. La reconnaître évite une interprétation littérale erronée comme affirmation positive et facilite la compréhension d’un dialogue régional, familier ou caractérisant un personnage. 3. the system works. — Discours, narration et rhétorique : Cette conclusion apparemment positive fonctionne comme une pointe ironique. Après les mensonges du loup, sa sortie de prison et son improbable réussite au tennis, elle présente avec humour une issue chaotique comme la preuve que la justice a bien fonctionné.

Dans cette fiche

Can we have a story,

0:05

On peut avoir une histoire,

Dad?

0:05

Papa ?

Okay.

0:06

D'accord.

How about The Three Little Pigs? Intention

0:07

Que diriez-vous des Trois Petits Cochons ?

Intention

How about ...? pour faire une suggestion sans insister

How about + un groupe nominal ou une forme en -ing présente une idée à l’interlocuteur. Ici, The Three Little Pigs est l’histoire proposée : la question revient donc à demander si ce serait un bon choix. Dans cette structure, how ne demande pas de quelle manière faire quelque chose. L’expression entière sert à proposer une option sans insister et laisse la possibilité de l’accepter ou d’en choisir une autre.

Exercice

Un ami demande ce que vous pourriez faire tous les deux cet après-midi. Quelle phrase formule une suggestion sans insister ?

  1. Visit the science museum right now.
  2. How did you visit the science museum?
  3. How about visiting the science museum?
Voir la réponse

How about visiting the science museum?

Yeah!

0:08

Ouais !

Can you make it funny? Grammaire

0:09

Tu peux la rendre drôle ?

Grammaire

make it funny : make + complément d’objet + adjectif

Dans la structure make + complément d’objet + adjectif, make signifie « faire devenir » et non « créer ». Le complément d’objet désigne la personne ou la chose affectée, et l’adjectif décrit l’état obtenu. Ici, it renvoie à l’histoire et funny correspond au résultat souhaité par la personne qui parle. On retrouve la même structure dans make the room quiet et make the instructions clear.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement make + complément d’objet + adjectif pour indiquer que les lampes rendent la pièce plus lumineuse ?

  1. The new lights make the room to be brighter.
  2. The new lights make the room brightly.
  3. The new lights make the room brighter.
Voir la réponse

The new lights make the room brighter.

Okay.

0:10

D'accord.

One day, there were these three little pigs called Jingo,

0:11

Un jour, il y avait trois petits cochons appelés Jingo,

Gruey, and uh Jimmy or something. Intention

0:13

Gruey, et euh Jimmy ou un truc du genre.

Intention

or something : rendre volontairement un détail vague

Après un nom ou une description, “or something” indique que la personne qui parle n'est pas certaine que le détail soit exact ou qu'elle ne juge pas nécessaire d'être précise. Ici, le nom Jimmy n'est qu'une supposition approximative. L'expression rend vague toute l'idée qui la précède. Elle n'ajoute pas une véritable autre possibilité appelée “something”.

Exercice

Que signifie “or something” dans “I think his name is Daniel or something.” ?

  1. La personne qui parle sait qu'une autre personne s'appelle Something.
  2. La personne qui parle demande à Daniel de choisir un objet.
  3. La personne qui parle n'est pas certaine du nom exact.
Voir la réponse

La personne qui parle n'est pas certaine du nom exact.

But Jimmy was on a team building course for work, Phrases

0:15

Mais Jimmy était à un stage de cohésion d'équipe pour le travail,

Phrases

be on a ... course for work : suivre une formation professionnelle

En anglais britannique, “be on a course” signifie participer à un cours ou à un programme de formation organisé. La préposition “on” indique la participation au cours ; elle ne signifie pas que la personne se trouve physiquement sur quelque chose. Un “team-building course” est une formation conçue pour aider les collègues à mieux travailler ensemble. “For work” explique pourquoi Jimmy y participe : la formation est liée à son emploi, mais elle n'a pas nécessairement lieu sur son lieu de travail.

Exercice

Utilisez la structure britannique “be on a course” et “safety course” pour compléter la phrase : Nora is ____ for work this week.

Voir la réponse

on a safety course

so we won't see him much.

0:17

donc on ne le verra pas beaucoup.

So,

0:19

Alors,

the first pig, Jingo,

0:20

le premier cochon, Jingo,

built her house out of straw. Phrases

0:21

a construit sa maison en paille.

Phrases

built her house out of straw : indiquer le matériau de construction

La structure build + complément d’objet + out of + matériau signifie construire quelque chose avec ce matériau. Dans built her house out of straw, her house désigne ce qui est construit et straw le matériau utilisé. Ici, out of introduit le matériau dont la maison est faite ; il n’indique pas un mouvement depuis l’intérieur. La même structure s’emploie avec d’autres verbes de fabrication, comme dans make a model out of paper.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui introduit le matériau de construction : We built the fort ____ cardboard.

Voir la réponse

out of

And one day,

0:22

Et un jour,

the big bad wolf rocks up and says, Phrasal verbs

0:23

le grand méchant loup se pointe et dit :

Phrasal verbs

rocks up : arriver de façon familière ou inattendue

Rock up est un phrasal verb familier qui signifie arriver ou apparaître. Il présente souvent l’arrivée comme décontractée, soudaine ou peu préparée. Ici, rocks up indique que le loup entre en scène, puis parle. Rocks est à la troisième personne du singulier parce que le sujet, the big bad wolf, est singulier. Il faut comprendre rock up comme une seule expression ; ici, rock ne désigne ni une pierre, ni un balancement, ni la musique rock.

Exercice

Dans la phrase “Maya rocked up at my house without calling first.”, que signifie rocked up ?

  1. a commencé à jouer du rock
  2. est arrivée de façon décontractée ou inattendue
  3. a déplacé une lourde pierre vers le haut
Voir la réponse

est arrivée de façon décontractée ou inattendue

"Little pig, little pig,

0:25

« Petit cochon, petit cochon,

let me in."

0:25

laisse-moi entrer. »

But Jingo says,

0:26

Mais Jingo dit :

"No way, mate. Intention

0:27

« Pas moyen, mec.

