Comment les lunettes nous aident-elles à voir ? - Andrew Bastawrous et Clare Gilbert : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
578 mots 153 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo retrace l’évolution des lunettes, d’une observation antique aux modèles personnalisés actuels. Elle explique comment la réfraction permet la vision, pourquoi les défauts de réfraction rendent les images floues et comment les verres correcteurs redirigent la lumière vers la rétine. Principaux points d’anglais : 1. The key to understanding what that means lies with — Discours, narration et rhétorique : Apprenez à reconnaître cette tournure comme un signal annonçant le passage d’une idée générale au concept central qui va l’expliquer. Vous pourrez aussi l’employer dans une présentation ou un texte universitaire pour introduire la notion dont dépend la suite du raisonnement. 2. which work by refocusing light so it strikes the retina precisely. — Grammaire et structures de phrase : Comprenez comment une proposition relative précise le fonctionnement d’un outil avec work by + forme en -ing, puis en indique le résultat avec so. Cette construction permet de présenter clairement, dans une même phrase, le mécanisme d’un appareil ou d’une méthode et l’effet recherché. 3. that's hiding in plain view. — Idiomes et expressions figurées : Comprenez qu’il s’agit de quelque chose de visible qui passe pourtant inaperçu, et non d’un objet littéralement caché. Vous saurez employer l’expression dans la conversation ou les médias et reconnaître comment elle conclut ici le sujet par un jeu entre ce que l’on ne remarque pas et la vue retrouvée.

Dans cette fiche

Almost 2,000 years ago,

0:06

Il y a près de 2 000 ans,

the Roman philosopher Seneca

0:08

le philosophe romain Sénèque

peered at his book through a glass of water. Phrases

0:11

a regardé son livre à travers un verre d'eau.

Phrases

peer at ... through ... : regarder attentivement à travers quelque chose

Peer at something signifie regarder quelque chose de près et avec effort, souvent parce que c'est difficile à voir. Dans peered at his book, peered est au passé et at introduit ce que Sénèque essayait de voir clairement. Through a glass of water indique ce que traverse la ligne de vision. Ici, glass désigne un verre à boire contenant de l'eau : l'expression indique donc le moyen utilisé pour regarder, et non un simple emplacement près du livre. Le verre rempli d'eau agit comme une lentille simple.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement que Leo a regardé attentivement la date à l'aide d'une loupe ?

  1. Leo peered through the window at a magnifying glass.
  2. Leo glanced at the date and put the magnifying glass away.
  3. Leo peered at the date through a magnifying glass.
Voir la réponse

Leo peered at the date through a magnifying glass.

Suddenly,

0:14

Soudain,

the text below was transformed.

0:15

le texte en dessous s'est transformé.

The words magically became clear.

0:18

Les mots sont devenus clairs comme par magie.

But it wasn't until a millennium later Grammaire

0:21

Mais ce n'est qu'un millénaire plus tard

that that same principle would be used to create the earliest glasses.

0:23

que ce même principe serait utilisé pour créer les premières lunettes.

Grammaire

It wasn't until ... that ... : souligner un moment tardif

It wasn't until + une expression de temps + that + proposition signifie que l'événement de la proposition introduite par that ne s'est pas produit avant ce moment. Cette structure insiste sur le caractère tardif de l'événement, ce qui est utile pour raconter l'histoire ou un récit comportant une longue attente. Dans l'exemple, le premier that après later introduit la proposition qui indique ce qui s'est finalement produit. Le that suivant est le démonstratif de that same principle et renvoie à un principe déjà mentionné. La suite that that est correcte, car les deux mots ont des fonctions différentes.

Exercice

Complétez la structure d'emphase fixe pour indiquer que la pluie ne s'est arrêtée qu'à minuit : It ____ until midnight ____ the rain stopped.

Voir la réponse

wasn't · that

Today,

0:29

Aujourd'hui,

glasses can help millions of people with poor vision

0:30

les lunettes peuvent aider des millions de personnes malvoyantes

due to uncorrected refractive errors. Phrases

0:33

en raison d'erreurs de réfraction non corrigées.

Phrases

due to uncorrected refractive errors : indiquer une cause

Due to est suivi d’un groupe nominal et indique la cause de quelque chose. Dans cette phrase, uncorrected refractive errors désigne la cause de poor vision. Comme le groupe introduit par due to vient immédiatement après poor vision, il explique pourquoi la vision est mauvaise, et non pourquoi les lunettes peuvent aider.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots due to : The outdoor concert was canceled ____ heavy rain.

Voir la réponse

due to

The key to understanding what that means Fil du propos

0:36

La clé pour comprendre ce que cela signifie

lies with the term refraction,

0:38

réside dans le terme réfraction,

Fil du propos

The key to understanding ... lies with ... : attirer l’attention sur une idée centrale

La structure The key to understanding X lies with Y indique à l’auditeur où porter son attention : Y est l’idée centrale nécessaire pour comprendre X. Ici, X correspond à what that means et Y à the term refraction ; la phrase prépare donc l’auditeur à une explication de la réfraction. Dans the key to understanding, to est une préposition, donc understanding prend la forme en -ing. Ici, lies with est figuré : cela signifie que la clé se trouve dans ce terme ou en dépend, et non que quelque chose est physiquement allongé quelque part.

Exercice

Dans “The key to understanding the delay lies with the weather report,” quel est le rôle de cette structure ?

  1. Elle dit qu’une vraie clé est posée à côté du bulletin.
  2. Elle désigne le bulletin météo comme l’indice central.
  3. Elle indique qu’aucune explication ne suivra.
Voir la réponse

Elle désigne le bulletin météo comme l’indice central.

the ability of a transparent medium like glass, Notes

0:40

la capacité d'un milieu transparent comme le verre,

water,

0:44

l'eau,

or the eye to change the direction of light

0:44

ou l'œil de changer la direction de la lumière

passing through it.

0:47

qui le traverse.

