Le programme spatial le plus efficace au monde : fiche pour apprendre l’anglais
Primal Space
Présentation de la vidéo : Le programme spatial indien combine petits budgets, fournisseurs locaux, missions courtes et réforme réglementaire pour lancer à bas coût et atteindre Mars. Principaux points d'anglais : 1. “To put this into perspective,” — Discours, récit et rhétorique : comparer les effectifs de la NASA d'Apollo donne un repère concret à l'efficacité d'ISRO. 2. “holds India back.” — Verbes à particule : des règles restrictives freinent les entreprises spatiales privées indiennes, sans mouvement physique vers l'arrière. 3. “so much with so little” — Idiomes et expressions figurées : ce contraste résume des résultats spatiaux ambitieux obtenus avec peu d'argent et de ressources.
Dans cette fiche
In 1961, the Soviet Union launched the first human into space.
0:00En 1961, l'Union soviétique a envoyé le premier homme dans l'espace.
In 1969, America put the first man on the moon.
0:04En 1969, l'Amérique a posé le premier homme sur la Lune.
In 2019, China landed the first spacecraft on the far side of the moon.
0:08En 2019, la Chine a fait atterrir le premier engin spatial sur la face cachée de la Lune.
Since day one, the space flight industry has been extremely competitive Phrases
0:14Depuis le premier jour, l'industrie spatiale est extrêmement compétitive,
Since day one : une continuité depuis le tout début
Since day one signifie « depuis le tout début jusqu’au moment de référence ». Ici, since fixe le point de départ de has been : la forte concurrence a donc commencé aux débuts du secteur et s’est poursuivie ensuite. Day one est une façon idiomatique de désigner le début d’un projet, d’une organisation, d’un processus ou d’une relation, et pas nécessairement une journée littérale de vingt-quatre heures.
Exercice
Quelle phrase indique que le suivi des coûts a commencé dès le tout début et continue encore maintenant ?
- The team has tracked costs since day one.
- The team has tracked costs for one day.
- The team tracked costs on day one.
Voir la réponse
The team has tracked costs since day one.
with countries developing the most advanced technologies and pushing the boundaries of what humans are capable of. Idiomes
0:18les pays développant les technologies les plus avancées et repoussant les limites de ce dont les humains sont capables.
Pushing the boundaries of what humans are capable of : repousser les limites des capacités humaines
Push the boundaries of ... est une métaphore qui signifie étendre ce qui est actuellement possible ou accepté. Ici, les pays développent des technologies qui augmentent l’éventail des choses que les humains peuvent faire ; aucune frontière physique ne se déplace. La proposition en what nomme le domaine qui est étendu : what humans are capable of signifie « les choses que les humains peuvent faire ». Le modèle réutilisable est push the boundaries of + un domaine, une méthode ou une proposition en what.
Exercice
Que signifie l’expression dans cette phrase ? The artist is pushing the boundaries of digital animation.
- Il allonge toutes les animations.
- Il déplace une frontière physique autour d’un studio d’animation.
- Il étend ce qu’il est possible de faire en animation numérique.
Voir la réponse
Il étend ce qu’il est possible de faire en animation numérique.
But one country that isn't often mentioned in the history of space flight is India.
0:25Mais il y a un pays qui n'est pas souvent mentionné dans l'histoire des vols spatiaux, c'est l'Inde.
For decades, the Indian space agency has been quietly working away and achieving some incredible results. Phrasal verbs
0:29Depuis des décennies, l'agence spatiale indienne travaille discrètement et obtient des résultats incroyables.
working away : continuer à travailler avec constance
Dans cette phrase, working away signifie continuer à travailler avec constance et concentration pendant longtemps. Away ajoute l'idée que l'activité se poursuit ; cela ne signifie pas que l'agence travaille dans un autre endroit. La forme progressive has been ... working away présente cet effort comme continu pendant des décennies, tandis que quietly indique qu'il a peu attiré l'attention du public.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de work away : While everyone else chatted, Mia kept ____ at her science project.
Voir la réponse
working away
In this video, we're going to look at the efficiency of India's space program.
0:36Dans cette vidéo, nous allons examiner l'efficacité du programme spatial indien.
We're also going to look at its relationship with private space companies and how that could change in the future.
0:40Nous allons également examiner ses relations avec les entreprises spatiales privées et comment cela pourrait changer à l'avenir.
When India began their space program in 1969,
0:47Lorsque l'Inde a lancé son programme spatial en 1969,
they entered into a world dominated by America and the Soviet Union.
0:50elle est entrée dans un monde dominé par l'Amérique et l'Union soviétique.
In the States, people were living well and businesses were booming with the new advancements in technology. Vocabulaire
0:55Aux États-Unis, les gens vivaient bien et les affaires prospéraient grâce aux nouvelles avancées technologiques.
businesses were booming : les entreprises étaient en plein essor
Ici, businesses were booming signifie que les entreprises se développaient rapidement et se portaient très bien. Dans le langage économique, boom décrit une période de forte activité, de ventes élevées ou d'expansion ; il ne s'agit pas d'un bruit fort. Were booming est au prétérit progressif. Cette forme présente la prospérité comme une tendance continue à ce moment-là, et non comme une réussite brève et isolée.
Exercice
Dans la phrase 'After the new factory opened, nearby businesses were booming,' que signifie were booming ?
- Elles avaient cessé leurs activités.
- Elles se développaient rapidement et se portaient très bien.
- Elles produisaient sans cesse des bruits forts.
Voir la réponse
Elles se développaient rapidement et se portaient très bien.
In India, the people had nothing and with a controlling government, even food was hard to come by. Idiomes
1:01En Inde, la population n'avait rien et, avec un gouvernement autoritaire, même la nourriture était difficile à trouver.
hard to come by : difficile à obtenir
Dans hard to come by, come by signifie «obtenir ou trouver»; l'expression complète veut donc dire «difficile à obtenir ou à trouver». Elle décrit une pénurie, et non un mouvement vers quelqu'un. Ici, même la nourriture de base était rare. La structure be + hard to come by peut aussi qualifier des choses comme des informations fiables, des billets ou des personnes possédant une compétence recherchée.
