PHILOSOPHIE - Les Stoïciens : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation : Ce récit montre, avec Sénèque et Marc Aurèle, comment le stoïcisme affronte anxiété et colère en anticipant l'adversité. Points d'anglais : 1. However intelligent they might otherwise be. — Grammaire et structures : employez « however + adjectif + sujet + might be » pour concéder une qualité avant une critique. 2. rehearse worst case scenarios. — Expressions et collocations : « rehearse » peut désigner la répétition mentale d'une situation, pas seulement une répétition scénique. 3. priced in. — Idiomes et expressions figurées : un terme financier qui intègre un coût attendu devient une métaphore de l'acceptation anticipée des difficultés.
Dans cette fiche
This is a film about Stoicism and why you need more of it in your life
0:07Ce film parle du stoïcisme et pourquoi vous en avez davantage besoin dans votre vie,
because as people seldom tell you but we will quietly.
0:11car comme les gens vous le disent rarement mais nous vous le dirons discrètement.
Stoicism was a philosophy that flourished for 480 years in ancient Greece and Rome
0:17Le stoïcisme était une philosophie qui a prospéré pendant 480 ans dans la Grèce et la Rome antiques
and was popular with everyone from slaves to the aristocracy Grammaire
0:22et était populaire auprès de tous, des esclaves à l'aristocratie,
from slaves to the aristocracy : les extrémités d’une échelle sociale
Dans everyone from slaves to the aristocracy, from A to B désigne les deux extrémités opposées d’une échelle sociale. Cela signifie que cette popularité concernait les personnes situées à ces extrémités ainsi que les groupes intermédiaires. Ici, from ne décrit pas la transformation d’une personne en autre chose. Les mots placés après from et to sont des catégories servant de limites à une vaste étendue.
Exercice
Quelle phrase utilise from A to B pour exprimer une vaste étendue plutôt qu’un changement ou un déplacement ?
- Maya sent a message from Rome to Paris.
- Leo went from an intern to a manager in two years.
- The museum attracts everyone from schoolchildren to retirees.
Voir la réponse
The museum attracts everyone from schoolchildren to retirees.
because unlike so much philosophy it was helpful.
0:25car contrairement à beaucoup de philosophies, elle était utile.
Helpful when we panic, want to give up, despair and rage at existence.
0:28Utile quand nous paniquons, voulons abandonner, désespérons et faisons rage contre l'existence.
stoic : endurer calmement sans montrer beaucoup d’émotion
Ici, stoic est un adjectif en minuscule qui décrit them après le verbe call. Il signifie rester calme et supporter la douleur ou les difficultés sans se plaindre ni montrer beaucoup d’émotion. Il ne signifie pas être dépourvu de sentiments et il est plus précis que brave. Son sens courant vient de la maîtrise de soi associée à la philosophie stoïcienne.
Exercice
Dans la phrase "After the accident, Noor stayed stoic while help arrived," que signifie stoic ?
- Elle est restée calme et n’a pas montré beaucoup de détresse.
- Elle ne ressentait absolument aucune émotion.
- Elle s’est précipitée vers le danger pour prouver son courage.
Voir la réponse
Elle est restée calme et n’a pas montré beaucoup de détresse.
The first is the Roman writer and tutor to Nero, Seneca.
0:42Le premier est l'écrivain romain et tuteur de Néron, Sénèque.
the infamous dictator who slept with his own mother,
0:50l'infâme dictateur qui a couché avec sa propre mère,
felt like it : vouloir faire une action déjà connue
Dans cette phrase, felt like it signifie qu’il « voulait faire cela ». Le pronom it renvoie à une action déjà claire ; il ne signifie pas que quelque chose produisait une sensation physique particulière. Avec just because, l’expression présente une envie personnelle comme l’unique raison : il l’a fait simplement parce qu’il le voulait. Plus généralement, feel like it peut renvoyer à toute action déjà mentionnée que quelqu’un a envie de faire.
