Le pouvoir de l'effet placebo - Emma Bryce : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : À partir d’une expérience menée avec un faux antidouleur, la vidéo explique l’effet placebo, de ses usages historiques à son rôle de témoin dans les essais cliniques. Elle examine aussi ses mécanismes physiologiques possibles et montre qu’un soulagement ressenti peut retarder un traitement éprouvé ou brouiller les résultats scientifiques. Principaux points d’anglais : 1. took part in a study — Expressions figées et collocations : Apprenez la tournure naturelle servant à dire que des personnes ont participé à une expérience, une enquête ou une étude organisée, plutôt que de produire une traduction littérale peu idiomatique. 2. seem to be capable of causing measurable change — Grammaire et structures de phrase : Repérez comment seem to et be capable of permettent de formuler prudemment une observation mesurable, sans transformer une hypothèse scientifique encore incertaine en fait établi. 3. miss out on — Verbes à particule : Comprenez et employez cet ensemble pour parler d’une occasion ou d’un avantage dont on se prive, notamment lorsqu’une confiance dans un traitement inefficace risque d’écarter un patient de thérapies dont l’efficacité est démontrée.
Dans cette fiche
In 1996, 56 volunteers took part in a study to test a new painkiller called Trivaricaine. Notes
0:06En 1996, 56 volontaires ont participé à une étude pour tester un nouvel analgésique appelé Trivaricaine.
took part in a study : participer à une étude
Dans cette phrase, took part in a study signifie que les volontaires ont participé activement à une étude de recherche. La structure de base est take part in + une activité ou un événement ; in fait partie de l'expression et ne peut pas être omis. Took est le passé de take. Ici, study désigne un projet de recherche organisé : les volontaires étaient donc des participants, pas nécessairement les chercheurs.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression take part de la leçon : Next month, our class will ____ a community science project.
Voir la réponse
take part in
a new painkiller called Trivaricaine : un nouvel antidouleur appelé Trivaricaine
Called Trivaricaine est placé après painkiller et indique le nom du médicament. Called n'est pas le verbe principal de la phrase. Il s'agit d'une proposition relative passive abrégée : a new painkiller that was called Trivaricaine. La structure réutilisable noun + called + name permet d'indiquer de manière concise le nom d'une personne ou d'une chose.
Exercice
Utilisez le modificateur postposé servant à donner un nom dans la leçon : The children read a book ____ The Secret Lake.
Voir la réponse
called
On each subject, one index finger was covered in the new painkiller, Notes
0:14Sur chaque sujet, un index était recouvert du nouvel analgésique,
subject : une personne testée dans une étude
Dans une expérience, subject désigne une personne qui est observée, testée ou soumise à un traitement. Ici, each subject signifie chaque personne participant au test. Dans cette phrase, le mot ne désigne ni une matière scolaire, ni un thème, ni le sujet grammatical. Des mots liés à la recherche comme experiment, test, treatment et painkiller permettent de reconnaître ce sens.
Exercice
Dans “The subjects received the treatment during the clinical trial,” que signifie subjects ?
- Les principaux thèmes abordés
- Les matières scolaires enseignées
- Les personnes testées dans l’étude
Voir la réponse
Les personnes testées dans l’étude
one ... while the other ... pour opposer deux éléments
Lorsqu’un ensemble comprend exactement deux éléments, one désigne le premier et the other désigne l’unique élément restant. Dans cette phrase, the other remplace the other index finger, ce qui évite de répéter le nom. Ici, while relie deux faits opposés : un doigt a reçu l’analgésique, mais pas l’autre. Il signifie whereas et non during the time that. La structure one ... while the other ... permet de montrer les différents états ou traitements des deux éléments d’une paire.
Exercice
Complétez le contraste portant sur exactement deux éprouvettes avec one ... while the other ... : There were exactly two test tubes: ____ was heated, while ____ was kept at room temperature.
Voir la réponse
one · the other
Then, both were squeezed in painful clamps.
0:21Ensuite, les deux ont été serrés dans des pinces douloureuses.
The subjects reported that the treated finger hurt less than the untreated one. Notes
0:25Les sujets ont rapporté que le doigt traité faisait moins mal que celui non traité.
subjects reported that : formulation formelle dans une étude
Dans subjects reported that ..., subjects désigne les personnes qui participent à l’étude. Reported that introduit une proposition complète contenant ce qu’elles disent avoir ressenti ou observé. Dans un texte de recherche, reported présente le résultat comme une information fournie par les sujets. Ici, l’évaluation de la douleur est autodéclarée et non mesurée directement par un instrument.
Exercice
Quelle phrase présente les commentaires des participants dans un style de recherche neutre et formel ?
- The participants said that they slept better.
- The participants reported that they slept better.
- The participants claimed that they slept better.
Voir la réponse
The participants reported that they slept better.
hurt less than ... one : comparer la douleur sans répéter le nom
Dans hurt less than ..., hurt est un verbe qui décrit la douleur et less compare le degré de cette douleur. Than introduit l’élément servant de comparaison. Le doigt traité faisait encore mal, mais la douleur était moins forte. The untreated one signifie the untreated finger. One remplace le nom dénombrable singulier finger afin d’éviter de le répéter.
Exercice
Quelle phrase compare naturellement la douleur de deux chevilles tout en évitant de répéter ankle ?
- The treated ankle hurt fewer than the untreated one.
- The treated ankle hurt less the untreated one.
- The treated ankle hurt less than the untreated one.
Voir la réponse
The treated ankle hurt less than the untreated one.
except Trivaricaine wasn't actually a painkiller,
0:31sauf que la Trivaricaine n'était pas vraiment un analgésique,
This shouldn't be surprising, except ... : préparer un retournement
This shouldn't be surprising présente la première conclusion comme prévisible et fait brièvement retomber la tension. Le mot except introduit ensuite une proposition complète contenant un fait essentiel qui change cette conclusion. Il fonctionne ici comme except that ou « mais voici le problème » : l'auditeur accepte d'abord un point de vue, puis doit le revoir.
Exercice
Quelle phrase emploie except pour introduire un fait qui renverse la première impression ?
- The puzzle seemed easy because the final clue was short.
- Everyone finished the puzzle except Leo.
- The puzzle seemed easy, except none of us could solve the final clue.
Voir la réponse
The puzzle seemed easy, except none of us could solve the final clue.
just a fake concoction with no pain-easing properties at all. Notes
0:34mais juste une fausse concoction sans aucune propriété antidouleur.
fake concoction : une préparation frauduleuse au ton sceptique
Dans cette phrase, fake concoction désigne une préparation composée de plusieurs ingrédients que l'on fait passer pour quelque chose d'authentique ou d'utile. Fake indique qu'elle n'est pas véritable, et concoction suggère une chose obtenue en mélangeant des ingrédients. Concoction est moins neutre que mixture. Le mot donne souvent à la préparation un caractère étrange, improvisé ou suspect ; l'expression communique donc également la méfiance ou le mépris de la personne qui parle.
Exercice
Un journaliste veut présenter un remède comme faux et exprimer clairement sa méfiance. Quelle expression convient le mieux ?
- a fake concoction
- a standard medicinal mixture
- a carefully measured solution
Voir la réponse
a fake concoction
no + nom + at all : absence totale
Le groupe no pain-easing properties at all signifie qu'il n'y avait aucune propriété antidouleur, même au plus faible degré. No rend déjà le groupe nominal négatif ; at all renforce cette négation et présente l'absence comme totale. La structure réutilisable est no + nom + at all, comme dans no evidence at all. Dans le groupe d'origine, pain-easing est un adjectif composé qui complète properties.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure no ... at all : The test found ____ harmful chemicals ____.
