On va s'écraser ! 😮 🚁 | Bluey Saison 2 : Les meilleurs moments - L'hélicoptère | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
246 mots 159 mots/min

Présentation de la vidéo : Des enfants transforment un jeu tournant en hélicoptère imaginaire et enchaînent bulletin de circulation, sauvetage en mer, mission militaire et incendie de brousse. Lorsque leurs amis proposent un crash puis un avion plus grand, Bluey finit par accepter que son jeu initial évolue. Principaux points d’anglais : 1. brought to you by — Blocs lexicalisés et collocations : Cette formule courante sert à présenter le sponsor d’une émission. Elle permet de comprendre la parodie de bulletin télévisé sur la circulation et de reconnaître la même annonce de parrainage dans les émissions, les podcasts ou les vidéos en ligne. 2. Hold on. — Verbes à particule : Dans cette scène, l’expression avertit les passagers de bien se tenir et de se préparer à un mouvement brusque ; elle ne signifie donc pas « attends ». L’élève saura l’interpréter et l’employer dans un véhicule, une attraction ou une scène d’action où il faut garder son équilibre. 3. Actually, it's fine. — Pragmatique de la conversation et attitude : Actually signale que la locutrice revient sur son refus précédent, tandis que it's fine marque son acceptation après réflexion. Ce tour aide à repérer un changement de position et à revenir naturellement sur une décision pendant une négociation de plans ou de règles.

Dans cette fiche

Who's next? Intention

0:00

Qui est le prochain ?

Intention

Who's next? ... Demander à qui c’est le tour

« Who's next? » demande quelle personne a le prochain tour dans un jeu, une file d’attente, une activité en classe ou toute autre séquence. La question porte sur l’ordre de passage, et non sur l’identité d’une personne. C’est une manière courte et naturelle de demander qui va jouer, parler ou être servi ensuite ; l’activité en cours indique ce à quoi next fait référence.

Exercice

Trois enfants jouent à tour de rôle. Posez en anglais la question qui demande quel enfant joue ensuite : ____?

Voir la réponse

Who's next

Swing around. Phrasal verbs

0:04

Tourne.

Phrasal verbs

Swing around. ... Effectuer un virage ample

« Swing around » est un impératif qui demande à quelqu’un ou à quelque chose d’effectuer un virage ample avec un mouvement de balancement, ou de changer de direction. Dans cette réplique, l’objet est sous-entendu par la situation de jeu : il s’agit donc de faire tourner le jouet. Ici, around ajoute à swing l’idée d’un changement de direction. Il ne désigne pas la position statique de quelque chose situé aux alentours.

Exercice

Un entraîneur veut qu’un danseur effectue un virage ample et énergique vers son partenaire. Quelle option correspond le mieux à ce mouvement ?

  1. Stay still beside your partner. Cela demande au danseur de ne pas bouger.
  2. Turn around to face your partner. Cela indique un changement de direction neutre.
  3. Swing around to face your partner. Cela suggère un virage ample et énergique.
Voir la réponse

Swing around to face your partner. Cela suggère un virage ample et énergique.

Swing around.

0:05

Tourne.

I'm swingin' it 'round

0:06

Je le fais tourner.

Hey, this is fun.

0:10

Hé, c'est amusant.

Welcome to Channel K9 News. Culture

0:11

Bienvenue aux informations de Channel K9.

Culture

Channel K9 News : le jeu de mots entre K9 et canine

Channel K9 News a la forme d'un nom de chaîne d'information télévisée. K9 se lit « K-nine » et sonne presque comme le mot anglais canine, qui désigne un chien ou ce qui est lié aux chiens. Comme les personnages sont des chiens, K9 n'est pas un simple numéro de chaîne. C'est un jeu de mots sur le thème des chiens qui donne à leur jeu l'allure d'un vrai journal télévisé.

Exercice

Pourquoi K9 est-il amusant dans le nom Channel K9 News ?