Exercice
Dans “Nora changed the playlist because she felt like it,” que signifie “felt like it” ?
- Elle voulait la changer à ce moment-là, sans avoir besoin d’une autre raison.
- Elle pensait que la liste de lecture ressemblait à quelque chose.
- Elle a été forcée de la changer.
Voir la réponse
Elle voulait la changer à ce moment-là, sans avoir besoin d’une autre raison.
asked his old tutor Seneca to commit suicide
0:55a demandé à son vieux précepteur Sénèque de se suicider
the kind and magnanimous Roman emperor Marcus Aurelius
1:01le bon et magnanime empereur romain Marc Aurèle,
who was forced to spend most of his reign
1:06qui a été contraint de passer la plus grande partie de son règne
fighting off invincible Germanic hordes Phrasal verbs
1:09à combattre les invincibles hordes germaniques,
fighting off : résister à une menace et la repousser
Fight off signifie résister à un attaquant ou à une menace et l’empêcher de prendre le dessus. Ici, fighting off présente les hordes germaniques comme une force que l’on contient ou que l’on repousse ; off fait partie du verbe à particule. La même structure peut s’employer avec des menaces non humaines, comme dans fight off an infection ou fight off sleep. La forme en -ing peut décrire un effort en cours ; elle ne garantit donc pas, à elle seule, que la menace a complètement disparu.
Exercice
Dans “The doctor said her body was fighting off the infection,” que signifie “fighting off” ?
- Inviter l’infection à se propager
- Arrêter tout mouvement physique
- Résister à l’infection et essayer de la vaincre
Voir la réponse
Résister à l’infection et essayer de la vaincre
but found time to write one of the greatest works of philosophy Phrases
1:11mais a trouvé le temps d'écrire l'une des plus grandes œuvres de philosophie,
found time to + verbe
Found time to est le passé de find time to + verbe à la base. L'expression signifie que quelqu'un a réussi à intégrer une action dans un emploi du temps chargé ou dans des circonstances difficiles. Ici, find n'est pas littéral : il ne signifie pas découvrir une heure précise. L'expression présente l'action comme quelque chose pour lequel la personne a dégagé du temps grâce à un effort ou à un choix de priorité. Dans cette phrase, but renforce le contraste entre les circonstances exigeantes et le fait d'avoir tout de même écrit l'œuvre.
Exercice
Quelle phrase montre le mieux que quelqu'un a réussi à dégager du temps dans un emploi du temps chargé ?
- Lena found the time of her grandfather's visit on the calendar.
- Although the week was packed, Lena found time to visit her grandfather.
- Lena had time to visit her grandfather because her week was empty.
Voir la réponse
Although the week was packed, Lena found time to visit her grandfather.
There are two problems Stoicism can help us with in particular.
1:17Il y a deux problèmes en particulier pour lesquels le stoïcisme peut nous aider.
When you're feeling anxious about something
1:22Quand vous vous sentez anxieux à propos de quelque chose,
They believe it's their duty to cheer you up. Notes
1:25Ils croient qu'il est de leur devoir de vous remonter le moral.
it's their duty to + verbe à la base
La structure It's their duty to + base verb signifie que l’action est considérée comme leur responsabilité ou leur obligation. Their désigne les personnes responsables, et la partie to + verbe indique ce qu’elles pensent devoir faire : cheer you up. La proposition introductive They believe est importante. Elle présente cette obligation comme leur propre point de vue, sans confirmer que le locuteur la considère comme réelle. Selon le contexte, cette prise de distance peut suggérer un doute ou une critique.
Exercice
Vrai ou faux : la phrase « They believe it's their duty to cheer you up » confirme directement que leur remonter le moral est réellement leur devoir.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
cheer you up : vous remonter le moral
Cheer someone up signifie rendre un peu plus heureux ou redonner courage à quelqu'un qui est triste ou découragé. Dans cette phrase, ces personnes pensent qu'elles doivent essayer d'améliorer votre humeur ; le verbe à particule lui-même est neutre, même si le contexte plus large critique ce comportement. Cheer ... up est un verbe à particule séparable. Quand le complément est un pronom, il se place entre le verbe et la particule : cheer you up, cheer her up ou cheer them up.