Exercice
Complétez l'expression figée signifiant «difficile à trouver ou à obtenir» : During the drought, clean water was ____.
Voir la réponse
hard to come by
It was a strange time to start a space program.
1:07C'était une période étrange pour lancer un programme spatial.
Apollo 11 had just returned from the moon Grammaire
1:09Apollo 11 venait tout juste de revenir de la Lune
had just returned : peu avant un point passé
Had just returned est au past perfect : had + le participe passé returned. Cette forme place le retour avant un autre point de référence passé du récit. Just ajoute que le retour s'est produit très peu de temps avant ce point passé. Il ne transforme pas le temps en présent; le point de référence reste dans le passé.
Exercice
Un rapport décrit deux événements passés : le vaisseau est revenu, puis le programme a commencé quelques jours plus tard. Quelle phrase indique clairement que le retour a eu lieu peu avant le début du programme ?
- The spacecraft just returns when the programme began.
- The spacecraft has just returned when the programme began.
- The spacecraft had just returned when the programme began.
Voir la réponse
The spacecraft had just returned when the programme began.
and NASA were spending around $40 billion each year in today's money. Vocabulaire
1:12et la NASA dépensait l'équivalent d'environ 40 milliards de dollars actuels chaque année.
in today's money : en valeur actuelle
in today's money indique qu'une somme d'une autre époque a été convertie en une valeur actuelle approximative, généralement en tenant compte de l'évolution des prix et du pouvoir d'achat. Ici, 40 milliards de dollars représentent un équivalent moderne, pas nécessairement le chiffre inscrit dans les comptes d'origine. L'expression se place normalement après une somme ou une estimation et permet de comparer plus justement l'argent de différentes époques.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression indiquant un équivalent actuel : A salary of £30 a week in 1940 would be worth far more ____.
Voir la réponse
in today's money
India came onto the scene with a mere $1 billion. Notes
1:16L'Inde est entrée en scène avec seulement un milliard de dollars.
came onto the scene : apparaître comme un nouvel acteur
Came onto the scene est employé ici au sens figuré : l'Inde a commencé à participer au secteur spatial et est devenue un nouvel acteur visible. Scene désigne le domaine d'activité ou l'attention publique, et non une scène de spectacle ou un lieu physique. La structure come onto the scene peut introduire une personne, un groupe, un produit ou une idée lorsqu'ils commencent à agir ou à se faire remarquer dans une situation existante.
Exercice
Dans la phrase anglaise A new team came onto the scene and soon became famous, que signifie came onto the scene ?
- Elle est arrivée physiquement à l'endroit où quelque chose s'est produit.
- Elle est apparue dans un plan précis d'un film.
- Elle a commencé à agir et à se faire remarquer dans ce domaine.
Voir la réponse
Elle a commencé à agir et à se faire remarquer dans ce domaine.
a mere $1 billion : une somme présentée comme étonnamment faible
Mere se place avant la somme et signifie ici « seulement » ou « pas plus de ». Le mot présente 1 milliard de dollars comme une somme étonnamment faible par rapport à l’échelle plus grande qui sert de référence, même si cette somme n’est pas petite en elle-même. Ce mot ajoute au nombre l’évaluation de la personne qui parle. Dans les actualités ou les explications, cherchez la comparaison sous-entendue au lieu d’interpréter mere comme une mesure objective.
Exercice
Lisez cette phrase en anglais : India came onto the scene with a mere $1 billion. Quelle attitude mere ajoute-t-il à la somme ?
- La somme est présentée comme légèrement inférieure à 1 milliard de dollars.
- La somme est donnée comme étant exactement de 1 milliard de dollars, sans aucune évaluation.
- Le milliard de dollars est présenté comme étonnamment faible par rapport à l’échelle pertinente.
Voir la réponse
Le milliard de dollars est présenté comme étonnamment faible par rapport à l’échelle pertinente.
So in order to make any impact in the space community,
1:19Pour avoir le moindre impact au sein de la communauté spatiale,
Since day one, India was focused on using their space program to improve aspects of their own country.
1:26Dès le premier jour, l'Inde s'est concentrée sur l'utilisation de son programme spatial pour améliorer certains aspects de son propre pays.
Things like telephone communication and weather forecasts were almost non-existent at the time.
1:33Des choses comme les communications téléphoniques et les prévisions météorologiques étaient presque inexistantes à l'époque.
And for a country that was based on agriculture, this was a big problem.
1:38Et pour un pays basé sur l'agriculture, c'était un gros problème.
India began launching satellites to provide communications and important weather data to improve the farming industry.
1:44l'Inde a donc commencé à lancer des satellites pour fournir des communications et des données météorologiques importantes afin d'améliorer le secteur agricole.
But how did they manage to do all of this on such a tight budget? Phrases
1:50Mais comment ont-ils réussi à faire tout cela avec un budget aussi serré ?
on such a tight budget : agir avec très peu d’argent
On a tight budget signifie faire quelque chose avec très peu d’argent disponible. Tight décrit la contrainte financière : il reste peu de marge pour des dépenses supplémentaires. Cela ne veut pas dire que le budget est physiquement « serré » ni que l’emploi du temps est chargé. Such renforce le degré et renvoie au fait que la limite est déjà présentée comme sévère. Dans la question, on introduit les conditions financières dans lesquelles tout le travail a été effectué.
Exercice
Complétez la question avec l’expression de cinq mots commençant par on et utilisant such avec la combinaison tight budget : The club had only $50 for the party. How did they prepare everything ____?
Voir la réponse
on such a tight budget
The early days of India's space program were extremely humble.
1:54Les débuts du programme spatial indien ont été extrêmement modestes.
Rocket parts were often transported by bike
1:58Les pièces de fusée étaient souvent transportées à vélo,
and larger components like satellites were transported by bull carts.