Intention

No way, mate : un refus ferme et familier

Dans cette scène, No way exprime un refus fort et direct : « Absolument pas ». Cette formule est plus énergique qu'un simple no et montre que la personne n'acceptera pas. Mate interpelle directement l'autre personne. En anglais britannique et australien informel, ce mot peut s'employer même si les personnes ne sont pas réellement amies. Ici, le contexte ferme lui donne un ton brusque plutôt que chaleureux.

Exercice

Que communique “No way, mate.” dans cette scène ?

  1. Un refus fort et informel adressé à l'autre personne.
  2. Une question visant à savoir si l'autre personne est un collègue.
  3. Un accord poli donné à un ami proche.
Voir la réponse

Un refus fort et informel adressé à l'autre personne.

I'm making nachos."

0:28

Je prépare des nachos. »

So, the wolf's like, Intention

0:29

Alors, le loup fait :

"Ah, I just wanna talk to you about your electricity provider." Intention

0:30

« Ah, je voulais juste te parler de ton fournisseur d'électricité. »

Intention

the wolf's like : employer be like pour introduire des paroles

Dans un récit informel, be like peut introduire les paroles, les pensées ou la réaction visible d'une personne. Dans the wolf's like, 's signifie is, et la citation suivante recrée ce que dit le loup. Ici, like ne signifie pas « aimer » et ne compare le loup à rien. Cet emploi rend l'histoire vivante et conversationnelle, et les paroles citées peuvent être une reconstitution plutôt qu'une transcription exacte.

Exercice

Dans “I asked Maya about the mess, and she was like, ‘It wasn't me!’”, quel est le rôle de was like ?

  1. Il introduit de manière informelle une reconstitution des paroles ou de la réaction de Maya.
  2. Il compare l'apparence de Maya à celle d'une autre personne.
  3. Il signifie que Maya aimait le désordre.
Voir la réponse

Il introduit de manière informelle une reconstitution des paroles ou de la réaction de Maya.

Intention

just wanna talk to you about : adoucir une prise de contact

Dans cette phrase, just ne signifie pas « il y a un instant ». Il présente l’objectif du locuteur comme quelque chose de limité et peu important : « seulement parler ». Cela adoucit la prise de contact et peut la rendre moins insistante. wanna est la forme orale et familière de want to, et talk to someone about something indique la personne et le sujet. Dans son ensemble, I just wanna talk to you about... est une façon décontractée d’expliquer pourquoi on engage une conversation ; la formulation atténue l’objectif, mais ne garantit pas que la conversation sera brève ou sans risque.

Exercice

Que communique l’introduction I just wanna talk to you about the schedule ?

  1. Elle dit que la conversation a eu lieu il y a un instant et doit maintenant se terminer.
  2. Elle ordonne formellement à l’interlocuteur de modifier le programme.
  3. La phrase introduit le sujet de façon décontractée et utilise just pour rendre l’objectif moins insistant.
Voir la réponse

La phrase introduit le sujet de façon décontractée et utilise just pour rendre l’objectif moins insistant.

Jingo's like,

0:33

Jingo répond :

"Oh, that sounds good."

0:33

« Oh, ça a l'air bien. »

And she's about to open the door Grammaire

0:34

Et elle s'apprête à ouvrir la porte

and then she remembers,

0:36

quand elle se souvient :

Grammaire

she's about to open : une action imminente

Be about to + base verbale signifie qu’une action devrait se produire très bientôt, mais qu’elle ne s’est pas encore produite. Dans she's about to open, is est contracté en 's et open reste à la base verbale après to. Cette structure est utile avant un changement soudain dans un récit. Elle arrive au moment juste avant l’ouverture de la porte, puis se souvient de quelque chose ; l’action attendue peut donc être interrompue.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible be about to au sens de « très bientôt » : The film is ____ start, so please sit down.

Voir la réponse

about to

"Hang on. Intention

0:36

« Attends une minute.

Intention

Hang on : faire une pause pour reconsidérer

Ici, Hang on signifie « attends un instant » : la personne se souvient soudain de quelque chose et s’arrête avant d’agir. L’expression marque une pause pour reconsidérer la situation, et non une instruction littérale de se tenir ou de rester suspendu. Dans une conversation, Hang on peut demander à quelqu’un d’attendre ou signaler « Attends, je viens de remarquer quelque chose ». La suite des paroles indique la fonction voulue.

Exercice

Dans la phrase “Hang on—I already paid this bill,”, que fait la personne qui parle ?

  1. Elle dit que la facture n’a pas encore été payée.
  2. Elle dit à quelqu’un de tenir fermement la facture.
  3. Elle fait une pause parce qu’elle vient de se rappeler quelque chose.
Voir la réponse

Elle fait une pause parce qu’elle vient de se rappeler quelque chose.

I've got solar. Culture

0:37

J'ai des panneaux solaires.

Culture

I've got solar : avoir une installation solaire chez soi

Ici, solar est un raccourci informel pour désigner une installation solaire domestique, par exemple des panneaux solaires sur le toit et le système qui fournit de l’électricité grâce à eux. I've got solar signifie que le logement de la personne est équipé pour utiliser l’énergie solaire, et non qu’elle possède « le soleil » ou qu’elle parle uniquement de l’énergie solaire comme d’un concept. Dans une conversation sur l’électricité du logement, cette installation donne à la personne une raison de rejeter l’offre commerciale. La phrase seule ne prouve pas que le logement soit totalement autonome et déconnecté du réseau, ni qu’il ne fasse jamais appel à un fournisseur d’électricité.

Exercice

Dans une conversation sur l’électricité d’un logement, quel est le sens le plus naturel de “I've got solar” ?

  1. Je me tiens en plein soleil.
  2. J’étudie le système solaire.
  3. Mon logement possède un système d’énergie solaire.
Voir la réponse

Mon logement possède un système d’énergie solaire.

Jog on, chief." Idiomes

0:38

Passe ton chemin, chef. »

Idiomes

Jog on, chief : dire à quelqu’un de partir

Dans cette réplique, Jog on veut dire « va-t’en » ou « arrête de m’embêter ». C’est une injonction qui congédie l’autre personne, et non une invitation à aller courir. chief est ici une façon familière d’interpeller quelqu’un, pas un titre professionnel. Après Jog on, ce mot peut sembler moqueur, sarcastique ou provocateur selon le ton et la relation.

