Le défi de l'intimité : fiche pour apprendre l’anglais

The School of Life

Difficulté d'apprentissage
683 mots 172 mots/min

Présentation vidéo : Même en couple, la proximité peut sembler dangereuse. Distance et contrôle peuvent masquer la peur du rejet ; la nommer remplace la défense par une explication sincère. Principaux points d'anglais : 1. “have little option but to” — Grammaire et structures de phrase : dites que les circonstances n'offrent presque qu'une seule action. 2. “freeze them out” — Verbes à particule : décrivez l'exclusion affective par le refus volontaire de chaleur ou de réponse, sans froid réel. 3. “to take another person for granted.” — Expressions idiomatiques et figurées : exprimez le fait de ne plus reconnaître la valeur d'une personne ou de croire sa présence garantie.

Dans cette fiche

In order to survive in the world, Grammaire

0:01

Afin de survivre dans le monde,

Grammaire

In order to : rendre le but explicite

In order to + base verbale introduit le but d'une action : l'action placée après to constitue l'objectif. Ici, survivre dans le monde est le but qui explique pourquoi le comportement défensif évoqué ensuite est présenté comme nécessaire. Considérez in order to comme un seul marqueur de but. Ici, order ne signifie ni « ordre » ni « séquence ». Par rapport à un infinitif simple avec to, in order to rend le lien de finalité plus explicite, surtout dans une explication soigneusement formulée.

Exercice

Complétez la phrase avec le marqueur de but composé de trois mots : I saved the map ____ find the hotel more easily.

Voir la réponse

in order to

we have little option but to spend our lives being rather defended. Grammaire

0:03

nous n'avons d'autre choix que de passer notre vie à nous défendre.

Grammaire

Have little option but to : une action presque inévitable

Have little option but to + base verbale signifie que les circonstances ne laissent presque aucune autre possibilité réaliste. L'action placée après to est celle que la personne se sent pratiquement obligée d'accomplir. Little rend l'affirmation légèrement moins absolue que no, mais le message général reste celui d'une contrainte, et non d'une préférence libre. Dans cette structure, but to introduit la conduite qui reste possible ; but ne sert pas simplement à opposer deux affirmations.

Exercice

Employez au passé la structure have little option but to : With the only bridge closed, we ____ wait until morning.

Voir la réponse

had little option but to

That is, at one remove from our more vulnerable sides, Idiomes

0:07

C'est-à-dire, en retrait de nos côtés les plus vulnérables,

Idiomes

at one remove from : à un degré de distance

Ici, at one remove from signifie être séparé de quelque chose par un degré de distance ou un intermédiaire, plutôt que d'y être directement relié. Remove est ici un nom qui signifie « degré de séparation », et non le verbe « enlever ». L'expression présente nos côtés les plus vulnérables comme quelque chose que nous vivons indirectement ou que nous tenons à distance sur le plan psychologique. Plus généralement, at one remove from X signifie ne pas être en contact direct avec X parce qu'un niveau intermédiaire s'interpose.

Exercice

Dans at one remove from our more vulnerable sides, quel type de relation at one remove from décrit-il ?

  1. Un niveau intermédiaire nous sépare de ces côtés.
  2. Nous avons définitivement perdu toute connaissance de ces côtés.
  3. Ces côtés ont été déplacés physiquement une fois.
Voir la réponse

Un niveau intermédiaire nous sépare de ces côtés.

closed off from certain emotions, Phrasal verbs

0:10

fermés à certaines émotions,

Phrasal verbs

closed off from : accès émotionnel bloqué

Closed off from signifie être séparé de quelque chose de telle sorte que le contact ou l'accès est bloqué. Ici, l'expression décrit un état émotionnel : le sujet implicite est coupé de certaines émotions et peut ne pas les ressentir ou les exprimer pleinement. Closed off est une description d'état au participe passé, tandis que from introduit les émotions, les personnes, les informations ou les lieux dont quelqu'un ou quelque chose est séparé.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible closed off from : After the argument, Maya felt ____ her closest friends.

Voir la réponse

closed off from

focused in many cases on not feeling. Grammaire

0:13

concentrés dans de nombreux cas sur le fait de ne rien ressentir.

Grammaire

La structure focused ... on not feeling

Focused ... on not feeling suit la structure focus on + gérondif. Les mots in many cases sont insérés entre focused et on, mais on introduit toujours l’activité vers laquelle l’attention est dirigée. Après la préposition on, on emploie feeling, et non feel. Placer not directement devant le gérondif nie cette activité : l’attention porte sur le fait d’éviter de ressentir. Dans ce contexte, not feeling décrit l’évitement d’une expérience émotionnelle, et non la simple absence de perception d’une sensation précise.

Exercice

Utilisez focus on + not + make pour compléter la phrase : During the drill, the team focused ____ mistakes.

Voir la réponse

on not making

And yet, in relationships, Fil du propos

0:16

Et pourtant, dans les relations,

quite the opposite is required. Phrases

0:18

c'est tout le contraire qui est requis.

Fil du propos

And yet comme marqueur d’un contraste inattendu

Au début de la phrase, And yet indique à l’auditeur qu’il faut passer de l’idée précédente à une idée qui lui fait contraste. La première affirmation peut rester vraie, mais la nouvelle va dans une direction opposée ou inattendue. Ici, yet ne signifie pas « jusqu’à présent », comme dans not yet. Associé à and, il organise l’argumentation et renforce le contraste, un peu comme even so ou nevertheless.

Exercice

Que signale And yet dans cette phrase : The plan looks safe. And yet, no one has tested it?

  1. Il introduit un contraste surprenant avec l’affirmation précédente.
  2. Il ajoute une autre raison qui soutient l’affirmation précédente.
  3. Il indique que le test n’a pas eu lieu jusqu’à présent.
Voir la réponse

Il introduit un contraste surprenant avec l’affirmation précédente.

Phrases

quite the opposite : un renversement appuyé

Dans cette phrase, quite the opposite signifie « exactement le contraire ». L'auteur oppose le fait d'être sur la défensive et fermé émotionnellement à ce qu'exigent les relations : l'ouverture et la vulnérabilité. Ici, quite renforce opposite. Il ne signifie pas « légèrement » ou « un peu ». L'expression sert souvent à corriger une attente ou à renverser nettement l'idée qui vient d'être énoncée.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée de la leçon qui signifie « exactement le contraire » : Maya expected the new schedule to be stressful, but it was ____.

Voir la réponse

quite the opposite

To be good at love

0:20

Être doué pour l'amour

means to have a capacity to reveal one's hurt, Phrases

0:21

signifie avoir la capacité de révéler sa blessure,

desire, and tender sides.

