Comment les poissons produisent-ils de l'électricité ? - Eleanor Nelsen : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
656 mots 151 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette leçon scientifique animée explique comment les poissons électriques produisent et perçoivent des champs électriques, les usages différents qu’en font les espèces faiblement et fortement électriques, et pourquoi leur résistance à leurs propres décharges reste incertaine. Principaux points d’anglais : 1. are divided into two groups, depending on how much electricity they produce. — Discours, narration et rhétorique : Apprenez à reconnaître et à employer une structure concise de classification scientifique qui répartit d’abord un sujet en catégories, puis précise le critère de cette répartition. Vous pourrez ainsi présenter une taxonomie clairement plutôt que d’aligner des groupes sans expliquer leur distinction. 2. when the nerve signal arrives at the electrocyte, / prompts the ion gates to open. — Grammaire et structures de phrase : Comprenez comment une proposition introduite par when pose l’événement déclencheur, tandis que prompt + complément + infinitif en indique le résultat immédiat. Cette séquence permet d’expliquer avec précision des mécanismes biologiques, des processus techniques ou des étapes opératoires en rendant visible le lien de cause à effet. 3. science still hasn't illuminated. — Expressions idiomatiques et figurées : Reconnaissez dans illuminated une métaphore signifiant qu’une question n’a pas encore été élucidée, et non qu’elle n’a pas été éclairée physiquement. Vous saisirez ainsi le jeu final entre explication scientifique, lumière et électricité, et pourrez employer une image comparable pour donner une conclusion marquante à un exposé.

Dans cette fiche

In 1800,

0:07

En 1800,

the explorer Alexander von Humboldt witnessed a swarm of electric eels Phrases

0:09

l'explorateur Alexander von Humboldt a été témoin d'une nuée d'anguilles électriques

Phrases

a swarm of electric eels : un nom collectif très évocateur

La structure a swarm of + nom pluriel présente de nombreux animaux comme un seul groupe très resserré ou se déplaçant ensemble. Dans cette phrase, a swarm of electric eels désigne de nombreuses anguilles électriques réunies, et non une seule anguille. Swarm est surtout associé aux abeilles et aux autres insectes. Son emploi avec des anguilles crée l’image frappante d’une masse dense et active, au lieu d’indiquer simplement qu’elles sont nombreuses.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement swarm pour décrire un groupe dense d’animaux se déplaçant ensemble ?

  1. A swarm of bee rushed out of the damaged hive.
  2. A swarm of bees rushed out of the damaged hive.
  3. A school of bees rushed out of the damaged hive.
Voir la réponse

A swarm of bees rushed out of the damaged hive.

leap out of the water to defend themselves against oncoming horses. Phrases

0:14

bondissant hors de l'eau pour se défendre contre des chevaux qui approchaient.

Phrases

defend themselves against : relier l’autodéfense à une menace

Defend themselves against signifie se protéger d’une attaque, d’un danger ou d’une force nuisible. Le pronom réfléchi themselves renvoie au sujet pluriel, les anguilles électriques, tandis que against introduit la menace : oncoming horses. Dans la structure réutilisable defend oneself against something, le pronom réfléchi doit s’accorder avec le sujet. Ici, against indique ce à quoi les animaux résistent ; il ne signifie pas qu’ils sont en désaccord avec une opinion.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de defend oneself against : The turtle pulls into its shell to ____ predators.

Voir la réponse

defend itself against

Most people thought the story so unusual that Humboldt made it up. Notes

0:19

La plupart des gens ont trouvé l'histoire si inhabituelle qu'ils ont cru que Humboldt l'avait inventée.

Grammaire

so unusual that : un degré qui entraîne un résultat

La structure so + adjectif/adverbe + that + proposition de résultat indique qu’une qualité ou une action atteint un degré qui entraîne un résultat. Ici, so unusual décrit à quel point les gens trouvaient l’histoire inhabituelle, et la proposition introduite par that présente leur conclusion : Humboldt l’avait inventée. Dans thought the story so unusual, the story est le complément d’objet de thought, et so unusual décrit cet objet. Dans cette structure de résultat, so ne signifie pas à lui seul « donc » ; il fonctionne avec that.

Exercice

Complétez la structure de résultat avec les deux mots manquants : The backpack was ____ heavy ____ Mia could not lift it.

Voir la réponse

so · that

Phrasal verbs

made it up : a inventé l’histoire

Made it up est la forme passée de make something up. Ici, l’expression signifie « a inventé l’histoire au lieu de rapporter quelque chose de vrai », et it renvoie à cette histoire inhabituelle. Ce verbe à particule est séparable. Avec un pronom comme it ou them, placez le pronom entre make et up : make it up, et non make up it.

Exercice

Utilisez le passé de make it up pour compléter la phrase : The claim was not true; Leo ____.

Voir la réponse

made it up

But fish using electricity is more common than you might think. Phrases

0:24

Mais les poissons utilisant l'électricité sont plus courants que vous ne le pensez.

Phrases

more common than you might think : corriger les attentes avec tact

More common than you might think signifie que la fréquence réelle est plus élevée que ce à quoi l’interlocuteur pourrait s’attendre. Cette expression sert à présenter un fait surprenant et à corriger avec tact l’impression qu’une chose est rare. Might think présente cette attente comme une simple possibilité. Cela ne signifie pas que l’interlocuteur pense forcément ainsi, et le ton est donc plus doux que si l’on disait directement You are wrong.

Exercice

Quelle phrase corrige avec tact l’idée que ce problème est rare ?

  1. This problem is just as common as people expected.
  2. This problem happens in every single case.
  3. This problem is more common than you might think.
Voir la réponse

This problem is more common than you might think.