Exercice

Que signifie “Jog on, chief” dans cette réplique ?

  1. La personne qui parle ordonne brusquement à quelqu’un de partir ou de cesser de l’importuner.
  2. La personne qui parle suggère poliment à quelqu’un d’aller courir.
  3. La personne qui parle s’adresse formellement à un dirigeant.
Voir la réponse

La personne qui parle ordonne brusquement à quelqu’un de partir ou de cesser de l’importuner.

So, the big bad wolf huffed and puffed Idiomes

0:39

Alors, le grand méchant loup souffla, souffla,

and blew the house in. Phrasal verbs

0:41

et détruisit la maison.

Idiomes

huffed and puffed : une formule des Trois Petits Cochons

Ici, huffed and puffed décrit le loup qui respire fortement et souffle avec effort. Les deux verbes au passé donnent l’impression d’une action répétée et exagérée. L’expression reprend aussi la formule bien connue des Trois Petits Cochons. Comme huffed et puffed riment, ils donnent à la phrase un rythme de conte et signalent une réutilisation amusée de cette histoire.

Exercice

Qu’ajoute huffed and puffed à la phrase sur le loup ?

  1. Elle signifie que le loup s’est immobilisé et est resté parfaitement silencieux.
  2. Elle montre un effort intense et répété et reprend la formule bien connue des Trois Petits Cochons.
  3. Elle dit que le loup a chanté une petite rime au lieu de souffler.
Voir la réponse

Elle montre un effort intense et répété et reprend la formule bien connue des Trois Petits Cochons.

Phrasal verbs

blew the house in : in comme particule de résultat indiquant un effondrement vers l’intérieur

Dans blew the house in, blow est transitif : une force est présentée comme la cause de l’effondrement de la maison vers l’intérieur. Le passé blew indique un résultat déjà produit, et pas simplement de l’air qui entre dans la maison. in est une particule de résultat placée après le complément. Elle ne signifie pas simplement « à l’intérieur » ; elle précise la direction ou le résultat de la force. Il faut comprendre blew the house in comme un seul groupe verbal : « faire s’effondrer la maison vers l’intérieur ».

Exercice

Choisissez la phrase dans laquelle blow something in signifie qu’une force fait se briser ou s’effondrer une structure vers l’intérieur.

  1. The blast blew the steel door in.
  2. The blast blew into the steel door.
  3. The blast blew the steel door away.
Voir la réponse

The blast blew the steel door in.

Dad.

0:42

Papa.

So, Jingo called the police,

0:44

Donc, Jingo a appelé la police,

and the police came.

0:46

et la police est arrivée.

And the little pig, Jingo,

0:47

Et le petit cochon, Jingo,

is cacking herself and filming it all on a phone Vocabulaire

0:49

est morte de rire et filme tout sur son téléphone

Vocabulaire

is cacking herself : un argot britannique pour exprimer une peur extrême

Dans is cacking herself, cack oneself est un argot britannique très familier. Dans cette scène, cela signifie que Jingo est extrêmement effrayée ; c’est une façon forte et comique de dire qu’elle a très peur. L’expression comporte une référence corporelle vulgaire : ce n’est donc pas un synonyme neutre de avoir peur. Dans un autre contexte comique lié au rire, cack yourself laughing peut signifier rire de façon incontrôlable ; le contexte permet donc de déterminer le sens ici.

Exercice

Dans cette phrase, Jingo a peur tout en filmant ce qui se passe. Que signifie “is cacking herself” ?

  1. Elle est extrêmement effrayée.
  2. Elle filme calmement l’événement.
  3. Elle rit de façon incontrôlable.
Voir la réponse

Elle est extrêmement effrayée.

and posting it on the Gram Culture

0:51

et poste tout sur Insta

Culture

on the Gram : sur Instagram

Dans cette phrase, the Gram est un surnom informel d’Instagram. Posting it on the Gram signifie donc mettre ou partager ce contenu sur Instagram. La majuscule à G et le contexte des réseaux sociaux indiquent qu’il s’agit de la plateforme. Le mot ne désigne pas ici l’unité gram, c’est-à-dire le gramme, et l’expression renvoie à une plateforme précise : on the Gram n’est pas un terme général pour tous les réseaux sociaux.

Exercice

Que signifie on the Gram dans cette phrase ?

  1. sur les réseaux sociaux en général
  2. mesuré en grammes
  3. sur Instagram
Voir la réponse

sur Instagram

and getting heaps of new followers. Vocabulaire

0:52

et obtient des tonnes de nouveaux followers.

Vocabulaire

heaps of : manière familière de dire beaucoup de

Heaps of est une expression familière de quantité qui signifie a lot of ou lots of, c’est-à-dire « beaucoup de ». Ici, heaps of new followers signifie « beaucoup de nouveaux abonnés » ; il ne s’agit pas de tas au sens propre. Elle peut précéder un nom dénombrable au pluriel, comme dans heaps of messages, ou un nom indénombrable, comme dans heaps of time.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui signifie lots of : My phone had ____ unread messages after the trip.

Voir la réponse

heaps of

And the wolf's all like,

0:54

Et le loup est là, genre :

"I didn't do nothing." Grammaire

0:55

« J'ai rien fait du tout. »

Grammaire

I didn't do nothing : concordance négative dans le langage familier

Dans certains dialectes non standard de l'anglais, didn't et nothing peuvent fonctionner ensemble par concordance négative : les deux formes expriment une seule négation globale. Ici, I didn't do nothing signifie I didn't do anything. Cette construction ne signifie pas que la personne a fait quelque chose. À l'écoute, il faut reconnaître le fonctionnement du dialecte et l'intention de la personne, plutôt que de transformer mécaniquement deux mots négatifs en sens affirmatif.

Exercice

Quelle phrase en anglais standard a le même sens dans ce contexte ?

  1. I did something.
  2. I did everything.
  3. I didn't do anything.
Voir la réponse

I didn't do anything.

But the cops aren't buying that, Idiomes

0:56

Mais les flics n'y croient pas,

Idiomes

aren't buying that : ne pas croire une affirmation

Lorsque buy a pour complément une affirmation, une histoire, une excuse, it ou that, il peut signifier « accepter comme vrai ou convaincant ». Aren't buying that signifie donc « ne pas croire cette explication ». Ici, that renvoie à la dénégation précédente du loup. Les policiers rejettent son histoire ; ils ne refusent pas d'acheter quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme de buy qui signifie « ne croit pas l'excuse » : Maya heard his excuse, but she isn't ____ that.