Voir la réponse
no · at all
What made the students so sure this dummy drug had worked? Notes
0:38Qu'est-ce qui a rendu les étudiants si sûrs que ce faux médicament avait fonctionné ?
What made ... so sure ...? : demander sur quoi repose la certitude
Dans What made the students so sure ...?, What est le sujet de made et demande quelle cause, quelle preuve ou quelle expérience a produit la certitude des élèves. La structure est What made + personne + adjectif/état? La proposition this dummy drug had worked précise ce dont ils étaient certains. Après sure, that est facultatif : sure (that) this dummy drug had worked. Cette structure demande sur quoi repose une forte conviction, et pas seulement ce qui s'est passé.
Exercice
Complétez la question avec la structure demandée : ____ the key was in the drawer?
Voir la réponse
What made you so sure
this dummy drug : un traitement inerte de test
Dans cette phrase, this dummy drug désigne un traitement conçu pour ressembler à un vrai médicament, mais sans principe actif. Il sert lors d’un test ou d’une comparaison ; dummy signifie donc « simulé » ou « sans fonction réelle », et non « stupide ». Placé devant un nom, dummy peut désigner une imitation, un élément provisoire ou une version de test qui ne remplit pas la fonction habituelle. Le sens exact dépend de l’objet, comme dans dummy button ou dummy account.
Exercice
Dans une étude contrôlée, les chercheurs donnent à certains participants une pilule sans substance active. Quel terme convient le mieux à cette pilule ?
- a dummy drug
- a counterfeit drug
- an active drug
Voir la réponse
a dummy drug
had worked : le past perfect pour un résultat antérieur
Had worked est au past perfect : had + le participe passé worked. Cette forme place l’effet supposé du médicament avant un autre moment passé, celui où les étudiants en sont devenus certains. Ici, work signifie « produire l’effet attendu », et non « travailler ». Le temps verbal organise les deux moments du passé ; il ne prouve pas que le médicament inerte a réellement eu un effet.
Exercice
Complétez la phrase avec le past perfect de work : By the time the researchers interviewed them, the students believed the medicine ____.
Voir la réponse
had worked
The answer lies in ... : introduire l’explication essentielle
The answer lies in + groupe nominal signifie que l’explication, la cause ou la solution principale se trouve dans ce facteur. Ici, lies in signifie « se trouve dans » ou « dépend de », et non être physiquement allongé quelque part. Comme organisateur du discours, l’expression fait passer d’une question ou d’une énigme au facteur qui va l’expliquer. Les mots placés après in portent l’information nouvelle principale.
Exercice
Complétez la phrase avec les mots manquants de The answer lies in ... : Why did the team improve? The answer ____ better communication.
Voir la réponse
lies in
placebo effect : amélioration influencée par les attentes et le contexte du traitement
Le placebo effect est une amélioration ou un autre changement des symptômes, ou de la manière dont une personne se sent, qui peut survenir après un traitement même si celui-ci ne contient aucun principe actif destiné à provoquer ce changement. Les attentes, les associations apprises et le cadre des soins peuvent tous y contribuer. Dans cette phrase, le terme désigne l’effet proposé comme explication. Il ne signifie pas simplement réconforter quelqu’un et ne montre pas que les symptômes étaient imaginaires.
Exercice
Quelle option décrit le mieux le placebo effect ?
- Un soulagement chimique causé par le principe actif d’un médicament
- Une amélioration liée aux attentes ou au contexte du traitement même si celui-ci ne contient aucun principe actif
- De simples paroles réconfortantes d’un médecin, sans aucun traitement
Voir la réponse
Une amélioration liée aux attentes ou au contexte du traitement même si celui-ci ne contient aucun principe actif
an unexplained phenomenon wherein drugs, treatments, Vocabulaire
0:45un phénomène inexpliqué dans lequel les médicaments, les traitements
an unexplained phenomenon wherein ... : forme soutenue de in which
Ici, wherein introduit une proposition qui décrit ce qui se passe à l'intérieur du phénomène. An unexplained phenomenon wherein ... signifie an unexplained phenomenon in which .... Cet adverbe relatif formel rattache les informations suivantes à phenomenon. Dans une longue définition, remplacer wherein par in which permet de voir plus facilement la structure.
Exercice
Dans a system wherein every vote is counted, quelle expression peut remplacer wherein sans modifier la relation ?
- in which
- because
- by which
Voir la réponse
in which
and therapies that aren't supposed to have an effect Grammaire
0:48et les thérapies qui ne sont pas censés avoir d'effet
that aren't supposed to have an effect : attente négative
La proposition relative that aren't supposed to have an effect décrit therapies. Ici, be supposed to exprime une attente fondée sur la théorie ou la conception : on ne s'attend donc pas à ce que ces thérapies produisent un résultat. La structure est subject + be not + supposed to + base verb. Elle ne signifie pas que les thérapies ont l'interdiction de fonctionner et n'affirme pas comme un fait prouvé qu'elles ne fonctionnent jamais.
Exercice
Dans This medicine isn't supposed to make you sleepy, qu'exprime isn't supposed to ?
- Il lui est interdit de vous rendre somnolent.
- Il est prouvé qu'il ne rend jamais personne somnolent.
- On ne s'attend pas à ce qu'il vous rende somnolent.
Voir la réponse
On ne s'attend pas à ce qu'il vous rende somnolent.
miraculously make people feel better. Grammaire
0:53font miraculeusement que les gens se sentent mieux.
make people feel better : make + complément d’objet + base verbale sans to
Dans make people feel better, make a une valeur causative : make + complément d’objet + base verbale sans to. People est le complément concerné et feel est à la base verbale ; on ne met donc pas to avant feel. Cette structure indique qu’une chose provoque un résultat ou une réaction chez quelqu’un. Feel better peut désigner une amélioration physique ou morale ; le contexte précise laquelle.
Exercice
Complétez la phrase avec made, my sister et smile : The surprise ____.
Voir la réponse
made my sister smile
Doctors have used the term placebo since the 1700s, Grammaire
0:56Les médecins utilisent le terme placebo depuis les années 1700,
have used ... since the 1700s : un point de départ passé qui rejoint le présent
Dans Doctors have used the term placebo since the 1700s, have used est au present perfect : have + participe passé. Cette forme présente l’emploi du terme comme ayant commencé dans le passé et se prolongeant jusqu’au présent, ou comme restant pertinent aujourd’hui. Since the 1700s indique le point de départ, et non la durée. Cette structure sert à parler de pratiques, d’états ou d’actions répétées qui relient un point de départ passé au présent.
Exercice
Mettez use à la forme simple du present perfect : Researchers ____ this method since 2010.
Voir la réponse
have used
when they realized the power of fake drugs to improve people's symptoms. Phrases
1:00lorsqu'ils ont réalisé le pouvoir des faux médicaments pour améliorer les symptômes des gens.
the power of X to do Y : exprimer une capacité et son effet
Le schéma nominal the power of X to do Y signifie « la capacité de X à produire le résultat Y ». Le groupe introduit par of indique ce qui possède ce pouvoir, et l'infinitif avec to indique l'effet qu'il peut produire. Dans cette phrase, fake drugs occupe la position X, tandis que improve people's symptoms exprime l'effet possible. Ici, power signifie capacité ou influence, et non électricité ou pouvoir politique.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux mots de liaison exigés par le schéma the power of X to do Y : Researchers studied the power ____ sleep ____ improve memory.