0:23

son désir, et ses côtés tendres.

Phrases

have a capacity to + verbe : capacité abstraite

Have a capacity to + verbe signifie posséder la capacité ou la disposition intérieure nécessaire pour faire quelque chose. Ici, il ne s'agit pas seulement d'une compétence, mais aussi de la capacité émotionnelle à accepter la vulnérabilité et à révéler ses blessures, ses désirs et sa tendresse. Le nom capacity est suivi d'un infinitif avec to qui nomme l'action. Cette structure formelle est utile pour parler de qualités humaines abstraites, de potentiel ou de ce qu'une personne ou un système peut supporter.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression formelle de la leçon qui signifie « posséder la capacité intérieure de » : Effective counselors ____ hear difficult truths without becoming defensive.

Voir la réponse

have a capacity to

This is quite a balancing act. Idiomes

0:26

C'est un véritable jeu d'équilibre.

Idiomes

quite a balancing act : un véritable exercice d'équilibriste

Ici, a balancing act est une métaphore qui décrit la gestion de deux besoins tirant dans des directions opposées. Il ne s'agit pas d'une acrobatie ni simplement de garder son équilibre physique. Quite souligne l'importance du défi : concilier force et tendresse demande de l'attention et des ajustements constants. L'expression peut décrire toute situation où plusieurs exigences concurrentes doivent être gérées en même temps.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie quite a balancing act ? “Keeping prices low while improving quality is quite a balancing act.”

  1. Il s'agit littéralement d'un numéro d'acrobatie.
  2. Cela consiste à choisir un besoin et à ignorer les autres.
  3. Cela exige de gérer plusieurs besoins concurrents en même temps.
Voir la réponse

Cela exige de gérer plusieurs besoins concurrents en même temps.

Great strength for most of the day

0:28

Une grande force pour la majeure partie de la journée

and well-handled tenderness for the few that remain.

0:30

et une tendresse bien gérée pour le peu qu'il en reste.

It's no wonder if the journey from independence to vulnerability Grammaire

0:33

Il n'est pas étonnant que le voyage de l'indépendance à la vulnérabilité

can get rather fraught Vocabulaire

0:37

puisse devenir assez angoissant

Grammaire

It's no wonder if ... : il n'est pas étonnant si...

It's no wonder if ... signifie « il ne serait pas surprenant que... se produise ». Dans cette phrase, la proposition en if présente la possibilité que le parcours devienne difficile et émotionnellement tendu comme un résultat compréhensible. No wonder est une expression figée d'évaluation : le locuteur indique qu'il existe des raisons claires expliquant ce résultat. Dans cette structure, wonder ne signifie pas « se demander » ou « vouloir savoir ».

Exercice

Vous voulez présenter la nervosité comme une réaction possible et compréhensible, et non comme un fait confirmé ou une question. Quelle phrase convient le mieux ?

  1. I wonder if some guests felt nervous before the ceremony.
  2. It's no wonder that some guests felt nervous before the ceremony.
  3. It's no wonder if some guests feel nervous before the ceremony.
Voir la réponse

It's no wonder if some guests feel nervous before the ceremony.

Vocabulaire

get rather fraught : devenir tendu et difficile

Dans cette phrase, get rather fraught signifie « devenir assez tendu, difficile et chargé d’émotion ». Get + adjectif présente un changement d’état : le parcours n’est donc pas décrit comme fraught dès le début, mais comme pouvant le devenir. Ici, fraught s’emploie seul comme adjectif attribut. Rather renforce l’évaluation de façon mesurée : il indique un degré notable sans être aussi direct que very.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de trois mots qui signifie « devenir nettement tendu et difficile » : As the deadline approached, the discussion began to ____.

Voir la réponse

get rather fraught

and if the desire for closeness

0:39

et que le désir d'intimité

can be accompanied by terror Phrases

0:40

puisse être accompagné de terreur

Phrases

can be accompanied by terror : deux états qui coexistent

Can be accompanied by signifie « peut se produire en même temps que » ou « peut avoir quelque chose qui l’accompagne ». La construction passive est X can be accompanied by Y : X est le thème principal, tandis que Y désigne l’état ou la caractéristique supplémentaire. Ici, terror n’accompagne pas littéralement le désir de proximité comme le ferait une personne. L’expression montre que le désir de proximité et une peur intense peuvent coexister, même s’ils semblent opposés.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression passive soutenue qui signifie « se produire en même temps que » : In some patients, a high fever can ____ a rash.

Voir la réponse

be accompanied by

and what looks like, Grammaire

0:43

et de ce qui ressemble à,

but isn't really nastiness.

0:44

mais n'est pas vraiment de la méchanceté.

Grammaire

what looks like ... but isn't really nastiness : une apparence de méchanceté qui n'en est pas vraiment

Ici, what introduit une proposition nominale qui signifie 'le comportement qui...'. Dans cette formulation condensée, nastiness fournit l'étiquette pour les deux parties : le comportement ressemble à de la nastiness, mais n'en est pas réellement. La structure reconnaît d'abord que cette impression est compréhensible, puis elle la corrige. Elle distingue l'apparence extérieure de la véritable nature ou cause du comportement ; le locuteur ne dit donc pas que le comportement est réellement méchant.

Exercice

Que dit le passage mis en évidence au sujet du comportement ?

  1. Le comportement ne paraît pas méchant, bien qu'il le soit réellement.
  2. Le comportement paraît méchant, mais la méchanceté n'est pas sa véritable nature.
  3. Le comportement était méchant auparavant, mais il a maintenant changé.
Voir la réponse

Le comportement paraît méchant, mais la méchanceté n'est pas sa véritable nature.

Even after years with someone,

0:46

Même après des années avec quelqu'un,

there can be a hurdle of fear Idiomes

0:48

il peut y avoir un obstacle de peur

about trying to get close.

0:50

lorsqu'il s'agit d'essayer de se rapprocher.

Idiomes

a hurdle of fear : un obstacle créé par la peur

Hurdle désigne littéralement une haie qu'un coureur doit franchir. Dans a hurdle of fear, le mot sert de métaphore pour une peur qui empêche quelqu'un d'aller vers une plus grande proximité. L'image évoque un obstacle réel et difficile, mais qui peut potentiellement être franchi. Même après une longue relation, la peur peut encore s'interposer entre une personne et l'action de se rapprocher.

Exercice

Quelle phrase emploie hurdle comme métaphore d'un obstacle qui peut être surmonté ?

