À quel point était-il dangereux d'être un bouffon ? - Beatrice K. Otto : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
633 mots 148 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo retrace l’histoire des bouffons dans la Chine impériale, l’Europe médiévale, des peuples autochtones d’Amérique du Nord et la Perse. Elle montre comment leur accès exceptionnel aux souverains leur permettait, par l’humour, d’influencer des décisions, de protéger autrui, de dénoncer des abus ou de se mettre eux-mêmes en danger. Principaux points d’anglais : 1. weren't just et but flourished — Grammaire et structures de phrase : Apprenez à reconnaître la construction not just ... but ... comme une correction qui remplace une vision historique trop étroite par une réalité plus large. Vous pourrez l’employer pour opposer une croyance répandue aux preuves qu’une pratique prospérait aussi à d’autres époques ou dans d’autres cultures. 2. Presumably seeing — Discours, narration et rhétorique : Comprenez comment le narrateur déduit prudemment une prise de conscience à partir du dénouement, sans la présenter comme un fait directement attesté. Cette formulation permet d’expliquer un changement de comportement tout en signalant clairement que le motif attribué au personnage reste une interprétation. 3. "I am their pillow." — Pragmatique de la conversation et attitude : Voyez comment Talhak retourne la question insultante du sultan grâce à une réplique fondée sur la situation immédiate : la tête du souverain repose sur son genou. Vous apprendrez ainsi à repérer un humour qui dépend du contexte, du bon moment et du renversement d’une insulte implicite plutôt que du seul sens littéral.

Dans cette fiche

10th century jester Jing Xinmo may have overstepped when he got chased by a dog, Grammaire

0:07

Au 10e siècle, le bouffon Jing Xinmo est peut-être allé trop loin lorsqu'il a été poursuivi par un chien,

Grammaire

may have overstepped : une supposition prudente sur une action passée

May have + participe passé exprime une possibilité concernant le passé. Ici, may have overstepped signifie que le narrateur pense que Jing Xinmo a peut-être dépassé les limites acceptables, sans le présenter comme une certitude. Ici, may exprime une possibilité, et non une permission. Overstep est employé au sens figuré : cela signifie aller trop loin dans ses paroles ou son comportement.

Exercice

Complétez la phrase avec may have et la forme correcte de overstep : Looking back, I ____ when I shared her private message.

Voir la réponse

may have overstepped

Grammaire

got chased by : le passif conversationnel avec get

Got chased by est une forme passive : get + participe passé. Jing Xinmo subit l'action, et by a dog indique qui l'accomplit. Cela signifie qu'un chien l'a poursuivi ; ici, got ne signifie pas « a reçu ». Par rapport à was chased by, le passif avec get présente souvent la poursuite comme un événement arrivé à la personne et l'ayant affectée. Il est courant dans les conversations et les récits vivants.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive en get de lock out : When the door shut behind her, Nina ____ of her apartment.

Voir la réponse

got locked out

then teasingly told the Chinese emperor that he shouldn't let his kids go around biting people. Phrases

0:13

puis a dit au roi chinois, sur le ton de la plaisanterie, qu'il ne devrait pas laisser ses enfants mordre les gens.

Phrases

go around biting people : critiquer un comportement répété ou inconsidéré

Dans go around biting people, la structure go around + verbe en -ing signifie faire l'action de manière répétée, inconsidérée ou dans différents lieux ou situations. Elle ne signifie pas littéralement se déplacer en cercle. Cette structure exprime souvent la désapprobation : la personne qui parle présente le comportement comme quelque chose qu'on ne devrait pas faire. Ici, biting people est traité comme un comportement incontrôlé et inacceptable.

Exercice

Complétez la phrase avec go around et la forme en -ing de share : You can't ____ other people's private messages.

Voir la réponse

go around sharing

The emperor took offense and trained an arrow on Jing. Notes

0:19

L'empereur s'est offusqué et a pointé une flèche sur Jing.

Phrases

took offense : se sentir personnellement insulté

Take offense signifie se sentir insulté ou traité avec irrespect à cause des paroles ou des actes de quelqu’un. Le sujet est la personne qui réagit ainsi : The emperor took offense signifie donc que l’empereur a estimé que les moqueries avaient dépassé les limites. Pour préciser la cause, on emploie take offense at something : She took offense at the comment. Cette expression est plus précise que de simplement dire que quelqu’un s’est mis en colère.

Exercice

Quelle phrase indique correctement que Nora s’est sentie insultée par un commentaire impoli ?

  1. The rude comment took offense at Nora.
  2. Nora took offense at the rude comment.
  3. Nora took offense by the rude comment.
  4. Nora took offense the rude comment.
Voir la réponse

Nora took offense at the rude comment.

Vocabulaire

trained an arrow on : pointer une flèche vers une cible

Ici, trained est le passé de train au sens de « viser ou diriger quelque chose vers une cible ». trained an arrow on Jing signifie que l’empereur a pointé la flèche vers Jing ; cela ne signifie pas qu’il a enseigné quelque chose à la flèche ou qu’il s’est entraîné avec elle. La structure réutilisable est train + objet dirigé + on + cible. L’objet peut être une arme, une caméra, une lumière ou toute autre chose que l’on peut diriger vers une cible.

Exercice

Quelle phrase signifie que le garde forestier a pointé ses jumelles vers le nid éloigné ?

  1. The ranger trained his binoculars on the distant nest.
  2. The ranger practiced with his binoculars near the distant nest.
  3. The ranger carried his binoculars past the distant nest.
Voir la réponse

The ranger trained his binoculars on the distant nest.

But instead of begging for his life, Jing cracked another joke. Notes

0:23

Mais au lieu de demander pitié, Jing a fait une autre blague.

Grammaire

instead of begging for his life : structure instead of + verbe en -ing

Instead of introduit une action qui ne s’est pas produite parce qu’une autre a eu lieu à sa place. Comme of est une préposition, le verbe qui suit prend la forme en -ing : instead of begging, et non instead of beg ou instead of begged. beg for his life signifie « supplier qu’on lui laisse la vie ». Placée au début de la phrase, l’expression avec instead of présente d’abord l’action attendue. La proposition principale montre ensuite l’action surprenante que Jing a réellement accomplie, ce qui renforce le contraste.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de take : Instead of ____ the bus, we walked home.

Voir la réponse

taking

Phrases

cracked another joke : employer crack a joke pour plaisanter

Dans crack a joke, crack signifie « dire quelque chose de drôle », et non « fendre ou casser quelque chose ». Cracked another joke signifie que Jing a fait une nouvelle remarque humoristique. L’expression présente souvent la plaisanterie comme quelque chose de rapide ou de spontané, ce qui donne un ton vivant à un récit informel.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression crack a joke au passé : To relax everyone before the test, Mr. Lee ____.

Voir la réponse

cracked a joke

Luckily, this pun landed, so the emperor's arrow did not. Notes

0:27

Heureusement, ce jeu de mots a fait mouche, contrairement à la flèche de l'empereur.

Vocabulaire

this pun landed : quand un jeu de mots fonctionne

Lorsqu’un joke, pun, line ou comment lands, il produit la réaction attendue chez le public. This pun landed signifie que les gens ont compris le jeu de mots et ont bien réagi. Land décrit l’effet sur les auditeurs, et non une arrivée physique. La forme négative, didn't land, signifie que l’humour ou le message n’a pas suscité la réaction espérée.

Exercice

Après une présentation, Ava dit : “My opening joke didn't land.” Que veut-elle dire ?

  1. Le public n’a pas réagi à la plaisanterie comme elle l’espérait.
  2. Elle a oublié d’inclure une plaisanterie d’ouverture.
  3. Elle a raconté la plaisanterie après la présentation.
  4. La plaisanterie est tombée par terre.
Voir la réponse

Le public n’a pas réagi à la plaisanterie comme elle l’espérait.