Grammaire

the ability of X to do Y dans les définitions

La structure the ability of X to do Y signifie que X a la capacité ou la propriété de faire Y. Ici, of a transparent medium désigne ce qui possède cette capacité, tandis que to change the direction of light précise ce qu’il peut faire. Cette structure nominale est fréquente dans les définitions scientifiques et universitaires. Elle explique une qualité abstraite en indiquant son détenteur avec of X et son action avec to do Y.

Exercice

Complétez la définition avec la structure the ability of X to do Y : Flexibility is the ability ____ a material ____ bend without breaking.

Voir la réponse

of · to

Vocabulaire

transparent medium en optique

En optique, un transparent medium est une substance ou un matériau que la lumière peut traverser, comme l’eau ou le verre. Ici, medium est un nom technique désignant le matériau dans lequel la lumière se propage. Il ne faut pas comprendre medium comme les médias d’information ou de communication, ni comme l’adjectif signifiant ni grand ni petit. Les mots transparent et light indiquent clairement le sens scientifique.

Exercice

Dans la phrase Water is a transparent medium, que signifie transparent medium ?

  1. Une substance qui permet à la lumière de la traverser.
  2. Un objet qui n’est ni grand ni petit.
  3. Un organisme d’information qui rapporte des événements.
Voir la réponse

Une substance qui permet à la lumière de la traverser.

The eye has two main refractive surfaces, Vocabulaire

0:49

L'œil a deux principales surfaces réfractives,

the cornea,

0:52

la cornée,

and the lens.

0:53

et le cristallin.

Vocabulaire

refractive surfaces : surfaces qui réfractent la lumière

refractive surfaces désigne des surfaces où la lumière change de direction en passant d'un matériau à un autre. Dans cette phrase, l'expression présente la cornée et le cristallin comme les deux principales surfaces de l'œil qui dévient la lumière. refractive est un adjectif qui modifie surfaces : l'expression nomme donc un type de surface, et non une action. C'est un terme technique utile pour expliquer le fonctionnement d'un système optique.

Exercice

Écoutez la phrase anglaise complète et choisissez exactement ce que vous entendez. Faites attention au son /fræk/ de refractive et au son /flɛk/ de reflective.

  1. The camera lens has a reflective surface.
  2. The camera lens has a refractive surface.
Voir la réponse

The camera lens has a refractive surface.

Ideally,

0:54

Idéalement,

these surfaces work together to refract light Phrases

0:55

ces surfaces travaillent ensemble pour réfracter la lumière

in a way that accurately focuses light Grammaire

0:58

de manière à focaliser précisément la lumière

onto the retina,

1:00

sur la rétine,

Phrases

work together to refract light : action coordonnée pour un résultat

work together to + verbe indique que deux parties ou plus agissent comme un système coordonné pour produire un résultat. Ici, these surfaces reprend la cornée et le cristallin, et to refract light signifie faire changer la direction de la lumière lorsqu'elle passe entre des matériaux. Cette structure s'emploie aussi avec des parties du corps, des composants de machines ou des personnes. Elle souligne une action coordonnée vers un résultat commun, et pas seulement le fait que les éléments participent tous.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte work together to : The two filters ____ clean the water.

Voir la réponse

work together to

Grammaire

in a way that accurately focuses light : relier une méthode à son effet

In a way that + proposition explique de quelle manière une action se produit. Ici, la proposition introduite par that indique ce que cette manière permet d’obtenir : la lumière est focalisée précisément sur la rétine. Cette structure relie une méthode à son effet. Elle permet d’expliquer non seulement ce qui se passe, mais aussi le résultat obtenu grâce à cette manière de faire.

Exercice

Complétez la phrase avec in a way that : The guide explains the rules ____ makes them easy for new players to understand.

Voir la réponse

in a way that

the layer of light-sensitive tissue Vocabulaire

1:01

la couche de tissu photosensible

at the back of the eye

1:04

à l'arrière de l'œil

that works with the brain to give rise to vision. Phrases

1:05

qui travaille avec le cerveau pour donner naissance à la vision.

Vocabulaire

the layer of light-sensitive tissue : un adjectif composé avec trait d’union

L’expression the layer of light-sensitive tissue identifie la rétine en décrivant ce qu’elle est : une couche constituée de tissu qui réagit à la lumière. Light-sensitive est un adjectif composé placé devant tissue. Ici, light désigne la lumière, et le trait d’union le relie à sensitive pour que les deux mots forment un seul modificateur. Cette forme condense l’idée plus longue tissue that is sensitive to light.

Exercice

Utilisez light et sensitive pour former l’adjectif correct devant le nom : The lab keeps the ____ material in a dark cabinet.

Voir la réponse

light-sensitive

Phrases

give rise to vision : produire un résultat

Give rise to signifie causer ou produire quelque chose comme résultat. Dans cette phrase, le tissu de l’œil travaille avec le cerveau, et ce processus produit la vision. La structure fixe est give rise to + nom ou groupe nominal. Ici, to est une préposition : l’expression ne signifie donc pas littéralement donner à quelque chose un mouvement vers le haut.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression formelle de trois mots étudiée dans la leçon : A lack of sleep can ____ serious health problems.

Voir la réponse

give rise to

But many people develop refractive errors Phrases

1:08

Mais de nombreuses personnes développent des erreurs de réfraction

Phrases

develop refractive errors : commencer à avoir un trouble

Ici, develop signifie commencer à avoir un trouble à mesure qu’il se forme ou apparaît avec le temps. Beaucoup de personnes finissent par avoir des troubles de la réfraction ; elles ne les créent ni ne les conçoivent. Ce sens suit souvent la structure personne ou partie du corps + develop + trouble, symptôme ou problème, comme dans develop a rash ou the eye developed an infection.

Exercice

Dans quelle phrase develop signifie-t-il commencer à avoir un problème de santé ?