  1. The athlete cleared the last hurdle and crossed the finish line.
  2. The museum placed a rope barrier in front of the painting.
  3. Fear was the final hurdle she had to overcome before speaking in public.
Voir la réponse

Fear was the final hurdle she had to overcome before speaking in public.

Two major symptoms then tend to show up. Phrasal verbs

0:52

Deux symptômes majeurs ont alors tendance à apparaître.

Phrasal verbs

« tend to show up » pour décrire des phénomènes récurrents

Dans cette phrase, tend to show up signifie « ont généralement tendance à devenir visibles ou à apparaître ». Tend to indique un phénomène récurrent, et non une certitude ; ici, show up signifie « apparaître », et non « arriver quelque part ». Cette structure permet de résumer ce qui se produit souvent dans certaines conditions : une chose, un problème, un signe ou un comportement apparaît fréquemment lorsque ces conditions se répètent.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de la leçon qui signifie « deviennent généralement perceptibles » : During busy weeks, the same scheduling problems ____.

Voir la réponse

tend to show up

Firstly, we can get distant

0:55

Premièrement, nous pouvons devenir distants

or what psychotherapists call avoidant. Vocabulaire

0:57

ou ce que les psychothérapeutes appellent évitants.

Vocabulaire

« avoidant » comme schéma de réaction dans les relations

Ici, avoidant est un adjectif qui signifie qu’une personne tend à prendre ses distances ou à éviter la proximité lorsqu’une relation devient inconfortable ou menaçante. Il décrit le mode de réaction nommé par les psychothérapeutes, et non simplement quelqu’un qui évite une tâche. La phrase associe get distant à avoidant pour passer d’une description courante à un terme spécialisé. Dans ce contexte, ce mot aide à expliquer un schéma de réaction ; employé seul, il ne constitue ni un diagnostic formel ni la preuve d’une personnalité immuable.

Exercice

Dans une discussion sur les schémas relationnels, que signifie le plus naturellement « avoidant » ?

  1. Le fait de se sentir nerveux chaque fois que l’on parle en public
  2. Le refus d’une demande précise à une seule occasion
  3. Un diagnostic formel que la phrase suffit à prouver
  4. Une tendance récurrente à prendre ses distances ou à éviter la proximité
Voir la réponse

Une tendance récurrente à prendre ses distances ou à éviter la proximité

We want to get close to our partners,

1:00

Nous voulons nous rapprocher de nos partenaires,

but feel so anxious that we may be unwanted, Grammaire

1:02

mais nous nous sentons si anxieux d'être peut-être indésirables,

we freeze them out a bit instead. Phrasal verbs

1:04

que nous les repoussons un peu à la place.

Grammaire

so anxious that : structure de degré et de résultat

Dans so anxious that, so intensifie l’adjectif anxious, tandis que that ouvre la partie exprimant le résultat dans la structure de degré et de conséquence. L’anxiété est assez intense pour influencer ce qui suit ; ici, so ne signifie pas « donc ». La proposition we may be unwanted présente d’abord la possibilité redoutée, puis la phrase donne la conséquence sur le comportement : les locuteurs éloignent leurs partenaires. La structure réutilisable est so + adjectif + that + résultat.

Exercice

Complétez les deux blancs pour montrer que la forte nervosité de Maya a causé le résultat : Maya was ____ nervous ____ she forgot her opening line.

Voir la réponse

so · that

Phrasal verbs

freeze them out : exclure délibérément quelqu’un

Freeze someone out est un verbe à particule séparable qui signifie traiter quelqu’un avec froideur ou l’exclure des échanges, des décisions ou d’une relation proche. Le sens est figuré : personne ne rend littéralement l’autre personne froide. Ici, them renvoie à partners. Les locuteurs recherchent la proximité, mais se protègent en retenant leur affection et en limitant le contact ; ils finissent donc par tenir un peu leurs partenaires à distance.

Exercice

Complétez avec freeze ... out et le bon pronom complément : The group deliberately ignored Elena and stopped inviting her, trying to ____.

Voir la réponse

freeze her out

We say we're busy,

1:07

Nous disons que nous sommes occupés,

we pretend our thoughts are elsewhere,

1:08

nous prétendons que nos pensées sont ailleurs,

we imply that a need for reassurance

1:10

nous laissons entendre qu'un besoin de réassurance

would be the last thing on our minds. Idiomes

1:12

serait la dernière chose à laquelle nous penserions.

Idiomes

the last thing on our minds : ce à quoi nous pensons le moins

The last thing on someone's mind désigne ce à quoi une personne est le moins susceptible de penser ou d'accorder de l'importance à ce moment-là. Ici, l'expression présente le besoin d'être rassuré comme presque totalement absent des préoccupations des locuteurs. Last le place tout en bas de leurs priorités mentales ; il ne désigne pas la dernière pensée dans le temps. La structure s'adapte au possesseur : the last thing on my mind, on her mind ou on our minds. On emploie mind au singulier pour une personne et minds au pluriel pour un groupe.

Exercice

Dans la phrase “With the baby in the hospital, the holiday was the last thing on Maya's mind,” que signifie l'expression ?

  1. Maya avait prévu de penser aux vacances plus tard.
  2. Maya pensait à peine aux vacances.
  3. Les vacances étaient la pensée la plus récente de Maya.
Voir la réponse

Maya pensait à peine aux vacances.

We might even have an affair,

1:14

Nous pourrions même avoir une liaison,

the ultimate face-saving attempt to be safely distant, Vocabulaire

1:16

l'ultime tentative pour sauver la face en gardant une distance de sécurité,

Vocabulaire

face-saving comme adjectif composé

Face-saving est un adjectif composé qui signifie qu'une chose est destinée à protéger quelqu'un de l'embarras, de l'humiliation ou d'une perte de considération sociale. Dans face-saving attempt, il modifie attempt et décrit le motif ou la fonction de la tentative, et non la valeur morale de l'action. Ici, l'expression présente la liaison comme une défense extrême visant à ne pas paraître dépendant affectivement ou vulnérable. Plus généralement, face-saving peut qualifier une excuse, un geste, un compromis ou une mesure permettant de préserver la dignité ou l'image publique.

Exercice

Complétez la phrase avec l'adjectif composé signifiant « destiné à éviter l'embarras » : The manager offered a ____ compromise so neither team had to admit defeat.

Voir la réponse

face-saving

and often a perverse quest

1:20

et souvent une quête perverse

to assert that we don't require the partner's love,

1:21

pour affirmer que nous n'avons pas besoin de l'amour du partenaire,

a love that we've been too reserved to ask for. Grammaire

1:25

un amour que nous avons été trop réservés pour demander.