  1. Il indique que la chaîne diffuse exactement neuf sujets d'actualité.
  2. Il sonne comme canine, un mot lié aux chiens.
  3. Il signifie que les informations commencent toujours à neuf heures.
Voir la réponse

Il sonne comme canine, un mot lié aux chiens.

This is the helicopter traffic report Culture

0:13

C'est le rapport de la circulation en hélicoptère

and we're brought to you by Hammerbarn. Phrases

0:15

et il vous est présenté par Hammerbarn.

Culture

helicopter traffic report : les nouvelles de la route vues du ciel

Dans helicopter traffic report, traffic report désigne un point sur l'état de la circulation routière. Helicopter indique le point de vue ou la source des informations : quelqu'un observe les routes depuis un hélicoptère. Il ne s'agit pas d'un bulletin sur la circulation entre hélicoptères. Ce format courant à la télévision ou à la radio utilise une vue aérienne pour signaler les embouteillages, les accidents et d'autres problèmes routiers.

Exercice

Que signifie helicopter traffic report ici ?

  1. Un point sur la circulation routière fondé sur des observations faites depuis un hélicoptère.
  2. Un bulletin sur les embouteillages entre hélicoptères dans le ciel.
  3. Des instructions pour acheter et piloter un hélicoptère.
Voir la réponse

Un point sur la circulation routière fondé sur des observations faites depuis un hélicoptère.

Phrases

brought to you by : présenter le sponsor d'une émission

be brought to you by + sponsor est une formule médiatique figée indiquant qu'un sponsor soutient ou présente une émission, un épisode ou un événement. Ici, Hammerbarn est présenté comme le sponsor du bulletin de circulation. Dans cette formule, brought ne signifie pas que quelque chose est physiquement transporté jusqu'au public. Il faut reconnaître l'expression entière comme une annonce de parrainage.

Exercice

Complétez l'annonce de parrainage avec la formule médiatique figée : This podcast is ____ Green Leaf Coffee.

Voir la réponse

brought to you by

There's a big accident down there.

0:17

Il y a un gros accident en bas.

I would avoid that area. Grammaire

0:20

J'éviterais cette zone.

Grammaire

would avoid : formuler une recommandation adoucie

Dans I would avoid..., would présente l'action comme le choix du locuteur dans une situation imaginée : « Si c'était à moi de décider, je l'éviterais. » Dans ce contexte, cela fonctionne comme un conseil indirect adressé à l'interlocuteur. Would est suivi de la base verbale avoid. Ici, would ne marque pas le passé ; il adoucit la recommandation par rapport à l'ordre direct Avoid..., tout en avertissant que cette zone est un mauvais choix.

Exercice

Quelle phrase donne une recommandation relativement douce en présentant l'action comme le choix du locuteur ?

  1. I avoided that shop last Saturday.
  2. That shop is closed every Saturday.
  3. I would avoid that shop on Saturdays; it gets very crowded.
Voir la réponse

I would avoid that shop on Saturdays; it gets very crowded.

And remember to get down to Hammerbarn for cheap shovels. Phrasal verbs

0:22

Et n'oubliez pas d'aller chez Hammerbarn pour des pelles pas chères.

Phrasal verbs

get down to Hammerbarn : se rendre dans un lieu

Lorsqu’il est suivi d’un lieu, get down to signifie aller ou se rendre à cet endroit. Dans cet emploi, down ne décrit pas forcément un mouvement vers le bas. Dans cette phrase au ton publicitaire, get down to Hammerbarn est une invitation dynamique à se rendre dans le magasin, avec l’idée d’y aller rapidement.

Exercice

Dans la phrase Get down to the pharmacy before it closes, que signifie get down to the pharmacy ?

  1. Commencer à travailler sérieusement sur la pharmacie.
  2. Descendre à un étage inférieur dans la pharmacie.
  3. Aller rapidement à la pharmacie.
Voir la réponse

Aller rapidement à la pharmacie.

Hi.

0:25

Salut.

Choop-choop! Land.

0:28

Tchou-tchou ! Atterrissage.