2:00et les composants plus gros, comme les satellites, étaient transportés par des charrettes à bœufs.
During this time, India's space program employed just 3,000 workers.
2:04À cette époque, le programme spatial indien n'employait que 3 000 personnes.
To put this into perspective : introduire un point de référence
To put this into perspective est un marqueur discursif qui annonce à l'auditeur qu'une comparaison ou un élément de contexte va suivre. Cette information permettra de mieux évaluer le nombre ou l'affirmation qui vient d'être mentionné. Ici, this renvoie au fait précédent, et put ... into perspective signifie le placer dans un cadre de référence utile. Perspective ne désigne pas ici la profondeur visuelle, et l'expression n'introduit pas non plus l'opinion personnelle du locuteur. La comparaison qui suit sur le nombre d'employés constitue le point de référence annoncé.
Exercice
Vous venez de dire qu'un projet local a coûté un million de livres. Quelle formule doit précéder une comparaison familière qui aidera l'auditeur à comprendre l'ampleur de cette somme ?
- From my perspective,
- At first sight,
- To put this into perspective,
Voir la réponse
To put this into perspective,
NASA was employing around 200,000 workers during the Apollo program.
2:10la NASA employait environ 200 000 personnes pendant le programme Apollo.
Nowadays, the employee count between ISRO and NASA is much more similar.
2:16De nos jours, le nombre d'employés de l'ISRO et de la NASA est beaucoup plus similaire.
But the efficiencies in India's infrastructure can still be seen today.
2:21Mais l'efficacité de l'infrastructure indienne est encore visible aujourd'hui.
India's space program pays far less for its skilled workforce than any other space agency. Grammaire
2:26Le programme spatial indien paie sa main-d'œuvre qualifiée bien moins cher que toute autre agence spatiale.
far less ... than any other space agency : bien moins que toute autre agence
Far less ... than marque une grande différence vers le bas. Far renforce le comparatif less et signifie donc « beaucoup moins » ; ici, far ne décrit pas une distance physique. Dans cette phrase, less remplace less money et indique que l'on verse moins d'argent à la main-d'œuvre qualifiée. Than introduit la comparaison, et other dans any other space agency exclut l'organisation indienne elle-même du groupe auquel elle est comparée.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement qu'un itinéraire prend beaucoup moins de temps que tous les autres itinéraires du même réseau ?
- This route takes far less time than any route in the network.
- This route takes far less time than any other route in the network.
- This route takes far fewer time than any other route in the network.
Voir la réponse
This route takes far less time than any other route in the network.
The average aerospace engineer in India gets paid around $10,000,
2:32Un ingénieur en aérospatiale moyen en Inde gagne environ 10 000 dollars,
whereas in America, the same job would pay eight times more.
2:37alors qu'en Amérique, le même emploi serait payé huit fois plus.
This massive difference in cost allows India to undercut other countries on the cost to manufacture each rocket. Vocabulaire
2:41Cette différence massive de coût permet à l'Inde de proposer des prix inférieurs à ceux des autres pays pour la fabrication de chaque fusée.
Undercut dans la concurrence sur les prix et les coûts
Dans cette phrase, undercut signifie obtenir un avantage concurrentiel en produisant ou en proposant quelque chose à un coût inférieur à celui des concurrents. Le coût beaucoup plus faible de chaque fusée permet à l'Inde de se placer sous le niveau de coût des autres pays. La construction est ici undercut + concurrent + on + prix ou coût. Il ne s'agit pas du sens physique de cut, et le verbe est plus précis que la simple idée de rendre quelque chose moins cher.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe commercial qui signifie « facturer moins que ses concurrents » : By keeping delivery costs low, the shop can ____ larger online retailers.
Voir la réponse
undercut
Although most of India's rockets are only designed to launch small payloads,
2:48Bien que la plupart des fusées indiennes ne soient conçues que pour lancer de petites charges utiles,
in some cases, the cost for launching on an Indian rocket is 70% cheaper than other options.
2:53dans certains cas, le coût d'un lancement sur une fusée indienne est 70 % moins cher que d'autres options.
Workhorse rocket, métaphore d'un pilier fiable
Ici, workhorse est une métaphore qui désigne quelque chose de fiable assurant une grande partie du travail régulier et important. Qualifier le PSLV de workhorse rocket de l'Inde signifie qu'il est souvent utilisé et qu'on lui confie de nombreuses missions. Le nom workhorse peut modifier un autre nom, comme dans workhorse rocket, ou s'employer dans la structure the workhorse of a team or system. Il ne désigne pas automatiquement l'option la plus grande, la plus rapide ou la plus avancée.
Exercice
Un article qualifie un petit serveur de 'the workhorse of the network.' Qu'est-ce que cela signifie ?
- C'est le serveur le plus récent et le plus cher.
- Il n'est utilisé que lors de rares événements cérémoniels.
- Il assure de façon fiable une grande partie du travail régulier du réseau.
Voir la réponse
Il assure de façon fiable une grande partie du travail régulier du réseau.
and it has a surprisingly low launch cost of just $15 million.
3:02et il a un coût de lancement étonnamment bas de seulement 15 millions de dollars.
In 2017, it pulled off a mission that stunned space programs around the world Phrasal verbs
3:07En 2017, il a réussi une mission qui a stupéfié les programmes spatiaux du monde entier
Pulled off : réussir quelque chose de difficile
Pulled off est le passé du verbe à particule séparable pull off. Ici, il signifie « a réussi à faire quelque chose de difficile ou de surprenant ». Il valorise l'exploit, et pas seulement l'achèvement d'une tâche ordinaire. Le complément nomme ce qui a été accompli : pull off a mission, a surprise victory ou a performance. Cette structure peut aussi s'employer pour des projets, des sports et des événements lorsque l'idée principale est de réussir malgré la difficulté.
Exercice
Quelle phrase emploie pull off pour souligner une réussite difficile ?
- The young team called off the match because of rain.
- The young team pulled off an unexpected win.