Grammaire

too reserved to ask for : action empêchée et for final

La structure too + adjective + to + verb indique qu’une qualité est si forte qu’elle empêche l’action. Ici, reserved signifie être retenu sur le plan émotionnel ou ne pas vouloir exprimer un besoin, et non être booked ; les locuteurs n’ont donc pas demandé l’amour qu’ils souhaitent. Dans a love that we've been too reserved to ask for, that renvoie à a love. La phrase de base naturelle est ask for a love ; for reste donc à la fin lorsque a love apparaît avant la proposition relative. Le for final est nécessaire.

Exercice

Complétez avec la structure cible en utilisant shy et ask for : This was the recommendation that Nora was ____.

Voir la réponse

too shy to ask for

Or else, we can get controlling, Fil du propos

1:28

Ou bien, nous pouvons devenir contrôlants,

what therapists call anxious. Vocabulaire

1:30

ce que les thérapeutes appellent anxieux.

Fil du propos

Or else comme voie alternative, et non comme menace

Au début de cette phrase, Or else organise deux réactions possibles. La possibilité précédente consiste à devenir distant ou évitant ; Or else introduit l’autre voie, qui consiste à devenir contrôlant ou anxieux. Ici, l’expression signifie autrement ou dans l’autre cas, et non si vous n’obéissez pas, quelque chose de mauvais arrivera. Vérifiez si le contexte présente des possibilités parallèles avant de lui attribuer son sens courant d’avertissement.

Exercice

Quel est le rôle de Or else dans ce passage ? Some people withdraw when they feel insecure. Or else, they may try to control every detail.

  1. Elle indique que la deuxième réaction se produit avant la première.
  2. Elle introduit une autre réaction possible.
  3. Elle menace l’interlocuteur d’une sanction.
Voir la réponse

Elle introduit une autre réaction possible.

Vocabulaire

Anxious comme étiquette d'un schéma relationnel

Dans ce contexte thérapeutique lié aux relations, anxious désigne une façon de réagir lorsqu'une personne craint une distance émotionnelle : elle cherche à être rassurée, tente de rétablir la proximité ou devient contrôlante. Le mot décrit le schéma derrière la réaction, et pas seulement un moment de nervosité. Ici, what therapists call anxious est une étiquette informelle et abrégée pour une réaction ou un schéma d'attachement anxieux. Dans cette discussion, elle est descriptive : ce n'est ni un diagnostic clinique ni la preuve qu'une personne agit toujours ainsi.

Exercice

Dans quelle phrase anxious décrit-il le schéma relationnel expliqué dans la note ?

  1. After a long run, Paolo feels tired.
  2. Whenever Lee senses emotional distance, he seeks constant reassurance and tries to control every plan; his counselor calls this an anxious response.
  3. Mina feels anxious before tomorrow's exam.
Voir la réponse

Whenever Lee senses emotional distance, he seeks constant reassurance and tries to control every plan; his counselor calls this an anxious response.

We feel our partners are escaping us emotionally

1:32

Nous sentons que nos partenaires nous échappent émotionnellement

and we respond by trying to pin them down administratively. Idiomes

1:35

et nous répondons en essayant de les coincer administrativement.

Idiomes

Pin them down administratively : contrôler par des procédures

Pin someone down peut signifier faire pression sur une personne pour la contraindre à une position, une réponse, un engagement ou un ensemble de limites. Ici, l'emploi est métaphorique : le locuteur explique qu'en sentant son partenaire s'éloigner émotionnellement, on utilise des éléments vérifiables comme la ponctualité, les tâches ménagères et les obligations pour le restreindre ou le contrôler. Administratively renforce la critique. L'adverbe oppose un problème émotionnel à une réponse procédurale : au lieu de parler de la peur ou de la proximité, on tente de gérer la relation comme une liste de tâches.

Exercice

Que signifie pin them down administratively dans cette phrase ?

  1. S'occuper des formalités administratives courantes pour leurs partenaires.
  2. Utiliser des règles, des tâches et des procédures pour restreindre ou contrôler leurs partenaires.
  3. Maintenir physiquement leurs partenaires au sol.
Voir la réponse

Utiliser des règles, des tâches et des procédures pour restreindre ou contrôler leurs partenaires.

We get unduly cross that they're a bit late, Vocabulaire

1:39

Nous nous mettons indûment en colère parce qu'ils sont un peu en retard,

Vocabulaire

unduly cross : déraisonnablement contrarié

Dans cette phrase, unduly signifie « à un degré supérieur à ce qui est raisonnable ou justifié ». Il ne fait pas qu’intensifier cross : il présente aussi la réaction comme disproportionnée par rapport à un léger retard. Cross est ici un adjectif qui signifie « contrarié ou en colère », surtout en anglais britannique. Ainsi, unduly cross signifie être déraisonnablement contrarié, et non croiser physiquement quelque chose.

Exercice

Que signifie ici « We get unduly cross that they're a bit late » ?

  1. Leur léger retard nous contrarie plus qu’il ne serait raisonnable.
  2. Nous traversons la rue parce qu’ils sont en retard.
  3. Leur léger retard nous rend très heureux.
Voir la réponse

Leur léger retard nous contrarie plus qu’il ne serait raisonnable.

we chastise them heavily for not having done certain chores, Grammaire

1:41

nous les réprimandons sévèrement pour ne pas avoir fait certaines corvées,

Grammaire

for not having done : gérondif parfait négatif après for

Après chastise someone, for introduit la raison de la critique. Comme for est une préposition, il est suivi ici du groupe au gérondif not having done ; la forme for not have done est incorrecte. Having done est un gérondif parfait : il renvoie à une action qui aurait déjà dû être terminée avant la réprimande. Le placement de not devant having indique que les tâches antérieures n’ont pas été accomplies.

Exercice

Complétez la phrase avec for suivi du gérondif parfait négatif de do : They were chastised ____ the chores before dinner.

Voir la réponse

for not having done

we ask them constantly if they've completed a task

1:45

nous leur demandons constamment s'ils ont terminé une tâche

they'd agreed to undertake. Phrases

1:47

qu'ils avaient accepté d'entreprendre.

Phrases

agreed to undertake : accepter officiellement une tâche

Dans ce contexte, agree to undertake signifie accepter officiellement la responsabilité d’accomplir une tâche précise. Undertake est transitif : il est donc suivi de la tâche ou de la responsabilité, comme dans undertake a task, undertake an investigation ou undertake a review. Ce n’est pas une combinaison littérale de under et take. Dans la phrase complète, they'd agreed signifie they had agreed : l’accord a eu lieu avant les questions répétées sur l’achèvement de la tâche.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de agree to undertake : After reviewing the safety plan, the engineer ____ the inspection.