Voir la réponse
of · to
These were administered when proper drugs weren't available, Vocabulaire
1:05Ceux-ci étaient administrés quand les médicaments appropriés n'étaient pas disponibles,
were administered : un passif formel du langage médical
En anglais médical, administer signifie donner ou appliquer un médicament, un vaccin ou un traitement de manière contrôlée ou professionnelle. Were administered est au passif du prétérit : were + administered. Le sujet pluriel These reçoit l'action, donc were est employé. Le passif attire l'attention sur ce qui a été administré plutôt que sur le professionnel de santé qui a réalisé l'action.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive au prétérit de administer : During the clinic visit, the vaccine ____ by a nurse.
Voir la réponse
was administered
imagined they were ill : une croyance peut-être erronée
Dans “imagined they were ill”, imagined signifie « croyait ou supposait ». La personne pensait être malade, mais la formulation suggère que cette croyance ne correspondait peut-être pas à la réalité. Imagine peut être suivi d’une proposition complète, souvent sans that : imagine (that) + sujet + verbe. Dans cet emploi, il décrit une croyance formée dans l’esprit, pas nécessairement une image mentale.
Exercice
Que signifie “She imagined she was ill” dans cet emploi ?
- Elle croyait être malade, même si cette croyance pouvait être fausse.
- Elle a formé une image visuelle détaillée d’une maladie.
- Elle a volontairement fait semblant d’être malade pour tromper quelqu’un.
Voir la réponse
Elle croyait être malade, même si cette croyance pouvait être fausse.
In fact, the word placebo means I shall please in Latin, Culture
1:11En fait, le mot placebo signifie je plairai en latin,
placebo means “I shall please” in Latin : l’origine de placebo
La phrase donne l’origine du mot placebo : la forme latine placēbō signifie littéralement « je plairai ». Cela aide à comprendre le lien historique ultérieur du terme avec le fait de plaire à un patient ou de le rassurer. Ce n’est pas sa définition médicale actuelle. Aujourd’hui, un placebo est un traitement sans effet thérapeutique spécifique sur l’affection concernée, souvent utilisé comme comparaison dans une étude ; “I shall please” explique seulement l’histoire du mot.
Exercice
Quel est le rôle de “I shall please” dans la phrase ?
- Cela affirme que placebo est le terme latin désignant un médicament efficace.
- Cela donne l’origine latine littérale de placebo, et non sa définition médicale moderne.
- Cela affirme que tout placebo rend un patient heureux.
Voir la réponse
Cela donne l’origine latine littérale de placebo, et non sa définition médicale moderne.
hinting at a history of placating troubled patients. Notes
1:15faisant allusion à une histoire d'apaisement des patients troublés.
hinting at : utiliser des indices pour suggérer une possibilité
Ici, hinting at signifie « suggérer indirectement » ou « orienter vers une possibilité ». La forme en -ing relie les indices précédents au groupe nominal a history of placating troubled patients, sans présenter cette histoire comme un fait prouvé. Utilisez hint at lorsqu'un indice soutient une explication possible sans la confirmer complètement. La structure habituelle est hint at + groupe nominal ou forme en -ing.
Exercice
Ajoutez la préposition manquante après hint : The clues hint ____ a larger problem.
Voir la réponse
at
placating troubled patients : réduire la détresse ou le mécontentement des patients
Dans placating troubled patients, placating signifie essayer de réduire la colère, l'anxiété ou le mécontentement des patients, souvent par des paroles rassurantes, une action ou une concession. Ici, troubled signifie « en détresse ou inquiets » ; cela ne veut pas forcément dire que les patients causent des problèmes. Il ne s'agit pas seulement de rendre quelqu'un émotionnellement plus calme. Placate suggère aussi une diminution de la résistance, des plaintes ou du conflit.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement placate au sens d'atténuer la réaction d'une personne en colère ou mécontente ?
- The editor divided the article into three sections.
- The runner stretched to warm up before the race.
- The airline offered refunds to placate angry passengers.
Voir la réponse
The airline offered refunds to placate angry passengers.
Placebos had to mimic the real treatments in order to be convincing. Notes
1:18Les placebos devaient imiter les vrais traitements pour être convaincants.
mimic the real treatments : reproduire des caractéristiques pertinentes
Ici, mimic the real treatments signifie « copier les caractéristiques observables ou les procédures des traitements réels ». Les placebos devaient leur ressembler par l'apparence ou la manière d'être administrés ; mimic ne signifie pas qu'il s'agissait du même traitement. Dans les contextes scientifiques et techniques, mimic est souvent un verbe transitif neutre : une chose en imite une autre en reproduisant des caractéristiques ou des comportements pertinents.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement mimic au sens de « reproduire des caractéristiques ou des conditions pertinentes » ?
- The flight simulator mimics as the conditions of a real flight.
- The flight simulator mimics to the conditions of a real flight.
- The flight simulator mimics the conditions of a real flight.
Voir la réponse
The flight simulator mimics the conditions of a real flight.
in order to be convincing : rendre le but explicite
In order to + verbe à la base indique le but d'une action. Ici, in order to be convincing explique pourquoi les placebos devaient imiter les traitements réels : le but était qu'ils paraissent crédibles en tant que traitements. Employer seulement to a souvent le même sens, mais in order to rend le lien de but plus explicite et peut paraître légèrement plus formel. Le verbe suivant reste à sa forme de base : in order to be.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de but en trois mots qui commence par in : The presenter used a diagram ____ make the process clear.
Voir la réponse
in order to
So, they took the form of sugar pills, Phrases
1:22Ainsi, ils ont pris la forme de pilules de sucre,
took the form of : apparaître sous une forme précise
Dans cette phrase, took the form of signifie « est apparu » ou « a été fourni sous la forme de ». Les éléments mentionnés se présentaient concrètement comme des comprimés de sucre. La structure est sujet + take the form of + nom. Ici, take ne signifie pas littéralement « prendre dans la main » ; il relie une chose à la forme concrète sous laquelle elle apparaît. Took est le passé de take.
Exercice
Complétez l'expression figée : The support took ____ grocery vouchers.
Voir la réponse
the form of
water-filled injections, and even sham surgeries. Vocabulaire
1:25d'injections remplies d'eau, et même de fausses chirurgies.
sham surgeries : opérations de contrôle simulées
Dans le contexte de la recherche médicale, les sham surgeries sont des interventions chirurgicales simulées conçues pour ressembler à de vraies opérations, mais sans le traitement essentiel qui est testé. Elles peuvent servir de contrôle afin d’aider les chercheurs à distinguer l’effet du traitement de celui des attentes et des autres aspects de l’intervention. Ici, sham signifie « conçu pour paraître réel sans fournir le traitement prévu ». Cela ne désigne pas simplement une opération qui a échoué ou donné un mauvais résultat.
Exercice
Dans une étude médicale, que signifie généralement sham surgery ?
- Une procédure simulée utilisée comme contrôle dans une étude
- Une opération qui n’a pas réussi à aider le patient
- Une opération d’urgence effectuée sans préparation
Voir la réponse
Une procédure simulée utilisée comme contrôle dans une étude
Soon, doctors realized that duping people in this way Vocabulaire
1:29Bientôt, les médecins ont réalisé que duper les gens de cette façon
duping people in this ... : tromperie délibérée et manipulation
duping est la forme en -ing de dupe et signifie tromper quelqu’un pour l’amener à croire quelque chose de faux ou à accepter quelque chose de trompeur. Le mot présente ces personnes comme manipulées, et non simplement comme victimes d’une plaisanterie. Dans duping people in this way, people est le complément d’objet de dupe et in this way désigne la méthode dont il est question. Dans la phrase complète, way vient juste après le segment mis en évidence ; l’expression entière signifie tromper les gens de cette manière.