Idiomes

this pun landed ... the emperor's arrow did not : le double sens de land

Dans this pun landed, landed signifie « a fonctionné » ou « a produit la réaction voulue ». Après la virgule, le verbe répété est omis : the emperor’s arrow did not land, ce qui signifie que la flèche n’a pas atteint ni touché sa cible. L’humour vient de l’emploi de land avec un sens abstrait pour le jeu de mots, puis avec un sens physique pour la flèche. So relie aussi le jeu de mots au résultat : puisque le jeu de mots a fonctionné, la flèche n’a pas touché sa cible.

Exercice

Qu’est-ce qui crée le jeu de mots dans cette phrase ?

  1. landed signifie seulement « est tombé au sol » dans les deux parties.
  2. Les mots pun et arrow se prononcent de la même manière.
  3. Le pun a fonctionné, tandis que le land omis indique que la flèche n’a pas atteint sa cible.
Voir la réponse

Le pun a fonctionné, tandis que le land omis indique que la flèche n’a pas atteint sa cible.

Contrary to common belief, jesters weren't just a medieval European phenomenon, Notes

0:31

Contrairement aux idées reçues, les bouffons n'étaient pas un phénomène exclusivement européen et médiéval,

but flourished in other times and cultures.

0:36

mais ont prospéré à d'autres époques et dans d'autres cultures.

Fil du propos

Contrary to common belief : signaler une correction

Contrary to common belief se place au début pour signaler que l’affirmation après la virgule remettra en cause une idée largement répandue. Ici, l’expression détourne l’auditeur de l’idée selon laquelle les bouffons appartenaient uniquement à l’Europe médiévale. La structure est contrary to + groupe nominal. Elle organise l’information selon le schéma « d’abord l’idée courante, puis la correction » et signale donc un changement de direction dans l’explication, plutôt qu’un détail supplémentaire qui soutiendrait cette idée.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon qui signale la correction d’une idée très répandue : ____, bats are not blind.

Voir la réponse

Contrary to common belief

Grammaire

weren't just ... but flourished : élargir une affirmation trop étroite

Dans cette phrase, weren't just signifie « n'étaient pas seulement ». Cette expression rejette l'idée trop étroite selon laquelle les bouffons appartenaient uniquement à l'Europe médiévale. Les mots but flourished ajoutent ensuite l'information plus importante : ils prospéraient aussi à d'autres époques et dans d'autres cultures. Le modèle réutilisable est not just A but (also) B. Il limite ou corrige d'abord A, puis ajoute B pour élargir l'idée ; ici, les deux parties décrivent le même sujet, jesters.

Exercice

Complète la phrase avec le modèle not just ... but also : The community center offers ____ sports classes ____ free tutoring.

Voir la réponse

not just · but also

The first reliably recorded jester is thought to be You Shi, of 7th century BCE China. Notes

0:39

On considère que le premier bouffon dont l'existence est avérée est You Shi, qui vivait en Chine au 7e siècle avant notre ère.

Grammaire

is thought to be : rapporter prudemment une opinion générale

is thought to be est une structure passive de discours rapporté. Ici, elle signifie que les historiens ou les éléments disponibles identifient généralement You Shi comme le premier bouffon attesté de façon fiable. Elle ne signifie pas que le bouffon est en train de réfléchir. Le modèle subject + be + thought + to be + nom ou adjectif présente une affirmation avec une certaine distance et une part d'incertitude. Par rapport à une affirmation directe avec is, il laisse la possibilité que les preuves soient incomplètes ou qu'une autre conclusion soit proposée.

Exercice

Que communique la phrase « The object is thought to be a meteorite » ?

  1. L'objet lui-même croit qu'il est une météorite.
  2. On pense généralement qu'il s'agit d'une météorite, mais la formulation laisse une place à l'incertitude.
  3. Il a été prouvé avec une certitude absolue qu'il s'agit d'une météorite.
Voir la réponse

On pense généralement qu'il s'agit d'une météorite, mais la formulation laisse une place à l'incertitude.

Culture

BCE : les dates avant l’ère commune

BCE est l’abréviation anglaise de Before Common Era. Elle indique les années antérieures à l’an 1 de l’ère commune ; 7th century BCE China signifie donc la Chine du VIIe siècle avant l’ère commune. BCE est un repère temporel, et non le nom d’un lieu ou d’une organisation. C’est l’équivalent non religieux de BC pour la datation, et il s’oppose à CE pour les dates de l’ère commune.

Exercice

Dans l’expression “7th century BCE”, de quelle période s’agit-il ?

  1. Le VIIe siècle de l’ère commune
  2. Sept ans avant l’ère commune
  3. Le VIIe siècle avant l’ère commune
Voir la réponse

Le VIIe siècle avant l’ère commune

He declared that as a jester, his words could not give offense. Notes

0:46

Il a déclaré qu'en tant que bouffon, ses paroles ne pouvaient offenser.

Grammaire

as a jester : parler depuis un rôle réel

Dans as a jester, as introduit le rôle réel depuis lequel il parle : il est bien bouffon, et ce rôle encadre l’affirmation selon laquelle ses paroles ne peuvent offenser. La structure as + rôle indique l’identité, la position ou la fonction réelle d’une personne lorsqu’elle agit ou parle. Elle précise à l’auditeur quel rôle doit guider l’interprétation de la suite.

Exercice

Mina est réellement la capitaine de l’équipe et parle dans ce rôle. Quelle phrase exprime ce sens ?

  1. As the team captain, Mina spoke for the whole group.
  2. Mina spoke as if she were the team captain.
  3. Like the team captain, Mina spoke for the whole group.
Voir la réponse

As the team captain, Mina spoke for the whole group.

Phrases

give offense : faire que quelqu’un se sente offensé

Dans cette phrase, give offense signifie amener des personnes à se sentir insultées ou blessées par des propos. His words est la source possible de l’offense ; give ne signifie pas remettre un objet à quelqu’un. L’expression présente l’offense comme un effet que les paroles ou les actes peuvent produire, sans qu’il soit nécessaire de nommer une personne précise. Ici, could not give offense rapporte l’affirmation du bouffon selon laquelle ses paroles étaient incapables de produire cet effet.

Exercice

Complétez le contraste avec give offense et take offense : Careless jokes can ____, while listeners may ____ at them.

Voir la réponse

give offense · take offense

This privilege was important to the jester's position,

0:50

Ce privilège était important pour le statut du bouffon,

but was sometimes violated.

0:53

mais il était parfois bafoué.

Jesters had unique relationships to power. Vocabulaire

0:57

Les bouffons entretenaient des relations uniques avec le pouvoir.

Vocabulaire

relationships to power : les rapports avec l’autorité politique

Ici, power désigne l’autorité politique et sociale : le système de contrôle ainsi que les personnes ou institutions capables de prendre des décisions. Il ne s’agit ni d’électricité ni de force physique. Relationships to power décrit la position des bouffons par rapport à l’autorité : ils pouvaient en être proches, en dépendre, être contrôlés par elle ou parfois l’influencer. Avec un nom abstrait, relationship to peut décrire le lien, la position et l’interaction d’une personne ou d’un groupe avec cette force ou cette institution.

Exercice

Dans “Independent judges must maintain a careful relationship to power,” que signifie très probablement power ?

  1. L’électricité fournie au palais de justice.
  2. La force physique utilisée dans l’entraînement sportif.
  3. L’autorité politique et les personnes ou institutions qui l’exercent.
Voir la réponse

L’autorité politique et les personnes ou institutions qui l’exercent.

They could be viewed as objects of mockery Notes

1:00

Ils pouvaient être considérés comme des objets de moquerie

and also as entertainers and trusted companions.

1:03

et aussi comme des amuseurs et des compagnons de confiance.

Grammaire

could be viewed as : présenter une interprétation possible

Could be viewed as signifie « pourrait être considéré ou compris comme ». Ici, viewed veut dire « jugé ou considéré », et non regardé physiquement. La structure est sujet + could be viewed as + groupe nominal ou adjectif. La voix passive met l’accent sur la manière dont d’autres personnes peuvent interpréter le sujet sans les nommer, et could laisse la place à d’autres interprétations.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte signifiant « pourrait être considéré » : The delay ____ a warning sign.