And yes,

0:28

Et oui,

electric eels are a type of fish.

0:29

les anguilles électriques sont une espèce de poisson.

Underwater, where light is scarce, Grammaire

0:32

Sous l'eau, où la lumière est rare,

Grammaire

where light is scarce : ajouter le contexte du milieu

La proposition en where, séparée par des virgules, ajoute une information de fond sur le milieu mentionné juste avant. Ici, where reprend Underwater et signifie « dans ce milieu », même si Underwater n’est pas le nom d’un lieu précis. Light is scarce signifie qu’il n’y a qu’une petite quantité de lumière disponible, et non qu’il n’y a aucune lumière. Un modèle réutilisable est lieu ou milieu, where + sujet + verbe, suivi du message principal. Il permet d’expliquer brièvement une condition propre à ce milieu avant de poursuivre.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot qui signifie « dans ce lieu » : In deserts, ____ water is scarce, many plants have deep roots.

Voir la réponse

where

electrical signals offer ways to communicate, navigate, and find, Phrases

0:35

les signaux électriques offrent des moyens de communiquer, de naviguer et de chercher,

plus in rare cases stun, prey.

0:39

et, dans de rares cas, d'étourdir des proies.

Phrases

offer ways to communicate, navigate, and find:offrir des moyens de communiquer, de s'orienter et de trouver

offer ways to + verbe de base signifie offrir un moyen ou une possibilité de faire quelque chose. Dans cette phrase, les signaux électriques rendent possibles la communication, l'orientation et la recherche de proies ; offer ne signifie pas remettre un objet à quelqu'un. communicate, navigate et find sont des verbes coordonnés qui partagent un seul to. Cette structure compacte présente plusieurs fonctions de la même chose.

Exercice

Choisissez la phrase qui utilise correctement offer ways to + un verbe de base pour décrire ce qu'un outil rend possible.

  1. The app offers several ways organizing your notes.
  2. The app offers to several ways organize your notes.
  3. The app offers several ways to organize your notes.
Voir la réponse

The app offers several ways to organize your notes.

Nearly 350 species of fish

0:43

Près de 350 espèces de poissons

have specialized anatomical structures Vocabulaire

0:46

possèdent des structures anatomiques spécialisées

that generate and detect electrical signals.

0:49

qui génèrent et détectent des signaux électriques.

Vocabulaire

specialized anatomical structures:structures anatomiques spécialisées pour des fonctions précises

specialized anatomical structures est un groupe nominal dont le noyau est structures. anatomical restreint le sens aux structures du corps, tandis que specialized indique qu'elles sont adaptées ou développées pour une fonction précise. La proposition en that dans la phrase complète explique ce que font ces structures : elles produisent et détectent des signaux électriques. Dans les textes de biologie, cette description en couches réunit le type de structure et son rôle particulier dans un seul groupe nominal.

Exercice

Que signifie specialized anatomical structures dans cette phrase de biologie ?

  1. Des signaux qui circulent dans le corps
  2. Des structures du corps adaptées ou développées pour des fonctions précises
  3. Des bâtiments conçus pour des usages particuliers
Voir la réponse

Des structures du corps adaptées ou développées pour des fonctions précises

These fish are divided into two groups, Fil du propos

0:52

Ces poissons sont divisés en deux groupes,

depending on how much electricity they produce.

0:54

en fonction de la quantité d'électricité qu'ils produisent.

Fil du propos

are divided into ... depending on ... : classement et critère

La structure passive be divided into + nombre/catégorie présente le résultat du classement : les poissons sont répartis en deux catégories sans qu’il soit nécessaire de nommer la personne qui les classe. Ici, depending on + proposition donne le critère de cette division. Cette partie répond à la question « Qu’est-ce qui détermine les groupes ? » : la quantité d’électricité produite par chaque poisson, et non un événement distinct.

Exercice

Utilisez are divided into ... depending on ... pour compléter cette phrase de classement : The runners ____ three groups, ____ their age.

Voir la réponse

are divided into · depending on

Scientists call the first group the weakly electric fish. Vocabulaire

0:59

Les scientifiques appellent le premier groupe les poissons faiblement électriques.

Vocabulaire

weakly electric fish : weakly modifie electric

Weakly electric fish est une appellation scientifique pour les poissons qui produisent de l’électricité à un faible niveau. Dans ce groupe nominal, electric décrit fish et l’adverbe weakly réduit le degré exprimé par electric. Ainsi, weakly ne décrit pas la manière dont le poisson se déplace et ne signifie pas qu’il est physiquement faible. On peut développer l’expression en fish that are weakly electric.

Exercice

Que signifie weakly electric fish ici ?

  1. Des poissons qui n’ont aucune capacité à produire de l’électricité.
  2. Des poissons physiquement faibles qui nagent mal.
  3. Des poissons qui produisent de l’électricité à un faible niveau.
Voir la réponse

Des poissons qui produisent de l’électricité à un faible niveau.

Structures near their tails, called electric organs,

1:03

Des structures près de leur queue, appelées organes électriques,

produce up to a volt of electricity, Phrases

1:06

produisent jusqu'à un volt d'électricité,

Phrases

up to a volt : indiquer une limite maximale

Up to a volt indique la tension maximale possible. Les organes peuvent produire un volt ou une valeur inférieure ; cela ne signifie pas que la tension produite est toujours exactement d’un volt. Utilisez up to + nombre/unité lorsqu’une quantité mesurable a une limite supérieure, par exemple une capacité, un prix, une vitesse ou une durée.

Exercice

Quelle phrase signifie que 500 personnes est la capacité maximale, mais qu’il peut aussi y en avoir moins ?