Exercice
Choisissez la phrase qui emploie naturellement dupe pour montrer une tromperie délibérée.
- The fake ad duped shoppers paying for a product that did not exist.
- The fake ad duped shoppers into paying for a product that did not exist.
- The fake ad duped to shoppers into paying for a product that did not exist.
Voir la réponse
The fake ad duped shoppers into paying for a product that did not exist.
had another use, in clinical trials. Culture
1:32avait une autre utilité, dans les essais cliniques.
in clinical trials : recherche médicale formelle avec des participants humains
Clinical trials sont des études planifiées qui impliquent des participants humains et évaluent un médicament, un traitement, un dispositif, une procédure ou une autre intervention médicale. Les chercheurs recueillent des données selon un protocole défini afin d’en évaluer la sécurité et les effets. Dans cette phrase, in clinical trials indique le contexte dans lequel le traitement a une autre utilité. L’expression est un terme médical et scientifique formel, et non une référence à un procès devant un tribunal.
Exercice
Choisissez le sens de clinical trials dans cette phrase.
- Des contrôles de routine pour les soins quotidiens d’un seul patient
- Des études médicales planifiées avec des participants humains
- Des expériences de laboratoire qui n’impliquent jamais d’êtres humains
Voir la réponse
Des études médicales planifiées avec des participants humains
researchers were using placebos as a standard tool to test new treatments. Phrases
1:36les chercheurs utilisaient les placebos comme un outil standard pour tester de nouveaux traitements.
using placebos as a standard tool to test new treatments : rôle et objectif
Le schéma use X as Y to do Z présente trois éléments : l’objet utilisé, le rôle qu’il joue et son objectif. Ici, placebos correspond à X, a standard tool au rôle, et test new treatments exprime l’objectif. Dans ce schéma, as signifie « dans le rôle de » et l’infinitif en to répond à la question « dans quel but ? ». Standard indique qu’il s’agissait d’un outil bien établi et couramment utilisé ; cela ne signifie pas nécessairement qu’une règle officielle imposait son utilisation.
Exercice
Complétez le schéma use X as Y to do Z : Researchers use satellite images ____ a tool ____ track forest loss.
Voir la réponse
as · to
To evaluate a new drug, for instance, Fil du propos
1:41Pour évaluer un nouveau médicament, par exemple,
To evaluate ..., for instance : but et exemple
To evaluate a new drug établit un cadre de but pour la proposition principale qui suit : cette expression indique au lecteur pourquoi la procédure suivante est effectuée. For instance signale que cette procédure constitue un exemple concret de la méthode plus générale en cours d’explication. Ensemble, les deux parties guident le lecteur d’une explication générale vers un cas précis. Les virgules signalent le cadre de but placé en tête de phrase et le marqueur d’exemple en incise ; la proposition principale suivante complète l’idée.
Exercice
Quel rôle joue l’ouverture To evaluate a new drug, for instance, dans l’explication ?
- Elle annonce le résultat final et montre qu’aucun exemple ne suivra.
- Cette ouverture indique le but de la procédure suivante et la présente comme un exemple précis.
- Elle rejette le sujet précédent et introduit un sujet sans rapport.
Voir la réponse
Cette ouverture indique le but de la procédure suivante et la présente comme un exemple précis.
the other half would get a placebo that looked the same.
1:46l'autre moitié recevrait un placebo d'apparence identique.
Half the patients ... the other half : diviser un groupe en deux moitiés
Half the patients désigne l'une des deux parties égales formées par l'ensemble des patients. The other half signifie la partie égale restante ; il n'est donc pas nécessaire de répéter patients. Cette structure par paire divise un groupe entier en deux groupes égaux, puis indique ce qui arrive à chacun. Elle est utile pour décrire des essais, des emplois du temps et des répartitions de tâches.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure par paire half ... the other half : ____ the class worked indoors; ____ worked outside.
Voir la réponse
Half · the other half
Since patients wouldn't know whether they'd received the real thing or a dud, Vocabulaire
1:50Étant donné que les patients ne sauraient pas s'ils ont reçu la vraie ou la fausse,
The real thing or a dud : le vrai médicament ou quelque chose qui ne fonctionne pas
Dans cette phrase, the real thing désigne le véritable comprimé actif en cours d'essai. Dud est un mot familier qui désigne quelque chose qui devrait fonctionner, mais qui ne fonctionne pas. Le locuteur emploie cette paire pour présenter simplement et de façon conversationnelle le contraste de l'essai : comprimé actif contre placebo. Qualifier le placebo de dud est une formulation approximative, et non l'affirmation qu'il a été mal fabriqué. Ici, cela signifie seulement que le placebo n'est pas le traitement actif testé.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement dud au sens de quelque chose qui ne fonctionne pas ?
- The battery was a dud, so it powered the toy all day.
- The shop called the watch a dud only because it was genuine.
- The new flashlight looked fine, but it was a dud and would not turn on.
Voir la réponse
The new flashlight looked fine, but it was a dud and would not turn on.
the results wouldn't be biased, researchers believed. Vocabulaire
1:54les chercheurs croyaient que les résultats ne seraient pas biaisés.
results wouldn't be biased, ... : éviter une distorsion systématique des résultats
Dans cette phrase, results wouldn't be biased signifie que l'on s'attendait à ce que les résultats de l'étude ne soient pas systématiquement orientés vers une conclusion particulière par la manière dont l'étude était menée ou par les attentes des participants. Cela ne signifie pas simplement que les résultats seraient corrects et n'implique pas une volonté de tromper. Be biased est une description passive : les résultats subissent l'influence d'un biais. Cette expression est courante dans la recherche, les sondages et l'analyse de données pour déterminer si une méthode ou un échantillon déforme les résultats.
Exercice
Quelle phrase emploie bias au sens de déformer systématiquement les résultats d'une recherche ?
- Changing the sample after seeing the data could make the results grammatically incorrect.
- Changing the sample after seeing the data could bias the results.
- Changing the sample after seeing the data could prove that the results are unbiased.
Voir la réponse
Changing the sample after seeing the data could bias the results.
Then, if the new drug showed a significant benefit compared to the placebo, Phrases
1:57Ensuite, si le nouveau médicament montrait un avantage significatif par rapport au placebo,
showed a significant benefit compared to the placebo : rapporter une comparaison de recherche
Dans cette phrase, showed a significant benefit compared to the placebo rapporte ce que les données de l'étude indiquaient : le nouveau médicament produisait un bénéfice notable par rapport au groupe placebo. Show a pour sujet le résultat ou l'objet étudié ; la formulation met donc l'accent sur les données plutôt que sur l'idée que le médicament aurait montré quelque chose activement. Compared to the placebo fournit la base de comparaison. Significant peut signifier important ou notable ; dans un rapport technique, il signifie statistiquement significatif seulement si le contexte fournit ce critère statistique. L'expression ne prouve pas à elle seule que le bénéfice était important ou cliniquement significatif.
Exercice
Quelle phrase rapporte naturellement le bénéfice mesuré d'une méthode par rapport à une référence de comparaison ?
- The updated method made a measurable improvement than the old method.