- The young team carried out the warm-up plan.
Voir la réponse
The young team pulled off an unexpected win.
by launching an incredible 104 satellites into orbit. Phrases
3:12en lançant le nombre incroyable de 104 satellites en orbite.
Lancer des satellites en orbite
La structure launch + une charge utile + into orbit signifie envoyer un satellite, un engin spatial ou une autre charge de façon à le faire entrer sur une trajectoire orbitale. Into marque un mouvement vers une destination ou un résultat ; dans cette expression spatiale, orbit s'emploie normalement sans article. Launching prend la forme en -ing parce qu'il suit by dans la phrase complète : le groupe explique donc comment la mission a été accomplie. Incredible présente le nombre 104 comme remarquable.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition qui indique que le satellite entre sur une trajectoire orbitale : The rocket launched a weather satellite ____ orbit.
Voir la réponse
into
Despite the extra engineering required to pull this off,
3:16Malgré l'ingénierie supplémentaire requise pour réussir cet exploit,
sharing the launch cost between so many people made the cost for each satellite company extremely cheap.
3:19le partage du coût de lancement entre autant de clients a rendu le coût extrêmement bas pour chaque entreprise de satellites.
But India's cheap workforce is only half of what makes their rockets so affordable. Grammaire
3:26Mais la main-d'œuvre bon marché de l'Inde n'est que la moitié de ce qui rend ses fusées si abordables.
is only half of what makes ... so affordable : seulement une partie de ce qui rend ... si abordable
Dans la structure X is only half of what makes Y Z, X est présenté comme une cause importante, mais pas comme l'explication complète. Ici, la main-d'œuvre bon marché contribue à rendre les fusées abordables, et la formulation crée l'attente qu'un autre facteur va suivre. Ici, half est employé de façon rhétorique : il signifie seulement une partie de l'explication, pas nécessairement 50 % exactement. La proposition en what décrit l'ensemble des facteurs qui donnent à Y la qualité Z.
Exercice
Utilisez exactement la structure 'only half of what' pour montrer que le faible loyer n'est qu'une des raisons. Complétez : Low rent ____ this studio so affordable.
Voir la réponse
is only half of what makes
Instead of outsourcing rocket parts to foreign companies,
3:30Au lieu de sous-traiter les pièces de fusée à des entreprises étrangères,
India gets most of its materials from local companies.
3:34l'Inde se procure la plupart de ses matériaux auprès d'entreprises locales.
Although they might be able to find more advanced components elsewhere,
3:37Bien qu'ils puissent peut-être trouver des composants plus avancés ailleurs,
keeping all of the parts in-house saves India up to 50% in overall costs. Vocabulaire
3:41le fait de conserver toutes les pièces en interne permet à l'Inde d'économiser jusqu'à 50 % sur les coûts globaux.
keeping all of the parts in-house : conserver toutes les pièces en interne
In-house signifie qu'une tâche est prise en charge ou qu'un produit est fabriqué par des personnes de la même organisation, au lieu d'être externalisé auprès d'une entreprise extérieure. Dans keeping all of the parts in-house, keeping signifie que l'organisation continue à fabriquer ou à gérer elle-même les pièces. L'expression indique qui est responsable du travail, et non le lieu physique. Les pièces ne doivent pas nécessairement se trouver dans une maison ni même dans un seul bâtiment.
Exercice
Quelle situation peut être correctement décrite comme in-house ?
- Un cabinet d'avocats extérieur examine le contrat pour l'entreprise.
- Un consultant indépendant travaille une journée dans les bureaux de l'entreprise.
- La propre équipe juridique de l'entreprise examine le contrat.
Voir la réponse
La propre équipe juridique de l'entreprise examine le contrat.
Utilizing the expertise of other companies is a common theme in space flight.
3:47L'utilisation de l'expertise d'autres entreprises est un thème courant dans les vols spatiaux.
Now that the technology required to get into orbit is much more obtainable, Grammaire
3:52Maintenant que la technologie requise pour aller en orbite est beaucoup plus accessible,
Now that : présenter une nouvelle situation comme cause
Now that introduit une situation qui est déjà vraie ou qui vient de le devenir, et la présente comme la cause de ce qui suit. Ici, l’accès plus facile à la technologie nécessaire crée les conditions du résultat présenté ensuite. La structure est Now that + proposition exprimant la cause, puis proposition principale exprimant le résultat. Elle ne situe pas seulement les faits dans le présent : elle relie une situation qui a changé à sa conséquence.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur qui présente la réouverture de la route comme la cause du résultat : ____ the road is open again, buses can return to their normal route.
Voir la réponse
Now that
it has allowed private companies like SpaceX and Rocket Lab
3:56cela a permis à des entreprises privées comme SpaceX et Rocket Lab
to make a massive impact in the space flight community.
4:00d'avoir un impact massif au sein de la communauté des vols spatiaux.
But this is one area that holds India back. Phrasal verbs
4:03Mais c'est un domaine qui freine l'Inde.
hold someone back : limiter les progrès ou le potentiel
Dans hold someone or something back, hold back signifie limiter les progrès, le développement ou la pleine utilisation d’une capacité. Dans cette phrase, l’objet India se place entre hold et back, et l’expression indique que ce domaine constitue un obstacle aux progrès du pays. L’obstacle ne doit pas nécessairement arrêter complètement les progrès. Il peut simplement ralentir l’avancement ou empêcher une personne ou une chose d’atteindre tout son potentiel.
Exercice
Complétez la phrase avec hold ... back en plaçant correctement le pronom objet : Lack of confidence may ____ in interviews.