Voir la réponse

agreed to undertake

All this rather than admit, I'm worried I don't matter to you. Fil du propos

1:49

Tout cela plutôt que d'admettre : je crains de ne pas compter pour toi.

Fil du propos

All this rather than admit : résumer une conduite d’évitement

All this renvoie à toute la liste d’actions qui vient d’être mentionnée. Rather than admit transforme ensuite cette liste en l’un des termes d’un choix : la personne fait tout cela au lieu d’énoncer la vérité gênante qui suit. La formulation est volontairement condensée. Une version complète serait We do all this rather than admit..., mais l’omission de We do donne à la dernière phrase un effet de synthèse net et percutant.

Exercice

Une personne énumère des actions comme vérifier les messages, exiger des nouvelles et imposer des règles, puis dit : “All this rather than admit I felt insecure.” Quel est le rôle de l’expression initiale ?

  1. Elle introduit une nouvelle liste d’actions que la personne prévoit d’effectuer.
  2. Elle rassemble les actions citées et les présente comme des substituts à l’aveu du sentiment réel.
  3. Elle annonce que les actions citées ont mieux réussi que prévu.
Voir la réponse

Elle rassemble les actions citées et les présente comme des substituts à l’aveu du sentiment réel.

We can't, we believe, force our partner to be generous and warm,

1:53

Nous croyons que nous ne pouvons pas forcer notre partenaire à être généreux et chaleureux,

we can't force them to want us, even if we haven't actually asked them to. Grammaire

1:56

nous ne pouvons pas les forcer à nous désirer, même si nous ne le leur avons pas vraiment demandé.

Grammaire

even if ... asked them to : concession et ellipse de l'infinitif

Even if introduit une concession : cette expression présente une condition tout en indiquant que l'affirmation principale reste vraie, que la condition soit remplie ou non. Ici, le fait ou la possibilité de ne pas l'avoir demandé ne change pas l'idée qu'on ne peut pas forcer quelqu'un à vouloir de nous. Dans asked them to, to reste à la fin parce que le groupe verbal répété want us peut être retrouvé dans la proposition précédente. L'idée complète est asked them to want us. Cette ellipse de l'infinitif évite les répétitions à l'oral.

Exercice

Le résultat reste le même, que quelqu'un le demande ou non. Complétez la phrase avec le connecteur concessif de deux mots et le marqueur d'infinitif final qui évite de répéter join us : We cannot make Mia join us, ____ we ask her ____.

Voir la réponse

even if · to

So, we try to control them procedurally.

2:01

Alors, nous essayons de les contrôler sur le plan des procédures.

A tragic cycle then unfolds. Fil du propos

2:03

Un cycle tragique se met alors en place.

Fil du propos

A tragic cycle then unfolds comme balise narrative

Le groupe nominal a tragic cycle donne un nom court à un processus nocif qui se répète et se renforce. Il rassemble plusieurs réactions liées en un seul concept que l'auditeur peut suivre. Then relie ce processus à ce qui vient d'être expliqué, tandis que unfolds indique que ses étapes vont désormais apparaître l'une après l'autre. La phrase sert de balise narrative : elle résume le mécanisme et prépare le public aux conséquences qui suivent.

Exercice

Dans ce court passage, quel rôle joue la deuxième phrase ? One delay causes another. A troubling pattern then unfolds.

  1. Elle donne un nom à une suite en développement et annonce que ses étapes vont être expliquées.
  2. Elle dit qu'une personne ouvre physiquement un objet plié.
  3. Elle annonce que la suite d'événements est déjà terminée.
Voir la réponse

Elle donne un nom à une suite en développement et annonce que ses étapes vont être expliquées.

We become shrill and unpleasant.

2:05

Nous devenons stridents et désagréables.

To the other person, it feels like we can't possibly love them anymore,

2:08

Pour l'autre personne, on a l'impression que nous ne pouvons plus l'aimer,

yet the truth is we do. Fil du propos

2:11

pourtant la vérité est que nous l'aimons.

Fil du propos

Yet the Truth Is : passer de l’apparence à la réalité

“Yet the truth is” crée un changement de direction net dans l’argumentation. L’expression reconnaît d’abord l’impression ou le sentiment précédent — ici, le fait que l’autre personne ne se sente plus aimée — puis introduit une réalité qui contredit cette impression. Dans la proposition suivante, “we do” est une ellipse emphatique de “we do love them”. Cette structure permet de distinguer ce que quelque chose donne à ressentir ou laisse paraître de ce qui est réellement vrai.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression surlignée de quatre mots qui fait passer d’une apparence à la réalité contraire : It may look as if the team has given up, ____ they are still trying.

Voir la réponse

yet the truth is

We just fear rather too much that they don't love us.

2:12

Nous craignons juste un peu trop qu'ils ne nous aiment pas.

But if our rather harsh, graceless behavior could be truly understood for what it is, Phrases

2:16

Mais si notre comportement plutôt dur et sans grâce pouvait être vraiment compris pour ce qu'il est,

it would be revealed not as rejection, Grammaire

2:21

il ne serait pas révélé comme un rejet,

but as a strangely distorted, yet very real plea for tenderness. Phrases

2:23

mais comme un appel à la tendresse étrangement déformé, mais très réel.

Phrases

Understand Something for What It Is : reconnaître la véritable nature d’une chose

“Understand something for what it is” signifie reconnaître la véritable nature d’une chose au lieu de la juger uniquement sur son apparence. Le complément se place avant “for what it is” : understand + something + for what it is. Ici, la phrase nous demande de réinterpréter un comportement dur. La structure qui suit, “not as rejection, but as ... a plea for tenderness”, nomme la réalité cachée. “For” signifie donc « selon sa véritable nature », et non « dans quel but ».

Exercice

Quelle phrase demande de reconnaître la véritable nature du projet plutôt que son but ou son état actuel ?

  1. Find out what the plan is for before you approve it.
  2. Leave the plan as it is until the meeting.
  3. See the plan for what it is before you approve it.
Voir la réponse

See the plan for what it is before you approve it.

Grammaire

not as rejection, but as ... a plea for tenderness : non comme un rejet, mais comme un appel à la tendresse

La structure not as X, but as Y rejette X comme bonne interprétation et le remplace par Y. Ici, c’est la lecture rejection qui est niée ; la phrase ne nie pas que le comportement soit dur ou disgracieux. Le second groupe introduit par as donne la nouvelle interprétation : ce comportement est un véritable appel à la tendresse, même si cet appel prend une forme déformée. Employez cette structure pour corriger une étiquette, une catégorie ou une explication, avec X et Y sous des formes grammaticales parallèles.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de réinterprétation en deux parties : The pause should be understood ____ uncertainty, ____ careful thought.