- The updated method showed a measurable improvement compared to the old method.
- The updated method showed compared a measurable improvement the old method.
Voir la réponse
The updated method showed a measurable improvement compared to the old method.
was proved effective : une forme passive, formelle et fondée sur des preuves
Was proved effective signifie que des preuves ont établi que quelque chose avait produit le résultat attendu. La forme est passive : be + proved + adjectif. Effective est l'attribut du sujet qui décrit la qualité établie par les preuves. La forme passive met l'accent sur ce qui a été testé plutôt que sur les personnes qui ont réalisé le test. L'expression est formelle et fondée sur des preuves, plus forte que le simple fait de dire que quelque chose worked une fois.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression passive formelle indiquant que des preuves répétées ont établi la réussite : After three controlled trials, the method ____.
Voir la réponse
was proved effective
Nowadays, it's less common to use placebos this way because of ethical concerns. Culture
2:04De nos jours, il est moins courant d'utiliser les placebos de cette façon pour des raisons éthiques.
ethical concerns : inquiétudes concernant les droits, la sécurité et l'équité
Ethical concerns désigne des inquiétudes sur le caractère moralement acceptable d'une action et sur la protection des droits et de la sécurité des personnes. Dans cette phrase, administrer des placebos de cette manière peut priver certains participants d'un traitement susceptible de les aider ; le risque de préjudice, le consentement éclairé et l'équité sont donc importants. L'expression déplace l'attention de l'efficacité d'une méthode vers la question de savoir s'il est acceptable de l'utiliser sur des personnes. Elle donne une raison pour laquelle cette pratique est moins courante aujourd'hui.
Exercice
Jugez cette affirmation à propos de la phrase : The sentence says that every placebo-controlled trial is automatically unethical.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Faux
If it's possible to compare a new drug against an older version or another existing drug, Phrases
2:09S'il est possible de comparer un nouveau médicament à une version plus ancienne ou à un autre médicament existant,
compare A against B : utiliser B comme référence
Dans compare A against B, A est l’élément évalué et B est la référence utilisée pour le mesurer. Dans cette phrase, new drug est la nouvelle option évaluée et an older version sert de point de référence. Against signifie donc que quelque chose sert de base de comparaison, et non qu’il existe une hostilité ou une opposition. La structure met l’accent sur les résultats de A par rapport à une option déjà établie.
Exercice
Dans compare a new drug against an older version, quel est le rôle de against ?
- Il indique que la version antérieure a produit le nouveau médicament.
- Il introduit la version antérieure comme référence pour évaluer le nouveau médicament.
- Il indique que les deux médicaments se comportent comme des ennemis.
Voir la réponse
Il introduit la version antérieure comme référence pour évaluer le nouveau médicament.
that's preferable to simply giving someone no treatment at all, Grammaire
2:14cela est préférable au simple fait de ne donner aucun traitement à quelqu'un,
be preferable to + nom ou forme en -ing
X is preferable to Y signifie que X est un choix plus approprié ou plus souhaitable que Y. Ici, that's renvoie à l’option qui vient d’être décrite et la présente comme meilleure que l’absence de traitement ; simply et at all insistent sur l’absence totale de traitement. Le to de preferable to est une préposition. Il peut être suivi d’un nom, d’un pronom ou d’une forme en -ing : preferable to no treatment, preferable to that, preferable to waiting.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible exacte preferable to : Taking the train is ____ driving in heavy traffic.
Voir la réponse
preferable to
a serious ailment : terme formel et général pour un problème de santé
Dans cette phrase, a serious ailment désigne une maladie ou un problème de santé grave. Ailment est un nom dénombrable qui permet de nommer une affection sans donner de diagnostic précis ; serious indique qu’elle n’est pas légère. Ailment est assez formel et se rencontre souvent dans les informations de santé ou les textes soignés. Il peut désigner globalement des troubles ou des maladies, tandis que l’expression complète serious ailment indique clairement un problème important.
Exercice
Quelle expression décrit de manière assez formelle et générale une maladie ou un problème de santé grave ?
- a minor recovery
- a control condition
- a serious ailment
Voir la réponse
a serious ailment
In these cases, placebos are often used as a control to fine-tune the trial, Notes
2:21Dans ces cas, les placebos sont souvent utilisés comme témoin pour affiner l'essai,
used as a control : servir de référence expérimentale
Ici, used as a control signifie qu’un élément reçoit le rôle de référence pour une comparaison expérimentale. Les chercheurs comparent les résultats de la condition placebo à ceux du traitement actif afin d’identifier les changements dus au traitement. La structure be used as + nom signifie « servir en tant que ». Dans le langage expérimental, un control est une condition, un échantillon, un traitement ou un groupe servant de référence ; il ne s’agit pas de commander ou de limiter l’essai.
Exercice
Dans une expérience sur la croissance des plantes, que signifie “Untreated soil was used as a control.” ?
- Il a été retiré parce qu’il ne pouvait pas être testé.
- Il a fourni une référence pour la comparaison.
- Il a forcé toutes les plantes à pousser au même rythme.
Voir la réponse
Il a fourni une référence pour la comparaison.
fine-tune the trial : apporter de petites améliorations précises
Dans l’expression fine-tune the trial, fine-tune signifie apporter de petites modifications précises à la conception ou aux procédures d’un essai afin qu’il fonctionne aussi exactement que possible. Ce verbe suppose que l’essai de base existe déjà et qu’il doit être affiné, et non entièrement repensé. Cette construction s’emploie aussi avec des systèmes, des plans, des modèles et des méthodes.
Exercice
L’application fonctionne déjà bien, mais l’équipe veut apporter quelques améliorations précises. Quelle phrase décrit le mieux ce projet ?
- They will replace the app completely.
- They will stop developing the app.
- They will fine-tune the app.
Voir la réponse
They will fine-tune the app.
so that the effects of the new versus the old or alternative drug can be precisely compared. Grammaire
2:26afin que les effets du nouveau médicament par rapport à l'ancien ou à l'alternative puissent être précisément comparés.
so that ... can be precisely compared : exprimer le but
Ici, so that introduit le but de l’action précédente : l’essai est organisé de manière à rendre possible une comparaison exacte. Cette expression équivaut à in order that, et pas simplement à and then. Un schéma utile est action + so that + sujet + can/could + verbe. Dans l’exemple, the effects est le sujet et can be precisely compared est une forme passive avec un modal : les effets subissent l’action de comparer.
Exercice
Complétez avec le connecteur de deux mots étudié dans la leçon pour exprimer le but : The guide spoke slowly ____ everyone could follow the directions.
Voir la réponse
so that
But, of course, we know the placebos exert their own influence too. Phrases
2:32Mais, bien sûr, nous savons que les placebos exercent aussi leur propre influence.
exert their own influence : décrire formellement un effet
To exert influence signifie influer sur ce qui se passe, sur le comportement d’une personne ou sur ses décisions. Dans cette phrase, exert their own influence indique que les placebos produisent eux-mêmes un effet ; their own souligne que cet effet vient des placebos, et pas seulement d’un autre traitement ou d’un facteur extérieur. Exert influence est une collocation formelle composée d’un verbe et d’un nom. Elle est fréquente dans les textes scientifiques, universitaires et journalistiques et présente l’influence comme une force qui agit sur un résultat.
Exercice
Complétez la phrase en plaçant ces quatre mots dans le bon ordre : exert / influence / strong / a. Public opinion can ____ on policy decisions.