Exercice
Complétez la phrase avec cheer up en plaçant correctement le pronom : Mia felt sad, so I told a joke to ____.
Voir la réponse
cheer her up
However intelligent they might otherwise be. Grammaire
1:27Aussi intelligents qu'ils puissent être par ailleurs.
However intelligent they might otherwise be = aussi intelligents soient-ils
However + adjectif + sujet + may/might be est une structure concessive qui signifie « aussi ... que » ou « peu importe à quel point ... ». Ici, however intelligent they might otherwise be reconnaît d'abord que ces personnes peuvent être très intelligentes par ailleurs avant d'introduire une critique opposée ; otherwise signifie « par ailleurs ». Dans cette structure, however modifie directement intelligent ; ce n'est pas l'adverbe de liaison qui signifie « cependant ». L'exemple est volontairement un fragment rattaché à l'idée précédente. Dans une phrase complète et autonome, la proposition concessive est normalement accompagnée d'une proposition principale : However intelligent they might be, they can still be wrong.
Exercice
Quelle phrase emploie however au sens de « peu importe à quel point » ?
- Something changed; however, we followed the plan.
- You should, however, plan carefully before you begin.
- However carefully you plan, something may change.
Voir la réponse
However carefully you plan, something may change.
They say things like "It'll be okay. Don't worry."
1:30Ils disent des choses comme "Tout ira bien. Ne t'inquiète pas."
opium of the emotions comme métaphore critique
Dans « opium of the emotions », opium est la métaphore de quelque chose qui engourdit la douleur, procure un réconfort séduisant et peut créer une dépendance. La phrase présente l’espoir comme une fuite émotionnelle qui permet de se sentir mieux sans affronter la réalité. Il s’agit d’un jugement tranché, et non d’une définition neutre de hope. La phrase critique l’espoir dans cet argument précis ; dans l’anglais courant, hope est généralement positif ou neutre.
Exercice
Que suggère “opium of the emotions” dans cette phrase ?
- Un réconfort illusoire qui engourdit les sentiments et peut créer une dépendance émotionnelle
- Un médicament qui traite physiquement les émotions douloureuses
- Un sentiment d’espoir qui mène toujours à l’action
Voir la réponse
Un réconfort illusoire qui engourdit les sentiments et peut créer une dépendance émotionnelle
stamp out : éliminer complètement quelque chose de nuisible
Stamp out est un verbe à particule qui signifie éliminer complètement quelque chose de nuisible ou d’indésirable. Il peut désigner littéralement le fait d’éteindre un petit feu en marchant dessus, mais il est ici figuré et ne signifie pas simplement « marcher sur quelque chose ». Dans must be stamped out, la voix passive met l’accent sur ce qui doit être éliminé, et non sur la personne qui l’élimine. Must et conclusively rendent l’exigence absolue et ferme.
Exercice
Utilisez le verbe à particule de deux mots formé avec stamp et signifiant « éliminer complètement » : The health campaign aims to ____ malaria in the region.
Voir la réponse
stamp out
for a person to stand any chance of inner peace Phrases
1:43pour qu'une personne ait une chance de trouver la paix intérieure,
stand any chance of : avoir la moindre chance
Dans cette phrase, stand any chance of signifie « avoir ne serait-ce qu'une petite possibilité de réussir quelque chose ». Stand ne signifie pas « être debout ». Any souligne le degré minimal de possibilité ; la paix intérieure est donc présentée comme quelque chose qui exige certaines conditions. La structure est stand a/any chance of + nom ou forme en -ing : stand a chance of success ; stand any chance of winning.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible stand any chance of : To ____ winning the final, the team must improve its defense.