Voir la réponse

buying

and they're all like,

0:57

et ils font genre :

"You got three priors, mate, Vocabulaire

0:58

« T'as trois condamnations, mon gars,

Vocabulaire

three priors : trois condamnations pénales antérieures

Ici, priors est un nom pluriel informel employé dans le domaine de la justice pénale. C'est une forme abrégée de prior convictions : three priors signifie donc trois condamnations pénales antérieures. Dans un échange avec la police ou au tribunal, un nombre placé devant priors indique généralement le nombre de condamnations antérieures, et non de simples événements passés. Cette expression signale que la personne a déjà un casier judiciaire.

Exercice

Dans une conversation avec la police, que signifie 'He has three priors' ?

  1. Il a trois priorités principales.
  2. Il a eu trois rendez-vous auparavant.
  3. Il a trois condamnations pénales antérieures.
Voir la réponse

Il a trois condamnations pénales antérieures.

and that Monaro's stolen. Culture

0:59

et cette Monaro est volée.

Culture

that Monaro's : Monaro est un modèle automobile et 's signifie is

Monaro est le nom d'un modèle automobile australien de Holden. Dans cette phrase, that Monaro désigne cette voiture précise, et non une personne ou un lieu. Le 's de Monaro's est la contraction de is : that Monaro is stolen. Stolen présente la voiture comme un véhicule volé ou comme une voiture qui a été dérobée.

Exercice

Développez la contraction dans la phrase : That Monaro's stolen. → That Monaro ____ stolen.

Voir la réponse

is

So, tell it to the judge, buddy." Idiomes

1:00

Alors, va raconter ça au juge, mon pote. »

Idiomes

tell it to the judge : rejeter une excuse

Tell it to the judge est une réplique sèche face à une excuse ou à une dénégation. La personne qui parle refuse l'explication et dit que l'autre pourra la raconter à un juge. Ici, it désigne la version, l'excuse ou la défense de l'autre personne, et non un objet physique. La phrase signifie donc à peu près : « Je ne te crois pas ; garde cette explication pour le tribunal. »

Exercice

Dans cette phrase, que signifie tell it to the judge ?

  1. Donne cet objet au juge.
  2. Le juge a demandé de bonnes nouvelles.
  3. Je n'accepte pas ton excuse ; explique-la au tribunal.
Voir la réponse

Je n'accepte pas ton excuse ; explique-la au tribunal.

So, they put the wolf in jail.

1:02

Alors, ils ont mis le loup en prison.

Then,

1:04

Ensuite,

the other pig, Gruey,

1:05

l'autre cochon, Gruey,

came and helped rebuild Jingo's house.

1:06

est venue aider à reconstruire la maison de Jingo.

But this time,

1:08

Mais cette fois,

she used Bessa blocks. Culture

1:09

elle a utilisé des parpaings Bessa.

Culture

Bessa blocks : blocs de béton pour la construction

Dans ce contexte de construction, Bessa blocks désigne des blocs de maçonnerie en béton utilisés pour monter des murs. L'expression renvoie au matériau couramment appelé Besser blocks en anglais australien, et non à des cubes pour enfants. La mention de ces blocs indique un matériau de construction beaucoup plus solide que la paille : la maison est reconstruite avec des éléments massifs en béton.

Exercice

D'après le contexte de construction, que sont les Bessa blocks ?

  1. Des blocs de béton utilisés pour construire des murs.
  2. De petits blocs de bois utilisés comme jouets.
  3. Des morceaux d'isolant souple.
Voir la réponse

Des blocs de béton utilisés pour construire des murs.

Dad, wait.

1:10

Papa, attends.

Uh yep.

1:11

Euh ouais.

And they build a rad pool Vocabulaire

1:13

Et elles ont construit une piscine trop géniale

Vocabulaire

rad : compliment familier signifiant « très cool »

Rad est un mot d’argot familier qui signifie très cool ou excellent. Dans cette phrase, c’est un adjectif qui sert à complimenter la piscine ; il n’a rien à voir avec les radiations. Ce mot donne au compliment un ton énergique et enjoué. Il peut aussi paraître volontairement rétro, car cet emploi est fortement associé à l’argot des jeunes, du surf et du skateboard de la fin du XXe siècle.

Exercice

Dans la phrase And they build a rad pool, que signifie rad ?

  1. très cool ou excellent
  2. ordinaire et sans intérêt
  3. dangereux à cause des radiations
Voir la réponse

très cool ou excellent

shaped like an ice cream cone

1:14

en forme de cône de glace

and filled it with lemonade.

1:16

et l'ont remplie de limonade.

Wow, good idea.

1:17

Waouh, bonne idée.

Meanwhile, Fil du propos

1:19

Pendant ce temps,

Fil du propos

Meanwhile : passage à une intrigue simultanée

Meanwhile introduit une action ou une situation différente qui se déroule à peu près en même temps que celle qui vient d’être mentionnée. En début de phrase, il est généralement suivi d’une virgule. Dans un récit, il déplace l’attention vers une autre personne, un autre lieu ou une autre intrigue. Il ne sert pas simplement à indiquer l’événement suivant d’une suite.

Exercice

Complétez la petite histoire avec la transition d’un seul mot étudiée dans cette leçon, qui indique que les actions se chevauchent dans le temps : Ava prepared dinner. ____, Ben set the table.

Voir la réponse

Meanwhile

the big bad wolf got a softie judge Vocabulaire

1:19

le grand méchant loup a eu un juge indulgent

and was out of jail on good behavior. Culture

1:22

et est sorti de prison pour bonne conduite.

Vocabulaire

a softie judge : un juge considéré comme trop indulgent

Softie est un mot familier qui désigne une personne facilement attendrie et susceptible de céder trop vite. Dans a softie judge, le nom softie est placé devant judge pour présenter le juge comme quelqu'un au cœur tendre ou d'indulgent. L'expression traduit le jugement de la personne qui parle, et non un fait objectif. Elle suggère que cette personne trouve le juge trop indulgent.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à a softie judge ?