Voir la réponse
hold her back
Although it's not illegal for India's private companies to enter space,
4:07Bien qu'il ne soit pas illégal pour les entreprises privées indiennes d'aller dans l'espace,
the laws and regulations make it almost impossible for private space ventures to be set up. Grammaire
4:10les lois et les réglementations rendent presque impossible la création d'entreprises spatiales privées.
make it almost impossible for ... to be set up : rendre une création presque impossible
La structure make it + adjective + for + noun + to-infinitive indique qu'une cause crée un certain degré de difficulté pour une action. it est un objet anticipé ; ce qui est réellement évalué, c'est l'action exprimée par la partie for ... to-infinitive. Ici, les lois et réglementations créent des obstacles pratiques si importants que la création d'entreprises spatiales privées devient presque impossible. La forme passive to be set up signifie « être créées » ou « être établies ».
Exercice
Complétez la phrase avec “make it almost impossible for ... to ...” : Strict security rules ____ visitors ____ the lab without permission.
Voir la réponse
make it almost impossible for · to enter
to allow the private sector to develop their own rockets and satellites.
4:19pour permettre au secteur privé de développer ses propres fusées et satellites.
space bill : bill au sens de proposition de loi
Dans space bill, bill désigne une proposition de loi concernant les activités spatiales, et non une facture. Dans cette phrase, il s'agit d'un projet destiné à permettre aux entreprises privées de développer des fusées et des satellites. Un bill n'est pas nécessairement devenu une loi. Has been written indique seulement qu'un texte a été rédigé ; cela ne prouve pas que la proposition a été adoptée ou qu'elle est en vigueur.
Exercice
Complétez la phrase avec le terme politique qui signifie « proposition de loi » : Parliament is debating a new space ____, but it has not become law yet.
Voir la réponse
bill
Traditionally, ISRO have contracted private companies Vocabulaire
4:23Traditionnellement, l'ISRO fait appel à des entreprises privées
to design and manufacture their rockets and spacecraft.
4:27pour concevoir et fabriquer ses fusées et ses engins spatiaux.
contracted private companies to design and manufacture : charger par contrat des entreprises privées de concevoir et fabriquer
Dans cette phrase, contract est un verbe qui signifie engager officiellement une personne ou une entreprise dans le cadre d’un accord. La structure est contract + entreprise + to + infinitif : l’ISRO a confié à des entreprises privées le travail de conception et de fabrication. Cette formulation indique qui a commandé le travail et qui l’a exécuté. Elle ne signifie pas que les entreprises privées possédaient les missions ni qu’elles développaient les engins spatiaux comme des projets indépendants.
Exercice
Que signifie contracted private companies to design and manufacture dans cette phrase ?
- L’ISRO a fait diminuer la taille des entreprises privées.
- L’ISRO a officiellement engagé des entreprises privées par contrat pour effectuer le travail de conception et de fabrication.
- L’ISRO a autorisé des entreprises privées à créer des projets dont elles seraient propriétaires.
Voir la réponse
L’ISRO a officiellement engagé des entreprises privées par contrat pour effectuer le travail de conception et de fabrication.
Now private companies can spend their own time and money
4:30Désormais, les entreprises privées peuvent consacrer leur propre temps et leur propre argent
in developing more advanced spacecraft for interplanetary missions.
4:33au développement d'engins spatiaux plus avancés pour les missions interplanétaires.
their interplanetary missions in the past have been limited in terms of what they can discover. Phrases
4:40ses missions interplanétaires passées ont été limitées en termes de découvertes possibles.
limited in terms of : limité sous un aspect précis
L’adjectif limited signifie « restreint ». L’expression in terms of introduit l’aspect précis qui est évalué. Ici, cet aspect est ce que les missions peuvent découvrir : c’est donc leur capacité de découverte qui est limitée, et non le nombre de missions. Vous pouvez utiliser limited in terms of + groupe nominal ou proposition interrogative indirecte pour restreindre un jugement général à une seule dimension : limited in terms of time ou limited in terms of what it can measure.
Exercice
Quelle phrase présente les performances en faible lumière comme l’aspect évalué, plutôt que d’indiquer une limite numérique ou la cause d’une limitation ?
- The camera is limited to ten photos.
- The camera is limited in terms of what it can capture in low light.
- The camera is limited by a damaged battery.
Voir la réponse
The camera is limited in terms of what it can capture in low light.
But this isn't a fault of India's space program. Fil du propos
4:45Mais ce n'est pas un défaut du programme spatial indien.
Clarifier avec This isn't a fault ... This is by choice
Les deux phrases forment une rectification. But indique que le locuteur rejette une conclusion prévisible : le résultat limité ne doit pas être considéré comme un échec ou une faiblesse du programme spatial indien. La courte phrase This is by choice donne la véritable explication. La limitation est présentée comme un choix stratégique délibéré, et non comme une insuffisance accidentelle. Cette structure—rejeter une interprétation probable, puis donner la vraie raison—rend l’argument clair et appuyé.
Exercice
Quelle fin complète le mieux cette clarification ? The website has only two colours. This isn't a design mistake. ___
- This is a fault in the design that the team needs to fix.
- This happened by chance, with no design decision behind it.
- This is by choice, so the pages stay simple.
Voir la réponse
This is by choice, so the pages stay simple.
A common theme that runs through India's space program is high ambition paired with a low budget. Notes
4:50Un thème commun qui traverse le programme spatial indien est une grande ambition associée à un faible budget.
La tournure A common theme that runs through X is Y
La tournure A common theme that runs through X is Y permet de passer d’exemples distincts à un motif récurrent. Ici, X est le programme spatial indien et Y est l’association d’une grande ambition et d’un petit budget. Runs through est métaphorique : le thème réapparaît dans l’ensemble du sujet. La proposition relative that runs through X précise le thème, et is introduit le résumé de l’auteur sur le contenu de ce thème.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots étudiée dans la leçon et signifiant « apparaît de façon répétée dans l’ensemble de » : A common theme that ____ the interviews is the need for clearer instructions.
Voir la réponse
runs through
une grande ambition associée à un faible budget
Dans cette phrase, paired with relie deux caractéristiques du programme spatial : une grande ambition et un faible budget. L’expression indique qu’elles coexistaient, et leur contraste rend l’ambition particulièrement frappante. Sur le plan grammatical, paired with a low budget est un groupe au participe passé qui décrit high ambition. Les structures réutilisables sont pair A with B et A paired with B ; elles ne signifient pas que A et B sont égaux en quantité ou en valeur.