Voir la réponse
exert a strong influence
Thanks to : introduire une cause présentée positivement
Thanks to + groupe nominal introduit la cause d’un résultat. Ici, l’expression signifie « à cause de l’effet placebo » et ne sert pas à remercier quelqu’un. Elle présente généralement cette cause sous un jour positif, ce qui convient à un résultat bénéfique.
Exercice
Jugez l’affirmation : Dans “Thanks to the traffic jam, we missed the flight,” Thanks to peut avoir un ton sarcastique et accusateur.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Vrai
patients have experienced relief from a range of ailments, Phrases
2:38les patients ont été soulagés d'une série de maux,
experienced relief from a range of ailments : ressentir un soulagement de divers maux
Experience relief from signifie sentir qu’une douleur, des symptômes ou une autre gêne deviennent moins intenses. Ici, patients have experienced relief from indique que les patients ont constaté une amélioration ; cela ne signifie pas à lui seul qu’ils ont été guéris. A range of ailments signifie plusieurs problèmes de santé différents. From introduit la douleur ou le problème qui est devenu moins pénible.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de l’expression experience relief from : After the new treatment, Priya ____ her knee pain, although it did not disappear completely.
Voir la réponse
experienced relief from
including heart problems, asthma, and severe pain,
2:42y compris des problèmes cardiaques, de l'asthme et des douleurs intenses,
even though all they'd received was a fake drug or sham surgery. Grammaire
2:45même si tout ce qu'ils avaient reçu était un faux médicament ou une fausse opération.
even though all they'd received was ... : contraste avec un fait réel
Even though introduit un fait qui contraste fortement avec le résultat de la proposition principale. Ici, il indique qu’une amélioration s’est produite malgré le fait que le traitement était faux. Dans all they'd received was ..., all signifie « la seule chose », ce qui ajoute l’idée de « rien de plus que ». They'd signifie they had parce que received est un participe passé ; le plus-que-parfait place le traitement reçu avant le résultat ultérieur.
Exercice
La phrase présente les deux heures de sommeil comme un fait connu. Choisissez le meilleur connecteur : She went to work ___ all she'd had was two hours of sleep.
- because
- even though
- even if
Voir la réponse
even though
instead of being real : structure instead of + -ing
Instead of being real signifie « au lieu d'être réel ou authentique ». Comme instead of fonctionne ici comme une préposition, le verbe be prend la forme en -ing : being. Le groupe rejette d'abord une interprétation, puis la proposition principale en présente une autre. Ici, « un effet réel » est opposé à l'idée que l'effet apparent vient d'une confusion avec d'autres facteurs.
Exercice
Complète la phrase avec la forme correcte de be après instead of : Instead of ____ angry, Leo was simply tired.
Voir la réponse
being
the placebo effect is merely confused with other factors, Phrases
2:54l'effet placebo est simplement confondu avec d'autres facteurs,
confused with other factors : la structure be confused with
Be confused with signifie « être pris à tort pour » ou « ne pas être clairement distingué de ». La structure active est confuse A with B ; à la voix passive, elle devient A is confused with B. Ici, l’idée est que ce que l’on appelle l’effet placebo pourrait en réalité être dû à d’autres facteurs. L’expression décrit une erreur d’identification ; elle ne signifie pas que l’effet placebo lui-même est dans la confusion.
Exercice
Quelle phrase indique correctement que deux produits sont souvent pris l’un pour l’autre ?
- The two products are often confusing with each other because their packages look alike.
- The two products are often confused with each other because their packages look alike.
- The two products are often confused about each other because their packages look alike.
Voir la réponse
The two products are often confused with each other because their packages look alike.
like patients trying to please doctors by falsely reporting improvements. Grammaire
2:58comme des patients essayant de plaire aux médecins en signalant faussement des améliorations.
by falsely reporting improvements : by + forme en -ing pour indiquer la méthode
La structure by + forme en -ing indique la méthode employée pour faire quelque chose. Ici, by falsely reporting improvements explique comment les patients essaient de faire plaisir aux médecins : ils affirment que leur état s'améliore alors que ce n'est pas vrai. La personne qui effectue reporting est comprise comme étant la même que celle qui effectue trying : les patients. Falsely modifie reporting, et improvements désigne des changements positifs dans leur état.
Exercice
Utilisez by et la forme en -ing de replay pour compléter la phrase : She improved her pronunciation ____ the recording several times.
Voir la réponse
by replaying
On the other hand : introduire un autre aspect contrasté
On the other hand est un marqueur discursif qui fait passer d'un aspect d'une question à un autre aspect différent ou contrasté. Il indique à l'auditeur qu'il faut mettre l'idée suivante en balance avec ce qui précède, et non la considérer comme un soutien supplémentaire allant dans le même sens.
Exercice
Choisissez le marqueur discursif le plus approprié : Working from home saves commuting time. ____, it can feel isolating.
- As a result
- On the other hand
- For example
Voir la réponse
On the other hand
researchers think that if a person believes a fake treatment is real, Grammaire
3:03les chercheurs pensent que si une personne croit qu'un faux traitement est réel,
if a person believes ... is real : poser une condition possible
La proposition introduite par if pose une condition possible : une personne prend un faux traitement pour un vrai. La proposition principale qui suit explique ensuite ce qui peut se produire dans cette condition. Dans une explication scientifique générale, la condition emploie normalement le présent simple, comme believes, plutôt que will believe. Cette formulation présente un mécanisme à envisager, sans affirmer que tout le monde doit réagir de la même manière.
Exercice
Quelle phrase présente le fait de croire la rumeur comme une condition possible, plutôt que comme une cause établie ou une concession ?
- Although a reader believes the rumor is true, they may share it.
- Because a reader believes the rumor is true, they may share it.
- If a reader believes the rumor is true, they may share it.
Voir la réponse
If a reader believes the rumor is true, they may share it.
their expectations of recovery actually do trigger physiological factors that improve their symptoms. Notes
3:07ses attentes de guérison déclenchent réellement des facteurs physiologiques qui améliorent ses symptômes.
expectations of recovery : croyances sur la guérison
Expectations of recovery désigne les croyances ou les prévisions concernant le fait qu’une personne ira mieux, le moment où cela arrivera ou la manière dont elle se rétablira. Le complément avec of indique ce que concernent les attentes : la guérison. Expectation met l’accent sur ce qu’une personne pense susceptible de se produire, et non simplement sur ce qu’elle souhaite. Ce groupe nominal convient à une discussion neutre ou formelle sur la manière dont les croyances liées à la guérison peuvent influencer les symptômes.
Exercice
Complétez la phrase avec le groupe nominal formel signifiant des croyances ou des prévisions sur la guérison : The study measured the patients' ____.
Voir la réponse
expectations of recovery
actually do trigger : do emphatique dans une phrase affirmative
Dans actually do trigger, do ne sert pas à former une question ou une négation. C'est le do emphatique d'une phrase affirmative : il renforce trigger avec le sens de déclencher réellement ou bel et bien. Actually soutient aussi la correction : malgré un doute possible, le locuteur présente l'effet comme réel. Après le do emphatique, le verbe principal reste à la base verbale : do trigger. On emploie does avec un sujet à la troisième personne du singulier au présent et did au passé, mais le verbe qui suit reste à la base verbale.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme emphatique correcte de do et le verbe reduce : Many people doubt the update helps, but it ____ loading time.