Voir la réponse

could be viewed as

Vocabulaire

objects of mockery : cibles de moquerie

Objects of mockery désigne des personnes ou des choses dont les autres rient ou se moquent. Ici, object signifie « la cible d’une action ou d’un sentiment », et non un objet matériel. La structure réutilisable object of + nom abstrait désigne la cible d’une attention, d’une émotion ou d’un comportement, comme dans object of attention, object of pity et object of admiration. Le pluriel objects s’accorde avec They dans cette phrase.

Exercice

Que signifie la phrase “The mascot became an object of mockery online.” ?

  1. La mascotte est devenue populaire et admirée en ligne.
  2. La mascotte s’est moquée des internautes.
  3. Les internautes ont traité la mascotte comme un objet matériel.
  4. Les internautes se sont moqués de la mascotte.
Voir la réponse

Les internautes se sont moqués de la mascotte.

People became jesters by various routes.

1:07

Les gens devenaient bouffons par différents chemins.

They could be appointed due to physical or neurological differences, Phrases

1:10

Ils pouvaient être nommés en raison de leurs différences physiques ou neurologiques,

Phrases

due to + groupe nominal : exprimer une cause

Due to signifie « en raison de » ou « à cause de » et introduit la cause de quelque chose. Il est suivi d'un nom, d'un pronom ou d'un groupe nominal ; ici, le groupe physical or neurological differences indique la cause. Cette expression est courante dans les explications factuelles au ton neutre ou formel.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement due to devant un groupe nominal qui exprime la cause ?

  1. The picnic was canceled due to it rained heavily.
  2. The picnic was canceled due to heavy rain.
  3. Due to the picnic was canceled, we went home.
Voir la réponse

The picnic was canceled due to heavy rain.

plucked from a pool of entertainers or recruited by a traveling courtier. Vocabulaire

1:14

choisis parmi un groupe d'artistes ou recrutés par un courtisan en voyage.

Vocabulaire

plucked from a pool of : choisi dans un groupe de candidats

To be plucked from a pool of people signifie être choisi dans un groupe plus large de candidats possibles. Plucked est employé au sens figuré : il donne l'image d'une personne retirée du groupe, et pool désigne un ensemble de personnes disponibles pour la sélection, pas une piscine. Ce fragment poursuit la structure précédente They could be ; l'idée complète est donc They could be plucked from a pool of entertainers.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression imagée de la leçon qui signifie « choisi dans un groupe de candidats » : The young chef was ____ applicants to join the TV competition.

Voir la réponse

plucked from a pool of

Such was the case when a royal servant wrote King Henry VIII's chief minister in the 1530s. Fil du propos

1:18

Ce fut le cas lorsqu'un serviteur royal écrivit au principal ministre du roi Henri VIII dans les années 1530.

Fil du propos

Such was the case when : passer d'une idée générale à un exemple

Such was the case renvoie à une situation déjà décrite et indique que la même situation s'appliquait ici. Such résume le schéma précédent ; il ne présente pas une nouvelle personne ou une nouvelle chose. When introduit ensuite l'événement précis qui illustre ce schéma. L'expression complète sert de transition formelle entre une affirmation générale et un exemple concret.

Exercice

Quel rôle joue Such was the case when dans la phrase ?

  1. Elle indique que l'événement suivant s'est produit pour une raison totalement différente.
  2. Elle renvoie à une situation précédente et introduit un exemple précis.
  3. Elle présente une nouvelle personne appelée Such.
Voir la réponse

Elle renvoie à une situation précédente et introduit un exemple précis.

He recommended a young boy to replace the king's aging jester, Sexten,

1:25

Il recommanda un jeune garçon pour remplacer le vieux bouffon du roi, Sexten,

with the assurance that he'd be much more pleasant than Sexten ever was. Notes

1:29

en l'assurant qu'il serait beaucoup plus agréable que Sexten ne l'avait jamais été.

Phrases

with the assurance that : ajouter le contenu d'une promesse

With the assurance that ajoute une promesse ou une affirmation exprimée avec assurance à une action, une recommandation ou un accord. La structure est with + le groupe nominal the assurance + une proposition en that ; cette proposition précise exactement ce qui est promis ou affirmé avec confiance. Ici, la recommandation s'accompagne de l'affirmation que la personne recommandée serait plus agréable. Assurance désigne l'affirmation confiante qui appuie la recommandation.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression formelle de la leçon : The principal approved our plan ____ an adult would supervise us.

Voir la réponse

with the assurance that

Grammaire

much more pleasant than : une comparaison fortement renforcée

Much more pleasant than est une structure comparative. More pleasant than compare une personne ou une chose à une autre, et much placé devant le comparatif souligne que l'écart est important. Ici, pleasant décrit quelqu'un d'agréable et avec qui il est facile de vivre ou de passer du temps. Pour renforcer un comparatif comme more pleasant, on utilise much ; very modifie normalement l'adjectif au positif, comme dans very pleasant, et ne se place pas directement devant un comparatif comme more pleasant.

Exercice

Choisissez la bonne expression : The new café is ______ the old one。

  1. much pleasant than
  2. much more pleasant than
  3. very more pleasant than
Voir la réponse

much more pleasant than

Some jesters boasted unique talents like Roland the Farter of Henry II's 12th century court. Vocabulaire

1:35

Certains bouffons se vantaient d'avoir des talents uniques, comme Roland le Péteur à la cour d'Henri II au 12e siècle.

Vocabulaire

boasted unique talents : présenter des talents remarquables comme un atout

Dans boasted unique talents, boasted est un emploi transitif de boast : unique talents est son complément d'objet, et le verbe signifie « possédaient ou manifestaient des talents remarquables ». À lui seul, il n'indique pas que les bouffons parlaient fièrement d'eux-mêmes. Avec une personne comme sujet, boast peut parfois suggérer de la fierté. Cependant, dans un texte formel ou descriptif, boast + nom sert souvent à mettre en avant une caractéristique remarquable. L'énumération de personnages aux talents inhabituels favorise ici le sens de « posséder ».

Exercice

Dans The new museum boasts an interactive science wing, que signifie boasts ?

  1. Il possède une impressionnante aile scientifique interactive.
  2. Il n'a pas d'aile scientifique interactive.
  3. Il parle fièrement de sa propre aile scientifique.
Voir la réponse

Il possède une impressionnante aile scientifique interactive.

Every Christmas, he performed a special routine,

1:41

Chaque Noël, il exécutait un numéro spécial

the finale of which was a simultaneous jump, whistle, and fart. Grammaire

1:44

dont le final consistait en un saut, un sifflement et un pet simultanés.

Grammaire

the finale of which : la structure noun + of which

Dans the finale of which, which renvoie au numéro mentionné auparavant, et non à Roland. Of exprime une relation entre une partie et un tout : le groupe signifie donc « le final de ce numéro ». La structure noun + of which apparaît dans une proposition relative non déterminative pour ajouter une information sur une partie, une caractéristique ou un élément appartenant à une chose déjà nommée. Ici, the finale of which est le sujet de was.

Exercice

Complétez la phrase avec roof et la structure formelle noun + of which : We visited a castle, ____ was damaged in a storm.

Voir la réponse

the roof of which

Additionally, jesters could influence important decisions. Fil du propos

1:49

De plus, les bouffons pouvaient influencer des décisions importantes.

Fil du propos

Additionally : ajouter un autre point

Additionally est un adverbe qui porte sur toute la phrase et annonce un point supplémentaire qui appuie ou développe l'information précédente. Dans cette phrase, le récit passe des faits déjà présentés sur les bouffons à un autre fait : ils pouvaient influencer les décisions. Il organise les idées, pas le temps. Il signifie « de plus », et non « après cela ».

Exercice

Choisissez le connecteur qui ajoute un deuxième avantage : The update fixes the login problem. ___, it improves battery life.