Exercice
Quelle phrase présente de bonnes performances et un prix modéré comme deux caractéristiques qui coexistent ?
- The review compares the laptop's powerful performance with its modest price.
- The new model replaces powerful performance with a modest price.
- The new laptop offers powerful performance paired with a modest price.
Voir la réponse
The new laptop offers powerful performance paired with a modest price.
India always wanted to go to the moon and Mars
4:55L'Inde a toujours voulu aller sur la Lune et sur Mars
and they didn't let their small budget stop them. Grammaire
4:58et n'a pas laissé son petit budget l'arrêter.
ils n’ont pas laissé leur petit budget les arrêter
La structure est did not let + complément + base verbale. Ici, their small budget vient après let, stop reste à la base verbale et them désigne les personnes qui dirigent le programme spatial indien. Le budget constituait une véritable limite, mais elles ne l’ont pas laissé bloquer leurs projets. Après let, on emploie stop, et non to stop.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement let pour indiquer que la peur n’a pas empêché Omar de parler ?
- Omar didn't let stop his fear him from speaking.
- Omar didn't let his fear stop him from speaking.
- Omar didn't let his fear to stop him from speaking.
Voir la réponse
Omar didn't let his fear stop him from speaking.
made India only the fourth space agency to successfully get to Mars
5:04a fait de l'Inde la quatrième agence spatiale seulement à atteindre Mars avec succès,
They also did this on a shoestring budget of just $74 million, Idiomes
5:10Ils ont également réalisé cela avec un budget dérisoire de seulement 74 millions de dollars,
on a shoestring budget : avec un budget dérisoire
On a shoestring budget signifie disposer de très peu d'argent. Shoestring est employé au sens figuré : il ne désigne ni un véritable lacet ni une unité monétaire. Dans cette phrase, l'expression souligne que le budget de 74 millions de dollars était exceptionnellement faible par rapport aux dépenses habituelles des agences spatiales. Le modèle peut être réutilisé dans des combinaisons comme do something, make something, run a project ou travel on a shoestring budget.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie « avec extrêmement peu d'argent » : They made the short film ____.
Voir la réponse
on a shoestring budget
a fraction of what other space agencies typically spend. Grammaire
5:15une fraction de ce que les autres agences spatiales dépensent habituellement.
a fraction of what ... spend : une fraction de ce qui est dépensé
A fraction of what other space agencies typically spend signifie seulement une petite partie de la somme que ces agences dépensent habituellement. Ici, what other space agencies typically spend est une relative fusionnée : what signifie « the amount that ». La structure a fraction of what + proposition établit une forte comparaison de proportion sans donner de pourcentage exact. Dans les textes informatifs courants, fraction désigne souvent une toute petite partie plutôt qu'une fraction mathématique précisée.
Exercice
Quelle expression complète correctement la phrase pour indiquer que le nouveau chauffage utilise seulement une petite partie de la quantité consommée par l'ancien ? The new heater uses _____ the old one consumed.
- more than
- a fraction of what
- as much as
Voir la réponse
a fraction of what
Apart from making their spacecraft small and simple,
5:18En plus de rendre ses engins spatiaux petits et simples,
India likes to keep the overall duration of the mission as short as possible. Grammaire
5:21l'Inde aime garder la durée globale de la mission aussi courte que possible.
keep + complément d'objet + as + adjectif + as possible
Keep + complément d'objet + as + adjectif + as possible signifie contrôler activement une caractéristique afin de la maintenir au degré maximal réalisable décrit par l'adjectif. Ici, l'Inde cherche à rendre la durée totale de la mission très courte et à éviter qu'elle ne s'allonge. As short as possible signifie aussi courte que les circonstances réelles le permettent, sans affirmer de façon absolue qu'aucune durée plus courte ne pourrait exister.
Exercice
Complète la phrase avec l'expression as ... as possible qui signifie maintenir le coût au niveau réalisable le plus bas : We need to keep the delivery cost ____.
Voir la réponse
as low as possible
NASA has multiple missions that have spanned decades
5:26La NASA a de multiples missions qui se sont étalées sur des décennies
and racked up enormous running costs. Phrasal verbs
5:29et ont accumulé des coûts de fonctionnement énormes.
racked up enormous running costs : a accumulé d'énormes coûts de fonctionnement
Rack up signifie accumuler avec le temps un total important ou remarquable. Racked up est la forme au passé. Dans cette phrase, les missions ont continué à fonctionner pendant des décennies, si bien que les coûts ont fini par atteindre un montant énorme. Running costs désigne les coûts continus nécessaires au fonctionnement et à l'entretien de quelque chose. Ils sont différents des dépenses ponctuelles, comme sa construction ou son lancement.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase ? During a year of unnecessary subscriptions, Leo ___ hundreds of pounds in fees.
- paid back
- racked up
- set aside
Voir la réponse
racked up
From the initial conception to the end of operation, Phrases
5:31De la conception initiale à la fin de l'opération,
From the initial conception to the end of operation : délimiter l’ensemble d’un parcours
La structure corrélative from A to B fixe deux extrémités et présente tout ce qui se trouve entre elles comme un ensemble complet. Ici, la période commence au moment où la mission est imaginée et se termine lorsqu’elle cesse de fonctionner. Dans ce contexte, conception désigne la formation d’une idée et operation, la période durant laquelle la mission fonctionne. La phrase ne parle ni de grossesse ni d’intervention chirurgicale.
Exercice
Complétez la structure cible from A to B : The museum planned the exhibition ____ the first design meeting ____ the closing day.
Voir la réponse
from · to
India's missions are designed to only run for a few years.
5:34les missions indiennes sont conçues pour ne durer que quelques années.