There you go. Intention

0:29

Et voilà.

Intention

There you go : signaler qu’une remise ou une aide est terminée

There you go est une réponse courante lorsqu’on remet quelque chose à quelqu’un, qu’on finit de l’aider ou qu’on met quelque chose dans le bon état. Selon la situation, elle peut correspondre à « Voilà », « C’est fait » ou « Ça marche ». Ici, elle indique que l’action a été accomplie avec succès. There ne désigne pas une destination réelle ; la phrase ne signifie donc pas « va à cet endroit ».

Exercice

Vous venez de réparer l’imprimante d’un ami. Quelle réponse indique naturellement que votre aide est terminée ?

  1. Go there. The printer is beside you.
  2. There you go. It should print now.
  3. See you later. The printer was difficult.
Voir la réponse

There you go. It should print now.

You're all rescued from the sea. Phrases

0:30

Vous êtes tous sauvés de la mer.

Phrases

rescued from the sea : sauver quelqu'un d'un danger

Rescue someone from something signifie sauver quelqu'un en le faisant sortir d'un lieu dangereux, d'une menace ou d'une situation difficile. Le groupe introduit par from indique le danger ou la situation dont la personne est retirée, et non une simple provenance. Dans be rescued from, la forme passive met l'accent sur les personnes mises en sécurité et sur le résultat. Ici, rescued from the sea signifie que les personnes ont été sorties du danger en mer.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de rescue et la préposition du modèle étudié : The coastguard ____ three sailors ____ the sinking boat.

Voir la réponse

rescued · from

Thank you.

0:32

Merci.

I'll stay between the flags next time. Culture

0:32

Je resterai entre les drapeaux la prochaine fois.

Culture

between the flags : dans la zone de baignade surveillée

Sur les plages australiennes surveillées, des drapeaux rouges et jaunes délimitent la zone de baignade recommandée sous la surveillance des sauveteurs. Dans ce contexte, between the flags signifie rester à l'intérieur de cette zone, et non simplement dans l'espace entre deux drapeaux quelconques. En disant I'll stay between the flags next time, la personne promet de respecter à l'avenir les consignes de sécurité de la plage.

Exercice

Sur une plage australienne surveillée, que signifie généralement swim between the flags ?

  1. Nager au-delà des drapeaux, loin des autres baigneurs.
  2. Nager dans la zone recommandée et délimitée par les sauveteurs.
  3. Nager n'importe où entre deux drapeaux quelconques sur la plage.
Voir la réponse

Nager dans la zone recommandée et délimitée par les sauveteurs.

Bye.

0:35

Au revoir.

Go.

0:36

Allez.

Get us out of here. Phrasal verbs

0:36

Sors-nous de là.

Phrasal verbs

Get us out of here : demander à quelqu’un d’emmener le groupe

Get us out of here signifie « faites-nous sortir de cet endroit » ou « aidez-nous à en sortir ». Dans la structure get + personne + out of + lieu, la personne placée après get est celle qui doit être déplacée, et out of here indique la direction : hors du lieu actuel. Employé comme impératif direct, l’énoncé demande à l’interlocuteur d’agir et paraît généralement urgent. Le lieu peut être réellement dangereux, inconfortable ou simplement être un endroit que le locuteur veut absolument quitter.

Exercice

Un conducteur peut éloigner votre groupe d’un endroit dangereux. Quelle phrase lui demande d’emmener tous les membres du groupe ?

  1. Get us out of here!
  2. Get out of here!
  3. Get it out of here!
Voir la réponse

Get us out of here!

Go. Go. Go.

0:38

Allez. Allez. Allez.

Oh, okay.

0:39

Oh, d'accord.

Where does it hurt, soldier? Intention

0:42

Où as-tu mal, soldat ?