  1. The hall can hold up to 500 people.
  2. The hall can hold at least 500 people.
  3. The hall can hold exactly 500 people.
Voir la réponse

The hall can hold up to 500 people.

about two-thirds as much as a AA battery. Grammaire

1:08

soit environ les deux tiers d'une pile AA.

Grammaire

about two-thirds as much as ... : comparer une proportion

Dans about two-thirds as much as a AA battery, about marque une approximation, two-thirds donne la proportion et as much as introduit la référence. Dans ce contexte, la tension représente environ les deux tiers de celle de la pile AA ; elle est donc inférieure à la référence. La structure réutilisable A has about two-thirds as much X as B signifie que A possède environ les deux tiers de la quantité de X que possède B. Elle ne signifie pas que A en possède deux tiers de plus que B.

Exercice

Quelle affirmation explique correctement “Tank A holds about two-thirds as much water as Tank B” ?

  1. Les réservoirs A et B contiennent exactement la même quantité d’eau.
  2. Le réservoir A contient environ 67 % de l’eau que contient le réservoir B.
  3. Le réservoir A contient environ 167 % de l’eau que contient le réservoir B.
Voir la réponse

Le réservoir A contient environ 67 % de l’eau que contient le réservoir B.

How does this work? Fil du propos

1:12

Comment cela fonctionne-t-il ?

Fil du propos

How does this work? pour introduire l’explication d’un mécanisme

Dans cette explication, How does this work? fait passer l’attention d’un fait observé au mécanisme qui se trouve derrière. Le mot this renvoie à la capacité qui vient d’être présentée, et non à un appareil que le public serait invité à manipuler. La personne qui parle peut poser cette question puis y répondre elle-même. Employée ainsi, elle annonce que la suite expliquera un processus ou un principe.

Exercice

Une personne vient de dire pendant une présentation : « A special coating keeps these windows cool. » Quelle phrase signale le mieux qu’une explication du mécanisme va suivre ?

  1. How does this work?
  2. That is the end of the presentation.
  3. Where can I buy this?
Voir la réponse

How does this work?

The fish's brain sends a signal through its nervous system to the electric organ,

1:14

Le cerveau du poisson envoie un signal via son système nerveux à l'organe électrique,

which is filled with stacks of hundreds or thousands of disc-shaped cells, Phrases

1:19

qui est rempli d'empilements de centaines ou de milliers de cellules en forme de disques,

called electrocytes.

1:24

appelées électrocytes.

Phrases

stacks of hundreds or thousands of disc-shaped cells : couches, quantité et forme

Le mot with complète l’expression filled with et introduit ce qui remplit l’organe. stacks of ... cells indique que les cellules sont disposées en groupes superposés, et non simplement qu’elles sont nombreuses. hundreds or thousands of donne une grande quantité approximative, tandis que disc-shaped décrit la forme plate et ronde des cellules. Le groupe nominal réunit de façon compacte l’organisation, la quantité et la forme.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à “stacks of hundreds of thin plates” ?

  1. Les plaques forment des groupes superposés et elles sont des centaines.
  2. Les plaques sont dispersées séparément et il n’y en a que quelques-unes.
  3. L’expression indique une grande quantité, mais ne donne aucune information sur la disposition.
Voir la réponse

Les plaques forment des groupes superposés et elles sont des centaines.

Normally,

1:27

Normalement,

electrocytes pump out sodium and potassium ions

1:28

les électrocytes pompent les ions sodium et potassium vers l'extérieur

to maintain a positive charge outside and negative charge inside. Phrases

1:31

pour maintenir une charge positive à l'extérieur et négative à l'intérieur.

Phrases

to maintain ... outside and ... inside : maintenir des états opposés

L’expression infinitive to maintain ... indique le but de l’expulsion des ions. Ici, maintain signifie « garder un état en place », et non « réparer » : cette action préserve la différence de charge électrique. outside et inside désignent respectivement l’extérieur et l’intérieur des électrocytes. Les deux parties parallèles sont a positive charge outside et (a) negative charge inside ; le deuxième a est sous-entendu et n’est pas répété parce que les deux parties sont étroitement associées. Cette structure compacte est courante dans les descriptions scientifiques d’états opposés.

Exercice

Quelle phrase emploie maintain au sens de « garder une condition au même niveau ou dans le même état » ?

  1. The thermostat maintains the room at 22°C.
  2. She maintains that the report is accurate.
  3. They maintain the laboratory equipment every month.
Voir la réponse

The thermostat maintains the room at 22°C.

But when the nerve signal arrives at the electrocyte, Grammaire

1:36

Mais lorsque le signal nerveux arrive à l'électrocyte,

it prompts the ion gates to open.

1:40

il provoque l'ouverture des canaux ioniques.

Grammaire

when ... arrives ..., it prompts ... to open : déclencheur et résultat

La proposition introduite par when présente l’événement qui démarre le processus : le signal nerveux atteint l’électrocyte. Dans la proposition principale, it reprend the nerve signal, et prompts the ion gates to open indique le résultat. prompt + complément + to + verbe signifie amener ou encourager ce complément à faire quelque chose. Ici, la structure décrit un déclenchement physique : prompts signifie donc « provoque » ou « déclenche », et non « affiche une consigne écrite ». Le modèle when X happens, it prompts Y to do Z est utile pour expliquer des mécanismes et des processus étape par étape.

Exercice

Complétez la phrase décrivant le processus avec la forme correcte de prompt : When the sensor detects smoke, it ____ the alarm to sound.

Voir la réponse

prompts

Positively charged ions flow back in. Phrases

1:43

Les ions chargés positivement refluent à l'intérieur.