So although India's capabilities and achievements might not be on the same scale as NASA, Phrases
5:38Ainsi, même si les capacités et les réalisations de l'Inde ne sont peut-être pas à la même échelle que celles de la NASA,
On the same scale as NASA : comparer la taille et l’ampleur
On the same scale as signifie que deux choses sont comparables par leur taille globale, leur portée ou leur importance quantitative. Dans cette phrase, la NASA sert de point de comparaison, et might not be on the same scale indique que les capacités et les réalisations de l’Inde peuvent avoir une ampleur globale moindre. Ici, scale désigne une mesure abstraite de grandeur, et non une balance ou un instrument de mesure. Might rend l’affirmation prudente, tandis que although introduit une concession plutôt que la conclusion du locuteur.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible qui indique une taille et une portée comparables : With similar budgets and reach, the regional rescue operation was carried out ____ the national one.
Voir la réponse
on the same scale as
their incredible ambition and clever cost efficiency
5:44leur incroyable ambition et leur habile rentabilité
has allowed them to become one of the world's key players in the space community. Idiomes
5:47leur ont permis de devenir l'un des acteurs clés de la communauté spatiale mondiale.
Acteurs clés de la communauté spatiale
Ici, key players désigne des personnes ou des organisations qui exercent une influence importante dans un domaine. Player est employé de façon métaphorique et ne renvoie ni au sport ni aux jeux. The space community désigne le réseau mondial des agences spatiales, des entreprises, des chercheurs et des institutions liées à ce secteur. One of the world's key players indique que le programme est un membre important de ce domaine, sans être nécessairement son unique chef de file.
Exercice
Dans la phrase, que signifie one of the world's key players in the space community ?
- l’unique organisation classée première dans tous les domaines spatiaux
- l’un des participants les plus influents du secteur spatial mondial
- l’un des meilleurs sportifs employés par une agence spatiale
Voir la réponse
l’un des participants les plus influents du secteur spatial mondial
From their humble beginnings cycling rocket parts back and forth Fil du propos
5:52De leurs modestes débuts à transporter des pièces de fusée à vélo
to launching spacecraft to other planets,
5:55au lancement d'engins spatiaux vers d'autres planètes,
De débuts modestes au lancement de vaisseaux spatiaux
La structure From ... to ... place côte à côte une étape initiale et une étape ultérieure. Ici, le transport à vélo de pièces de fusées offre une image frappante du point de départ, tandis que le lancement de vaisseaux spatiaux vers d’autres planètes représente la réussite ultérieure. Un long parcours de développement est ainsi condensé en deux extrémités contrastées. Humble beginnings signifie des débuts simples avec des ressources limitées ; cela ne veut pas dire que les personnes étaient modestes. Le groupe introductif établit une trajectoire que le reste de la phrase peut ensuite commenter.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux mots qui forment la structure d’évolution From ... to ... : The project grew ____ a weekend experiment ____ an international service.
Voir la réponse
from · to
their ability to achieve so much with so little is an inspiring story Idiomes
5:58leur capacité à accomplir tant de choses avec si peu est une histoire inspirante
So much with so little : des résultats impressionnants avec des ressources limitées
Dans cette expression équilibrée, so much désigne une grande quantité de réalisations, tandis que so little désigne une très petite quantité de ressources. Much et little sont employés seuls, car les réalisations et les ressources précises se comprennent grâce au contexte et ne correspondent pas à des chiffres exacts. La structure do ou achieve so much with so little sert à féliciter quelqu’un d’avoir obtenu des résultats impressionnants malgré des moyens financiers, humains, temporels ou matériels limités. Elle exprime davantage d’admiration et d’inspiration qu’une simple remarque neutre sur l’efficacité.
Exercice
Complétez avec l’expression de cinq mots de cette leçon qui signifie accomplir beaucoup avec des ressources très limitées : With only two rooms and three nurses, the clinic has achieved ____.
Voir la réponse
so much with so little
Sums up : exprimer brièvement l’idée essentielle
Ici, sums up signifie exprimer l’idée principale ou la caractéristique essentielle sous une forme courte et claire. Le sujet which renvoie à toute l’histoire précédente, et non à un seul nom, et cette histoire est présentée comme une image concise de l’esprit indien. Ce verbe à particule marque le passage des détails à une conclusion générale. Ici, il ne désigne pas une addition mathématique.
Exercice
Complétez avec le verbe à particule de deux mots de cette leçon qui signifie exprimer brièvement l’idée principale : Her final sentence ____ the whole discussion.
Voir la réponse
sums up
In order to continue being one of the greatest space agencies in the world,
6:04Afin de continuer à être l'une des plus grandes agences spatiales au monde,
India will need to hire the next generation of talented and creative engineers.
6:08l'Inde devra recruter la prochaine génération d'ingénieurs talentueux et créatifs.
KiwiCo creates super cool hands-on projects designed to get kids thinking about concepts in STEAM Notes
6:13KiwiCo crée des projets pratiques super cools conçus pour amener les enfants à réfléchir aux concepts des STEAM,
hands-on projects : apprendre en faisant
Dans hands-on projects, hands-on est un adjectif composé qui indique que les participants apprennent ou fabriquent quelque chose en réalisant eux-mêmes un travail pratique, et pas seulement en lisant, en regardant ou en écoutant. Ici, il décrit des projets que les enfants construisent ou expérimentent activement. Devant un nom, il s'écrit normalement avec un trait d'union : hands-on projects.
Exercice
Complétez la phrase avec l'adjectif à trait d'union qui signifie « impliquant une activité pratique directe » : The robotics club gives children ____ experience with simple machines.
Voir la réponse
hands-on
like science, technology, engineering, art, and math.
6:19comme la science, la technologie, l'ingénierie, l'art et les mathématiques.
STEAM : sciences, technologie, ingénierie, art et mathématiques
Ici, STEAM est un acronyme éducatif formé à partir de science, technology, engineering, art et math, c'est-à-dire les sciences, la technologie, l'ingénierie, l'art et les mathématiques. Il regroupe ces domaines dans des programmes qui associent l'apprentissage technique au travail créatif. Les majuscules montrent qu'il s'agit d'un acronyme. En minuscules, steam est le nom commun anglais qui signifie « vapeur », mais ce n'est pas son sens ici.