Intention

Where does it hurt, soldier? : demander où se situe la douleur

Where does it hurt? est la manière habituelle de demander quelle partie du corps est douloureuse. Ici, it est impersonnel et ne renvoie pas à un objet. La réponse nomme la zone du corps, par exemple My ankle ou Here. Soldier est un terme d’adresse, séparé de la question par une virgule. Il indique à qui l’on parle et, dans cette scène, maintient le jeu de rôle de sauvetage ; la question de soin de base reste Where does it hurt?

Exercice

Une infirmière sait qu’un patient souffre et veut connaître l’emplacement de la douleur. Quelle question convient le mieux ?

  1. Why does it hurt?
  2. Does it hurt?
  3. Where does it hurt?
Voir la réponse

Where does it hurt?

Uh, it's my leg, Sarge. Vocabulaire

0:44

Euh, à la jambe, Sergent.

Vocabulaire

Sarge : forme familière de Sergeant

Sarge est une forme abrégée et familière de Sergeant utilisée pour interpeller directement quelqu'un. Dans cette phrase, le locuteur appelle l'autre personne Sarge ; c'est un surnom lié au grade, pas nécessairement un prénom. Cette forme est familière et apparaît souvent dans les dialogues à thème militaire, les jeux et les jeux de rôle. La reconnaître permet de relier la forme orale Sarge au titre complet Sergeant.

Exercice

Dans un jeu de rôle militaire, que signifie probablement Sarge ?

  1. Une façon familière de s'adresser à un sergent
  2. Le prénom d'une personne
  3. Un type de blessure
Voir la réponse

Une façon familière de s'adresser à un sergent

Is everything all right back there? Intention

0:45

Tout va bien derrière ?

Intention

everything all right back there? : vérifier la situation derrière soi

La structure Is everything all right...? sert à demander si la situation générale est sûre, normale ou maîtrisée. C'est une façon naturelle de vérifier la situation lorsque le locuteur ne voit pas complètement ce qui se passe. Back there désigne un endroit physique situé derrière le locuteur ou plus loin de lui, comme la banquette arrière ou l'arrière d'un groupe. Ici, back exprime une position dans l'espace et non un moment passé.

Exercice

Un conducteur demande : “Is everything all right back there?” Que cherche-t-il à vérifier ?

  1. Si quelque chose se trouve du côté droit
  2. Si tout le monde habitait autrefois à cet endroit
  3. Si les personnes et la situation derrière le conducteur vont bien
Voir la réponse

Si les personnes et la situation derrière le conducteur vont bien

Rocket.

0:48

Roquette.

What do I do? Intention

0:49

Qu'est-ce que je fais ?

Intention

What do I do? pour demander la prochaine étape

What do I do? sert à demander une instruction quand on ne sait pas quelle est la bonne action à faire ensuite. Dans cette scène, la question signifie « Que dois-je faire maintenant ? ». Le premier do est l'auxiliaire qui construit la question ; le dernier do représente l'action exigée par la situation. Le contexte précise cette action, ce qui permet d'utiliser une question courte.

Exercice

Une alarme de sécurité se déclenche et vous avez besoin que quelqu'un vous indique la prochaine étape. Quelle question est la plus naturelle ?

  1. What do I make?
  2. What do I do?
  3. What do I usually do?
Voir la réponse

What do I do?

Dodge it. Vocabulaire

0:50

Esquive-la.

Vocabulaire

Dodge it : l'ordre de s'écarter rapidement

Dodge it. est un ordre urgent demandant de bouger rapidement pour qu'un objet, une attaque ou un obstacle qui approche ne vous touche pas. Ici, it désigne la fusée qui arrive. Dodge met l'accent sur un mouvement physique ou une manœuvre rapide en réaction au danger ; il ne signifie pas simplement rester à l'écart d'un risque général.

Exercice

Un ballon vole rapidement vers votre ami. Quel avertissement lui demande le plus clairement d'effectuer un mouvement d'esquive rapide ?

  1. Avoid it!
  2. Dodge it!
  3. Catch it!
Voir la réponse

Dodge it!

I dodged it.

0:53

Je l'ai esquivée.

Boom.

0:54

Boum.

We're hit. Grammaire

0:55

On est touchés.