Voir la réponse

not as · but as

Phrases

a plea for tenderness : un appel à la tendresse

A plea for + nom désigne un appel pressant et sincère pour obtenir quelque chose. Dans cette phrase, tenderness signifie douceur, attention ou chaleur affective, et pas seulement contact physique. L’appel n’est pas formulé littéralement. L’auteur interprète un comportement dur et disgracieux comme une manière déformée de demander de la tendresse ; plea décrit donc le besoin profond plutôt que le comportement visible.

Exercice

Quelle phrase présente la situation comme un appel urgent et sincère ?

  1. His message was a plea for understanding.
  2. His message was a request for more information.
  3. His message was a demand for immediate payment.
Voir la réponse

His message was a plea for understanding.

We should have sympathy for ourselves.

2:29

Nous devrions avoir de la compassion pour nous-mêmes.

Relationships require us to put ourselves

2:31

Les relations exigent que nous nous mettions

in a very weak position vis-a-vis partners. Vocabulaire

2:33

dans une position très faible vis-à-vis des partenaires.

Vocabulaire

Vis-a-vis partners : position par rapport à quelqu'un

“Vis-a-vis partners” signifie « par rapport aux partenaires » ou « vis-à-vis des partenaires ». Dans cette phrase, l'expression indique la relation à partir de laquelle la position de faiblesse est évaluée : une personne devient vulnérable dans sa relation avec son partenaire. L'expression vient du français et peut parfois signifier « face à face », mais ce n'est pas sa fonction ici. Dans l'anglais analytique, vis-a-vis sert souvent à situer une personne, un groupe ou une question par rapport à une autre partie.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression à traits d'union de la leçon qui signifie « par rapport à » : The report examines our position ____ our competitors.

Voir la réponse

vis-a-vis

If they ever want to use the power they have over us, Phrases

2:36

S'ils veulent un jour utiliser le pouvoir qu'ils ont sur nous,

Phrases

Have power over someone : avoir du pouvoir ou de l'influence sur quelqu'un

“The power they have over us” emploie la structure have power over someone. Elle signifie avoir la capacité de contrôler, d'influencer fortement ou éventuellement de blesser cette personne. Ici, ce pouvoir vient de la connaissance des vulnérabilités de quelqu'un, et pas nécessairement d'une fonction officielle. La phrase décrit une capacité ou un avantage existant ; elle ne signifie pas que ce pouvoir a déjà été utilisé.

Exercice

Quelle phrase signifie qu'un responsable peut contrôler ou influencer fortement les employés ?

  1. The workers have power over the supervisor.
  2. The supervisor has power over the workers.
  3. The supervisor has the power to hire more workers.
Voir la réponse

The supervisor has power over the workers.

and sometimes they do,

2:39

et parfois ils le font,

they know exactly where to put the boot in. Idiomes

2:40

ils savent exactement où frapper.

Idiomes

to put the boot in : attaquer quelqu'un de vulnérable

To put the boot in est une expression idiomatique britannique, familière et forte, qui signifie attaquer durement quelqu'un ou lui faire encore plus de mal lorsqu'il est vulnérable. Dans cette phrase, where désigne un point faible émotionnel : ces personnes savent exactement comment causer le plus de douleur. L'image est figurée et ne parle pas d'une vraie botte.

Exercice

Quelle interprétation convient le mieux à la phrase 'When he was already upset, they really put the boot in.' ?

  1. Ils l'ont aidé à mettre ses chaussures.
  2. Ils l'ont attaqué ou blessé davantage alors qu'il était vulnérable.
  3. Ils sont partis tranquillement en le laissant seul.
Voir la réponse

Ils l'ont attaqué ou blessé davantage alors qu'il était vulnérable.

This can be deeply frightening.

2:42

Cela peut être profondément effrayant.

This aspect of relationships

2:44

Cet aspect des relations

is even more difficult Grammaire

2:46

est encore plus difficile

if our early experiences and childhoods

2:47

si nos expériences précoces et nos enfances

have made closeness rather scary.

2:50

ont rendu l'intimité plutôt effrayante.

Grammaire

even more difficult if : encore plus difficile si

Even renforce le comparatif more difficult. Cela signifie que la situation est déjà difficile et que la condition introduite par la proposition en if augmente encore la difficulté. La structure even more + adjectif + if permet de comparer une situation de départ à un cas plus difficile : quelque chose devient plus difficile sous la condition indiquée. Ici, cette condition est que les premières expériences aient rendu la proximité effrayante.

Exercice

Complétez la phrase avec even, le comparatif de difficult et if : 'The route is already hard, and it becomes ____ it starts snowing.'

Voir la réponse

even more difficult if

If we've encountered people who've taken signs of vulnerability as targets. Idiomes

2:52

Si nous avons rencontré des personnes qui ont pris les signes de vulnérabilité comme des cibles.

Idiomes

take signs of vulnerability as targets : faire des signes de vulnérabilité des cibles

Ici, taken A as targets signifie traiter A comme quelque chose à attaquer ou à exploiter. Ces personnes ont remarqué des signes montrant que quelqu'un était vulnérable et s'en sont servies pour choisir où lui faire du mal. La structure take A as B présente la manière dont quelqu'un interprète ou traite A. Target est métaphorique ici : il désigne un point faible choisi pour être attaqué, et non un objectif que l'on souhaite atteindre.

Exercice

Que signifie taken signs of vulnerability as targets dans cette phrase ?

  1. Ils ont confondu des signes de faiblesse avec des signes de force.
  2. Ils se sont donné pour objectif de devenir plus ouverts et vulnérables.
  3. Ils ont traité les signes de faiblesse comme des points à exploiter ou à attaquer.
Voir la réponse

Ils ont traité les signes de faiblesse comme des points à exploiter ou à attaquer.

So, we're not frightened of closeness because we're fools, Grammaire

2:57

Donc, nous ne sommes pas effrayés par l'intimité parce que nous sommes stupides,

but because it is a challenge to be around another person who might easily hurt us

3:00

mais parce que c'est un défi d'être près d'une autre personne qui pourrait facilement nous blesser

Grammaire

not because X, but because Y : corriger la cause

La structure not ... because X, but because Y écarte X comme explication et le remplace par Y. L'affirmation placée avant because reste vraie : le locuteur a peur de la proximité. Ici, not ne nie pas frightened. Il nie la raison because we're fools. L'idée principale arrive après but because : la proximité fait peur parce que l'autre personne peut nous blesser.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure not because X, but because Y : I left early ____ I was bored, ____ I had a doctor's appointment.