Voir la réponse
stand any chance of
lifts you up higher ... eventual fall : élévation et chute émotionnelles
La phrase transforme l'espoir et la déception en mouvement vertical. L'espoir « vous élève davantage » en augmentant vos émotions et vos attentes ; la « chute finale » est la déception qui vient plus tard, lorsque la réalité ne correspond pas à ces espoirs. Aucun de ces mouvements n'est littéral. L'opposition entre higher et fall renforce l'avertissement : plus l'élévation émotionnelle est grande, plus la chute qui suit peut être douloureuse. Ce mouvement ascendant puis descendant sert souvent à décrire les changements de confiance, d'espoir ou d'humeur.
Exercice
Que signifie l'image de montée et de descente dans cette phrase ? 'Her hopes climbed after the audition, but the rejection felt like a sudden fall.'
- Elle a réellement grimpé quelque part, puis elle est tombée.
- Le rejet a rendu son audition plus réussie.
- Elle a eu davantage d'espoir, puis elle a été déçue.
Voir la réponse
Elle a eu davantage d'espoir, puis elle a été déçue.
The Stoics advised us to take a different path.
1:50Les stoïciens nous conseillaient de prendre un chemin différent.
one has to tell oneself something very dark. Grammaire
1:53on doit se dire quelque chose de très sombre.
one ... oneself : accord entre pronom générique et pronom réfléchi
Ici, one est un pronom générique qui signifie « n'importe quelle personne », et non le nombre 1 ou une personne précise. Il donne à l'énoncé un ton formel et général. Comme one est le sujet de tell, le complément réfléchi doit être oneself : one has to tell oneself. Les deux pronoms renvoient à la même personne générique et doivent s'accorder.
Exercice
Complétez cette affirmation formelle et générale avec la paire de pronoms génériques correspondante : « ____ can remind ____ to stay patient. »
Voir la réponse
One · oneself
keep in mind that : introduire un rappel important
Keep in mind that introduit un fait que l'interlocuteur doit continuer à se rappeler et à prendre en compte. Ici, la proposition introduite par that présente l'idée rassurante que one will nevertheless be okay comme un point à ne pas perdre de vue. La structure est keep in mind that + proposition. Utilisez-la lorsque le fait qui suit doit influencer la manière de comprendre une situation, de la ressentir ou de décider quoi faire.
Exercice
Quelle phrase rappelle un fait qui doit influencer un programme ?
- I made up my mind to take the last train at ten.
- Keep in mind that the last train leaves at ten.
- The last train came to mind at ten.
Voir la réponse
Keep in mind that the last train leaves at ten.
Nor will ... : inversion après une affirmation négative
Nor ajoute un deuxième jugement négatif à celui exprimé avec won't : la prison ne sera pas agréable, et perdre son emploi ne le sera pas non plus. Comme nor ouvre la deuxième proposition, will se place avant le sujet. Losing one's job est le groupe complet au gérondif qui sert de sujet, et be fun reste sous-entendu au lieu d'être répété.
Exercice
Complétez la phrase formelle avec le connecteur de deux mots et l'auxiliaire qui ajoutent un deuxième résultat négatif : “Skipping the safety check won't speed up the launch, ____ rushing the final review.”
Voir la réponse
nor will
Made a laughing stock : devenir la risée de tous
A laughing stock désigne une personne ou un groupe dont beaucoup de gens se moquent ouvertement ou qu'ils considèrent comme ridicule. Ici, stock n'a aucun rapport avec les actions ou la finance. Make someone a laughing stock signifie faire de quelqu'un un objet de moquerie. Dans l'expression complète being made a laughing stock, being made est à la voix passive : la personne est placée dans cette situation humiliante.
Exercice
Quelle phrase signifie qu'une vidéo virale a fait de Leo un objet de moquerie ?
- The viral clip made Leo a laughing stock.
- The viral clip made Leo a comedian.
- The viral clip made Leo laugh.