  1. Un juge qui parle à voix basse
  2. Un juge que la personne qui parle considère comme trop tendre ou trop indulgent
  3. Un juge qui porte des vêtements confortables
Voir la réponse

Un juge que la personne qui parle considère comme trop tendre ou trop indulgent

Culture

out of jail on good behavior : libération fondée sur la bonne conduite

Out of jail signifie que la personne n'est plus détenue en prison. Ici, on good behavior donne la raison de cette situation : la personne a été libérée ou a bénéficié d'un traitement favorable en raison de sa bonne conduite pendant sa détention. La formulation ne précise pas à elle seule la procédure juridique exacte. Elle ne signifie pas non plus que la condamnation a disparu ou que la personne a été déclarée innocente.

Exercice

Quel est le sens le plus sûr de He was out of jail on good behavior ?

  1. Il s'est évadé pendant que les gardiens étaient distraits.
  2. Il a été libéré ou traité favorablement en raison de sa bonne conduite.
  3. Il a été officiellement déclaré innocent de toutes les accusations.
Voir la réponse

Il a été libéré ou traité favorablement en raison de sa bonne conduite.

But the judge said,

1:24

Mais le juge a dit :

"You gotta go say sorry Phrases

1:24

« Tu vas devoir t'excuser

to those pigs

1:26

auprès de ces cochons

Phrases

gotta go say sorry to ... : une consigne informelle pour aller s'excuser

Dans cette phrase, gotta a la valeur de have got to ou have to. You gotta donne donc une consigne ferme et familière : il faut le faire. Dans la langue parlée informelle, go + verbe à la base peut signifier aller faire cette action ; go say signifie ainsi aller dire quelque chose. Say sorry to + personne indique le destinataire des excuses. Those pigs désigne ceux qui doivent les recevoir : l'expression complète impose donc à l'interlocuteur d'aller leur présenter ses excuses.

Exercice

Complétez la consigne informelle avec l'expression exacte de cette leçon signifiant devoir aller présenter ses excuses à quelqu'un : You ____ the coach after the game.

Voir la réponse

gotta go say sorry to

or you're back in here, buddy." Intention

1:26

ou tu retournes ici, mon pote. »

Intention

or you're back in here : or au sens de « sinon »

Ici, or signifie « sinon » et ne présente pas un choix neutre entre deux possibilités. Il relie l'ordre précédent au résultat d'un refus : si l'interlocuteur n'obéit pas, il se retrouvera de nouveau ici. La structure réutilisable est ordre ou exigence + or + conséquence. La conséquence est souvent indésirable. Dans cette scène, here désigne la prison ou le lieu de détention, et le présent you're back rend le résultat immédiat et certain.

Exercice

Dans quelle phrase or signifie-t-il « sinon » au lieu de proposer un choix ?

  1. You can take the bus or walk.
  2. Show your ticket, or you can't enter.
  3. Would you like soup or salad?
Voir la réponse

Show your ticket, or you can't enter.

So, the wolf went 'round Jingo's new joint, Vocabulaire

1:28

Alors, le loup est allé à la nouvelle baraque de Jingo,

Vocabulaire

went 'round Jingo's new joint : rendre visite à quelqu'un dans son nouveau logement

Dans cette phrase, went 'round Jingo's new joint signifie « est allé rendre visite à Jingo dans son nouveau logement ». L'apostrophe de 'round marque la suppression du a initial de around, et joint est un mot d'argot désignant un endroit, ici le domicile de Jingo. Il faut comprendre l'ensemble comme une façon familière de parler d'une visite. Dans ce contexte, joint ne désigne ni une articulation du corps ni une cigarette de cannabis.

Exercice

Que signifie “The wolf went 'round Jingo's new joint” dans ce contexte ?

  1. Il a examiné l'articulation blessée du genou de Jingo.
  2. Il a rendu visite à Jingo dans sa nouvelle maison.
  3. Il a marché en cercle autour de Jingo.
Voir la réponse

Il a rendu visite à Jingo dans sa nouvelle maison.

and Jingo and Gruey said,

1:30

et Jingo et Gruey ont dit :

"Yeah, mate.

1:31

« Ouais, mon gars.

It's all cool. Intention

1:32

C'est sans rancune.

Intention

It's all cool : dire que le problème est terminé

Ici, It's all cool signifie « Tout va bien maintenant » ou « Ce n'est pas grave ». Cool indique que la situation est acceptable, et non que la température est basse. En réponse à des excuses, cette phrase rassure l'autre personne en montrant que le locuteur accepte les excuses et ne souhaite pas poursuivre le conflit.

Exercice

Un ami s'excuse d'avoir renversé un peu d'eau. Quelle réponse familière montre que vous acceptez ses excuses ?

  1. It's all cool.
  2. I still haven't forgiven you.
  3. The room is very cool.
Voir la réponse

It's all cool.

Just don't try and eat us." Intention

1:32

Essaie juste pas de nous manger. »

Intention

Just don't... : poser clairement une limite sur un ton détendu

Dans Just don't..., just présente la demande comme une seule condition simple, tandis que don't maintient une interdiction claire. L'idée est : il n'y a qu'une chose que je te demande de ne pas faire. Ici, just ne signifie pas « seulement essayer ». Try and eat est une variante orale et informelle de try to eat. La phrase montre donc une volonté de coopérer tout en ajoutant une condition ferme : ne pas tenter de manger ceux qui parlent.

Exercice

Quel rôle joue Just don't try and eat us. dans cet échange ?

  1. Elle demande à l'interlocuteur de faire une tentative.
  2. La phrase accepte la coopération tout en posant une condition claire.
  3. Elle supprime toutes les limites de l'accord.
Voir la réponse

La phrase accepte la coopération tout en posant une condition claire.

And the wolf's like,

1:34

Et le loup fait :

"Yeah, fair enough. Intention

1:34

« Ouais, c'est de bonne guerre.

Intention

fair enough : accepter un argument ou une condition raisonnable

Fair enough est une réponse figée de la conversation qui indique que quelque chose est raisonnable et que le locuteur l'accepte. Elle peut reconnaître une explication, une objection ou une condition. Dans cet échange, le locuteur accepte la limite posée par l'autre personne. L'expression marque souvent une petite concession : le locuteur n'est pas forcément enthousiaste ni entièrement d'accord, mais il reconnaît que le point est raisonnable.