Voir la réponse

not because · but because

and to keep on in a relationship

3:04

et de continuer dans une relation

despite the fact that they do sometimes use this knowledge to strike out at us. Notes

3:06

malgré le fait qu'ils utilisent parfois ces connaissances pour s'en prendre à nous.

Grammaire

despite the fact that + proposition

Despite the fact that introduit un fait réel qui n'empêche ni ne modifie l'action principale. Ici, la relation continue même si l'autre personne utilise parfois ce qu'elle sait pour faire du mal. Despite est normalement suivi d'un groupe nominal. The fact that transforme la proposition complète they do sometimes use this knowledge... en groupe nominal, ce qui donne la structure despite the fact that + sujet + verbe.

Exercice

Complétez la phrase avec despite the fact that : We went hiking ____ it was raining.

Voir la réponse

despite the fact that

Phrasal verbs

strike out at someone : attaquer soudainement quelqu'un

Strike out at someone signifie attaquer quelqu'un brusquement et avec force, souvent en réaction à la colère, à la peur ou à une blessure émotionnelle. L'attaque peut être physique, mais ici elle peut aussi consister à utiliser des paroles ou des informations personnelles pour faire souffrir émotionnellement. La préposition at indique la cible : strike out at us. Considérez strike out at comme un seul verbe composé de plusieurs mots ; son sens ne se réduit pas au sens ordinaire de strike.

Exercice

Quelle phrase emploie strike out at au sens d'attaquer soudainement ?

  1. The editor struck out the repeated sentence.
  2. Feeling cornered, he struck out at the friend who was trying to help.
  3. The batter struck out in the final inning.
Voir la réponse

Feeling cornered, he struck out at the friend who was trying to help.

Closeness is inherently threatening,

3:10

L'intimité est intrinsèquement menaçante,

but we can gradually, with courage and difficulty,

3:13

mais nous pouvons progressivement, avec courage et difficulté,

replace defense with explanation. Phrases

3:15

remplacer la défense par l'explication.

Phrases

replace defense with explanation : structure replace A with B

Dans replace A with B, A est ce que l'on retire ou cesse de faire, et B est ce qui prend sa place. Ici, defense est l'ancienne réaction et explanation est la nouvelle. Cette structure peut décrire une substitution concrète ou un changement de comportement : replace + ancien élément + with + nouvel élément. Gardez cet ordre pour indiquer la direction du changement.

Exercice

Utilisez replace et with pour compléter la phrase afin qu'une conversation sincère remplace le silence : Let's ____ silence ____ honest conversation.

Voir la réponse

replace · with

We can say we're frightened and why,

3:18

Nous pouvons dire que nous sommes effrayés et pourquoi,

rather than turn cold or controlling. Grammaire

3:20

plutôt que de devenir froids ou contrôlants.

Grammaire

rather than turn : rather than + base verbale

Rather than introduit l'option la moins souhaitable : devenir froid ou autoritaire. Cette option est opposée à say, l'action plus constructive mentionnée auparavant. Comme can porte sur les deux actions coordonnées, le verbe après rather than reste à la base verbale : we can say ... rather than turn .... Cette structure permet de choisir une action plutôt qu'une autre.

Exercice

Mettez le verbe turn à la forme correcte : We can explain what worries us rather than ____ cold.

Voir la réponse

turn

And we can begin to see what our partners

3:23

Et nous pouvons commencer à voir ce que nos partenaires

might be trying to communicate

3:25

pourraient essayer de communiquer

through their off-putting behavior. Vocabulaire

3:26

par leur comportement repoussant.

Vocabulaire

off-putting behavior : un comportement rebutant

Off-putting est un adjectif composé indiquant que quelque chose provoque du rejet, de l'inconfort ou l'envie de garder ses distances. Ici, il décrit un comportement dont l'effet rend le partenaire moins disposé à interagir. Ce mot décrit la réaction produite par le comportement, pas nécessairement le caractère ou l'intention de la personne. La phrase invite à dépasser cet effet négatif pour réfléchir à ce que le comportement cherche peut-être à communiquer.

Exercice

Quel mot ou groupe de mots complète le mieux la phrase ? The sales pitch was so aggressive that many customers found it ___ and walked away.

  1. through with
  2. postponed
  3. off-putting
Voir la réponse

off-putting

We can never be through with the requirement for acceptance. Idiomes

3:29

Nous n'en aurons jamais fini avec le besoin d'acceptation.

Idiomes

be through with : en avoir complètement fini

Be through with + un nom ou un pronom signifie avoir complètement fini de s'occuper de quelque chose ou avoir mis fin à son implication. L'expression présente la fin comme complète, et non temporaire. Ici, never inverse ce point final habituel : les êtres humains n'en ont jamais complètement fini avec leur besoin d'être acceptés. Autrement dit, ce besoin continue au lieu de pouvoir être définitivement laissé derrière soi.

Exercice

Quelle phrase signifie que Maya a complètement mis fin à son implication auprès du comité ?

  1. Maya is through with the committee.
  2. Maya got through the committee's long report.
  3. Maya went through the committee's long report.
Voir la réponse

Maya is through with the committee.

This isn't a curse limited to the weak and to the inadequate. Grammaire

3:33

Ce n'est pas une malédiction limitée aux faibles et aux inadaptés.

Grammaire

the weak et the inadequate comme noms de groupe

Ici, the + adjectif transforme un adjectif en groupe nominal désignant toute une catégorie de personnes. the weak signifie les personnes faibles en général, et the inadequate désigne les personnes jugées insuffisamment capables ou adaptées. Ces expressions sont génériques et se comprennent comme des pluriels, même si elles ne se terminent pas par -s : on dit The weak are..., et non The weak is.... La structure classe les personnes selon une qualité commune au lieu d'identifier un seul individu.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de groupe the + adjectif formée à partir de unemployed : The city opened a career center for ____.

Voir la réponse

the unemployed

Insecurity in love is a sign of well-being.

3:36

L'insécurité en amour est un signe de bien-être.

It means we haven't allowed ourselves

3:39

Cela signifie que nous ne nous sommes pas autorisés

to take another person for granted. Idiomes

3:41

à considérer une autre personne comme acquise.