Voir la réponse
The viral clip made Leo a laughing stock.
get through it : surmonter une période difficile
Get through something signifie supporter une période ou une expérience difficile jusqu'à sa fin. Ici, it regroupe les difficultés précédentes en une seule idée : même après de graves problèmes, une personne peut finir par sortir de cette période. Il s'agit de faire face et de continuer à avancer, et non de traverser physiquement un lieu ou de réussir à joindre quelqu'un par téléphone.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon : The first month may be hard, but we will ____ it together.
Voir la réponse
get through
Stoicism emboldens us against the worst fate can throw at us. Idiomes
2:23Le stoïcisme nous donne du courage face au pire que le destin puisse nous jeter.
the worst fate can throw at us : une métaphore des épreuves
L'expression signifie « les pires choses que le destin puisse nous apporter ». Fate est présenté comme un adversaire qui lance des problèmes sur les gens : throw at est donc métaphorique et non physique. Dans le groupe nominal the worst fate can throw at us, the worst désigne les pires événements ou difficultés. Le pronom relatif that est omis avant fate ; la forme complète est the worst that fate can throw at us. Cette construction fonctionne aussi avec what life throws at you ou whatever life throws at you.
Exercice
Que signifie “whatever life throws at us” dans cette phrase : “We are ready for whatever life throws at us” ?
- Toutes les difficultés que la vie peut apporter
- Uniquement des événements que nous pouvons contrôler
- Des objets que quelqu'un lance réellement
Voir la réponse
Toutes les difficultés que la vie peut apporter
And if you really really can't take it
2:27Et si vous ne pouvez vraiment, vraiment pas le supporter,
need only + verbe à la base
Dans la structure need only + verbe à la base, need fonctionne comme un verbe modal : le verbe qui suit ne prend donc pas to. You need only turn signifie que tourner est la seule action nécessaire et qu'il n'est pas nécessaire d'en faire davantage. La structure présente une action ou une condition comme suffisante. Dans cette citation stoïcienne historique, la formulation très concise donne à une affirmation sombre sur le suicide un ton abrupt et simple. Il faut la comprendre comme un élément d'une réflexion philosophique antique, et non comme un conseil pratique.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure formelle need only + base verb : To unlock the archive, you ____ enter the code once.
Voir la réponse
need only
To build up an impression of one's own resilience
2:39Pour se faire une idée de sa propre résilience,
the Stoics suggested one regularly rehearse worst case scenarios. Phrases
2:42les stoïciens suggéraient de répéter régulièrement les pires scénarios.
rehearse worst-case scenarios : répéter les pires scénarios
Ici, rehearse signifie s'exercer mentalement ou concrètement à réagir à une situation imaginée. A worst-case scenario désigne le résultat plausible le plus dommageable ; rehearse worst-case scenarios signifie donc se préparer de façon répétée à des possibilités très négatives avant qu'elles ne se produisent. Dans le contexte stoïcien, cette pratique vise à réduire l'effet de surprise et à développer la résilience. L'expression ne prétend pas que ces événements se sont déjà produits, et rehearse ne se limite pas aux acteurs qui répètent un spectacle.
Exercice
Dans quelle phrase rehearse signifie-t-il se préparer à une situation possible avant qu'elle ne se produise ?
- During the storm, the family realized the basement was flooding.
- After the storm, the reporter described the damage that had already occurred.
- Before the storm, the emergency team rehearsed a worst-case scenario.
Voir la réponse
Before the storm, the emergency team rehearsed a worst-case scenario.
and eat only stale bread and rainwater from an animal's bowl.
2:52et ne manger que du pain rassis et l'eau de pluie de la gamelle d'un animal.
As Marcus Aurelius put it : attribuer une formulation à quelqu’un
La structure As [person] put it introduit une citation directe ou une reformulation très proche et attribue la formulation ou l’idée à sa source. Ici, elle signifie « selon les mots de Marc Aurèle ». Dans cette expression, put signifie « exprimer avec des mots », et non « placer ». Le pronom it annonce l’énoncé qui suit.