  1. The photographer developed the film.
  2. The company developed a new phone.
  3. The patient developed a rash after taking the medicine.
Voir la réponse

The patient developed a rash after taking the medicine.

either during childhood as their eyes are growing Grammaire

1:11

soit pendant l'enfance lors de la croissance de leurs yeux

or in later life as their eyes age.

1:14

soit plus tard dans la vie avec le vieillissement de leurs yeux.

Grammaire

either ... or ... avec des propositions temporelles en as

La paire corrélative either ... or ... relie deux périodes possibles : during childhood et in later life. Des structures parallèles des deux côtés rendent l’explication facile à suivre. Chaque proposition en as ajoute le changement qui se déroule pendant cette période : les yeux grandissent durant l’enfance et vieillissent plus tard dans la vie. Ici, as signifie « pendant que » ou « à mesure que le processus avance » ; il ne s’agit pas de la comparaison as ... as.

Exercice

Complétez les deux périodes possibles avec either ... or : The condition may appear ____ during childhood as the body grows ____ later in life as the body ages.

Voir la réponse

either · or

Imperfections in the cornea and lens

1:17

Les imperfections de la cornée et du cristallin

cause refracted light to be focused in front of Grammaire

1:19

font que la lumière réfractée se focalise devant

or behind the retina,

1:22

ou derrière la rétine,

Grammaire

cause X to be done : un résultat au passif

La structure cause + X + to be + participe passé signifie qu’une cause fait subir une action à X. Dans cette phrase, X est refracted light, et to be focused indique ce qui arrive à cette lumière. Cet infinitif passif est utile pour expliquer un mécanisme : nommez la cause, identifiez l’élément affecté, puis indiquez le résultat qu’il subit.

Exercice

Complétez la structure cause + X + to be + participe passé : A wiring fault caused the alarm ____ activated by mistake.

Voir la réponse

to be

making images appear blurry. Grammaire

1:24

rendant les images floues.

Grammaire

making images appear blurry : une proposition de résultat en -ing

Après la virgule, making images appear blurry est une proposition en -ing qui indique le résultat de toute la situation précédente. Les imperfections font converger la lumière au mauvais endroit ; les images paraissent donc floues. Cette structure relie une cause à son résultat naturel sans ajouter une proposition séparée avec so. Dans ce groupe, la structure est make + complément d'objet + base verbale : making + images + appear. Appear reste à la base verbale, et non to appear ou appears. Blurry est un adjectif placé après appear qui indique l'apparence des images.

Exercice

Complétez la phrase avec une proposition de résultat en -ing contenant make : A thin layer of frost covered the glass, ____ the signs appear blurry.

Voir la réponse

making

People with refractive errors can still see color,

1:27

Les personnes ayant des erreurs de réfraction peuvent toujours voir les couleurs,

movement,

1:30

le mouvement,

and light,

1:30

et la lumière,

but the details of what they're looking at

1:31

mais les détails de ce qu'elles regardent

are out of focus. Phrases

1:34

sont flous.

Phrases

are out of focus : ne sont pas nets

Are out of focus signifie que les détails ne sont pas nettement focalisés et qu’on ne peut donc pas les voir clairement. Le sujet details est au pluriel, d’où l’emploi de are ; avec le sujet singulier image, on utilise is out of focus. Out of focus est une expression figée utilisée pour la vision, la photographie et la vidéo. Ici, elle décrit un manque de netteté, et non une incapacité totale à voir. Elle ne signifie pas littéralement que quelque chose se trouve physiquement en dehors d’un foyer.

Exercice

Complétez l’expression figée qui signifie « pas nettement focalisé » : The camera focused on the wall instead of the person, so the person is ____.

Voir la réponse

out of focus

People experience refractive errors in different ways,

1:35

Les gens ressentent les erreurs de réfraction de différentes manières,

owing to differences in their eyes. Phrases

1:38

en raison des différences dans leurs yeux.

Phrases

owing to + groupe nominal : exprimer une cause dans un registre formel

Ici, owing to signifie en raison de. L’expression introduit le groupe nominal differences in their eyes, qui indique la cause des différentes façons dont les troubles de la réfraction se manifestent. Le modèle réutilisable est résultat + owing to + groupe nominal. C’est une manière concise et formelle de relier un résultat à sa cause.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement owing to dans une explication formelle ?

  1. The road was closed owing to it flooded.
  2. The road was closed owing to flooding.
  3. The road was closed owing flooding.
Voir la réponse

The road was closed owing to flooding.

In some, Fil du propos

1:41

Chez certains,

light refracts too much,

1:42

la lumière se réfracte trop,

and in others, too little.

1:43

et chez d'autres, trop peu.

Fil du propos

In some ... and in others ... : organiser un contraste par ellipse

Ces structures appariées organisent l’information en opposant deux groupes. Ici, some et others représentent les yeux de différentes personnes, ce qui évite de répéter le nom eyes. La seconde partie omet aussi des mots déjà fournis par la première. Sous sa forme complète, and in others, too little signifie and in others, light refracts too little. Cette ellipse rend la comparaison concise, tandis que les positions parallèles montrent quels éléments se correspondent.

Exercice

Dans “In some classrooms, noise levels are high, and in others, very low,” quels mots sont sous-entendus avant very low dans la seconde partie ?

  1. noise levels are
  2. some classrooms become
  3. classrooms contain
Voir la réponse

noise levels are

Eyes with a focal point in front of the retina

1:45

Les yeux dont le point focal est situé devant la rétine

are called myopic, or short-sighted. Vocabulaire

1:48

sont dits myopes.

Vocabulaire

myopic, or short-sighted : employer or pour expliquer un terme technique

Dans ce contexte visuel, myopic et short-sighted décrivent tous deux la myopie, où les objets proches sont plus nets que les objets éloignés. Myopic est le terme technique, tandis que short-sighted est une appellation plus courante. Ici, or ne présente pas deux choix. Il reformule le terme technique avec des mots plus simples. La structure « terme technique, or nom courant » est fréquente dans les explications et les définitions.