Phrases

flow back in : retourner à l'intérieur en s'écoulant

Dans flow back in, flow indique le mouvement, back marque un retour vers un lieu ou un état antérieur, et in donne la direction finale : vers l'intérieur. L'ensemble signifie retourner, en s'écoulant, dans un espace fermé ou dans un intérieur déjà compris grâce au contexte. Back et in ont des rôles différents. Flow in dit seulement que quelque chose entre en s'écoulant ; flow back in ajoute que cette chose était auparavant dehors ou était sortie, et qu'elle revient maintenant.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui signifie « retourner à l'intérieur en s'écoulant » : The water had flowed out of the tank. When the inlet reopened, it began to ____.

Voir la réponse

flow back in

Now, one face of the electrocyte is negatively charged outside Phrases

1:47

Désormais, l'une des faces de l'électrocyte est chargée négativement à l'extérieur

and positively charged inside.

1:51

et positivement à l'intérieur.

Phrases

negatively charged outside ... positively charged inside : descriptions parallèles de charge

La phrase présente deux états de charge dans une structure parallèle et équilibrée : negatively charged outside et positively charged inside. Negatively et positively modifient charged, tandis que outside et inside indiquent où se trouve chaque état. Le seul verbe is porte sur les deux descriptions : is negatively charged outside et is positively charged inside. Cette structure compacte permet de comparer deux emplacements sans répéter is. Elle décrit des états simultanés, et non deux actions distinctes.

Exercice

Quelle phrase utilise une seule forme de be pour donner deux descriptions parallèles de charge ?

  1. The shell is negatively charged on the outside and positively charged on the inside.
  2. The shell negatively charged on the outside and positively charged on the inside.
  3. The shell is negatively charging on the outside and positively charging on the inside.
Voir la réponse

The shell is negatively charged on the outside and positively charged on the inside.

But the far side has the opposite charge pattern.

1:54

Mais la face opposée présente le schéma de charge inverse.

These alternating charges can drive a current, Vocabulaire

1:58

Ces charges alternées peuvent créer un courant électrique,

Vocabulaire

drive a current : faire circuler la charge électrique

Dans drive a current, drive signifie fournir la force ou l’énergie qui fait circuler la charge électrique. Il ne signifie pas conduire un véhicule. Ici, current est le nom qui désigne un flux de charge électrique. Les charges alternées sont la cause, et le courant est le processus physique qu’elles produisent ou entretiennent.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie drive a current ?

  1. Conduire un véhicule sur une route.
  2. Faire référence à ce qui se passe actuellement.
  3. Faire circuler la charge électrique.
Voir la réponse

Faire circuler la charge électrique.

turning the electrocyte into a biological battery. Grammaire

2:01

transformant l'électrocyte en une batterie biologique.

Grammaire

turning the electrocyte into a biological battery : exprimer un résultat

Turn X into Y signifie faire devenir X en Y. Ici, the electrocyte correspond à X et a biological battery à Y ; il s’agit d’un changement de fonction, et non d’une rotation physique. La proposition en -ing turning the electrocyte into a biological battery ajoute le résultat du processus précédent. On peut la comprendre comme « et, par conséquent, le processus transforme X en Y ».

Exercice

Utilisez turning ... into pour compléter la proposition de résultat : The new shelves organized the room, ____ an empty corner ____ a reading area.

Voir la réponse

turning · into

The key to these fish's powers is that nerve signals are coordinated Fil du propos

2:06

La clé des pouvoirs de ces poissons réside dans le fait que les signaux nerveux sont coordonnés

to arrive at each cell at exactly the same time.

2:10

pour arriver à chaque cellule exactement au même moment.

Fil du propos

The key to X is that ... : mettre l'explication centrale en valeur

La structure The key to X is that Y met l'explication la plus importante au premier plan. Ici, X correspond à these fish's powers, et la proposition introduite par that présente le mécanisme central : les signaux nerveux atteignent les cellules en même temps. Key est employé au sens figuré et signifie « facteur décisif », et non une clé physique. Utilisez cette structure lorsque l'explication après is that doit prendre la forme d'une proposition complète avec un sujet et un verbe. Elle organise une information complexe en nommant d'abord le thème, puis en présentant le fait essentiel qui permet de le comprendre.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte The key to ... is that ... : The ____ the lab's reliable results ____ every sample is checked twice.

Voir la réponse

key to · is that

That makes the stacks of electrocytes act like thousands of batteries in series. Fil du propos

2:14

Cela fait agir les empilements d'électrocytes comme des milliers de piles montées en série.

Fil du propos

act like thousands of batteries in series : fonction et montage du circuit

Dans cette explication scientifique, act like signifie « fonctionner de manière semblable », et non « faire semblant ». Les empilements d'électrocytes, peu familiers, sont comparés à des piles bien connues afin que le lecteur puisse imaginer leur effet électrique combiné. In series précise batteries. Cela signifie que les unités comparables à des piles sont reliées les unes à la suite des autres sur un seul trajet, de sorte que leurs tensions s'additionnent. Ce détail rend la comparaison plus précise que la simple affirmation selon laquelle les cellules fonctionnent comme des piles.

Exercice

Quelle interprétation conserve correctement à la fois la comparaison fonctionnelle et le sens de in series ?

  1. Elles ont exactement la même forme physique que des piles placées côte à côte.
  2. Elles font volontairement semblant d'être des piles et fonctionnent une par une.
  3. Elles fonctionnent comme des piles montées en série, de sorte que les effets de tension s'additionnent.
Voir la réponse

Elles fonctionnent comme des piles montées en série, de sorte que les effets de tension s'additionnent.

The tiny charges from each one

2:20

Les minuscules charges de chacune d'elles

add up to an electrical field that can travel several meters. Phrasal verbs

2:22

s'additionnent pour former un champ électrique capable de se propager sur plusieurs mètres.