Grammaire

We're hit : signaler que notre côté a été touché

We're hit signifie « nous avons été touchés » ou « notre véhicule a été touché ». We're est la contraction de we are, et are + hit forme une courte description passive ou de résultat : nous recevons l'action, nous ne l'effectuons pas. Hit a la même forme à la base verbale et au participe passé. Dans une urgence, on omet souvent l'identité de l'attaquant et la cause précise des dégâts. Cette phrase courte communique immédiatement le résultat le plus important.

Exercice

Un pilote doit signaler que son appareil vient d'être touché. Quelle phrase est correcte ?

  1. We're hitting the target.
  2. We're hit.
  3. We hit the target.
Voir la réponse

We're hit.

No, we're not.

0:55

Non, pas du tout.

I dodged it.

0:56

Je l'ai esquivée.

We're going down. Vocabulaire

0:57

On va s'écraser.

Vocabulaire

going down : un appareil perd de l'altitude dans une situation dangereuse

Dans ce contexte où l'appareil est endommagé, going down signifie qu'il perd de l'altitude sans contrôle et risque de s'écraser. Dans We're going down, les personnes et leur appareil sont présentés comme un seul groupe en danger. Go down ne signifie pas toujours s'écraser. Ce sont les indices de danger, comme une attaque, des dégâts ou une panne de moteur, qui lui donnent ce sens ; dans un contexte sûr, l'expression peut simplement signifier se déplacer vers un endroit ou un niveau plus bas.

Exercice

Les deux moteurs sont en panne et l'appareil perd rapidement de l'altitude. Que doit dire le pilote ?

  1. We're landing on schedule.
  2. We're climbing above the clouds.
  3. We're going down!
Voir la réponse

We're going down!

We're not going down.

0:59

On ne va pas s'écraser.

We're going up.

1:00

On monte.

Please, can we go down, Bluey? Intention

1:01

S'il te plaît, on peut s'écraser, Bluey ?

Intention

Please, can we...?: demander poliment la permission

Please, can we + verbe à la forme de base...? sert à demander si l'autre personne autorise un groupe, dont fait partie la personne qui parle, à faire quelque chose. Ici, can exprime la permission, pas la capacité. Please adoucit la demande et peut lui donner un ton suppliant. Bluey est une apostrophe directe : ce nom indique la personne dont on attend l'accord.

Exercice

Un groupe veut obtenir la permission de commencer. Quelle phrase demande poliment l'accord de l'autre personne ?

  1. We can start now.
  2. Start now.
  3. Please, can we start now?
Voir la réponse

Please, can we start now?

It's my helicopter,

1:03

C'est mon hélicoptère,

and I don't want it going down. Grammaire

1:04

et je ne veux pas qu'il s'écrase.

Grammaire

don't want it going down : want + objet + -ing

Dans don't want it going down, it est le complément d'objet de want, et going down est un complément en -ing qui décrit ce que fait cet objet ou la situation dans laquelle il se trouve. La structure don't want + objet + -ing signifie que la personne qui parle refuse que cette action ou cet état se produise ou continue. Ici, l'attention porte sur l'hélicoptère en train de descendre. La phrase ne signifie pas que l'hélicoptère lui-même ne veut pas quelque chose.

Exercice

Quelle phrase utilise don't want + objet + -ing pour refuser une situation qui se prolongerait dans le temps ?

  1. I don't want the engine running all night.
  2. I don't want to run the engine tonight.
  3. The engine doesn't want to run all night.
Voir la réponse

I don't want the engine running all night.

It's just part of our game to go down. Phrases

1:06

S'écraser fait juste partie de notre jeu.

Phrases

part of our game to go down : une action incluse dans le jeu

Part of our game signifie « inclus dans notre manière de jouer », et non une pièce matérielle du jeu. L'infinitif to go down nomme l'action incluse : descendre fait partie du plan ou des règles du jeu. La structure part of + activité, plan ou processus indique qu'un élément appartient à un ensemble plus large. Dans It's part of X to do Y, to do Y précise quelle action est incluse.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression anglaise de deux mots qui signifie « inclus dans » : Checking the emergency exits is ____ our safety routine.