Exercice

Quel est le rôle de or dans “myopic, or short-sighted” dans cette phrase ?

  1. Il nomme deux troubles visuels opposés.
  2. Il donne un nom courant pour expliquer le terme technique.
  3. Il indique que le diagnostic est incertain.
Voir la réponse

Il donne un nom courant pour expliquer le terme technique.

They can see close objects clearly,

1:50

Ils peuvent voir clairement les objets proches,

but those far away are out of focus. Fil du propos

1:53

mais ceux qui sont éloignés sont flous.

Fil du propos

but those far away : employer those à la place d'un nom pluriel

Dans those far away, those remplace le nom pluriel objects mentionné plus tôt. Far away précise de quels objets il s'agit, ce qui évite de répéter far-away objects. But organise un contraste entre les objets proches et les objets éloignés : le premier groupe est net, tandis que le second est flou. Cet emploi de those correspond à un nom dénombrable pluriel ; pour un nom singulier, on emploie that.

Exercice

Choisissez la meilleure façon de compléter : “The books on the left shelf are old, but ___ are new.”

  1. them on the right shelf
  2. that on the right shelf
  3. those on the right shelf
Voir la réponse

those on the right shelf

But when the focus point is behind the retina,

1:55

Mais lorsque le point focal est situé derrière la rétine,

people are hyperopic or long-sighted. Vocabulaire

1:58

les personnes sont hypermétropes.

Vocabulaire

hyperopic or long-sighted : deux termes pour l'hypermétropie

Dans cette phrase, hyperopic et long-sighted désignent le même trouble visuel : les objets proches sont généralement plus difficiles à mettre au point parce que l'image se forme derrière la rétine. Hyperopic est le terme technique ; long-sighted le reformule dans un langage plus courant. Ici, or introduit une autre appellation et signifie « autrement dit » ; il ne présente pas un choix entre deux troubles. Le concept opposé est myopic ou short-sighted.

Exercice

Quelle affirmation décrit correctement une personne hyperopic ?

  1. Hyperopic et myopic ont le même sens.
  2. Une personne hyperopic peut avoir plus de mal à faire la mise au point sur un livre proche.
  3. Une personne hyperopic est forcément incapable de voir les objets éloignés.
Voir la réponse

Une personne hyperopic peut avoir plus de mal à faire la mise au point sur un livre proche.

For them,

2:01

Pour eux,

objects close up are unfocused,

2:02

les objets de près sont flous,

but distant objects are crystal clear. Phrases

2:04

mais les objets lointains sont parfaitement nets.

Phrases

crystal clear : parfaitement clair

Crystal clear est une expression figée et emphatique qui signifie « extrêmement clair » ou « facile à voir ou à comprendre ». Dans cette phrase, elle indique que les objets éloignés sont nettement visibles, sans flou. L'expression peut aussi qualifier un son, des instructions, une explication, un souvenir ou ce que quelqu'un veut dire. Crystal renforce clear ; l'expression ne désigne pas littéralement un objet en cristal.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie « parfaitement clair » : The instructions were ____, so everyone knew exactly what to do.

Voir la réponse

crystal clear

Finally,

2:07

Enfin,

some people have a cornea with a non-spherical shape Vocabulaire

2:08

certaines personnes ont une cornée de forme non sphérique

that causes astigmatism,

2:11

qui provoque l'astigmatisme,

a form of out-of-focus vision

2:13

une forme de vision floue

that makes all objects seem blurred,

2:15

qui rend tous les objets brouillés,

whether close or far. Grammaire

2:17

qu'ils soient proches ou éloignés.

Vocabulaire

a non-spherical shape : former un adjectif avec non-

Le préfixe non- signifie « pas » ou « qui ne possède pas la qualité indiquée ». Ajouté à spherical, il forme non-spherical ; ainsi, a non-spherical shape désigne une forme qui n’est pas sphérique, et non un objet dépourvu de forme. La structure non- + adjectif permet de classer objectivement quelque chose en dehors d’une catégorie donnée. Elle est particulièrement utile dans les descriptions précises, mais l’orthographe consacrée de chaque mot en non- peut comporter un trait d’union ou être soudée.

Exercice

Complétez la phrase avec l’adjectif formé à partir de non- et spherical : The model has a slightly ____ shape.

Voir la réponse

non-spherical

Grammaire

whether close or far : couvrir les deux possibilités

Whether A or B présente deux possibilités et indique que le résultat principal reste valable dans les deux cas. Ici, whether close or far signifie que les objets paraissent flous aussi bien de près que de loin. Close or far est une proposition réduite : la forme complète sous-entendue est whether the objects are close or far. En anglais, le sujet répété et le verbe be peuvent être omis lorsque le sens est clair.

Exercice

Quelle phrase indique que la règle est la même dans les deux lieux ?

  1. The rule applies if you are at home.
  2. The rule applies because you are at home or in the office.
  3. The rule applies whether you are at home or in the office.
Voir la réponse

The rule applies whether you are at home or in the office.

As we age, Grammaire

2:20

En vieillissant,

our eyes face new challenges. Idiomes

2:21

nos yeux font face à de nouveaux défis.

Grammaire

As we age : employer as pour des changements parallèles

Dans As we age, as signifie « pendant qu’un changement se développe » ou « avec le passage du temps ». Il introduit comme arrière-plan le processus progressif du vieillissement ; la proposition principale indique ce qui se produit pendant ce processus. Une structure réutilisable est As + sujet + verbe de changement, suivie d’une autre évolution ou d’un résultat. Elle relie deux changements qui se développent pendant la même période, sans dire que l’un se produit seulement après l’autre.

Exercice

Quelle phrase emploie as pour montrer qu’un changement progressif se produit en parallèle avec un autre ?

  1. As the weather gets colder, the lake begins to freeze.
  2. Because the weather was cold, we stayed inside.
  3. After the storm ended, the sun came out.
Voir la réponse

As the weather gets colder, the lake begins to freeze.