  1. Otherwise
  2. Afterward
  3. Additionally
Voir la réponse

Additionally

For example,

1:53

Par exemple,

if the clowns of the Tübatulabal nation of the Sierra Nevada mountains thought a chief was leading poorly, Culture

1:54

si les clowns de la nation Tübatulabal des montagnes de la Sierra Nevada estimaient qu'un chef dirigeait mal,

they could apparently get the elders to appoint a new one. Grammaire

2:00

ils pouvaient apparemment convaincre les anciens d'en nommer un nouveau.

Culture

the Tübatulabal nation : le nom d'une communauté autochtone

The Tübatulabal nation désigne un peuple autochtone précis, associé ici à la région de la Sierra Nevada. Tübatulabal est le nom propre de cette communauté, et non un nom de lieu ordinaire ou une appellation humoristique. Dans ce contexte, nation signifie un peuple ou une communauté ayant une identité commune et une organisation sociale ou politique. Le mot ne désigne pas à lui seul un pays souverain moderne. Le comprendre permet de conserver le contexte culturel autochtone de la phrase.

Exercice

Évaluez cette interprétation : dans « the Tübatulabal nation », nation désigne nécessairement un pays souverain moderne.

  1. Exacte
  2. Inexacte
Voir la réponse

Inexacte

Grammaire

get the elders to appoint : la structure get + person + to + verb

Get the elders to appoint utilise la structure get + person + to + base verb. Cela signifie amener ou persuader les anciens à nommer quelqu'un. Ici, get ne signifie pas recevoir ou obtenir les anciens eux-mêmes. Cette structure suggère souvent qu'un effort, une influence, une persuasion ou une organisation a été nécessaire avant que la personne agisse.

Exercice

Utilisez la structure get + person + to + verb. Placez ces groupes de mots dans le bon ordre : to repair / got / the landlord. After several calls, we finally ____ the broken heater.

Voir la réponse

got the landlord to repair

And of course, Jing Xinmo knew how to sway the Chinese emperor. Vocabulaire

2:03

Et bien sûr, Jing Xinmo savait comment influencer l'empereur chinois.

Vocabulaire

knew how to sway : savoir comment influencer une décision

Dans knew how to sway, knew how to + verbe signifie que quelqu'un possédait la capacité ou la méthode nécessaire pour faire quelque chose. Cette structure décrit un savoir-faire pratique, et non la simple connaissance d'un fait. Ici, sway signifie influencer ou faire évoluer l'opinion ou la décision de quelqu'un. Jing Xinmo savait comment agir sur le jugement de l'empereur ; il ne faisait pas balancer son corps d'un côté à l'autre.

Exercice

Quelle phrase emploie sway au sens d'influencer une décision ?

  1. The new evidence may sway the jury's decision.
  2. The strong wind may sway the trees beside the road.
  3. The dancer may sway from side to side.
Voir la réponse

The new evidence may sway the jury's decision.

A local magistrate once requested that the emperor stop trampling farmland during his hunting sprees. Notes

2:08

Un magistrat local avait demandé à l'empereur de ne plus piétiner les terres agricoles pendant ses parties de chasse.

Grammaire

requested that the emperor stop : request that + sujet + base verbale

Dans requested that the emperor stop, request introduit une action que le locuteur souhaite officiellement voir accomplie par une autre personne. La structure est request that + sujet + base verbale. Requested est au passé, mais stop reste à la base verbale parce qu'il s'agit d'une proposition au subjonctif mandatif. Cette proposition présente l'action demandée ; elle n'affirme pas que l'empereur a réellement cessé de la faire.

Exercice

Utilisez la structure formelle de l'anglais américain request that + sujet + base verbale et le verbe fourni halt. Complétez : The committee requested that the contractor ____ work until the inspection was complete.

Voir la réponse

halt

Vocabulaire

hunting sprees : des épisodes de chasse excessive

Un spree est une courte période pendant laquelle une personne se livre beaucoup à une même activité, souvent avec une idée d’excès ou de manque de maîtrise. L’expression hunting sprees présente donc les chasses de l’empereur comme des plaisirs démesurés, et non comme de simples sorties neutres. Le pluriel sprees indique que ces épisodes excessifs se sont produits plusieurs fois. Ce choix de mot permet au narrateur de critiquer un comportement qui se répète.

Exercice

Dans cette phrase, que suggère hunting sprees ?

  1. Plusieurs épisodes de chasse excessive et complaisante
  2. Une seule sortie de chasse ordinaire et soigneusement planifiée
  3. Une loi qui protège les terres cultivées contre les chasseurs
Voir la réponse

Plusieurs épisodes de chasse excessive et complaisante

Infuriated, the emperor had the magistrate hauled before him. Grammaire

2:15

Furieux, l'empereur a fait amener le magistrat devant lui.

Grammaire

had the magistrate hauled : have + complément d’objet + participe passé

Had the magistrate hauled suit la structure have + complément d’objet + participe passé. Cette structure signifie que le sujet organise, ordonne ou provoque l’action subie par le complément. Le magistrat subit l’action de haul ; ce n’est pas lui qui traîne quelqu’un. Ici, hauled signifie qu’il est amené de force devant l’empereur, et les personnes qui exécutent l’ordre ne sont pas nommées. La structure met l’accent sur l’autorité de l’empereur et sur le résultat de son ordre.

Exercice

Quelle phrase signifie que la maire a ordonné à d’autres personnes d’amener le témoin dans son bureau ?

  1. The mayor had brought the witness to her office.
  2. The mayor had the witness brought to her office.
  3. The mayor had the witness bring the files to her office.
Voir la réponse

The mayor had the witness brought to her office.

Jing facetiously suggested that the magistrate be put to death immediately Notes

2:19

Jing a suggéré de manière facétieuse que le magistrat soit mis à mort sur-le-champ

Intention

facetiously suggested : une suggestion qui n'est pas sérieuse

Dans facetiously suggested, facetiously indique comment la suggestion est faite : d'une manière volontairement peu sérieuse ou plaisante, même si les mots semblent graves. Cet adverbe change l'attitude exprimée par suggested. Ici, Jing ne réclame pas réellement la mort du magistrat. Il fait une suggestion extrême comme s'il était d'accord afin que l'empereur remarque à quel point l'idée est déraisonnable. Quand cet adverbe apparaît, distingue les mots pris au sens littéral de l'intention réelle du locuteur.

Exercice

Que montre facetiously suggested dans cette phrase ?

  1. Jing réfléchit avec soin et soutient officiellement l'exécution.
  2. Jing ne sait pas s'il a fait une suggestion.
  3. Jing fait une suggestion extrême sans la soutenir sérieusement.
Voir la réponse

Jing fait une suggestion extrême sans la soutenir sérieusement.

Vocabulaire

be put to death : une expression passive formelle pour une exécution

Put someone to death signifie « exécuter quelqu'un ». Be put to death est la forme passive : la personne subit l'action. Ici, put fait partie d'une expression figée ; il ne signifie pas « placer ». L'expression est plus formelle et institutionnelle que kill. Elle apparaît souvent lorsqu'un dirigeant, un tribunal ou un État ordonne une exécution, notamment dans les récits historiques ou juridiques.

Exercice

Complète le récit historique avec la forme passive au passé de be put to death : The prisoner ____ by order of the ruler.

Voir la réponse

was put to death

and that the emperor let the peasants starve instead of harvesting the land and paying taxes

2:24

et que l'empereur laisse les paysans mourir de faim au lieu de récolter les terres et de payer des impôts,

all so he could gallop about freely. Notes

2:30

tout cela pour qu'il puisse galoper librement.

Fil du propos

all so he could : souligner un but disproportionné

All so he could introduit le but auquel sert tout ce qui précède. All regroupe les torts et les sacrifices déjà mentionnés, tandis que so he could introduit ce que l'empereur voulait pouvoir faire. Dans cette phrase, l'expression porte un jugement au lieu d'être neutre : la famine des paysans et la perte des récoltes sont présentées comme un prix énorme payé uniquement pour que l'empereur puisse galoper çà et là. Ce décalage crée un effet de critique et d'ironie. Dans d'autres contextes, all so + proposition peut également signifier « après tout cela, uniquement pour que... ».