Idiomes

take another person for granted : ne plus apprécier une autre personne

Dans cette phrase, take another person for granted signifie s'habituer à la présence ou au soutien d'une personne au point de ne plus la remarquer, l'apprécier ou la remercier. L'expression suggère aussi souvent que l'on suppose que cette personne sera toujours là ou continuera d'aider. Lorsque l'objet est une personne, l'expression est critique. grant n'est pas employé au sens littéral et l'expression ne signifie pas simplement accepter quelqu'un. Le schéma réutilisable est take + personne ou chose + for granted.

Exercice

Quelle phrase signifie que la personne qui parle n'a pas apprécié l'aide continue d'un collègue ?

  1. I took my colleague for granted.
  2. I took it for granted that my colleague had the key.
  3. I granted my colleague an extra day.
Voir la réponse

I took my colleague for granted.

It means we remain realistic enough Grammaire

3:43

Cela signifie que nous restons suffisamment réalistes

to see that things could genuinely turn out badly Phrasal verbs

3:45

pour voir que les choses pourraient sincèrement mal tourner

Grammaire

realistic enough to see : adjectif + enough to + verbe

Dans realistic enough to see, enough se place après l’adjectif realistic. La structure adjectif + enough + infinitif avec to indique qu’une qualité atteint le degré nécessaire pour accomplir une action ; ici, le réalisme permet de reconnaître le risque. Il ne s’agit pas d’affirmer de façon générale que les locuteurs sont pessimistes. Cela signifie qu’ils voient la situation assez lucidement pour accepter qu’une issue réellement mauvaise est possible.

Exercice

Mettez realistic, enough et see dans le bon ordre pour compléter la phrase : The coach was ____ that the team needed more practice.

Voir la réponse

realistic enough to see

Phrasal verbs

turn out badly : décrire un résultat final

Turn out décrit le résultat qu’une chose finit par avoir. Dans turn out badly, badly est un adverbe qui décrit ce résultat ; l’expression signifie donc avoir une mauvaise issue finale, et non effectuer physiquement l’action de tourner ou de sortir. Could exprime une possibilité plutôt qu’une certitude, et genuinely souligne que le risque est réel et non imaginaire.

Exercice

Complétez la phrase avec turn out et l’adverbe badly : Without a backup plan, the trip could ____.

Voir la réponse

turn out badly

and that we're invested enough to care.

3:49

et que nous sommes assez investis pour nous en soucier.

We must get better at seeing

3:51

Nous devons devenir meilleurs pour voir

the love and longing that lurk behind some of our Idiomes

3:53

l'amour et le désir qui se cachent derrière certains de nos

and our partners' most frosty Idiomes

3:56

et de ceux de nos partenaires les plus glaciaux,

managerial and brutish moments.

3:58

directifs et brutaux moments.

Idiomes

lurk behind : une force cachée sous la surface

Dans cette phrase, love and longing est le sujet de lurk, et le comportement dur est la surface derrière laquelle ces sentiments se cachent. Behind est employé au sens figuré : les sentiments sont dissimulés sous le comportement visible, et non placés physiquement derrière quelque chose. Lurk évoque généralement quelque chose de secret ou de menaçant. Son association avec des sentiments positifs crée une tension et invite à chercher une motivation vulnérable sous un comportement dur. Plus généralement, X lurks behind Y présente X comme une force cachée qui contribue à expliquer Y.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de lurk behind : A fear of failure ____ his constant criticism.

Voir la réponse

lurks behind

Idiomes

partners' most frosty managerial and brutish moments : une accumulation de jugements

Les trois adjectifs superposent des jugements à moments, qui désigne ici des épisodes de comportement. Frosty signifie froid ou hostile sur le plan affectif ; managerial présente le partenaire comme quelqu’un qui contrôle l’interaction à la manière d’une tâche ; brutish signifie dur, insensible ou brutalement autoritaire. Ensemble, ils expriment bien plus que bad moments. Ces images issues de domaines différents passent de la froideur au contrôle impersonnel, puis à la rudesse, pour produire un portrait concis et fortement critique. Most indique qu’il s’agit d’épisodes particulièrement extrêmes.

Exercice

Que décrit partners' most frosty managerial and brutish moments dans la phrase ?

  1. Des moments où les partenaires expriment discrètement de la chaleur et de la tendresse
  2. Des périodes où les partenaires travaillent professionnellement comme responsables par temps froid
  3. Des rendez-vous que les partenaires ont inscrits dans un calendrier
  4. Des épisodes où les partenaires se montrent froids, contrôlants et brutaux
Voir la réponse

Des épisodes où les partenaires se montrent froids, contrôlants et brutaux

We're just, in our own way, Phrases

4:01

Nous faisons simplement, à notre manière,

dealing with the anxieties of trying to get close. Phrasal verbs

4:03

face aux angoisses de la tentative de se rapprocher.

Phrases

in our own way, — agir d'une manière qui nous est propre

in our own way signifie « d'une manière qui nous est propre », sans dire nécessairement que c'est la meilleure ou la plus efficace. Ici, our inclut la personne qui parle et son partenaire, et l'expression indique qu'ils affrontent le même type de difficulté selon leurs propres habitudes. L'expression peut adoucir le jugement : elle reconnaît qu'un comportement différent peut avoir une raison sans affirmer que chaque choix est judicieux ou réussi. Plus généralement, in one's own way relie des actions différentes à un objectif ou à une situation commune.

Exercice

Choisissez l'expression qui indique que plusieurs personnes gèrent la même situation d'une manière adaptée à chacune.

  1. by the way — à propos
  2. in the same way — de manière identique
  3. on our own — sans aide
  4. in our own way — selon une méthode qui nous est propre
Voir la réponse

in our own way — selon une méthode qui nous est propre

Phrasal verbs

dealing with the anxieties of trying to get close. — gérer l'angoisse de chercher à se rapprocher

Dealing with signifie faire face activement à un problème ou à un sentiment, le gérer ou y répondre. Dans cette phrase, le complément est l'expression complète the anxieties of trying to get close : les personnes qui parlent gèrent plusieurs inquiétudes qui apparaissent lorsqu'elles cherchent à créer une proximité affective. Deal with ne promet pas que le problème est résolu. L'expression présente la gestion comme un processus continu et peut prendre des compléments très variés, comme stress, conflict, a task ou a responsibility.

Exercice

Choisissez l'expression qui signifie gérer activement un problème ou un sentiment difficile, sans promettre qu'il est complètement résolu.

  1. trade with — échanger quelque chose avec une autre personne
  2. deal with — le gérer ou y répondre
  3. get close to — se rapprocher ou devenir plus intime
  4. solve — parvenir à une réponse ou une résolution finale
Voir la réponse

deal with — le gérer ou y répondre