Idiomes

face new challenges : face comme verbe transitif

Dans our eyes face new challenges, face signifie « rencontrer quelque chose et devoir y faire face », et non « se tourner vers ». New challenges désigne de nouvelles difficultés créées par l’évolution des conditions. Dans ce sens, face est transitif et prend un complément d’objet direct : face a challenge, face a problem, face pressure. Le sujet peut être une personne, un groupe, un système ou une partie du corps.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement face au sens de « rencontrer quelque chose et devoir le gérer » ?

  1. Small businesses are face new challenges when costs rise.
  2. Small businesses face with new challenges when costs rise.
  3. Small businesses face new challenges when costs rise.
Voir la réponse

Small businesses face new challenges when costs rise.

When we're young,

2:23

Quand nous sommes jeunes,

the lens of the eye is flexible

2:24

le cristallin de l'œil est flexible

and can change shape to bring images into focus, Phrases

2:26

et peut changer de forme pour mettre les images au point,

something called accommodation. Fil du propos

2:29

ce qu'on appelle l'accommodation.

Phrases

bring images into focus : mettre les images au point

Dans can change shape to bring images into focus, to introduit le but du changement de forme du cristallin. La structure bring + complément + into focus signifie faire passer l'image de ce complément d'un état flou à un état net. La même structure peut s'employer au sens propre pour la vision et les appareils photo, et au sens figuré pour rendre plus clairs une question, un détail ou une priorité.

Exercice

Quelle phrase signifie que le réglage de l'objectif a rendu nette l'image de l'oiseau ?

  1. The photographer adjusted the lens to bring the bird into focus.
  2. The photographer adjusted the lens to keep the bird in focus.
  3. The bird came into focus before the photographer adjusted the lens.
Voir la réponse

The photographer adjusted the lens to bring the bird into focus.

Fil du propos

something called accommodation : expliquer d'abord, nommer ensuite

Après l'explication de ce que fait le cristallin, something called accommodation ajoute le nom technique. Ici, something reprend tout le processus qui consiste à changer de forme pour mettre les images au point, et non un autre objet physique. called signifie appelé, et la structure peut être développée en something that is called accommodation. Cet ordre présente d'abord l'explication facile, puis le terme inconnu. Il est courant dans les explications scientifiques et les cours, car le lecteur comprend l'idée avant de rencontrer le terme.

Exercice

Quelle phrase explique d'abord la fonction, puis introduit son nom technique ?

  1. The phone unlocks after checking your face with something called facial recognition.
  2. The phone's facial-recognition feature checks your face before unlocking.
  3. Facial recognition is a system that checks your face before the phone unlocks.
Voir la réponse

The phone unlocks after checking your face with something called facial recognition.

This keeps objects in focus

2:31

Cela garde les objets nets

when we shift our gaze from far to near. Phrases

2:33

lorsque nous déplaçons notre regard de loin en près.

Phrases

shift our gaze from far to near : déplacer le regard du lointain vers le proche

Dans cette phrase, shift our gaze signifie changer la direction dans laquelle nous regardons. Gaze désigne l'endroit vers lequel les yeux sont dirigés, tandis que shift souligne le passage d'une cible ou d'une distance à une autre. Le schéma shift one's gaze from A to B indique à la fois le point de départ et la nouvelle cible. Ici, far et near représentent la vision de loin et de près ; l'expression décrit donc un recentrage du regard du lointain vers le proche.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure shift your gaze from A to B : Please ____ the map ____ the guide.

Voir la réponse

shift your gaze from · to

But as we get older,

2:36

Mais en vieillissant,

the lens becomes less flexible Grammaire

2:38

le cristallin devient moins flexible

Grammaire

the lens becomes less flexible : become less + adjectif pour exprimer une diminution

Becomes relie ici le sujet à un nouvel état : il montre que le cristallin change. Less flexible est un groupe adjectival qui décrit le cristallin, et less réduit le degré de souplesse. Le schéma réutilisable subject + become(s) less + adjective décrit une qualité qui diminue avec le temps. Contrairement à is less flexible, qui énonce ou compare surtout un état, becomes less flexible met l'accent sur le changement.

Exercice

Utilisez become et flexible pour compléter la phrase de manière à exprimer une diminution progressive : As rubber ages, it ____.

Voir la réponse

becomes less flexible

and can't change shape when we want to look at near objects.

2:40

et ne peut plus changer de forme lorsque nous voulons regarder des objets proches.

This is called presbyopia, Vocabulaire

2:44

C'est ce qu'on appelle la presbytie,

and it affects adults starting around the age of 40 years.

2:46

et cela affecte les adultes à partir de 40 ans environ.

Vocabulaire

This is called presbyopia : nommer une affection déjà décrite

Dans This is called presbyopia, this renvoie à l’affection oculaire qui vient d’être décrite. La phrase donne ensuite à cette affection son nom technique, presbyopia, c’est-à-dire « presbytie ». La structure This is called + nom est courante dans les explications et les définitions : on décrit d’abord une chose ou un processus, puis on lui donne un nom. Is called est à la voix passive ; le sujet reçoit ce nom.

Exercice

Complétez la définition avec la tournure passive servant à donner un nom : When water vapor turns into liquid, the change has a name. This ____ condensation.

Voir la réponse

is called

Myopia, hyperopia, astigmatism, and presbyopia.

2:50

Myopie, hypermétropie, astigmatisme, et presbytie.

Each of these is a refractive error. Fil du propos

2:55

Chacun de ces cas est une erreur de réfraction.

Fil du propos

Each of these is ... : résumer et classer une liste

Each of these renvoie à myopia, hyperopia, astigmatism et presbyopia. Cette structure clôt la liste en plaçant chaque élément, un par un, dans la catégorie commune a refractive error. Le mot principal du sujet est Each, et each est singulier ; le verbe est donc is. Le pluriel these désigne les éléments précédents, mais il ne met pas le verbe au pluriel.