Exercice

Quelle phrase emploie all so pour critiquer un bouleversement important provoqué dans un but égoïste ?

  1. He canceled his appointment because he felt sick.
  2. He reserved the room so that the team could meet.
  3. He canceled everyone's plans, all so he could use the room alone.
Voir la réponse

He canceled everyone's plans, all so he could use the room alone.

Vocabulaire

gallop about : about au sens de « çà et là »

Dans gallop about, gallop décrit le déplacement à l'allure rapide du cheval — ou, dans ce contexte, le fait de monter un cheval à cette allure — et about est un adverbe qui signifie « çà et là » ou « d'un endroit à l'autre ». L'expression montre l'empereur se déplaçant rapidement à cheval dans différentes directions ou à différents endroits. Comme about suit un verbe de mouvement et n'a pas de complément ici, il ne signifie ni « au sujet de » ni « environ ». Le même modèle adverbial apparaît dans wander about et move about.

Exercice

Dans quelle phrase about signifie-t-il « çà et là » ou « d'un endroit à l'autre » après un verbe de mouvement ?

  1. The children ran about excitedly in the yard.
  2. The bag weighs about ten pounds.
  3. We talked about the new movie.
Voir la réponse

The children ran about excitedly in the yard.

Presumably seeing the absurdity of his own behavior, Fil du propos

2:33

Ayant probablement compris l'absurdité de son propre comportement,

Fil du propos

Presumably seeing : introduire une raison déduite

Presumably indique au lecteur que le narrateur formule une déduction raisonnable, et non qu’il rapporte les pensées de l’empereur comme un fait confirmé. Seeing signifie ici « prendre conscience » ou « comprendre », et non simplement voir avec les yeux. Presumably seeing... est une construction participiale en -ing placée en tête de phrase. Elle donne la raison probable de l’action suivante du sujet ; la proposition principale qui suit doit donc avoir pour sujet la personne qui prend conscience de la situation. Cette structure permet d’expliquer un changement de comportement tout en restant prudent.

Exercice

Quel rôle Presumably joue-t-il dans cette phrase ?

  1. Il rapporte que la personne a directement déclaré ce qu’elle avait compris.
  2. Il indique que cette prise de conscience est arrivée uniquement par hasard.
  3. Il présente la prise de conscience de sa propre absurdité comme une déduction raisonnable, mais non confirmée.
Voir la réponse

Il présente la prise de conscience de sa propre absurdité comme une déduction raisonnable, mais non confirmée.

the emperor laughed and pardoned the magistrate.

2:36

l'empereur s'est mis à rire et a gracié le magistrat.

In 1596, a French man was condemned to death,

2:39

En 1596, un Français a été condamné à mort,

but Mathurine, one of the relatively few female jesters on record, Notes

2:43

mais Mathurine, l'une des rares femmes bouffons recensées,

Grammaire

one of the relatively few + nom pluriel : un membre d’un petit groupe

one of the relatively few + nom dénombrable au pluriel désigne un membre d’un groupe dont l’effectif est faible par rapport à un groupe pertinent plus large. Ici, Mathurine fait partie du groupe comparativement restreint des femmes bouffons recensées. Après one of, le nom qui désigne le groupe se met au pluriel : one of the relatively few jesters. Relatively atténue few : le groupe est petit par comparaison, mais il n’est pas nécessairement minuscule en valeur absolue.

Exercice

Utilisez l’expression exacte de la leçon pour compléter la phrase : Amira is ____ engineers in the region who specialize in underwater robots.

Voir la réponse

one of the relatively few

Phrases

on record : connu grâce aux archives existantes

Dans cette phrase, on record signifie « attesté dans les sources ou archives historiques qui nous sont parvenues ». L'expression limite relatively few : seul un petit nombre de bouffonnes est connu grâce aux preuves dont nous disposons. Cela ne prouve pas que peu de bouffonnes aient réellement existé. Certaines n'ont peut-être jamais été documentées, ou leurs archives ont pu disparaître.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie on record ?

  1. Cela a été déclaré publiquement lors d'une interview.
  2. Cela figure sur un album de musique.
  3. C'est attesté dans les sources historiques disponibles.
Voir la réponse

C'est attesté dans les sources historiques disponibles.

intervened in return for payment. Phrases

2:48

est intervenue en échange d'une rémunération.

Phrases

in return for : échanger une chose contre une autre

In return for signifie « en échange de » ou « en contrepartie de ». Ici, payment désigne ce que Mathurine a reçu en échange de son intervention. La structure est in return for + nom ou forme en -ing. Return désigne ici un avantage ou une réponse donnée en contrepartie, et non l'action de retourner quelque part.

Exercice

Complétez la phrase avec in return for : Leo designed the poster ____ two free tickets.

Voir la réponse

in return for

With her help, the man's wife successfully pleaded with King Henry IV for her husband's life. Phrases

2:50

Avec son aide, la femme de l'homme a réussi à implorer le roi Henri IV d'épargner la vie de son mari.

Phrases

plead with someone for something : supplier quelqu'un d'accorder quelque chose

Dans la structure plead with someone for something, with introduit la personne à qui l'on adresse la demande, et for introduit la chose ou le résultat demandé. Ici, cette personne est King Henry IV, et le résultat souhaité est qu'il épargne la vie du mari. Plead exprime une supplication urgente et très sérieuse, plus forte et plus chargée d'émotion que ask. La même structure s'emploie pour supplier une personne qui détient une autorité d'accorder de l'aide, sa grâce ou une décision.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure étudiée au passé : During the flood, the family ____ the rescue team ____ immediate help.

Voir la réponse

pleaded with · for

Although rare, Fil du propos

2:56

Bien que cela soit rare,

jesters were sometimes fired or even killed for taking their mockery or criticism too far. Idiomes

2:57

les bouffons étaient parfois renvoyés, voire tués, pour être allés trop loin dans leurs moqueries ou leurs critiques.

Fil du propos

Although rare : reconnaître une faible fréquence avant l'idée principale

Although rare est une proposition concessive abrégée, comprise ici comme although such cases were rare. Elle reconnaît d'abord que ce châtiment était peu fréquent, puis permet à la proposition principale de présenter une véritable exception. L'information principale est que les bouffons étaient parfois punis. Rare limite la portée générale de cette affirmation ; cela ne signifie pas que le châtiment ne s'est jamais produit.

Exercice

Dans la phrase 'Although rare, this error can cause serious problems,' quel est le rôle de 'Although rare' ?

  1. Il dit que cette erreur ne peut pas se produire.
  2. Il dit que cette erreur est fréquente et prévisible.
  3. Il reconnaît d'abord que cette erreur est peu fréquente, puis présente un risque réel.
Voir la réponse

Il reconnaît d'abord que cette erreur est peu fréquente, puis présente un risque réel.

Idiomes

taking mockery or criticism too far : pousser trop loin la moquerie ou la critique

Take something too far signifie continuer ou intensifier quelque chose jusqu'à dépasser une limite acceptable. Ici, far indique un degré, et non une distance physique. L'expression montre que les moqueries ou les critiques pouvaient être tolérées jusqu'à un certain point, mais qu'elles franchissaient la limite en devenant trop dures ou offensantes. La structure est take + complément + too far ; le complément peut être un groupe nominal ou it.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de take it too far : The joke was funny at first, but he ____ when he insulted her family.

Voir la réponse

took it too far

In 1638,

3:05

En 1638,

Scottish jester Archy Armstrong worsened his already contentious relationship with the Archbishop of Canterbury. Vocabulaire

3:06

le bouffon écossais Archy Armstrong a aggravé sa relation déjà conflictuelle avec l'archevêque de Canterbury.

Vocabulaire

contentious relationship : relation marquée par des conflits

A contentious relationship est une relation marquée par des désaccords répétés, des tensions ou un conflit ouvert. Contentious est plus précis que bad, car il indique une opposition active ou des disputes entre les personnes ou les groupes concernés. Ici, already indique que ce conflit existait avant qu'Armstrong n'aggrave la relation.