Phrasal verbs

add up to : de petits éléments formant un total ou un résultat

Dans cette phrase, add up to signifie que de nombreuses charges minuscules se combinent et produisent un effet global plus important : un champ électrique. Le sujet nomme les petits éléments, et le groupe placé après to nomme leur résultat combiné. La structure X add(s) up to Y peut introduire un total numérique ou un résultat non numérique. Elle met l'accent sur l'accumulation, et non sur une personne qui effectue une addition.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de trois mots qui commence par add et signifie « se combiner pour former le total indiqué » : Five small donations ____ $50.

Voir la réponse

add up to

Cells called electroreceptors, buried in the skin, Grammaire

2:26

Des cellules appelées électrorécepteurs, enfouies dans la peau,

Grammaire

called electroreceptors, buried in the skin : deux descriptions après le nom

Called electroreceptors et buried in the skin sont tous deux placés après Cells et décrivent les mêmes cellules. Le premier groupe donne leur nom ; le second indique leur emplacement. Ici, buried signifie intégrées ou cachées dans la peau, et non recouvertes de terre. Chaque groupe au participe passé est une proposition relative passive raccourcie : cells that are called electroreceptors et cells that are buried in the skin. Les virgules détachent l'emplacement comme une information supplémentaire, tandis que cette construction compacte après le nom permet aux textes scientifiques d'associer plusieurs faits à un seul nom.

Exercice

Quelle phrase ajoute de façon concise un nom et un emplacement après le nom Plants ?

  1. Plants are called mangroves are rooted in coastal mud protect the shoreline.
  2. Plants calling mangroves, rooting in coastal mud, protect the shoreline.
  3. Plants called mangroves, rooted in coastal mud, protect the shoreline.
Voir la réponse

Plants called mangroves, rooted in coastal mud, protect the shoreline.

allow the fish to constantly sense this field Grammaire

2:30

permettent au poisson de détecter constamment ce champ

and the changes to it caused by the surroundings or other fish.

2:33

et ses variations causées par l'environnement ou par d'autres poissons.

Grammaire

allow the fish to constantly sense : allow + complément d’objet + to + verbe

La structure allow + complément d’objet + to + verbe signifie qu’une chose donne à une personne, à un animal ou à un objet la capacité ou les conditions nécessaires pour agir. Ici, le complément est the fish et l’action est sense ; allow décrit ce que les électrorécepteurs rendent possible, et non une permission. Constantly modifie sense. Il est naturel de le placer entre to et sense : to constantly sense signifie « continuer à percevoir en permanence ».

Exercice

Utilisez allow + complément d’objet + to do pour compléter la phrase : This sensor ____ the robot ____ detect obstacles in the dark.

Voir la réponse

allows · to

The Peters elephantnose fish, for example,

2:37

Le poisson-éléphant de Peters, par exemple,

has an elongated chin called a schnauzenorgan that's riddled in electroreceptors. Vocabulaire

2:40

possède un menton allongé appelé schnauzenorgan, criblé d'électrorécepteurs.

Vocabulaire

that's riddled in electroreceptors : la structure habituelle be riddled with

Dans la proposition relative that's riddled in electroreceptors, that's signifie that is et renvoie au schnauzenorgan, le menton allongé du poisson. Riddled indique que des électrorécepteurs sont répartis en grand nombre dans tout cet organe. Pour exprimer ce sens de « rempli de », l’anglais moderne standard emploie normalement be riddled with + nom. La préposition in du sous-titre reste compréhensible grâce au contexte, mais ce n’est pas la préposition habituelle à réutiliser.

Exercice

Quelle phrase emploie la structure standard pour dire qu’une chose contient de nombreux trous ?

  1. The old wooden door was riddled with tiny holes.
  2. The old wooden door riddled with tiny holes.
  3. The old wooden door was riddled in tiny holes.
Voir la réponse

The old wooden door was riddled with tiny holes.

That allows it to intercept signals from other fish,

2:45

Cela lui permet d'intercepter les signaux d'autres poissons,

judge distances,

2:49

d'évaluer les distances,

detect the shape and size of nearby objects,

2:50

de détecter la forme et la taille d'objets à proximité,

and even determine whether a buried insect is dead or alive. Grammaire

2:53

et même de déterminer si un insecte enfoui est mort ou vivant.

Grammaire

even determine whether : signaler un jugement factuel surprenant

determine whether + proposition signifie utiliser des preuves ou une analyse pour établir laquelle de deux possibilités est vraie. Ici, whether introduit la question de savoir si l'insecte enfoui est mort ou vivant ; il présente des possibilités à vérifier, et non un libre choix. even indique que cette dernière capacité est plus surprenante ou plus avancée que celles déjà mentionnées. La structure even determine whether + proposition permet d'expliquer qu'un test, un outil ou un observateur peut résoudre de façon inattendue une question factuelle.

Exercice

Quelle phrase indique qu'un scanner a la capacité surprenante d'établir lequel de deux matériaux se trouve à l'intérieur ?

  1. The scan can even determine whether the package contains metal or plastic.
  2. The scan can even decide whether to put metal or plastic in the package.
  3. The scan can find out that the package contains metal or plastic.
Voir la réponse

The scan can even determine whether the package contains metal or plastic.

But the elephantnose and other weakly electric fish

2:58

Mais le poisson-éléphant et d'autres poissons faiblement électriques

don't produce enough electricity to attack their prey. Grammaire

3:01

ne produisent pas assez d'électricité pour attaquer leurs proies.