Voir la réponse

part of

It's more fun.

1:09

C'est plus amusant.

Well, um, okay. Intention

1:10

Eh bien, euh, d'accord.

Intention

Well, um, okay : hésiter avant d'accepter

Well ralentit la réponse et indique que la personne ne donne pas un oui simple et immédiat. Um montre un moment de réflexion ou d'hésitation, puis okay exprime l'acceptation finale. L'ensemble signifie « J'ai hésité, mais j'accepte ». Dans une conversation, les petits mots et les pauses avant okay peuvent révéler de la réticence ou de l'incertitude, même si le dernier mot est positif.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à « Well, um, okay. » ?

  1. La personne hésite puis accepte.
  2. La personne refuse la suggestion.
  3. La personne accepte immédiatement avec enthousiasme.
Voir la réponse

La personne hésite puis accepte.

We can go down.

1:12

On peut s'écraser.

Thanks, Bluey.

1:13

Merci, Bluey.

We're going down.

1:14

On va s'écraser.

Hold on. Phrasal verbs

1:16

Accrochez-vous.

Phrasal verbs

Hold on : s'accrocher et rester stable

Ici, Hold on est une consigne de sécurité qui signifie « accrochez-vous à quelque chose et restez stable ». Le véhicule est sur le point de descendre : la personne veut donc que tout le monde s'accroche et se prépare, pas que les autres attendent. Cette même expression courte peut avoir des sens différents selon la situation. Si un mouvement, un virage brusque ou une perte d'équilibre est probable, comprenez Hold on comme un avertissement invitant à s'accrocher et à rester stable.

Exercice

Un petit bateau va entrer dans une zone agitée. Quelqu'un dit « Hold on! ». Que vous demande cette personne ?

  1. Lâcher prise et vous lever.
  2. Vous accrocher à quelque chose et rester stable.
  3. Attendre qu'on vous rappelle demain.
Voir la réponse

Vous accrocher à quelque chose et rester stable.

Yay.

1:17

Ouais.

Everyone okay? Intention

1:20

Tout le monde va bien ?

Intention

Everyone okay? comme vérification de groupe abrégée

Everyone okay? est une forme conversationnelle courante et abrégée de Is everyone okay? Le mot is est omis parce que la situation rend la question claire. La personne vérifie rapidement si chaque membre du groupe est en sécurité, n'est pas blessé ou se sent bien. Cette tournure convient à une vérification rapide après un choc, une chute, un arrêt brusque ou un autre événement inquiétant.

Exercice

Après l'arrêt brusque du bus de l'équipe, utilisez exactement la vérification de groupe abrégée de la leçon : ____?

Voir la réponse

Everyone okay

Yep.

1:21

Ouais.

You stay and fix the chopper, pilot. Vocabulaire

1:21

Reste et répare l'hélico, pilote.

Vocabulaire

chopper : terme anglais familier pour « hélicoptère »

Ici, chopper est un mot familier pour helicopter, « hélicoptère ». Les mots pilot et fix créent un contexte aéronautique : il ne s’agit donc ni d’un outil tranchant ni d’un type de moto. Quand vous rencontrez chopper dans un récit ou un reportage, appuyez-vous sur les mots voisins pour déterminer le sens visé.

Exercice

Dans “The rescue chopper hovered over the beach,” que signifie chopper ?

  1. Une moto personnalisée
  2. Un hélicoptère
  3. Un appareil de cuisine pour hacher
Voir la réponse

Un hélicoptère

We'll go on foot. Phrases

1:24

On va y aller à pied.

Phrases

on foot : se déplacer à pied

On foot est une expression figée qui signifie « en marchant plutôt qu’en utilisant un véhicule ». Dans “We'll go on foot.”, elle indique comment les locuteurs vont se déplacer. La forme est fixe : foot reste au singulier et ne prend pas d’article. L’expression suit souvent des verbes de déplacement comme go, travel et continue, ou s’emploie dans la structure get somewhere.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression standard de deux mots formée avec on qui signifie « en marchant » : The museum is only five minutes away, so we can go ____.