Exercice

Dans la phrase The two companies have a contentious relationship, que signifie contentious relationship ?

  1. Les entreprises sont souvent en désaccord ou s'opposent l'une à l'autre.
  2. Les personnes extérieures aux entreprises trouvent le partenariat surprenant, mais les entreprises ne sont pas nécessairement en désaccord.
  3. Les entreprises sont satisfaites de leur partenariat.
Voir la réponse

Les entreprises sont souvent en désaccord ou s'opposent l'une à l'autre.

The archbishop had recently revised the Scottish Book of Common Prayer, Culture

3:14

L'archevêque avait récemment révisé le Livre de la prière commune écossais,

an act that garnered strong opposition and incited riots. Notes

3:17

un acte qui a suscité une forte opposition et incité à des émeutes.

Culture

the Scottish Book of Common Prayer : un texte pour le culte public

The Scottish Book of Common Prayer était un texte religieux destiné à encadrer le culte public dans l’Église écossaise, et non un simple livre privé de prières personnelles. À cette époque, les règles du culte étaient liées à l’autorité de l’Église et au pouvoir politique. Réviser ce texte pouvait donc sembler être une tentative d’imposer des pratiques religieuses, ce qui explique la forte résistance au changement.

Exercice

Dans ce contexte, pourquoi la révision de the Scottish Book of Common Prayer pouvait-elle provoquer une forte opposition ?

  1. C’était un manuel de jardinage.
  2. Il encadrait le culte public et pouvait représenter une autorité religieuse imposée.
  3. Ce n’était qu’un journal intime.
Voir la réponse

Il encadrait le culte public et pouvait représenter une autorité religieuse imposée.

Phrases

garnered strong opposition : une collocation formelle

Garnered strong opposition signifie « a suscité ou attiré une forte opposition ». Dans cette phrase, garnered décrit la réaction reçue par l’acte. Puisque cette réaction est opposition, une reformulation naturelle est provoked strong opposition. Garner ne rend pas le résultat positif : le nom qui suit indique le type de réaction attirée.

Exercice

Complétez cette phrase journalistique formelle avec la collocation cible : The proposal ____ from local residents.

Voir la réponse

garnered strong opposition

Vocabulaire

incited riots : plus fort qu’un simple lien de cause à effet

Dans cette phrase, incited riots signifie « a provoqué ou attisé des émeutes ». Incite est plus fort et moins neutre que le simple verbe cause : il suggère qu’un acte, un message ou une personne a contribué à pousser des gens vers une action nuisible ou a intensifié une réaction dangereuse. Le complément placé après incite nomme l’action ou la réaction encouragée ou attisée, comme dans incite violence ou incite hatred. Ici, riots est le résultat nuisible que l’acte a attisé.

Exercice

Employez la forme au prétérit de incite pour compléter la phrase : The speaker urged the crowd to attack, and his words ____ riots across the city.

Voir la réponse

incited

Taking the opportunity to further humiliate him, Archy asked the archbishop, Phrases

3:22

Profitant de l'occasion pour l'humilier davantage, Archy a demandé à l'archevêque :

Phrases

Taking the opportunity to + verbe

Take the opportunity to + verbe à la base signifie « profiter d’une occasion favorable pour faire quelque chose ». Dans Taking the opportunity to further humiliate him, to est suivi de further humiliate, qui nomme l’action accomplie en profitant de cette occasion. Au début de la phrase, Taking the opportunity to... est un groupe participial qui indique la circonstance et la motivation de l’action principale, Archy asked. Son sujet sous-entendu est Archy, qui est aussi le sujet de la proposition principale.

Exercice

Employez en début de phrase la forme en -ing de take the opportunity to : ____ thank her coach, Maya gave a short speech.

Voir la réponse

Taking the opportunity to

"Who's the fool now?" Intention

3:27

« Qui est le fou, maintenant ? »

Intention

Who's the fool now? : une question rhétorique moqueuse

Cette phrase ressemble à une demande d'information, mais il s'agit ici d'une question rhétorique moqueuse. Le locuteur considère que la réponse est « toi » : le revers de l'autre personne est censé prouver que c'est elle qui est idiote. Now marque un renversement de situation. Il indique que les circonstances ont changé et retourne un jugement antérieur contre l'autre personne, avec une nuance de moquerie et de triomphe.

Exercice

Dans un conflit, quelle est la fonction la plus probable de "Who's the fool now?"

  1. Le locuteur exprime sa sympathie après l'échec de l'autre personne.
  2. Le locuteur se moque de l'autre personne en disant que les événements ont prouvé qu'elle était idiote.
  3. Le locuteur demande une information parce qu'il ignore qui a agi stupidement.
Voir la réponse

Le locuteur se moque de l'autre personne en disant que les événements ont prouvé qu'elle était idiote.

for which he was banished from the court. Notes

3:29

ce qui lui a valu d'être banni de la cour.

Grammaire

for which : relier une action antérieure à sa conséquence

Dans for which, which renvoie à l'action ou à la situation précédente, tandis que for indique la raison de la conséquence qui suit. Ici, l'expression signifie « à cause de cela », et non « pour quel objet ». Cette structure préposition + pronom relatif regroupe la cause et le résultat dans une seule phrase : [action], for which [consequence]. C'est une construction concise fréquente dans les textes formels ou narratifs.

Exercice

Complétez la phrase formelle avec l'expression relative de deux mots signifiant « à cause de cette action » : She broke the confidentiality rule, ____ she was suspended.

Voir la réponse

for which

Vocabulaire

banished from the court : chassé de la cour et de l'entourage du souverain

Dans la structure be banished from a place, banished est une forme passive indiquant qu'une autorité force officiellement quelqu'un à partir, généralement à titre de punition grave. Ici, court désigne le souverain, la maison royale et les personnes qui l'entourent, et non un tribunal ou un terrain de sport. Il a donc été exclu du palais et de son cercle de pouvoir.

Exercice

Dans un récit historique, que signifie « The adviser was banished from the court » ?

  1. Le conseiller a été officiellement expulsé de la maison et du cercle de pouvoir du souverain.
  2. Le conseiller a temporairement quitté un court de tennis.
  3. Le conseiller est allé au tribunal pour engager une procédure.
Voir la réponse

Le conseiller a été officiellement expulsé de la maison et du cercle de pouvoir du souverain.

Three years later, after the archbishop's arrest,

3:32

Trois ans plus tard, après l'arrestation de l'archevêque,

a pamphlet began circulating that ridiculed him, Vocabulaire

3:35

un pamphlet le ridiculisant a commencé à circuler,

Vocabulaire

began circulating : a commencé à se diffuser parmi les gens

Lorsqu'un pamphlet, rumor, photo ou autre contenu informatif circulates, ses exemplaires ou son contenu passent d'une personne à l'autre. Began circulating signifie que cette diffusion a commencé. Le pamphlet ne se déplace pas en rond. L'expression décrit une distribution plus large et une augmentation du nombre de personnes qui y ont accès ou qui s'y intéressent.

Exercice

Complétez avec le passé de begin suivi de la forme en -ing de circulate : After the announcement, a false rumor ____ online.

Voir la réponse

began circulating

which was said to be the work of none other than Archy. Notes

3:39

et on disait qu'il était l'œuvre d'Archy lui-même.

Grammaire

was said to be : rapporter une affirmation sans la confirmer

Was said to be est une structure passive qui rapporte ce que d’autres personnes disaient. Elle présente l’information comme une affirmation rapportée, sans que le narrateur confirme directement qu’elle est vraie. La structure est sujet + be said to + base verbale. Lorsque l’affirmation identifie ou décrit le sujet, la base verbale peut être be, comme dans was said to be the work of Archy.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure passive qui signale que l’affirmation n’est pas confirmée : The old map ____ from the sixteenth century.

Voir la réponse

was said to be

Idiomes

none other than : souligner une révélation d’identité surprenante

None other than se place avant la personne ou la chose dont on révèle l’identité. Cette expression signifie qu’il s’agit exactement de cette personne ou de cette chose et ajoute de la surprise, de l’importance ou un effet dramatique. Il faut la comprendre comme une expression figée, et non comme une comparaison littérale avec d’autres personnes. Ici, elle met fortement Archy en valeur comme créateur supposé.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui rend la révélation de l’identité surprenante : The masked singer was ____ our music teacher.