Exercice
Complétez la structure de citation avec les deux mots manquants : As my grandfather ____, “Kindness costs nothing.”
Voir la réponse
put it
almost nothing material is needed for a happy life
3:00presque rien de matériel n'est nécessaire pour une vie heureuse
Another subject of interest to the Stoics was anger.
3:06Un autre sujet d'intérêt pour les stoïciens était la colère.
bad tempered lot : étiquette familière pour un groupe irritable
Dans cette phrase, bad tempered signifie « facilement irrité ou prompt à se mettre en colère », et lot est un mot familier pour désigner un groupe de personnes. L’ensemble a bad-tempered lot présente les Romains comme un groupe irritable. La phrase est une généralisation large et légèrement moqueuse qui sert à introduire une discussion sur la colère, et non une affirmation historique précise. Dans un texte révisé, bad-tempered prend normalement un trait d’union.
Exercice
Quelle phrase décrit naturellement tout un groupe comme étant généralement prompt à se mettre en colère ?
- The new neighbors are a bad-tempered lot.
- The new neighbors are in a bad mood today.
- The new neighbors are a bad lot.
Voir la réponse
The new neighbors are a bad-tempered lot.
calm them down : place du pronom complément
Calm someone down signifie aider ou amener quelqu’un à être moins contrarié, en colère, agité ou effrayé. Ici, them désigne les personnes que les stoïciens voulaient calmer. C’est un verbe à particule séparable. Quand le complément est un pronom, il se place entre calm et down : calm them down, et non calm down them.
Exercice
Mia is upset. Complétez la phrase en plaçant calm, her et down dans l’ordre naturel : Please ____.
Voir la réponse
calm her down
They proposed that getting angry isn't something you do by nature
3:17Ils avançaient que se mettre en colère n'est pas quelque chose qu'on fait par nature,
hot blooded : émotif et prompt à se mettre en colère
Hot-blooded décrit une personne dont les émotions montent rapidement, en particulier quelqu’un qui se met facilement en colère, s’excite ou se passionne. C’est une expression figurée : elle ne décrit pas la température réelle du sang. Dans cette phrase, inherently présente ce tempérament comme inné ou comme faisant partie de la nature d’une personne. L’idée générale concerne le fait d’être naturellement ainsi, et non l’état de santé.
Exercice
Dans la phrase « Leo is hot-blooded and gets angry quickly, » que signifie hot-blooded ?
- Sa température corporelle est anormalement élevée.
- Il devient facilement émotif ou en colère.
- Il souffre d’une maladie du sang.
Voir la réponse
Il devient facilement émotif ou en colère.
Anger stems when misplaced hope smashes into unforeseen reality. Idiomes
3:28La colère surgit lorsque l'espoir mal placé se heurte à une réalité imprévue.
Un espoir mal placé se fracasse contre une réalité imprévue
Ici, misplaced hope désigne une attente placée dans quelque chose qui ne peut pas réellement la soutenir. Unforeseen reality est un résultat auquel la personne ne s'attendait pas. Le groupe verbal smashes into transforme deux idées abstraites en objets qui entrent en collision. Cette image forte condense une cause : lorsqu'une attente irréaliste rencontre un fait inattendu, le choc peut produire de la colère.
Exercice
Que signifie misplaced hope smashes into unforeseen reality ici ?
- Une attente irréaliste entre en collision avec un résultat inattendu.
- Quelqu'un casse réellement un objet après avoir élaboré un plan.
- L'espoir disparaît parce que rien d'inattendu ne se produit.