Voir la réponse

on foot

Good luck.

1:25

Bonne chance.

Thanks.

1:26

Merci.

Fix. Fix. Fix.

1:27

Répare. Répare. Répare.

Hi, Indy.

1:29

Salut, Indy.

Hi, Bluey.

1:30

Salut, Bluey.

Can you rescue these kangaroos from the bushfire? Notes

1:31

Tu peux sauver ces kangourous des feux de brousse ?

Phrases

rescue ... from ... : sortir quelqu’un d’un danger

Dans la structure rescue + personne ou animal + from + danger, le complément placé après rescue indique qui reçoit de l’aide. Ici, these kangaroos désigne les animaux secourus. Le groupe qui commence par from nomme le danger ou la situation néfaste dont ils sont tirés. Il ne donne pas simplement un point de départ : les kangourous sont éloignés du danger causé par le bushfire.

Exercice

Complétez la demande avec rescue ... from ... : The puppy is trapped in a deep hole. Please ____ the puppy ____ the hole.

Voir la réponse

rescue · from

Culture

bushfire : terme de l’anglais australien pour un feu de végétation

En anglais australien, un bushfire est un feu incontrôlé qui brûle et se propage dans la brousse, les prairies ou les zones boisées. Il peut être vaste et dangereux ; le mot ne signifie pas qu’un seul petit buisson brûle. Ce terme est courant dans les actualités, les alertes et les récits australiens. Dans cette phrase, il désigne le feu dangereux qui menace les kangourous.

Exercice

Lisez cette phrase tirée des actualités : Crews are battling a bushfire near the town. Que signifie bushfire ?

  1. Un feu incontrôlé qui se propage dans la brousse ou les zones boisées
  2. Un petit feu intérieur utilisé pour cuisiner
  3. Un outil servant à couper les buissons
Voir la réponse

Un feu incontrôlé qui se propage dans la brousse ou les zones boisées

Boing. Boing. Boing. Boing.

1:34

Boing. Boing. Boing. Boing.

This helicopter's too small for all those kangies. Notes

1:35

Cet hélicoptère est trop petit pour tous ces p'tits kangourous.

Grammaire

too small for : trop petit pour quelqu'un ou quelque chose

Dans cette phrase, too small for signifie que l'hélicoptère est si petit qu'il ne peut pas transporter ou contenir correctement les kangourous. Sa taille crée une limite pratique ; la phrase ne fait pas que décrire l'hélicoptère comme petit. La structure est too + adjectif + for + personne, chose ou usage. Too indique un degré qui dépasse ce qui est adapté ou possible.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible : This bike helmet cannot fit my head. It is ____ me.

Voir la réponse

too small for

Vocabulaire

kangies : un surnom enjoué pour kangaroos

Ici, kangies est un surnom enfantin et enjoué pour kangaroos. La forme raccourcie et la terminaison de type -ie/-y donnent au mot une nuance affectueuse et mignonne, plutôt que scientifique ou neutre. Ce n'est pas le nom standard de l'animal. Le mot courant est kangaroos ; kangies sert surtout à signaler le ton enjoué de la personne qui parle.

Exercice

Lorsque kangies désigne kangaroos, de quel type d'expression s'agit-il ?

  1. Un surnom enfantin et enjoué pour kangaroos
  2. Le nom zoologique formel de kangaroos
  3. Un mot désignant de petits hélicoptères
Voir la réponse

Un surnom enfantin et enjoué pour kangaroos

Oh, yeah.

1:38

Oh, ouais.

Um, can we pretend it's a plane? Intention

1:39

Euh, on peut faire semblant que c'est un avion ?