Voir la réponse

none other than

Meanwhile,

3:42

Pendant ce temps,

some jesters openly mocked their royal bosses without consequence. Phrases

3:43

certains bouffons se moquaient ouvertement de leurs patrons royaux sans en subir les conséquences.

Phrases

without consequence : sans punition ni conséquence négative

Dans cette phrase, without consequence signifie que les bouffons n'ont subi aucune punition ni aucun autre résultat néfaste pour s'être moqués de leurs souverains. Le prix attendu de cette action risquée ne s'est jamais présenté. La structure do something without consequence présente une action, puis indique qu'aucun résultat négatif sérieux n'a suivi. Ici, consequence désigne un résultat concret ou une sanction, et non une conclusion logique.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec l'expression exacte de deux mots de la leçon qui signifie « sans punition ni résultat néfaste » : The official repeatedly broke the rules ____.

Voir la réponse

without consequence

11th century Persian jester Talhak suggested the sultan was a cuckold, Vocabulaire

3:48

Le bouffon persan du 11e siècle, Talhak, a laissé entendre que le sultan était cocu,

implying his wife was unfaithful to him.

3:53

insinuant que sa femme lui était infidèle.

Vocabulaire

a cuckold : un terme ancien et insultant

Cuckold est un nom ancien et insultant qui désigne un mari dont la femme lui a été sexuellement infidèle. La suite, implying his wife was unfaithful to him, explique directement le sens du mot dans cette phrase. Traiter le sultan de cuckold ne fait pas que mentionner une infidélité : cela attaque publiquement son honneur et son autorité. Cette force insultante explique pourquoi la remarque du bouffon était audacieuse.

Exercice

Jugez cet emploi : quelqu'un appelle un ami cuckold comme s'il s'agissait d'un synonyme familier et neutre de mari.

  1. Inapproprié : c'est un terme insultant qui implique que sa femme lui est infidèle.
  2. Approprié : c'est un synonyme neutre de mari.
Voir la réponse

Inapproprié : c'est un terme insultant qui implique que sa femme lui est infidèle.

One day as the sultan rested his head on Talhak's knee,

3:56

Un jour, alors que le sultan reposait sa tête sur les genoux de Talhak,

he is said to have inquired,

4:00

il lui aurait demandé :

"What is your relation to cuckolds?" to which Talhak replied, Grammaire

4:02

« Quelle est ta relation avec les cocus ? » ce à quoi Talhak a répondu :

Grammaire

to which Talhak replied : relier une question à sa réponse

Dans to which Talhak replied, which renvoie à la question précédente. Le verbe reply se construit normalement avec to devant l'élément auquel on répond ; l'expression signifie donc « et Talhak répondit à cette question ». La structure préposition + pronom relatif relie directement la question citée à la réponse qui suit. L'échange forme ainsi une seule phrase fluide au lieu de commencer une nouvelle phrase par Talhak replied.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure relative formelle utilisant reply : The host asked whether the train was late, ____ the guide replied, "Only by five minutes."

Voir la réponse

to which

"I am their pillow." Intention

4:06

« Je suis leur oreiller. »

Intention

“I am their pillow.” : une riposte fondée sur le contexte

Au sens littéral, I am their pillow présente le locuteur comme un oreiller, mais ce n'est pas le sens voulu. Le sultan a la tête posée sur les genoux de Talhak, si bien que Talhak peut se décrire comme « l'oreiller » du sultan. Their renvoie aux cuckolds mentionnés dans la question, c'est-à-dire aux hommes dont la femme est infidèle. En disant qu'il est leur oreiller alors que le sultan l'utilise justement comme tel, Talhak place indirectement le sultan dans ce groupe. Il retourne ainsi l'insulte contre celui qui l'a lancée sans l'accuser directement.

Exercice

Pourquoi “I am their pillow” constitue-t-il une riposte dans cette scène ?

  1. Talhak dit que la fabrication d'oreillers est son métier.
  2. Talhak propose au sultan un oreiller plus confortable.
  3. Talhak utilise la position du sultan pour suggérer que celui-ci appartient au groupe qui vient d'être mentionné.
Voir la réponse

Talhak utilise la position du sultan pour suggérer que celui-ci appartient au groupe qui vient d'être mentionné.

And when 19th century Persian shah asked whether there was a food shortage, Culture

4:08

Et lorsqu'un chah persan du 19e siècle a demandé s'il y avait une pénurie de nourriture,

Culture

shah : le titre d’un monarque perse

Dans cette phrase, shah est le titre d’un monarque de Perse, puis d’Iran, qui correspond approximativement au titre historique de roi. Il indique la position du souverain et ne fait pas partie de son nom personnel. Savoir que la question vient du souverain suprême suffit pour comprendre le rapport de pouvoir. Plaisanter directement aux dépens du shah est bien plus risqué que de faire la même remarque à une personne ordinaire.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie shah ?

  1. un cuisinier royal
  2. le nom de famille d’une personne
  3. un monarque perse ou iranien
Voir la réponse

un monarque perse ou iranien

jester Karim Shir'ei joked,

4:13

le bouffon Karim Shir'ei a plaisanté :

"Yes, I see your majesty is eating only five times a day." Notes

4:15

« Oui, je vois que Votre Majesté ne mange que cinq fois par jour. »

Vocabulaire

Your Majesty : s’adresser directement à un monarque

Your Majesty est une formule d’adresse extrêmement formelle employée lorsqu’on parle directement à un roi ou à une reine en exercice. Ici, Majesty n’est pas le nom abstrait ordinaire signifiant « grandeur » ; l’expression entière désigne respectueusement la personne à qui l’on parle. En tant que groupe nominal servant de titre, elle commande la troisième personne du singulier is dans Your Majesty is eating. Dans cette réplique, le locuteur conserve la formule de cour tout en faisant une remarque mordante sur le fait que le monarque mange cinq fois par jour. La forme respectueuse contraste avec le contenu moqueur et crée une ironie ; l’écart de pouvoir rend la plaisanterie risquée.

Exercice

Vous parlez directement à une reine. Quelle phrase emploie la bonne formule d’adresse ?

  1. Your Majesty, the guests are waiting.
  2. Her Majesty, the guests are waiting.
  3. Your Highness, the guests are waiting.
Voir la réponse

Your Majesty, the guests are waiting.

Intention

only five times a day : atténuation ironique

Normalement, only présente un nombre comme faible ou limité. Ici, pourtant, manger cinq fois dans une journée n'est clairement pas le signe d'une pénurie de nourriture : les mots entrent donc en conflit avec la réalité. La personne qui parle emploie une atténuation ironique : en faisant semblant que cinq repas représentent peu, elle se moque du dirigeant, qui mange à sa faim sans comprendre ce qu'est la faim. Pour repérer ce procédé ailleurs, vérifiez si la quantité placée après only est manifestement élevée dans le contexte.

Exercice

Que sous-entend only five times a day dans cette phrase ?

  1. La personne qui parle ignore combien de fois par jour le dirigeant mange.
  2. La personne qui parle présente cinq repas comme « peu » pour se moquer du dirigeant, qui mange en réalité beaucoup.
  3. La personne qui parle pense sincèrement que cinq repas par jour sont insuffisants.
Voir la réponse

La personne qui parle présente cinq repas comme « peu » pour se moquer du dirigeant, qui mange en réalité beaucoup.

Even when rulers were considered divinely appointed, Notes

4:19

Même lorsque les dirigeants étaient considérés comme nommés par Dieu,

Culture

divinely appointed : une autorité que l'on croyait accordée par une divinité

Divinely appointed signifie que l'on croyait qu'une divinité avait choisi ou autorisé quelqu'un à gouverner. Ici, appointed ne désigne pas une nomination professionnelle ordinaire ; divinely donne une autorité religieuse à la position du souverain. Dans l'histoire, cette croyance faisait paraître le droit du souverain à gouverner comme sacré et légitime. Critiquer le souverain pouvait donc sembler remettre en cause à la fois le gouvernement et un ordre sacré.