Voir la réponse
Une attente irréaliste entre en collision avec un résultat inattendu.
every time (chaque fois) ... only when (seulement lorsque)
Every time établit la fréquence la plus large : cela signifie à chaque occasion où quelque chose de mauvais se produit. Only when restreint la condition : on crie si l'événement est à la fois mauvais et inattendu, et non simplement chaque fois qu'il est mauvais. Ensemble, les deux expressions créent le contraste « pas dans tous les cas, mais dans ce cas particulier ». Only porte sur toute la proposition introduite par when ; la condition complète est donc when it's bad and unexpected.
Exercice
Utilisez every time et only when une fois chacun : I don't bring a jacket ____ I leave home; I bring one ____ the weather is cold.
Voir la réponse
every time · only when
For example, you'd never shout just because it started raining
3:39Par exemple, vous ne crieriez jamais juste parce qu'il a commencé à pleuvoir,
apply to : dire qu’une règle s’applique
Ici, apply to signifie « être pertinent ou valable pour ». La règle, l’idée ou le jugement se place avant apply, et la personne, la chose ou la situation concernée se place après to. Cette structure permet d’étendre une idée d’un cas précis à un ensemble plus large : X applies to Y. Dans la phrase, the same renvoie au principe précédent, tandis que everything donne à ce principe la portée la plus large possible.
Exercice
Quelle phrase emploie apply to au sens de « être pertinent ou valable pour » ?
- This rule applies to all players.
- Apply the paint to the dry wall.
- Maya applied for a summer job.
Voir la réponse
This rule applies to all players.
expect betrayal, infamy, sadism, theft, humiliation, lust, greed, spite.
3:50attendez-vous à la trahison, l'infamie, le sadisme, le vol, l'humiliation, la luxure, la cupidité, la rancune.
when one learns the true facts of the misery of life.
3:56quand on apprendra les vrais faits de la misère de la vie.
where simply nothing could suddenly disturb their peace of mind. Phrases
4:03où rien ne pourrait soudainement troubler sa tranquillité d'esprit.
aim to reach a state where + proposition : décrire un état à atteindre
Aim to + base verb indique un objectif intentionnel. Reach a state signifie parvenir à une condition, pas nécessairement à un lieu physique. Dans cette phrase, l’objectif est une condition dans laquelle rien ne peut soudain troubler la paix intérieure de la personne sage. Where introduit une proposition qui décrit ce qui est vrai dans cet état. En anglais, where peut suivre un nom abstrait comme state, point ou situation : aim to reach a state where + sujet + verbe.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible signifiant « chercher à atteindre une condition dans laquelle » : The school should ____ every child feels safe asking for help.
Voir la réponse
aim to reach a state where
peace of mind : tranquillité d’esprit
Peace of mind signifie se sentir calme parce qu’on n’est ni inquiet ni dans l’incertitude. Dans cette phrase, leur sécurité idéale est si complète qu’aucun événement soudain ne peut leur enlever ce calme intérieur. L’expression désigne un état mental, et non la paix entre des personnes ou le silence autour de soi. Les structures give someone peace of mind et do something for peace of mind sont courantes.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée qui désigne un sentiment calme de sécurité : The backup copy gave me ____.
Voir la réponse
peace of mind
Every tragedy should already be priced in. Idiomes
4:06Chaque tragédie devrait déjà être prise en compte.
be priced in : être intégré au prix
To price something in signifie inclure un événement ou un risque attendu au moment de fixer un prix. Dans la structure passive be priced in, la phrase indique que son effet a déjà été pris en compte. Ici, l’expression est métaphorique : les tragédies sont traitées comme des coûts possibles qu’il faudrait intégrer à ses attentes avant qu’elles ne surviennent. Already souligne la préparation à l’avance ; cela ne signifie pas qu’une tragédie a eu lieu ni qu’on lui a attribué un prix au sens propre.
Exercice
Dans la phrase “Investors have already priced in the rate cut,” que signifie priced in ?
- Ils ont déjà intégré la baisse de taux attendue dans les prix actuels.
- Ils pensent que la baisse de taux a déjà eu lieu.
- Ils ont déjà payé des frais pour la baisse de taux.