Grammaire

don't produce enough electricity to attack : quantité inférieure au niveau requis

don't produce enough electricity to attack suit la structure verbe à la forme négative + enough + nom + infinitif avec to. Cela signifie que la quantité d'électricité est inférieure au niveau nécessaire pour attaquer les proies ; les poissons produisent tout de même un peu d'électricité. L'infinitif avec to indique le but ou le critère qui permet de juger ce qui est suffisant. enough se place avant le nom : not + verbe + enough + nom + to + verbe.

Exercice

Utilisez enough, energy et power dans le bon ordre : The battery doesn't store ____ the motor.

Voir la réponse

enough energy to power

That ability belongs to the strongly electric fish, Phrases

3:05

Cette capacité appartient aux poissons fortement électriques,

Phrases

belongs to the strongly electric fish : attribuer une capacité

Ici, belongs to signifie « est une capacité ou une caractéristique de ». That ability renvoie au pouvoir d’attaquer une proie avec de l’électricité, et strongly electric fish désigne la catégorie de poissons qui possède cette capacité. La structure X belongs to Y peut attribuer une chose abstraite, comme une capacité, un devoir, un droit ou une décision, à une personne, un groupe ou une catégorie. Elle exprime une attribution, pas un emplacement physique.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui signifie « relever de la responsabilité de » : The final decision ____ the project leader.

Voir la réponse

belongs to

of which there are only a handful of species. Phrases

3:08

dont il n'existe qu'une poignée d'espèces.

Phrases

only a handful of species : un très petit nombre

Ici, a handful of signifie « un très petit nombre de ». Handful est figuratif : il ne désigne pas littéralement une quantité tenue dans une main. L’expression est suivie du nom dénombrable pluriel species. Only renforce la limitation ; only a handful of species souligne donc que le nombre d’espèces est très faible. Il s’agit d’une quantité approximative, pas d’un chiffre exact.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui signifie « un très petit nombre de » : Only ____ volunteers stayed until the end.

Voir la réponse

a handful of

The most powerful strongly electric fish is the electric knife fish,

3:11

Le poisson fortement électrique le plus puissant est le poisson couteau électrique,

more commonly known as the electric eel. Phrases

3:16

plus connu sous le nom d'anguille électrique.

Phrases

more commonly known as ... : introduire un nom plus familier

More commonly known as + nom introduit le nom employé par la plupart des gens après un nom moins familier ou plus technique. Ici, electric eel est le nom familier de electric knife fish. Known est un participe passé. Le groupe entre virgules more commonly known as the electric eel ajoute une information sur le nom qui le précède ; la forme complète serait which is more commonly known as the electric eel. Cette structure permet de relier un nom officiel ou technique à un nom courant.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui introduit un nom plus familier : Sodium chloride is ____ table salt.

Voir la réponse

more commonly known as

Three electric organs span almost its entire two-meter body. Vocabulaire

3:20

Trois organes électriques s'étendent sur presque tout son corps de deux mètres.

Vocabulaire

span almost its entire two-meter body : couvrir une étendue

Ici, span signifie s’étendre sur une zone ou couvrir une étendue. Les trois organes électriques parcourent presque tout le corps de deux mètres du poisson. Span est transitif ici : il prend donc directement l’étendue almost its entire two-meter body comme complément d’objet. Almost modifie entire ; les organes couvrent donc presque tout le corps, mais pas nécessairement chaque partie. Le même verbe peut décrire une étendue dans l’espace, le temps ou un ensemble de sujets.

Exercice

Choisissez la phrase dans laquelle spans signifie s’étendre à travers une zone physique.

  1. The bridge spans the entire valley.
  2. The bridge measures the entire valley.
  3. The bridge surrounds the entire valley.
Voir la réponse

The bridge spans the entire valley.

Like the weakly electric fish, Fil du propos

3:25

Comme le poisson faiblement électrique,

the electric eel uses its signals to navigate and communicate,

3:26

l'anguille électrique utilise ses signaux pour s'orienter et communiquer,

but it reserves its strongest electric discharges for hunting,

3:30

mais elle réserve ses décharges électriques les plus fortes pour la chasse,

using a two-phased attack that susses out and then incapacitates its prey. Phrasal verbs

3:34

utilisant une attaque en deux phases qui repère puis neutralise sa proie.

Fil du propos

Like ..., but it reserves ... for ... : un point commun avant une différence importante

Le groupe prépositionnel initial Like the weakly electric fish établit d’abord un point commun : l’anguille électrique utilise elle aussi des signaux électriques pour s’orienter et communiquer. Ici, Like signifie « comme », et non « aimer ». La conjonction but amène ensuite la différence importante : l’anguille réserve ses décharges les plus puissantes à la chasse. La structure Like ..., but ... organise la comparaison en donnant d’abord une base commune, puis en soulignant le contraste ; reserve X for Y signifie garder X pour l’usage Y.

Exercice

Complétez la comparaison avec la structure Like ..., but ... : ____ the paper map, the app shows street names, ____ it reserves live traffic alerts for paid users.

Voir la réponse

Like · but

Phrasal verbs

susses out : découvre grâce à une enquête

Suss out est un verbe à particule informel qui signifie découvrir, comprendre ou identifier quelque chose grâce à l’observation, à la réflexion ou à une enquête. Dans cette phrase, susses out décrit la première phase de l’attaque : elle détecte ou localise la proie avant de la neutraliser. Il faut comprendre susses out comme un seul groupe verbal. Susses est à la troisième personne du singulier parce que son sujet est le nom singulier attack, et its prey est le complément d’objet.

Exercice

Écoutez la phrase anglaise complète et choisissez celle que vous entendez. Repérez si le verbe avant out est susses, sorts ou searches.

  1. The engineer sorts out the fault before replacing the motor.
  2. The engineer susses out the fault before replacing the motor.
  3. The engineer searches out the fault before replacing the motor.
Voir la réponse

The engineer susses out the fault before replacing the motor.