Exercice

Un ami explique une condition raisonnable. Que signifie probablement Fair enough. ?

  1. Je n'ai pas entendu la condition.
  2. Je trouve cette condition totalement injuste.
  3. Je reconnais que c'est raisonnable et je l'accepte.
Voir la réponse

Je reconnais que c'est raisonnable et je l'accepte.

I'm going vegan anyway.

1:35

De toute façon, je deviens vegan.

I just eat tofu."

1:36

Je ne mange que du tofu. »

So, they invited him in for a swim Phrases

1:38

Alors, elles l'ont invité pour une baignade

to try and make friends,

1:39

pour essayer de devenir amis,

Phrases

invite someone in for something : inviter quelqu'un à entrer pour faire ou prendre quelque chose

Dans invite someone in for something, la personne invitée vient après invite ; in indique qu'on lui propose d'entrer dans un lieu ou dans l'espace de l'activité ; et for introduit le but, comme une activité, de la nourriture ou une boisson. Ici, invited him in for a swim signifie qu'ils lui ont proposé d'entrer dans la piscine et de nager avec eux. La structure réutilisable est invite + personne + in + for + nom. La personne se place avant in : We invited her in for coffee.

Exercice

Choisissez le groupe de mots qui complète correctement la phrase : When Maya arrived at our door, we ___ a cup of tea.

  1. invited in her for
  2. invited her in for
  3. invited her for in
Voir la réponse

invited her in for

but he kept peeing in the pool. Grammaire

1:40

mais il n'arrêtait pas de faire pipi dans la piscine.

Grammaire

kept peeing : keep + -ing pour une action continue ou répétée

Keep + une forme en -ing indique qu'une action continue ou se répète. Kept est le passé de keep ; he kept peeing signifie donc que ce comportement a continué ou s'est produit encore et encore dans le passé, et non une seule fois. Cette structure peut présenter un comportement visible ou agaçant comme quelque chose qui dure. Dans cette phrase, c'est précisément l'action répétée qui pose problème.

Exercice

Utilisez le passé de keep + -ing avec le verbe beep pour compléter la phrase : The smoke alarm ____ all night.

Voir la réponse

kept beeping

Ew.

1:42

Beurk.

So, the pigs were like,

1:44

Alors, les cochons ont dit :

"Stop peeing in our pool, mate.

1:44

« Arrête de faire pipi dans notre piscine, mec.

It's lemonade,

1:46

C'est de la limonade,

and we're trying to drink it."

1:47

et on essaie de la boire. »

But really,

1:48

Mais honnêtement,

even if it wasn't lemonade, Grammaire

1:49

même si c'était pas de la limonade,

you shouldn't do it anyway. Intention

1:50

tu ne devrais pas le faire quand même.

Grammaire

even if it wasn't lemonade : la conclusion reste la même

Even if introduit une condition qui peut être vraie ou non, puis indique que la conclusion principale reste la même. Ici, que le liquide soit ou non de la limonade ne change pas le jugement selon lequel l'action était mauvaise. Utilisez even if lorsqu'une condition possible ne modifie pas un résultat, une décision ou un conseil.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots indiquant que la condition ne changera pas la décision : We will continue the game ____ it starts raining.

Voir la réponse

even if

Intention

shouldn't do it anyway : le jugement négatif reste valable

Shouldn't exprime un conseil ou le jugement du locuteur selon lequel l'action n'est pas appropriée. Placé en fin de phrase, anyway signifie « indépendamment de la condition ou de l'excuse qui vient d'être mentionnée ». Dans shouldn't do it anyway, l'élément évoqué auparavant ne crée donc pas d'exception : cette action reste quelque chose qu'il ne faudrait pas faire. Ici, anyway ne décrit pas la manière d'agir.

Exercice

Que signifie cette phrase ? The file looks old, but you shouldn't delete it anyway.

  1. Vous pouvez supprimer le fichier par n'importe quelle méthode.
  2. L'ancienneté apparente du fichier ne change pas le conseil de ne pas le supprimer.
  3. Vous devriez supprimer le fichier parce qu'il a l'air ancien.
Voir la réponse

L'ancienneté apparente du fichier ne change pas le conseil de ne pas le supprimer.

It's full of nitrates,

1:51

C'est bourré de nitrates,

and now we're gonna have to put heaps of algicide in. Notes

1:52

et maintenant on va devoir mettre une tonne d'algicide. »

Grammaire

gonna have to : une nécessité future causée par les circonstances

La structure be + gonna have to + base verbale indique qu'une situation présente ou prévue rendra nécessaire une action future. Ici, we're gonna have to put... signifie que le problème de la piscine ne laisse aux personnes qui parlent aucune autre solution pratique que d'ajouter le produit plus tard. Gonna est la forme orale et familière de going to. La phrase ne fait pas que prédire une action : have to ajoute une idée d'obligation ou de nécessité, et la formulation peut suggérer de la réticence, un désagrément ou de la résignation.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme orale familière de 'going to have to' : The road is closed, so we're ____ take another route.

Voir la réponse

gonna have to

Phrasal verbs

put heaps of algicide in : put + complément d'objet + in

Put + complément d'objet + in signifie placer ou ajouter l'objet à l'intérieur d'un lieu, d'un récipient ou d'un mélange. Dans cette phrase, le complément complet heaps of algicide se trouve entre put et in ; le contexte permet de comprendre que la destination est la piscine. Heaps of signifie une grande quantité de, et algicide désigne une substance utilisée pour tuer les algues. La structure put ... in est séparable : le complément peut se placer entre le verbe et la particule. C'est particulièrement important avec les pronoms, dont la position est fixe.

Exercice

The batteries a déjà été mentionné. Quelle phrase remplace correctement 'the batteries' par 'them' dans la structure put ... in ?

  1. Please put them in before you turn on the toy.
  2. Please put in them before you turn on the toy.
  3. Please them put in before you turn on the toy.
Voir la réponse

Please put them in before you turn on the toy.

But the big bad wolf kept saying,

1:54

Mais le grand méchant loup continuait de dire :

"Look, I didn't pee in the pool."