Exercice

Utilisez Each of these et la forme correcte de be pour compléter le résumé : Copper, iron, and aluminum appear in the chart. ____ a metal.

Voir la réponse

Each of these is

Nowadays,

2:58

De nos jours,

we can fix them all with glasses or contact lenses, Vocabulaire

2:58

nous pouvons tous les corriger avec des lunettes ou des lentilles de contact,

Vocabulaire

fix them all with glasses or contact lenses : corriger des problèmes grâce à des aides visuelles

Ici, fix signifie « corriger ou compenser les problèmes de vision », et non « réparer un objet cassé ». Le pronom them renvoie aux problèmes de vision mentionnés auparavant, et all indique que chacun de ces problèmes peut être corrigé. with glasses or contact lenses précise le moyen utilisé. Dans ce contexte, fix signifie que ces aides permettent de voir clairement lorsqu'on les porte ; cela ne veut pas forcément dire que l'œil est guéri de façon permanente.

Exercice

Que signifie fix dans cette phrase ?

  1. Guérir définitivement toutes les maladies des yeux.
  2. Corriger les problèmes de vision avec des lunettes ou des lentilles de contact.
  3. Réparer des lunettes ou des lentilles de contact cassées.
Voir la réponse

Corriger les problèmes de vision avec des lunettes ou des lentilles de contact.

which work by refocusing light Grammaire

3:01

qui fonctionnent en recentrant la lumière

so it strikes the retina precisely.

3:04

pour qu'elle frappe la rétine précisément.

Grammaire

which work by ... so ... pour exprimer la méthode et le résultat

which introduit une proposition relative qui explique comment fonctionnent les lunettes ou les lentilles de contact. Dans work by + -ing, by indique la méthode : refocusing light. so introduit le résultat de cette méthode : la lumière atteint alors précisément la rétine. Le pronom it renvoie à light. Cette structure organise l'information en présentant l'outil, sa méthode de fonctionnement et l'effet obtenu.

Exercice

Complétez la structure work by ... so ... avec les deux mots de liaison : These filters work ____ trapping dust ____ it cannot enter the room.

Voir la réponse

by · so

It's even possible to correct vision with surgery Vocabulaire

3:07

Il est même possible de corriger la vision par la chirurgie

using lasers that change the shape of the cornea Grammaire

3:09

en utilisant des lasers qui changent la forme de la cornée

and alter its refractive properties.

3:12

et modifient ses propriétés réfractives.

Vocabulaire

possible to correct vision with surgery : emploi médical de correct

Dans correct vision, correct signifie améliorer ou compenser un problème lié à la façon dont les yeux font la mise au point. Ici, il ne signifie pas corriger une réponse. Il ne garantit pas non plus que toutes les affections oculaires seront guéries ni que la vue deviendra parfaite. Dans possible to correct vision with surgery, possible to indique ce qui peut être fait et with surgery précise la méthode. Correct prend directement vision comme complément d'objet, sans préposition entre les deux mots.

Exercice

Quelle phrase emploie correct dans le même sens médical que correct vision ?

  1. The nurse corrected the spelling on the form.
  2. These lenses can correct vision for many people.
  3. The patient correctly described the eye chart.
Voir la réponse

These lenses can correct vision for many people.

Grammaire

using lasers that ... : ajouter la méthode et la fonction de l'équipement

using lasers indique comment l'intervention est réalisée : elle se fait avec des lasers. Grammaticalement, using lasers est un groupe au participe présent qui intègre l'information sur la méthode dans la phrase principale au lieu de créer une phrase séparée. La proposition relative that change the shape of the cornea and alter its refractive properties complète lasers. Lasers est au pluriel, donc les deux verbes coordonnés sont change et alter. Le pronom its renvoie à the cornea.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement using ... that ... pour indiquer une méthode puis expliquer la fonction de l'équipement ?

  1. The device measures distance used sensors that sending out light.
  2. The device using sensors measures distance that sends out light.
  3. The device measures distance using sensors that send out light.
Voir la réponse

The device measures distance using sensors that send out light.

But glasses remain the most popular. Vocabulaire

3:15

Mais les lunettes restent les plus populaires.

Vocabulaire

remain the most popular : rester le choix le plus populaire

Dans remain the most popular, remain est un verbe d’état directement suivi de l’attribut du sujet the most popular. L’expression signifie que les lunettes sont toujours le choix le plus populaire. remain ajoute l’idée qu’un état antérieur continue sans changer. Par rapport à be, il est particulièrement utile pour décrire des tendances, des classements ou des résultats qui se maintiennent dans le temps.

Exercice

Utilisez la forme correcte de remain pour compléter la phrase : Even with newer apps, email ____ the most common way to contact us.

Voir la réponse

remains

By using carefully crafted lenses

3:17

En utilisant des lentilles soigneusement conçues

to steer light to exactly the right spot on the retina, Phrases

3:20

pour diriger la lumière exactement au bon endroit sur la rétine,

a person's clear vision can be restored. Grammaire

3:23

la vision claire d'une personne peut être restaurée.

Phrases

steer light to exactly the right spot : diriger la lumière vers l’endroit exact

Ici, steer signifie contrôler volontairement la direction de quelque chose. Les lentilles steer light, c’est-à-dire qu’elles font avancer la lumière vers un point choisi ; steer ne se limite pas à la conduite de véhicules ou de bateaux. Le groupe infinitif to steer ... explique la fonction des lentilles soigneusement conçues. exactly the right spot souligne la précision : la lumière doit atteindre l’endroit prévu sur la rétine.

Exercice

Dans cette phrase technique, que signifie to steer light to exactly the right spot ?