Intention

Can we pretend ...? : proposer une situation imaginaire commune

Can we pretend ...? invite une autre personne à accepter une situation imaginaire commune. Ici, la personne qui parle demande à tout le monde de considérer un objet comme un avion pendant le jeu. Après pretend, une proposition complète peut décrire la situation imaginée : pretend (that) it's a plane. L'objet ne devient pas réellement un avion ; la proposition fixe la règle du jeu d'imagination partagée.

Exercice

Utilise pretend pour compléter la question qui invite un ami à accepter une situation imaginaire dans un jeu : Can we ____ this box is a spaceship?

Voir la réponse

pretend

Planes are bigger.

1:41

Les avions sont plus grands.

Oh, it's just Intention

1:43

Oh, c'est juste que

I was playing helicopter.

1:45

je jouais à l'hélicoptère.

Intention

It's just (that) ... : adoucir l'introduction d'une explication

It's just (that) ... introduit avec douceur une raison ou une préoccupation. Dans cette réplique, la personne ne se contente pas de dire à quoi elle jouait ; elle explique pourquoi il lui est difficile de changer le jeu. La structure complète est It's just that + proposition. Dans une conversation informelle, on peut omettre that, comme dans le sous-titre. Ici, just signifie à peu près « le seul problème, c'est que », et non « il y a un instant ».

Exercice

Quelle phrase introduit le plus naturellement une raison tout en atténuant une hésitation face à une invitation ?

  1. I was just helping Sam when you called.
  2. No, and I will not explain why.
  3. It's just that I already promised to help Sam.
Voir la réponse

It's just that I already promised to help Sam.

Oh, okay.

1:47

Oh, d'accord.

Um, sorry, kangies.

1:48

Euh, désolé, les p'tits kangourous.

There's no room. Phrases

1:50

Il n'y a pas de place.

Phrases

no room : aucun espace disponible

Dans cette phrase, room est un nom indénombrable qui signifie espace disponible ou capacité, et non une pièce séparée dans un bâtiment. There's no room indique que le lieu, le véhicule ou le contenant ne peut accueillir personne ni rien de plus. On peut ajouter for + une personne ou une chose, comme dans There's no room for another bag.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots contenant room qui signifie « aucun espace disponible » : The car is full. There's ____ for another passenger.

Voir la réponse

no room

Hmm.

1:51

Hmm.

Boing.

1:52

Boing.

Actually, it's fine. Intention

1:54

En fait, c'est bon.

Intention

Actually, it's fine : revenir sur sa décision et accepter

Actually signale que le locuteur révise une réponse précédente ou introduit un jugement différent de ce que son interlocuteur attend désormais. Ici, it's fine signifie que l'idée est acceptable : la phrase complète montre donc le passage du refus à l'acceptation. Dans une conversation, actually sert souvent à gérer une correction ou un changement d'avis ; il ne renforce pas simplement une affirmation factuelle.

Exercice

Après avoir d'abord rejeté une idée, qu'indique probablement le locuteur en disant "Actually, it's fine." ?

  1. Le locuteur a reconsidéré la situation et accepte maintenant l'idée.
  2. Le locuteur répète plus fermement le même refus.
  3. Le locuteur demande si l'idée est acceptable.
Voir la réponse

Le locuteur a reconsidéré la situation et accepte maintenant l'idée.

It can be a plane. Grammaire

1:56

Ça peut être un avion.

Grammaire

can be a plane : attribuer un rôle imaginaire

Dans It can be a plane, can be signifie « peut servir de » ou « peut compter comme » dans le jeu d’imagination. L’objet ne se transforme pas réellement en un vrai avion. La structure X can be Y permet d’attribuer à X un rôle ou un usage imaginaire. Ici, can exprime ce que les règles du jeu autorisent, et non une capacité physique de X.

Exercice

Quelle phrase emploie can be pour accepter un rôle imaginaire dans un jeu ?

  1. This blanket can be very warm at night.
  2. In our game, this blanket can be our tent.
  3. This blanket can be washed in cold water.
Voir la réponse

In our game, this blanket can be our tent.

Yay.

1:57

Ouais.