1:56

« Écoutez, j'ai pas fait pipi dans la piscine. »

And the pigs are like,

1:58

Et les cochons répondaient :

"Yeah, you did." Grammaire

1:58

« Ouais, tu l'as fait. »

Grammaire

Yeah, you did : did remplace et souligne une action antérieure

Dans cette réponse, did reprend l’action passée dont il était déjà question —uriner dans la piscine— afin de ne pas répéter tout le groupe verbal. C’est un auxiliaire qui représente cette action, et non une nouvelle action. Puisque la réponse contredit une négation, Yeah, you did. est une réplique directe qui signifie «Si, tu l’as vraiment fait». L’auxiliaire doit correspondre au temps : do ou does au présent, et did au passé.

Exercice

Maya dit : “I didn't leave the window open.” Vous êtes certain qu’elle l’a laissée ouverte. Quelle réponse évite de répéter l’action tout en la contredisant directement ?

  1. Yes, you did.
  2. Yes, you do.
  3. Yes, you were.
Voir la réponse

Yes, you did.

And he's like,

1:59

Et lui faisait :

"Nuh-uh, I don't do that sort of thing. Notes

2:00

« Nan, je ne fais pas ce genre de choses.

Intention

Nuh-uh : une manière orale et familière de dire non

Nuh-uh transcrit le son d’une réponse négative prononcée à l’oral. Ici, l’expression signifie «Non» ou «Ce n’est pas vrai» et rejette immédiatement l’accusation avant que le locuteur ajoute une explication. C’est une interjection qui représente une réaction vocale, et non l’orthographe standard d’un mot ordinaire. On la rencontre surtout dans les conversations familières, les sous-titres et les textes qui imitent la langue parlée.

Exercice

Écoutez la phrase anglaise complète et choisissez celle que vous entendez. Vérifiez si la réponse placée au début commence par /n/.

  1. Uh-huh, I did take your pen.
  2. Nuh-uh, I didn't take your pen.
Voir la réponse

Nuh-uh, I didn't take your pen.

Phrases

that sort of thing : regrouper des actions ou des objets similaires

that sort of thing signifie « ce genre d'activité » ou « d'autres choses semblables ». that renvoie à une action qui vient d'être mentionnée ou que les interlocuteurs connaissent déjà, tandis que thing la désigne de façon générale. Ici, sort est un nom qui signifie « genre » ou « type », comme kind ou type ; ce n'est pas le verbe « trier ou classer ». do that sort of thing place une action précise dans une catégorie plus large, sans devoir énumérer toutes les actions similaires.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « d'autres articles similaires » : The shop sells cards, ribbons, gift bags, and ____.

Voir la réponse

that sort of thing

It's against my religion." Vocabulaire

2:01

C'est contre ma religion. »

Vocabulaire

against my religion : interdiction littérale et hyperbole comique

Au sens littéral, It's against my religion signifie que les croyances ou les règles religieuses de la personne qui parle interdisent l'action. Ici, against signifie « contraire à » ou « interdit par ». Dans une excuse comique et exagérée, la personne peut aussi employer cette phrase pour donner un caractère absolu à “I would never do that”. Le contexte et le ton permettent de décider s'il s'agit d'une affirmation sincère ou d'une hyperbole ; la phrase seule ne permet pas de trancher.

Exercice

Jugez l'affirmation : lors d'une réunion formelle avec des personnes que vous ne connaissez pas, il est généralement prudent de dire “It's against my religion” pour plaisanter si une tâche habituelle vous déplaît simplement.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

So, the next day,

2:03

Alors, le lendemain,

they put this stuff in the pool

2:04

elles ont mis ce truc dans la piscine

that makes lemonade turn purple Grammaire

2:05

qui fait que la limonade devient violette

if you pee in it.

2:07

si on fait pipi dedans.

Grammaire

make + complément d’objet + base verbale ... if ...

Dans makes lemonade turn purple, make suit la structure make + complément d’objet + base verbale. Lemonade est le complément d’objet et turn est la base verbale, sans to. Turn purple signifie « changer et devenir violet » : la proposition décrit donc un résultat provoqué. If you pee in it ajoute la condition qui déclenche ce résultat. Cette structure permet de relier une cause et son résultat à la situation dans laquelle ce résultat se produit : X makes Y do/change if Z happens.

Exercice

Complétez la phrase avec les formes correctes de make et flash : The sensor ____ the warning light ____ if the door stays open.

Voir la réponse

makes · flash

They didn't tell this to the big bad wolf,

2:08

Elles ne l'ont pas dit au grand méchant loup,

and he's there swimming, Grammaire

2:09

et il est là, en train de nager,

eating some couscous,

2:11

de manger du couscous,

talking about the Broncos. Culture

2:12

de parler des Broncos.

Grammaire

be there + -ing pour placer quelqu’un dans une scène

He's est la contraction de he is. Dans he's there swimming, there renvoie à la scène dont on parlait déjà, et swimming indique l’action en cours. Ensemble, be there + -ing place une personne dans une scène et montre ce qu’elle fait à ce moment-là. Dans un récit oral, cette structure aide l’auditeur à visualiser l’action. D’autres groupes en -ing peuvent suivre, comme eating some couscous et talking about the Broncos, pour former une liste d’activités qui se déroulent en même temps.

Exercice

Quelle phrase utilise naturellement be there + -ing pour montrer que Ben était présent dans la scène et attendait à ce moment-là ?

  1. When I entered, Ben went there to wait by the window.
  2. When I entered, Ben was there waiting by the window.
  3. When I entered, Ben had waited by the window.
Voir la réponse

When I entered, Ben was there waiting by the window.

Culture

the Broncos comme nom d’équipe sportive

Ici, le nom pluriel avec une majuscule the Broncos est employé comme nom d’équipe sportive, et non comme le pluriel ordinaire broncos, qui désigne en anglais des chevaux sauvages ou non dressés. En anglais, les surnoms d’équipes sont souvent précédés de the : the Broncos, the Tigers, the Lions. Dans un contexte sportif australien, ce nom peut désigner les Brisbane Broncos, mais cette phrase seule ne permet pas d’identifier le club avec certitude. L’essentiel est de comprendre que la personne parle naturellement d’une équipe.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne probablement the Broncos ?