- Ils ont refusé d’estimer la baisse de taux.
Voir la réponse
Ils ont déjà intégré la baisse de taux attendue dans les prix actuels.
We're going to leave you with the most beautiful remark that Seneca made Fil du propos
4:09Nous allons vous laisser avec la plus belle remarque qu'a faite Sénèque
We're going to leave you with ... comme signal de conclusion
We're going to leave you with ... est une transition de conclusion. Elle indique au public que la personne va terminer en lui donnant une dernière idée, question ou citation à retenir. Ici, leave ne signifie pas abandonner physiquement quelqu'un. La structure réutilisable est leave someone with + groupe nominal. Dans cette phrase, you désigne le public et the remark est l'idée finale à retenir.
Exercice
Complétez cette transition de conclusion avec l'expression de la leçon : Before we finish, we're going to ____ one question: What can we improve tomorrow?
Voir la réponse
leave you with
just as Nero's guards were grabbing him and shoving him into a bathroom
4:12juste au moment où les gardes de Néron l'empoignaient et le poussaient dans une salle de bain
where he was meant to take a sharp knife and kill himself. Grammaire
4:15où il devait prendre un couteau tranchant et se tuer.
was meant to + verbe pour une action attendue de l'extérieur
Was meant to est la forme passée de be meant to + verbe à la base. Ici, cela indique qu'une autorité extérieure attendait ou exigeait qu'il accomplisse cette action ; elle n'est pas présentée comme son intention personnelle. La construction décrit un plan, un arrangement ou une attente. À elle seule, elle ne dit pas si l'action s'est réellement produite ; dans d'autres contextes, be meant to peut aussi exprimer une fonction ou un destin.
Exercice
Quelle phrase indique qu'un plan ou une consigne extérieure imposait que Maya appelle, et non qu'elle en avait personnellement l'intention ?
- Maya meant to call the office at noon.
- Maya called the office at noon.
- Maya was meant to call the office at noon.
Voir la réponse
Maya was meant to call the office at noon.
His wife Paulina and two children were panicking, weeping, clinging to his cloaks
4:18Sa femme Pauline et ses deux enfants paniquaient, pleuraient, s'accrochaient à ses manteaux,
but Seneca turned to them, pulled a weary smile at them and simply said
4:22mais Sénèque s'est tourné vers eux, leur a fait un sourire las et a simplement dit :
"What need is there to weep over parts of life? Grammaire
4:26"À quoi bon pleurer sur des parties de la vie ?
What need is there to ...? comme question rhétorique formelle
La structure “What need is there to + verbe à la base ...?” semble poser une question sur la nécessité. Cependant, dans cette phrase, il s’agit d’une question rhétorique : le locuteur attend la réponse « Il n’y en a aucun besoin ». La phrase signifie donc qu’il n’est pas nécessaire de pleurer sur certaines parties de la vie. Cette question formelle rejette la nécessité d’une action ; elle ne demande pas sincèrement à l’interlocuteur de fournir une raison.
Exercice
Dans la phrase “What need is there to argue over one small mistake?”, que veut probablement dire le locuteur ?
- Il n’y a aucune bonne raison de se disputer à propos d’une petite erreur.
- Le locuteur veut que quelqu’un explique pourquoi il est nécessaire de se disputer.
- Tout le monde doit se disputer chaque fois qu’une erreur se produit.
Voir la réponse
Il n’y a aucune bonne raison de se disputer à propos d’une petite erreur.
call for : lorsqu’une situation exige une réponse
Dans “The whole of it calls for tears”, call for signifie « exiger, justifier ou rendre approprié ». Le sujet est la vie tout entière : la situation elle-même est donc présentée comme méritant la réaction des larmes. Dans cet emploi, call for ne signifie pas passer un appel téléphonique. La structure est chose ou situation + calls for + action, qualité ou réaction nécessaire.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de call for : “A problem this serious ____ immediate attention.”
Voir la réponse
calls for