  1. augmenter l’intensité de la lumière à n’importe quel endroit
  2. contrôler la direction de la lumière pour qu’elle atteigne un endroit précis
  3. mesurer la vitesse à laquelle la lumière atteint la rétine
Voir la réponse

contrôler la direction de la lumière pour qu’elle atteigne un endroit précis

Grammaire

a person's clear vision can be restored : can + voix passive

Dans can be restored, can est suivi de be + le participe passé restored. Cela forme une voix passive avec un modal : clear vision reçoit l'action, tandis qu'il n'est pas nécessaire de nommer la personne, l'outil ou le traitement qui rétablit la vision. La structure présente le rétablissement comme une possibilité réalisable, et non comme un résultat garanti. Le modèle can be + participe passé est courant pour expliquer ce qu'un traitement, un procédé ou une technologie permet de faire.

Exercice

Complétez la phrase avec can et la forme passive de restore : With careful repair, the damaged painting ____.

Voir la réponse

can be restored

We've come a long way since Seneca's discovery Idiomes

3:27

Nous avons parcouru un long chemin depuis la découverte de Sénèque

and the crude glasses of yesteryear. Vocabulaire

3:29

et les lunettes rudimentaires d'autrefois.

Idiomes

We've come a long way since ... : de grands progrès du passé au présent

Have come a long way est une expression idiomatique qui signifie « avoir fait beaucoup de progrès ». Ici, We've signifie We have, et le present perfect have come relie les conditions passées aux progrès visibles aujourd'hui. Since introduit le point de départ dans le passé : la découverte de Sénèque et les premières lunettes rudimentaires. Ainsi, We've come a long way since ... porte un regard rétrospectif depuis le présent et souligne l'ampleur du changement, et non la distance physique parcourue par quelqu'un.

Exercice

Utilisez l'expression de la leçon qui indique de grands progrès depuis un point de départ passé : This app has ____ its first release.

Voir la réponse

come a long way since

Vocabulaire

the crude glasses of yesteryear : les lunettes rudimentaires d'autrefois

Dans cette expression, crude décrit des lunettes fabriquées grossièrement et technologiquement rudimentaires. Le mot évalue leur conception et leur fabrication ; il ne signifie pas que les lunettes sont impolies. yesteryear désigne une époque passée et possède une tonalité littéraire, vieillie ou nostalgique. L'expression présente donc les premières lunettes comme primitives par rapport aux modèles ultérieurs.

Exercice

Que signifie “the crude glasses of yesteryear” dans cette phrase ?

  1. Des lunettes modernes portées par des personnes impolies
  2. Des lunettes du passé grossièrement fabriquées et technologiquement rudimentaires
  3. Des lunettes utilisées uniquement hier
Voir la réponse

Des lunettes du passé grossièrement fabriquées et technologiquement rudimentaires

In 1727,

3:32

En 1727,

a British optician named Edward Scarlett

3:33

un opticien britannique nommé Edward Scarlett

developed the modern style of glasses,

3:36

a développé le style moderne des lunettes,

which are kept in place Phrases

3:39

qui sont maintenues en place

with arms which hook over each ear. Vocabulaire

3:40

avec des branches qui s'accrochent sur chaque oreille.

Phrases

which are kept in place : qui sont maintenues en place

which are kept in place est une proposition relative qui décrit les lunettes. À l'intérieur, are kept in place est la forme passive de keep something in place. Cela signifie que les lunettes sont solidement maintenues dans la bonne position afin qu'elles ne bougent pas et ne tombent pas. L'expression s'emploie aussi pour des objets retenus par des sangles, des pinces, des vis ou d'autres supports. Dans cette phrase, le groupe introduit par with nomme la partie utilisée pour maintenir les lunettes.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie « solidement dans la bonne position » : The clip keeps the cable ____ under the desk.

Voir la réponse

in place

Vocabulaire

arms which hook over each ear : les branches qui s'accrochent au-dessus de chaque oreille

Dans cette phrase, arms désigne les deux branches latérales d'une paire de lunettes, et non les bras d'une personne. Ces pièces se prolongent vers l'arrière depuis la monture et aident à maintenir les lunettes en place. La proposition relative which hook over each ear explique la position des branches : chacune se courbe ou s'accroche au-dessus d'une oreille. Ici, hook over décrit une forme et une position physiques, pas un crochet au sens littéral.

Exercice

Dans la phrase The arms of the glasses rest behind the ears, que signifie arms ?

  1. Les poignées servant à transporter les lunettes.
  2. Les pièces latérales des lunettes qui s'étendent vers les oreilles.
  3. Les membres supérieurs de la personne qui les porte.
Voir la réponse

Les pièces latérales des lunettes qui s'étendent vers les oreilles.

Today's glasses take their inspiration from that design, Phrases

3:43

Les lunettes d'aujourd'hui s'inspirent de ce design,

Phrases

take their inspiration from that design : puiser ses idées dans ce design

Take their inspiration from that design signifie utiliser ce design comme source d'idées ou de caractéristiques. Les lunettes peuvent reprendre sa forme, sa structure ou son style sans être une copie exacte. La structure est take + possessif + inspiration + from + source. Comme glasses est au pluriel, la phrase emploie their ; avec un produit singulier, on emploierait its, comme dans takes its inspiration from.

Exercice

Choisissez l'expression qui complète correctement cette phrase : The new museum logo ____ the city's old map.

  1. takes its inspiration of
  2. takes the city's old map from inspiration
  3. takes its inspiration from
Voir la réponse

takes its inspiration from

but they're also much more precise and personal. Vocabulaire

3:46

mais elles sont aussi beaucoup plus précises et personnelles.

Vocabulaire

much more precise and personal : beaucoup plus précis et adapté à chacun

Much renforce le comparatif more precise : much more precise signifie donc précis à un degré bien supérieur. Very ne sert normalement pas à renforcer un comparatif de cette manière. Precise et personal sont deux adjectifs coordonnés. Ici, personal signifie adapté aux besoins d'une personne, et non privé ou secret. L'expression indique que ce qui est décrit est à la fois plus exact et mieux adapté à chacun.