Exercice

Dans cette phrase historique, que signifie divinely appointed ?

  1. On croyait que les souverains recevaient leur autorité d'une divinité.
  2. Les souverains étaient employés pour diriger une organisation religieuse.
  3. Les souverains étaient élus lors d'une réunion organisée chaque jour.
Voir la réponse

On croyait que les souverains recevaient leur autorité d'une divinité.

some jesters managed to speak truth directly to power Idiomes

4:23

certains bouffons parvenaient à dire la vérité directement au pouvoir

Fil du propos

Even when : introduire une condition concessive

Even when introduit une proposition de temps ou de situation à valeur concessive. Il présente d'abord une condition qui rendrait normalement le résultat principal improbable ou difficile ; la proposition principale indique ensuite que le résultat s'est tout de même produit. Ici, le fait de considérer les dirigeants comme nommés par Dieu devrait rendre la critique directe dangereuse. Even renforce le contraste : certains bouffons ont néanmoins dit la vérité au pouvoir. Sans even, when sert surtout à situer l'action dans le temps ou dans une situation et ne souligne pas la même surprise.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie « malgré les moments où cela était vrai » : ____ the library was noisy, Omar could concentrate.

Voir la réponse

Even when

Idiomes

managed to speak truth directly to power : réussir à défier l'autorité en disant la vérité

Speak truth to power est une expression qui signifie dire à des personnes ou à des institutions puissantes des faits ou des critiques qu'elles ne souhaitent peut-être pas entendre. Power désigne ceux qui détiennent l'autorité, et non l'énergie physique. Managed to montre que l'action était difficile ou risquée, mais qu'elle a finalement réussi. Directly indique que les bouffons se sont adressés aux souverains eux-mêmes ; la phrase souligne donc à la fois leur courage et leur réussite.

Exercice

Quelle situation montre le mieux que quelqu'un managed to speak truth directly to power ?

  1. Un employé risque d'être licencié et réussit à dire au conseil d'administration que le PDG a dissimulé un problème de sécurité.
  2. Un élève lit à voix haute en classe un article qui lui a été donné.
  3. Une amie reconnaît qu'elle a cassé une tasse.
Voir la réponse

Un employé risque d'être licencié et réussit à dire au conseil d'administration que le PDG a dissimulé un problème de sécurité.

and reveal in so many riddles, jokes, or skits, Phrases

4:27

et à révéler, à travers de nombreuses énigmes, blagues ou saynètes,

who the real fools were. Fil du propos

4:30

qui étaient les vrais fous.

Phrases

in so many riddles, jokes, or skits : de nombreuses formes pour révéler quelque chose

Dans cette phrase, in introduit les formes par lesquelles quelque chose est révélé : des énigmes, des plaisanteries et des saynètes. Il peut se comprendre au sens de sous la forme de ou à travers. So many modifie les noms au pluriel et souligne le grand nombre ainsi que la variété des exemples. À lui seul, il ne signifie pas trop et n'exprime pas de plainte concernant une quantité excessive.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement qu'une histoire est présentée sous de nombreuses formes différentes, sans dire que leur nombre est excessif ?

  1. She tells the story in so many poems, songs, and sketches.
  2. She tells the story in too many poems, songs, and sketches.
  3. She tells the story so much poems, songs, and sketches.
Voir la réponse

She tells the story in so many poems, songs, and sketches.

Fil du propos

who the real fools were : une fin qui renverse l'étiquette

La proposition who the real fools were constitue le contenu de reveal. Le fait de la placer à la fin retarde l'identité essentielle jusqu'aux derniers mots : la phrase se termine donc par une révélation et relie les exemples précédents au thème principal. Real crée le renversement. Les bouffons sont ceux que l'on désigne publiquement comme fools, mais leurs spectacles révèlent que les dirigeants ou d'autres personnes puissantes se comportent de façon stupide. Dans ce contexte, real fools ne désigne donc pas les bouffons, mais les personnes que leur humour démasque.

Exercice

Quel est l'effet principal produit par la fin de phrase who the real fools were ?

  1. Elle retarde l'identité essentielle et termine par un renversement ironique.
  2. Elle indique que les bouffons reconnaissent être les véritables fous.
  3. Elle introduit une nouvelle liste de types de spectacles.
Voir la réponse

Elle retarde l'identité essentielle et termine par un renversement ironique.

Now watch this video to learn about the stinging satire and lewd jokes Vocabulaire

4:35

Regardez maintenant cette vidéo pour découvrir la satire cinglante et les blagues obscènes

that made Aristophanes so popular in Greece around 400 BCE. Culture

4:39

qui ont rendu Aristophane si populaire en Grèce vers 400 avant notre ère.

Vocabulaire

stinging satire : une satire mordante

Dans stinging satire, stinging est employé au sens figuré. Il indique que la satire critique avec force et peut donner à sa cible le sentiment d'être démasquée, humiliée ou blessée ; il ne s'agit pas d'une piqûre physique. La satire utilise l'humour, l'ironie, l'exagération ou la moquerie pour révéler des défauts. L'expression décrit donc une satire dont l'effet critique est particulièrement mordant, et non quelque chose de simplement drôle.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à stinging satire ?

  1. A comedy sharply exposes the greed of powerful officials.
  2. A cartoon gently teaches children how to count.
  3. A weather report predicts rain for tomorrow.
Voir la réponse

A comedy sharply exposes the greed of powerful officials.

Vocabulaire

lewd jokes : blagues obscènes à caractère sexuel

Lewd jokes désigne des blagues au contenu sexuel indécent, explicite ou suggestif. Lewd décrit la nature du contenu ; ce mot ne signifie pas « drôle ». Le mot a généralement une valeur négative ou sert d'avertissement, car ces blagues peuvent offenser ou ne pas convenir à certains publics. Dans cette phrase, il désigne une forme d'humour adulte et audacieux présente dans les comédies d'Aristophane.

Exercice

Une blague contient des références sexuelles explicites. Quelle description est la plus précise ?

  1. It is a rude joke.
  2. It is a lewd joke.
  3. It is a crude joke.
Voir la réponse

It is a lewd joke.

Culture

Aristophanes : un auteur de comédies de la Grèce antique

Aristophanes est le nom d’une personne, et non un lieu ou un adjectif. C’était un auteur de comédies de la Grèce antique, actif vers 400 av. J.-C. Ses comédies employaient la satire politique et sociale et comportaient souvent un humour cru ou sexuel. Ce bref contexte explique pourquoi la discussion associe sa popularité à la fois à une satire mordante et à des plaisanteries grossières.

Exercice

Dans cette phrase, qui est Aristophanes, ou que désigne ce nom ?

  1. Un adjectif anglais désignant une plaisanterie mordante
  2. Une ville de la Grèce antique connue pour ses théâtres
  3. Un auteur de comédies de la Grèce antique connu pour sa satire
Voir la réponse

Un auteur de comédies de la Grèce antique connu pour sa satire

Or learn how to channel your inner jester with this one. Idiomes

4:45

Ou apprenez comment réveiller le bouffon qui sommeille en vous grâce à celle-ci.

Idiomes

channel your inner jester : faites ressortir votre côté bouffon

Ici, channel est un verbe qui signifie transformer une qualité intérieure en action. channel your inner jester signifie faire ressortir son côté joueur, spirituel ou taquin associé à un bouffon de cour ; il ne s'agit ni d'une chaîne de télévision ni d'un cours d'eau. La structure réutilisable est channel + possessif + inner + personne ou rôle. Elle invite quelqu'un à adopter momentanément les qualités de cette figure, et non à devenir littéralement cette personne.

Exercice

Utilisez l'orthographe américaine standard et complétez la phrase avec le passé de channel + her inner + detective : During the puzzle contest, Mia ____ and spotted the hidden clue.

Voir la réponse

channeled her inner detective