  1. Un type de conversation
  2. Une équipe sportive surnommée Broncos
  3. Un groupe de chevaux sauvages
Voir la réponse

Une équipe sportive surnommée Broncos

But then he goes all quiet Phrases

2:13

Mais soudain il devient tout silencieux

Phrases

goes all quiet : un changement d’état soudain

Dans goes quiet, go + adjectif signifie « devenir » ou « entrer dans un état » ; il ne décrit pas un déplacement. He goes quiet indique donc que la personne passe du fait de parler ou de se comporter normalement au silence. L’intensifieur familier all rend goes all quiet plus expressif : la personne devient complètement silencieuse, souvent de façon soudaine ou manifeste. On retrouve cette structure dans go silent, go dark et go wrong.

Exercice

Une personne discutait, puis a soudain cessé de parler après une question difficile. Quelle phrase exprime le mieux ce changement ?

  1. He told everyone to be quiet.
  2. He was quiet all afternoon.
  3. He went all quiet after the question.
Voir la réponse

He went all quiet after the question.

and stares into space Idiomes

2:14

et regarde dans le vide

Idiomes

stares into space : regarder devant soi sans rien fixer

Stare into space signifie regarder devant soi pendant un moment sans fixer quoi que ce soit de précis. Ici, space désigne le vide devant la personne, pas l’espace extra-atmosphérique. L’expression décrit seulement l’apparence extérieure de la personne. Elle peut suggérer la rêverie, l’inquiétude, le choc ou une profonde réflexion, mais c’est le contexte qui en indique la raison.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon qui signifie regarder devant soi sans rien fixer : After the long exam, Leo sat by the window and ____ for a minute.

Voir la réponse

stared into space

for a second

2:15

pendant une seconde

with this sort of faraway look in his eyes.

2:16

avec ce genre de regard lointain dans les yeux.

And the kids are like,

2:17

Et les enfants font :

"Here we go." Intention

2:18

« Ça y est. »

Intention

Here we go : un événement attendu commence

Here we go peut signaler qu’un événement attendu par la personne qui parle est sur le point de commencer. Cela ne signifie pas nécessairement que quelqu’un va quelque part. Le ton et la situation indiquent l’attitude de la personne. L’expression peut sembler enthousiaste avant quelque chose d’agréable, mais elle traduit ici une résignation inquiète : le problème ou le résultat attendu est sur le point d’arriver.

Exercice

L’ordinateur de Mia se bloque pour la troisième fois et elle soupire. Que dira-t-elle probablement ?

  1. Here we go again.
  2. Here you go again.
  3. Let's go again.
Voir la réponse

Here we go again.

And suddenly,

2:19

Et tout d'un coup,

the lemonade turns purple

2:20

la limonade devient violette

all around him,

2:21

tout autour de lui,

and the pigs are like,

2:22

et les cochons font :

"Ah, see?

2:22

« Ah, tu vois ?

You're a grub." Vocabulaire

2:24

T'es un crasseux. »

Vocabulaire

You're a grub : une insulte de l’anglais australien

Dans cette phrase, grub est une insulte familière de l’anglais australien qui désigne une personne sale, répugnante ou méprisable. Le locuteur attaque la personne à cause d’un comportement jugé offensant ; ici, le mot ne signifie ni « larve » ni « nourriture ». La structure You're a ... attribue directement une étiquette négative à l’autre personne. Il s’agit donc d’une insulte personnelle et non d’une description neutre.

Exercice

Vrai ou faux : dire You're a grub à un collègue que l’on connaît peu est neutre et approprié lorsque son comportement nous déplaît.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

So, the wolf was really embarrassed,

2:25

Alors, le loup était vraiment embarrassé,

and he ran out crying. Phrases

2:26

et il s'est enfui en pleurant.

Phrases

ran out crying : -ing pour une action simultanée

Ran out est l’action principale au passé. Crying est une forme en -ing qui ajoute ce qu’il faisait pendant qu’il sortait en courant : il pleurait tout en se déplaçant vers l’extérieur. Après un verbe de mouvement, un groupe en -ing peut décrire une action ou un état simultané, comme dans walked away laughing. À lui seul, il n’indique pas que l’action en -ing s’est produite plus tard.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de cry pour montrer que les deux actions se produisent en même temps : The child ran home ____.

Voir la réponse

crying

They never saw him again.

2:27

Elles ne l'ont plus jamais revu.

But apparently,

2:28

Mais apparemment,

he went on to become quite a successful tennis player. Phrases

2:29

il est devenu un joueur de tennis plutôt à succès par la suite.

Phrases

went on to become pour une étape ultérieure différente

Dans went on to become, went on ne signifie pas « a continué à marcher ». La structure go on to + base verbale indique qu'après un événement ou une étape antérieure, une personne a fait quelque chose de différent ou a atteint un nouveau résultat. Ici, become introduit une identité acquise plus tard. Cette structure relie souvent une première expérience à une évolution ultérieure dans les biographies et les récits.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de go on to et le verbe become : After working as an editor, Nina ____ a successful novelist.

Voir la réponse

went on to become

So, you know,

2:31

Donc, vous voyez,

the system works. Fil du propos

2:31

le système fonctionne.

Fil du propos

the system works comme conclusion ironique au ton impassible

The system works est présenté comme une conclusion : la phrase résume les événements précédents en une seule affirmation et indique au public comment les interpréter. À la fin de cette histoire, elle renvoie aux épisodes liés à la police, au tribunal et à la prison, puis qualifie le résultat de réussite. Comme les événements et leur issue sont absurdes, cette conclusion au ton sérieux contredit les faits. Le locuteur fait preuve d'ironie : il emploie un éloge apparent pour créer une fin comique, et non pour exprimer une approbation directe.

Exercice

Un site de réservation en ligne débite un client deux fois, mais ne crée aucune réservation. Quelqu'un dit : “Well, the system works.” Quelle est la fonction la plus probable de cette phrase ?

  1. Un éloge sincère : le site a produit exactement le résultat attendu.
  2. Une critique ironique : un échec évident est présenté comme une preuve de réussite.
  3. Une demande d'instructions sur l'utilisation du site.
Voir la réponse

Une critique ironique : un échec évident est présenté comme une preuve de réussite.

The end.

2:32

Fin.

Again.

2:33

Encore.

No.

2:34

Non.