Voir la réponse
does reduce
Placebos seem to be capable of causing measurable change in blood pressure, Grammaire
3:14Les placebos semblent être capables de provoquer des changements mesurables de la tension artérielle,
seem to be capable of causing measurable change : exprimer une capacité avec prudence
L'expression combine deux degrés de prudence. Seem to présente la conclusion comme une apparence fondée sur des éléments disponibles, plutôt que comme une certitude. Be capable of causing indique que le sujet a la capacité de produire un résultat, sans affirmer que cela se produit toujours. Measurable change désigne un changement qui peut être détecté ou quantifié. Grammaticalement, of est une préposition ; il est donc suivi ici de la forme en -ing causing.
Exercice
Utilisez la structure exacte seem to be capable of à la forme correcte pour compléter la phrase : From the early results, the device ____ detecting tiny leaks.
Voir la réponse
seems to be capable of
heart rate, and the release of pain-reducing chemicals like endorphins. Vocabulaire
3:18de la fréquence cardiaque, et de la libération de produits chimiques analgésiques comme les endorphines.
pain-reducing chemicals like endorphins : des substances comme les endorphines qui réduisent la douleur
Pain-reducing est un adjectif composé placé avant chemicals. Il signifie capable de réduire la douleur. Pain désigne ce qui est réduit, et le trait d'union montre que les deux mots fonctionnent ensemble pour décrire chemicals. Like endorphins donne un exemple de ces substances chimiques, et non une liste complète. L'expression entière nomme un groupe d'après sa fonction, puis donne un exemple précis.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement que le corps libère des substances chimiques qui réduisent la douleur, en donnant les endorphines comme exemple ?
- The body releases pain-reduced chemicals like endorphins.
- The body releases pain-reducing chemicals as endorphins.
- The body releases pain-reducing chemicals like endorphins.
Voir la réponse
The body releases pain-reducing chemicals like endorphins.
That explains why subjects in pain studies often say placebos ease their discomfort. Notes
3:23Cela explique pourquoi les sujets des études sur la douleur disent souvent que les placebos soulagent leur inconfort.
That explains why : relier une cause à une observation
That renvoie au mécanisme biologique décrit juste avant. Explains why introduit l'observation que ce mécanisme permet de comprendre : ce que les participants à l'étude disent au sujet des placebos. Plus généralement, cette structure organise les informations de la cause vers le résultat ou l'observation. Donnez d'abord la raison, puis employez That explains why avant le résultat que cette raison aide à expliquer.
Exercice
Choisissez le meilleur lien entre ces idées : The freezer door was left open overnight. The ice cream melted.
- Even so,
- That explains why
- For example,
Voir la réponse
That explains why
ease their discomfort : ease employé comme verbe
Dans ease their discomfort, ease est un verbe qui signifie « rendre l’inconfort moins intense ». Il exprime un soulagement, pas nécessairement une disparition complète ni une guérison. Discomfort a un sens plus large et généralement moins intense que pain. Il peut inclure des courbatures, des nausées, une irritation ou une sensation désagréable générale.
Exercice
Employez ease comme verbe pour compléter la phrase : A cool cloth may ____ the patient's discomfort.
Voir la réponse
ease
Placebos may even reduce levels of stress hormones like adrenaline, Phrases
3:28Les placebos peuvent même réduire les niveaux d'hormones de stress comme l'adrénaline,
reduce levels of stress hormones like adrenaline : réduire les niveaux d’hormones du stress
Reduce levels of + une substance mesurable signifie « faire baisser la quantité ou la concentration mesurée ». Cette construction est courante dans les explications scientifiques et médicales. Elle décrit une diminution, pas une élimination complète. Like adrenaline présente l’adrénaline comme un exemple de stress hormones. Ici, like signifie « comme » ou « par exemple », et non « semblable à ».
Exercice
Complétez la phrase avec reduce levels of : Regular sleep may help ____ stress hormones such as cortisol.
Voir la réponse
reduce levels of
which can slow the harmful effects of an ailment.
3:32ce qui peut ralentir les effets néfastes d'une maladie.
So, shouldn't we celebrate the placebo's bizarre benefits? Fil du propos
3:36Alors, ne devrions-nous pas célébrer les avantages bizarres du placebo ?
Shouldn't we celebrate ...? : une question rhétorique qui prépare une remise en question
Shouldn't we celebrate ...? est une question négative qui présente « nous devrions célébrer » comme la conclusion qui semble découler naturellement de ce qui précède. Le locuteur s'attend à ce que cette conclusion paraisse séduisante, plutôt que de poser une question totalement neutre. Dans une explication ou une argumentation, cette structure peut organiser l'information : elle énonce d'abord la conclusion probable du public, puis permet de l'examiner, de la nuancer ou de la rejeter. Ici, elle prépare une conclusion que la suite pourra remettre en question.
Exercice
Quelle est la principale fonction discursive de la question mise en évidence ?
- Elle demande de façon neutre si le locuteur a compris ce qu'est un placebo.
- Elle présente une conclusion séduisante que l'argumentation pourra ensuite nuancer ou contester.
- Elle ordonne directement au public d'organiser une célébration.
Voir la réponse
Elle présente une conclusion séduisante que l'argumentation pourra ensuite nuancer ou contester.
Not necessarily : rejeter une conclusion trop catégorique
Not necessarily signifie que la conclusion précédente n'est pas forcément vraie. Cette expression remet en cause le caractère nécessaire de la déduction sans affirmer que la conclusion est toujours fausse. Comme réponse brève, elle introduit un tournant prudent et laisse de la place aux exceptions, aux conditions ou à d'autres éléments de preuve. Elle est souvent plus précise et moins absolue qu'un simple No.
Exercice
Maya dit : "A higher price means the product will last longer." Quelle réponse indique le mieux que sa conclusion est peut-être vraie, mais qu'elle n'est pas garantie ?
- No. A higher price can never be linked to quality.
- Yes. A higher price guarantees a longer life.
- Not necessarily. Price alone does not guarantee durability.
Voir la réponse
Not necessarily. Price alone does not guarantee durability.
If somebody believes a fake treatment has cured them,
3:41Si quelqu'un croit qu'un faux traitement l'a guéri,
they may miss out on drugs or therapies that are proven to work. Notes
3:44il pourrait passer à côté de médicaments ou de thérapies qui ont fait leurs preuves.
miss out on : perdre l'occasion d'en profiter
Miss out on something signifie perdre l'occasion d'obtenir ou de vivre quelque chose, ou d'en tirer profit. Dans cette phrase, les personnes risquent de ne pas bénéficier de médicaments ou de thérapies efficaces ; cela ne signifie pas simplement qu'elles ne les remarquent pas. La structure est miss out on + nom ou forme en -ing. Considérez miss out on comme un seul verbe à particule et placez après on la chose ou l'occasion manquée.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de trois mots qui signifie perdre l'occasion d'en profiter : If you skip the workshop, you'll ____ valuable hands-on practice.
Voir la réponse
miss out on
that are proven to work : dont l'efficacité est prouvée
That are proven to work est une proposition relative qui complète drugs or therapies. La structure passive be proven to + verbe indique que des preuves ont montré que le sujet fait bien ce qui est affirmé. Ici, work signifie produire le résultat attendu ou être efficace, et non travailler. La proposition désigne donc des traitements dont l'efficacité est étayée par des preuves.
Exercice
Quelle phrase indique que l'efficacité de la méthode est étayée par des preuves ?
- The method is being discussed after the trials.
- The method is expected to work in future trials.
- The method is proven to work in controlled trials.
Voir la réponse
The method is proven to work in controlled trials.