First,

3:40

D'abord,

it emits two or three strong pulses,

3:40

elle émet deux ou trois fortes impulsions,

as much as 600 volts.

3:43

atteignant jusqu'à 600 volts.

These stimulate the prey's muscles,

3:46

Celles-ci stimulent les muscles de la proie,

sending it into spasms Phrases

3:48

lui provoquant des spasmes

Phrases

sending it into spasms : send + complément d'objet + into + état

Send + complément d'objet + into + état signifie faire entrer quelqu'un ou quelque chose dans un état particulier. Ici, it désigne la proie, et into spasms signifie entrer dans un état de contractions musculaires répétées et involontaires. Sending exprime donc un résultat provoqué, et non l'envoi de quelque chose. La proposition en -ing sending it into spasms donne le résultat de “These stimulate the prey's muscles”. Elle indique ce qui arrive à la proie parce que ses muscles sont stimulés.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de send et la préposition qui introduit le changement d'état : The surprise announcement ____ the crowd ____ a panic.

Voir la réponse

sent · into

and generating waves that reveal its hiding place.

3:49

et générant des ondes qui révèlent sa cachette.

Then a volley of fast high-voltage discharges Vocabulaire

3:52

Ensuite, une salve de décharges rapides à haute tension

Vocabulaire

a volley of fast high-voltage discharges : une salve rapide et concentrée

A volley of + nom pluriel signifie qu'une chose se produit de nombreuses fois sous la forme d'une salve rapide et concentrée. Ici, l'expression regroupe plusieurs décharges électriques rapides à haute tension en une seule salve, et non en une décharge unique. Volley est associé à des tirs ou à des projectiles lancés ensemble ou à très peu d'intervalle. Son emploi figuré rend ici l'attaque électrique puissante et très dense ; fast et high-voltage décrivent tous deux discharges.

Exercice

Complétez avec l'expression de trois mots de la leçon qui désigne une salve rapide et concentrée : The mayor faced ____ questions after the meeting.

Voir la réponse

a volley of

causes even more intense muscle contractions.

3:55

provoque des contractions musculaires encore plus intenses.

The electric eel can also curl up

3:59

L'anguille électrique peut également se recroqueviller

so that the electric fields generated at each end of the electric organ overlap. Grammaire

4:01

pour que les champs électriques générés à chaque extrémité de l'organe électrique se superposent.

Grammaire

so that ... overlap : relier une action au résultat recherché

Dans la structure so that + proposition, so that relie une action à son but ou au résultat recherché. Ici, curl up est l’action et the electric fields overlap est la situation qui en résulte. Dans cette description d’un mécanisme, le but et le résultat se rejoignent : la superposition est causée par le fait de s’enrouler et constitue aussi l’effet utile produit par cette action.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots qui introduit le résultat recherché d’une action : Move the lenses closer ____ the two light beams overlap at the target.

Voir la réponse

so that

The electrical storm eventually exhausts and immobilizes the prey, Idiomes

4:07

La tempête électrique finit par épuiser et immobiliser la proie,

Idiomes

The electrical storm : une métaphore pour des décharges répétées

Ici, The electrical storm est une métaphore désignant la série intense de décharges électriques et les champs électriques superposés décrits juste avant. Cela ne signifie pas qu’un phénomène météorologique ordinaire se forme autour de l’anguille. Appeler ce processus storm lui donne un caractère puissant, continu et écrasant. Ce groupe nominal rassemble aussi les événements précédents en un seul sujet, ce qui permet au récit d’indiquer leur effet combiné sur la proie.

Exercice

Que désigne The electrical storm dans cette phrase ?

  1. Le nom scientifique de l’organe électrique de l’anguille.
  2. Un orage qui se forme au-dessus de l’eau.
  3. Une série intense de décharges électriques qui touche la proie.
Voir la réponse

Une série intense de décharges électriques qui touche la proie.

and the electric eel can swallow its meal alive.

4:11

et l'anguille électrique peut alors avaler son repas vivant.

The other two strongly electric fish are the electric catfish,

4:14

Les deux autres poissons fortement électriques sont le poisson-chat électrique,

which can unleash 350 volts with an electric organ that occupies most of its torso, Vocabulaire

4:18

qui peut libérer 350 volts avec un organe électrique qui occupe la majeure partie de son torse,

Vocabulaire

can unleash 350 volts : unleash pour une libération puissante

Dans can unleash 350 volts, unleash signifie « produire ou libérer une puissante décharge électrique de 350 volts ». Le verbe présente la décharge du poisson-chat comme intense et impressionnante ; il ne signifie pas qu'on retire physiquement la laisse de quelque chose. Unleash suggère souvent qu'une force stockée ou contrôlée devient soudainement active et produit un effet important. Il s'emploie souvent avec l'énergie, la force, une attaque, la colère ou les critiques.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement unleash pour souligner une libération puissante ?

  1. The meter recorded a stable voltage once every hour.
  2. The storm unleashed a powerful burst of energy along the coast.
  3. The bottle released water one drop at a time.
Voir la réponse

The storm unleashed a powerful burst of energy along the coast.

and the electric ray,

4:24

et la raie électrique,

with kidney-shaped electric organs on either side of its head

4:26

avec ses organes électriques en forme de reins de chaque côté de sa tête,

that produces as much as 220 volts.

4:29

qui produit jusqu'à 220 volts.

There is one mystery in the world of electric fish. Fil du propos

4:32

Il y a un mystère dans le monde des poissons électriques.