Exercice

Dans la phrase, que signifie personal ?

  1. Détenu par une seule entreprise.
  2. Conçu pour répondre aux besoins de chaque personne.
  3. Gardé secret vis-à-vis des autres.
Voir la réponse

Conçu pour répondre aux besoins de chaque personne.

Each pair is tailored for an individual Phrases

3:49

Chaque paire est conçue sur mesure pour un individu

Phrases

Each pair is tailored for an individual : chaque paire est adaptée à une personne

Dans la structure be tailored for + personne ou groupe, tailored signifie spécialement conçu ou adapté pour cet utilisateur. L'image vient du tailleur qui ajuste un vêtement, mais l'expression s'emploie aussi pour des programmes, des services, des cours et des conseils. Each pair désigne ce qui est adapté, d'où la forme is tailored. Comme each pair est singulier, il se construit avec is. An individual désigne une personne précise.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots contenant tailored qui s'emploie devant l'utilisateur visé : The museum tour is ____ families with young children.

Voir la réponse

tailored for

to bring out their unique powers of sight. Phrasal verbs

3:52

afin de faire ressortir sa capacité visuelle unique.

Phrasal verbs

bring out their unique powers of sight : faire ressortir des capacités visuelles uniques

Lorsque son complément est une qualité ou une capacité, bring out signifie rendre plus visible ou plus efficace quelque chose qui existe déjà. Ici, les lunettes aident chaque personne à mieux exploiter sa capacité visuelle particulière ; il ne s'agit pas de sortir physiquement quelque chose. Le to initial indique le but : il présente ce qu'une action précédente cherche à accomplir. powers of sight est une façon imagée de parler des capacités visuelles, et non de pouvoirs surnaturels.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « rendre plus visible une qualité existante » : Soft lighting can ____ the warm colors in the wood.

Voir la réponse

bring out

So if you're one of the 500 million people Fil du propos

3:55

Alors, si vous faites partie des 500 millions de personnes

with a problem with close or far vision

3:58

ayant un problème de vision de près ou de loin

or both,

4:00

ou les deux,

Fil du propos

So if you're one of... : orienter l'information vers la personne qui écoute

So relie les informations précédentes à une conclusion ou à l'étape suivante. if you're one of the 500 million people invite chaque personne qui écoute à déterminer si elle appartient à ce groupe, ce qui transforme un fait général en information personnellement pertinente. La proposition avec if établit une condition et prépare une proposition principale qui donnera un résultat, une suggestion ou une promesse. Cette manière de s'adresser au public est courante lorsqu'on passe d'une explication à « ce que cela signifie pour vous ».

Exercice

Quelle est la fonction principale du début “So if you're one of...” dans un exposé ?

  1. Il affirme que toutes les personnes qui écoutent ont le même problème.
  2. Il introduit un fait historique sans rapport avec la personne qui écoute.
  3. Il passe d'informations générales à une condition susceptible de s'appliquer à la personne qui écoute.
Voir la réponse

Il passe d'informations générales à une condition susceptible de s'appliquer à la personne qui écoute.

there's a pair of glasses out there Phrases

4:01

il existe une paire de lunettes

Phrases

there's a pair of glasses out there : existence et disponibilité

There's introduit l’existence d’une paire de lunettes. Le nom qui commande le singulier est pair, donc there's signifie there is, même si glasses a une forme plurielle. Out there peut désigner le monde au sens large ou l’ensemble des choix disponibles, et pas nécessairement un endroit précis à l’extérieur. Ici, la structure complète there's ... out there rassure la personne en lui indiquant qu’une telle paire existe quelque part et qu’elle peut être trouvée.

Exercice

Dans une conversation encourageante, que signifie le plus naturellement « There's a solution out there » ?

  1. La solution doit se trouver à l’extérieur du bâtiment.
  2. Aucune solution n’est encore disponible.
  3. Une solution existe quelque part et peut être trouvée.
Voir la réponse

Une solution existe quelque part et peut être trouvée.

waiting to reveal a whole new world Idiomes

4:03

qui attend de vous révéler un tout nouveau monde

Idiomes

a whole new world : une expérience entièrement nouvelle

A whole new world est une métaphore forte qui désigne un ensemble d’expériences, de possibilités ou de façons de voir qui semblent entièrement nouvelles. Cette expression ne désigne normalement pas une autre planète ou un autre univers au sens physique. Whole renforce l’idée de nouveauté : le changement paraît vaste et marquant, et non limité à une petite différence. Dans cette phrase, reveal présente cette nouvelle expérience comme quelque chose qui attend d’être découvert.

Exercice

Dans « Learning to cook opened up a whole new world », que signifie a whole new world ?

  1. Un tout petit changement sans conséquence plus large.
  2. Une planète physique récemment découverte.
  3. De nombreuses expériences et possibilités nouvelles.
Voir la réponse

De nombreuses expériences et possibilités nouvelles.

that's hiding in plain view. Idiomes

4:05

qui se cache à la vue de tous.

Idiomes

hiding in plain view : visible mais inaperçu

Ici, hiding in plain view signifie qu’une chose est facile à voir, mais qu’elle n’est pourtant pas remarquée ou reconnue. Hiding et plain view créent un contraste volontaire : la chose ne se trouve pas dans un endroit secret ; les gens ne remarquent simplement pas ce qu’ils ont sous les yeux. Cette expression peut décrire des objets, des indices, des réponses ou des problèmes. Elle produit souvent un effet astucieux ou surprenant, car la vraie difficulté consiste à remarquer ou à reconnaître la chose, et non à trouver sa cachette.

Exercice

Que signifie “The clue is hiding in plain view” ?

  1. Il est caché dans un endroit que personne ne peut voir.
  2. Il est clairement visible, mais personne ne l’a remarqué.
  3. Il a disparu avant que quelqu’un puisse le chercher.
Voir la réponse

Il est clairement visible, mais personne ne l’a remarqué.