Plus, the positive effects may fade over time, Phrases
3:48De plus, les effets positifs peuvent s'estomper avec le temps,
may fade over time : s'atténuer progressivement avec le temps
Dans cette phrase, may fade over time signifie que quelque chose peut perdre progressivement de sa force avec le temps. Fade évoque une diminution lente de l'intensité, et non un arrêt soudain. May exprime une possibilité plutôt qu'une certitude, et over time indique que le changement se produit sur une certaine durée. La même expression peut décrire des effets, des souvenirs, de l'enthousiasme, des couleurs et d'autres choses qui perdent peu à peu de leur force ou de leur netteté.
Exercice
Quelle phrase indique qu'un sentiment peut s'affaiblir progressivement avec le temps ?
- The excitement may begin at noon.
- The excitement may fade over time.
- The excitement may grow stronger over time.
Voir la réponse
The excitement may fade over time.
and often do : do remplace un groupe verbal répété
Ici, do remplace le groupe verbal fade over time de la proposition précédente. L'idée complète est the positive effects often fade over time. L'emploi de do évite de répéter toute l'action. Le sujet pluriel the positive effects est repris implicitement de la proposition précédente, donc on emploie do au présent simple. Often pousse l'affirmation plus loin : l'atténuation n'est pas seulement possible, elle se produit réellement et fréquemment.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de do au présent simple afin d'éviter de répéter change without warning : Plans can change without warning, and often ____.
Voir la réponse
do
Placebos also cloud clinical results, Vocabulaire
3:53Les placebos faussent également les résultats cliniques,
cloud clinical results : rendre les résultats plus difficiles à interpréter
Ici, cloud signifie « rendre quelque chose moins clair ou plus difficile à comprendre ». C’est un verbe transitif, et son complément, clinical results, indique ce qui devient difficile à interpréter. La métaphore vient des nuages qui empêchent de voir clairement. Elle ne signifie pas que les résultats sont faux, mais qu’un autre facteur rend leur sens ou leur cause moins certains.
Exercice
Que signifie cloud dans « Missing information can cloud the results » ?
- rendre les résultats plus difficiles à interpréter
- rendre les résultats plus précis
- prouver que les résultats sont faux
Voir la réponse
rendre les résultats plus difficiles à interpréter
making scientists even more motivated to discover how they wield such power over us. Idiomes
3:55rendant les scientifiques encore plus motivés à découvrir comment ils exercent un tel pouvoir sur nous.
wield such power over us : exercer une forte influence sur nous
Dans wield such power over us, wield signifie « utiliser ou exercer », et non agiter littéralement un objet. Il prend souvent un complément abstrait comme power, authority ou influence. La structure wield power over someone indique qui subit les effets de ce pouvoir. Such souligne l’importance du pouvoir, tandis que wield donne à l’influence un caractère actif et puissant.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de trois mots étudiée ici : Large corporations can ____ smaller suppliers.
Voir la réponse
wield power over
Despite everything we know about the human body, Grammaire
4:02Malgré tout ce que nous savons sur le corps humain,
Despite everything we know about the human body : despite + groupe nominal
Despite introduit une concession : il présente un fait qui devrait normalement rendre l’affirmation suivante moins probable ou plus surprenante. Ici, nos connaissances sur le corps humain contrastent avec le fait que des mystères subsistent. Despite est une préposition ; il est donc suivi d’un élément à valeur nominale. Dans everything we know about the human body, everything est le noyau et we know about the human body est une proposition relative qui le complète ; le relatif facultatif that est omis.
Exercice
Quelle phrase indique correctement que de nombreuses questions subsistent même si nous savons beaucoup de choses ?
- Despite everything we know, many questions remain.
- Despite we know a great deal, many questions remain.
- Although everything we know, many questions remain.
Voir la réponse
Despite everything we know, many questions remain.
there are still some strange and enduring mysteries, like the placebo effect. Phrases
4:04il y a encore quelques mystères étranges et persistants, comme l'effet placebo.
some strange and enduring mysteries : enduring + nom abstrait
Strange et enduring sont deux adjectifs coordonnés qui modifient mysteries. Strange indique que ces mystères sont inhabituels ou déroutants ; enduring indique qu’ils existent depuis longtemps. Avec mystery, enduring suggère souvent que la question est restée sans réponse au fil du temps. Il décrit la persistance, pas la solidité physique.
Exercice
Une question intrigue les chercheurs depuis des siècles. Quelle phrase est la plus naturelle ?
- It remains an enduringly mystery.
- It remains an enduring mystery.
- It remains a durable mystery.
Voir la réponse
It remains an enduring mystery.
So, what other undiscovered marvels might we contain? Vocabulaire
4:09Alors, quelles autres merveilles non découvertes pourrions-nous contenir ?
undiscovered marvels : des choses inconnues qui suscitent l'émerveillement
Dans cette question, undiscovered marvels désigne des choses étonnantes qui existent peut-être déjà, mais qui n'ont pas encore été découvertes ou comprises. Undiscovered décrit leur état actuel ; cela ne signifie pas qu'elles sont imaginaires ou impossibles. Marvels ajoute une idée d'émerveillement et d'admiration. L'expression donne à la question un ton curieux et imaginatif, plutôt que celui d'une liste neutre de découvertes possibles.
Exercice
Que signifie undiscovered marvels dans cette question ?
- Des résultats publiés dont quelqu'un refuse de parler
- Des choses merveilleuses qui existent peut-être, mais qui n'ont pas encore été découvertes
- Des choses ordinaires qui sont déjà parfaitement comprises
Voir la réponse
Des choses merveilleuses qui existent peut-être, mais qui n'ont pas encore été découvertes
and forget that one of its most fascinating subjects lies right behind our eyes. Idiomes
4:15et d'oublier que l'un de ses sujets les plus fascinants se trouve juste derrière nos yeux.
It's easy to ... and forget that ... : signaler un oubli fréquent
La structure It's easy to ... and forget that ... signale une tendance courante : on fait souvent la première chose tout en négligeant le fait introduit par that. Ici, easy signifie que cela « risque facilement d'arriver sans qu'on s'en aperçoive », et pas seulement que cela « demande peu d'effort ». Sur le plan grammatical, le sujet anticipatoire it introduit une construction infinitive. Les verbes investigate et forget sont coordonnés et partagent to ; that introduit une proposition complète indiquant ce qui est négligé. Cette structure présente aussi le rappel comme une tendance générale et paraît moins accusatrice que l'affirmation directe You forget that.
Exercice
Complétez ce rappel avec la structure It's easy to ... and forget that ... : ____ follow the loudest voice ____ quieter people may have good ideas.
Voir la réponse
It's easy to · and forget that
lies right behind our eyes : une image spatiale du cerveau et de l’esprit
Ici, lies est la troisième personne du singulier de lie au sens de « se trouver » ou « être situé » ; il ne signifie pas « dire quelque chose de faux ». Dans right behind, right renforce l’indication de lieu et signifie « juste » ou « directement ». La formulation utilise la position physique du cerveau derrière les yeux et, plus largement, évoque l’esprit et notre propre pensée. Elle transforme un sujet abstrait en une image spatiale frappante et souligne que ce sujet fascinant se trouve en nous.
Exercice
Que suggère principalement lies right behind our eyes dans cette phrase ?
- Nos yeux disent quelque chose de faux.
- Quelqu’un se tient secrètement derrière la personne qui parle.
- Le sujet fascinant est notre propre cerveau et notre esprit.
Voir la réponse
Le sujet fascinant est notre propre cerveau et notre esprit.