Fil du propos

There is one mystery in the world of ... : une accroche pour une question sans réponse

La phrase utilise d'abord There is ... pour introduire un nouveau sujet : une question sans réponse. Le mot one concentre l'attention du public sur une seule question et crée l'attente d'une explication du mystère. In the world of electric fish signifie « dans le domaine ou le sujet des poissons électriques », et non dans un monde physique distinct. Comme procédé d'organisation du discours, la phrase passe des faits connus à une question non résolue et maintient l'attention du public.

Exercice

Quelle phrase crée le mieux une accroche qui fait passer une explication scientifique à une question non résolue ?

  1. There is one mystery in the world of migrating birds: how they sense Earth's magnetic field.
  2. Researchers have answered every question about migrating birds.
  3. Migrating birds live in the physical world.
Voir la réponse

There is one mystery in the world of migrating birds: how they sense Earth's magnetic field.

Why don't they electrocute themselves? Vocabulaire

4:36

Pourquoi ne s'électrocutent-ils pas eux-mêmes ?

Vocabulaire

electrocute themselves : de graves dommages électriques subis par le sujet lui-même

Ici, electrocute signifie blesser ou tuer au moyen d'un courant électrique. La question demande pourquoi la propre décharge des poissons électriques ne les blesse pas ; electrocute ne signifie pas « produire de l'électricité ». Themselves est un pronom réfléchi qui renvoie au sujet pluriel they. Il montre que les poissons causeraient et subiraient eux-mêmes les dommages électriques.

Exercice

Quelle phrase signifie que Leo pourrait se blesser gravement lui-même avec de l'électricité ?

  1. Leo could electrocute the electrician by touching the exposed wire.
  2. Leo could electrocute himself by touching the exposed wire.
  3. Leo could generate electricity by touching the exposed wire.
Voir la réponse

Leo could electrocute himself by touching the exposed wire.

It may be that the size of strongly electric fish allows them to withstand their own shocks, Notes

4:39

C'est peut-être parce que la taille des poissons fortement électriques leur permet de résister à leurs propres chocs,

Vocabulaire

withstand their own shocks : employer withstand pour exprimer la résistance

Ici, withstand signifie rester intact ou continuer à fonctionner lorsqu'on est exposé à une force importante. Le groupe de mots indique que les poissons peuvent supporter les décharges électriques qu'ils produisent eux-mêmes. Withstand est transitif : la force supportée vient directement après le verbe, comme dans withstand a shock. Their own indique que les décharges viennent des poissons eux-mêmes et non d'une source extérieure.

Exercice

Choisissez la phrase naturelle indiquant que l'abri peut résister à des vents violents sans être endommagé.

  1. The shelter can withstand from strong winds.
  2. The shelter can stand with strong winds.
  3. The shelter can withstand against strong winds.
  4. The shelter can withstand strong winds.
Voir la réponse

The shelter can withstand strong winds.

or that the current passes out of their bodies too quickly.

4:44

ou parce que le courant sort de leur corps trop rapidement.

Grammaire

It may be that ... or that ... : deux explications possibles

It may be that introduit une explication possible, mais non confirmée. Ici, It est un sujet formel qui ne désigne rien de précis ; l'idée réelle se trouve dans la proposition avec that, et may marque l'incertitude. Or that introduit une deuxième explication au même niveau grammatical. La structure It may be that A, or that B permet d'organiser deux possibilités sans présenter l'une ou l'autre comme un fait.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure qui présente deux explications non confirmées : It ____ the password is wrong, ____ the account is locked.

Voir la réponse

may be that · or that

Some scientists think that special proteins may shield the electric organs, Vocabulaire

4:48

Certains scientifiques pensent que des protéines spéciales pourraient protéger les organes électriques,

Vocabulaire

may shield the electric organs : shield comme verbe de protection

Ici, shield est un verbe transitif qui signifie protéger quelque chose en bloquant ou en réduisant un effet nocif. Les protéines spéciales constituent le mécanisme de protection possible, et les organes électriques sont ce qu'elles protègent. May présente cette explication comme une possibilité scientifique, et non comme un fait prouvé. La source du danger est omise car le contexte la rend claire : la décharge électrique produite par le poisson lui-même.

Exercice

Utilisez la forme correcte de shield au présent simple pour compléter la phrase : This layer ____ the battery from extreme heat.

Voir la réponse

shields

but the truth is,

4:53

mais la vérité est que

this is one mystery science still hasn't illuminated. Idiomes

4:54

cela reste un mystère que la science n'a pas encore élucidé.

Idiomes

science still hasn't illuminated : illuminate au sens d’« élucider »

Illuminate signifie littéralement « éclairer quelque chose ». Ici, son complément d’objet est one mystery : il s’agit donc d’une métaphore. La recherche scientifique n’a pas encore rendu ce mystère compréhensible, autrement dit elle ne l’a pas encore expliqué. Dans one mystery science still hasn't illuminated, science still hasn't illuminated est une proposition relative où le pronom relatif objet that est omis : one mystery that science still hasn't illuminated. Still hasn't indique que le mystère reste inexpliqué jusqu’à présent. Le verbe lié à la lumière rappelle aussi le thème de l’électricité et donne à la conclusion une touche rhétorique bien trouvée.

Exercice

Dans quelle phrase illuminate est-il employé au sens figuré de « rendre quelque chose plus facile à comprendre » ?

  1. The flashlight illuminates the map.
  2. The porch light illuminates the steps at night.
  3. The new data may illuminate why the lake is losing fish.
Voir la réponse

The new data may illuminate why the lake is losing fish.

TED-Ed is a non-profit.

4:58

TED-Ed est une organisation à but non lucratif.

If you value our work,

5:00

Si vous appréciez notre travail,

please consider supporting it on patreon.com/teded.

5:01

veuillez envisager de le soutenir sur patreon.com/teded.