Exercice
Un programme scolaire associe science, technology, engineering, art et math. Quelle appellation lui convient le mieux ?
- STEAM
- STEM
- steam
Voir la réponse
STEAM
Each monthly crate is designed by experts and tested by kids
6:23Chaque boîte mensuelle est conçue par des experts et testée par des enfants,
and includes an interesting project to build like this glowing pendulum.
6:27et comprend un projet intéressant à construire comme ce pendule lumineux.
Many kids and students are having to do most of their learning online. Grammaire
6:33De nombreux enfants et étudiants doivent effectuer la majeure partie de leur apprentissage en ligne.
'things have been a little different.' : une introduction atténuée au changement
Dans cette phrase, things have been a little different est une manière atténuée d’introduire un changement notable. La phrase suivante montre que la situation n’est pas seulement légèrement différente : de nombreux élèves doivent maintenant étudier en ligne. A little joue ici le rôle d’un atténuateur. Il rend la transition calme et mesurée, au lieu de présenter immédiatement la situation comme grave. Dans des introductions sensibles du même type, cette expression peut réduire la force avec laquelle le changement est présenté ; elle ne signifie pas toujours que le changement est objectivement faible.
Exercice
Dans ce contexte, quelle est la fonction principale de things have been a little different ?
- Elle introduit délicatement un changement important.
- Elle affirme que le changement est objectivement très faible.
- Elle affirme que rien d’important n’a changé.
Voir la réponse
Elle introduit délicatement un changement important.
'are having to do' : une nécessité actuelle et temporaire
Dans are having to do, have to exprime une nécessité imposée par les circonstances. Le présent progressif, are having, présente cette nécessité comme faisant partie de la période actuelle et changeante, plutôt que comme une règle permanente. Ici, having est la forme en -ing de have dans have to. Il ne signifie pas posséder quelque chose et ne fait pas partie d’un temps perfect. Le modèle réutilisable est sujet + am/is/are having to + base verbale.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme progressive de have to afin de souligner une nécessité actuelle et temporaire : Because the school building is closed this week, we ____ attend classes online.
Voir la réponse
are having to
KiwiCo's projects are a brilliant way to let kids learn from home
6:38Les projets de KiwiCo sont un excellent moyen de laisser les enfants apprendre depuis chez eux
Whilst pour des actions simultanées en anglais britannique
Dans cette phrase, whilst signifie while, c’est-à-dire « pendant que » ou « en même temps que ». Il introduit le fait d’éloigner les enfants de l’ordinateur comme quelque chose qui se produit en même temps que l’apprentissage à la maison. Ici, il relie deux avantages compatibles et n’exprime pas une forte opposition. Cette structure sert à montrer que deux actions ou situations ont lieu pendant la même période.
Exercice
Indiquez si cette affirmation sur l’usage est vraie ou fausse : Dans l’anglais américain quotidien, whilst est généralement plus courant et moins marqué régionalement que while.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Faux
KiwiCo has eight different subscription options
6:44KiwiCo propose huit options d'abonnement différentes
with crates for different age groups and topics.
6:47avec des boîtes pour différents groupes d'âge et thèmes.
Each project provides kids with hours of entertainment
6:50Chaque projet offre aux enfants des heures de divertissement
Each box also comes with all the supplies needed for that month's project.
6:56Chaque boîte est également livrée avec toutes les fournitures nécessaires pour le projet du mois.
So there's no need for extra runs to the store.
7:01Il n'est donc pas nécessaire de faire des allers-retours supplémentaires au magasin.
You can't go wrong pour recommander en rassurant
Ici, you can't go wrong signifie que suivre ce conseil est un choix très sûr et qu’il est peu probable que cela mène à un échec. La personne qui parle rassure son interlocuteur en lui disant que les instructions devraient donner un bon résultat. C’est une expression idiomatique : wrong ne désigne pas le fait de partir dans la mauvaise direction. La formule exprime une grande confiance, mais elle sert normalement de recommandation plutôt que de garantie littérale.
Exercice
Complétez la recommandation avec l’expression idiomatique qui signifie « c’est un choix fiable » : For an easy family game, ____ with this one.
Voir la réponse
you can't go wrong
With the holiday season approaching fast : structure with + groupe nominal + -ing
With + groupe nominal + participe présent en -ing crée une circonstance d'arrière-plan. Ici, la période des fêtes se rapproche rapidement, ce qui prépare l'action principale ou la recommandation qui suit. C'est une construction non finie : approaching ne porte pas de temps verbal propre. Son repérage temporel vient de la proposition principale, ce qui permet de condenser une situation en évolution dans une courte introduction.
Exercice
Complétez la phrase. Commencez par With, puis utilisez dans cet ordre winter, la forme en -ing de approach et fast : ____, the shelter is checking its heating system.
Voir la réponse
With winter approaching fast
to introduce kids to the world of science and technology.
7:10pour faire découvrir aux enfants le monde de la science et de la technologie.
visit kiwico.com/primalspace to get your first month for free.
7:17visitez kiwico.com/primalspace pour obtenir votre premier mois gratuitement.
consider becoming a patron where you can give your input on each video
7:24envisagez de devenir un mécène, où vous pourrez donner votre avis sur chaque vidéo
If you would like to support ... consider becoming : modèle d'invitation polie
Dans If you would like to support..., would like exprime un souhait présent de manière polie, et non un temps passé. La proposition avec if laisse le choix à l'interlocuteur. Consider becoming a patron transforme l'action demandée en suggestion. Consider est suivi ici d'une forme en -ing, donc becoming est correct ; ensemble, les deux parties créent un appel à l'action respectueux plutôt qu'un ordre.
Exercice
Complétez la suggestion polie. Utilisez consider et la forme correcte de become : If you would like to help the community garden, ____ a regular volunteer.
Voir la réponse
consider becoming