Que peut nous apprendre le chat de Schrödinger sur la mécanique quantique ? - Josh Samani : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
824 mots 174 mots/min

Présentation de la vidéo : À partir d’une balle lancée en l’air et du chat de Schrödinger, la vidéo oppose la mécanique classique prévisible à la superposition et à l’intrication quantiques, puis relie les corrélations confirmées en laboratoire à la cryptographie et au calcul quantiques. Principaux points d’anglais : 1. Consider throwing — Discours, narration et rhétorique : Découvrez comment Consider suivi d’une forme en -ing invite le public à imaginer une situation. Vous pourrez employer cette entrée concise pour lancer une expérience de pensée, un exemple concret ou une question directrice, au lieu de réduire consider au sens littéral de « réfléchir à ». 2. quantum entanglement. — Culture, médias et contexte réel : Comprenez le terme central désignant des états quantiques corrélés dont les résultats restent liés même à très grande distance. Ce repère permet de suivre le passage de l’analogie du chat et de la superposition aux expériences de laboratoire, aux communications sécurisées et au calcul quantique. 3. theoretical mumbo jumbo. — Idiomes et expressions figurées : Identifiez une formule familière et péjorative visant une théorie qui paraît complexe, mais que quelqu’un juge absurde ou peu crédible. Vous saurez reconnaître l’attitude sceptique et légèrement moqueuse du locuteur, et employer cette expression avec prudence pour rapporter une objection dans un échange informel.

Dans cette fiche

Consider throwing a ball straight into the air. Fil du propos

0:07

Imaginez que vous lancez une balle directement en l'air.

Fil du propos

Consider throwing : introduire une situation à imaginer

Ici, Consider throwing signifie « imaginez l’action de lancer », et non « décidez s’il faut lancer ». Le verbe consider est suivi de la forme en -ing throwing, qui nomme l’action à examiner. Au début d’une explication, Consider + V-ing conduit l’auditeur vers un exemple concret ou une situation hypothétique avant l’analyse. Cette tournure invite à réfléchir ; elle ne demande pas nécessairement d’effectuer l’action.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de drop après Consider : Consider ____ a coin into a glass of water.

Voir la réponse

dropping

Can you predict the motion of the ball after it leaves your hand? Vocabulaire

0:10

Pouvez-vous prédire le mouvement de la balle après qu'elle a quitté votre main ?

Vocabulaire

predict the motion of : prévoir le mouvement physique

Predict the motion of an object signifie utiliser les informations disponibles pour prévoir comment un objet se déplacera avant d’avoir observé le résultat complet. Ici, motion désigne un mouvement physique dans le temps et peut inclure la direction, la vitesse ou la trajectoire. Dans predict the motion of the ball, le groupe introduit par of identifie l’objet en mouvement. Dans ce contexte scientifique, predict désigne une prévision fondée sur des informations, et non une prophétie surnaturelle ; motion ne signifie pas non plus un geste de la main.

Exercice

Un modèle informatique estime comment un satellite se déplacera avant l’observation. Quelle phrase l’exprime le plus précisément ?

  1. The model can predict the motion of the satellite.
  2. The model can predict the color of the satellite.
  3. The model can record the motion of the satellite.
Voir la réponse

The model can predict the motion of the satellite.

Sure, that's easy.

0:13

Bien sûr, c'est facile.

The ball will move upward until it gets to some highest point. Grammaire

0:14

La balle montera jusqu'à atteindre un certain point culminant.

Grammaire

until it gets to... : continuer jusqu’à un point final

Until it gets to some highest point indique le point final du mouvement vers le haut. La balle continue de monter avant ce point ; lorsqu’elle l’atteint, cette étape prend fin. Until introduit la limite finale, et non la cause du mouvement. Get to signifie « atteindre » un lieu ou un point. Même si la proposition principale contient will, la proposition temporelle introduite par until se met normalement au présent simple : gets, et non will get. Ici, some désigne un point non précisé plutôt qu’une hauteur définie exactement.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure until ... gets to : The toy car will keep moving ____ the end of the track.

Voir la réponse

until it gets to

Then it'll come back down and land in your hand again. Phrasal verbs

0:18

Ensuite, elle redescendra et atterrira de nouveau dans votre main.

Phrasal verbs

come back down : revenir à une position plus basse

Come back down décrit le retour à une position plus basse après que quelque chose a été en hauteur ou s’est déplacé vers le haut. Back ajoute l’idée de retour, et down indique la direction. L’ensemble forme une expression naturelle de la langue courante. Ici, come ne signifie pas nécessairement un mouvement vers la personne qui parle. Dans l’expression complète, l’idée principale est l’inversion du mouvement ascendant précédent.

Exercice

Un cerf-volant monte très haut, puis revient à une position plus basse. Quelle phrase paraît la plus naturelle ?

  1. The kite rose high and then returned downward.
  2. The kite rose high and then came back up.
  3. The kite rose high and then came back down.
Voir la réponse

The kite rose high and then came back down.

Of course, that's what happens,

0:21

Bien sûr, c'est ce qui se passe,

and you know this because you have witnessed events like this countless times. Grammaire

0:22

et vous le savez parce que vous avez été témoin d'événements de ce genre d'innombrables fois.

Grammaire

have witnessed ... countless times : une expérience accumulée pertinente maintenant

Have witnessed est au present perfect : have + participe passé. Ici, cette forme rassemble des observations répétées dans le passé et les relie à ce que vous savez maintenant. Because présente cette expérience accumulée comme la raison du savoir actuel ; il ne s'agit pas d'une seule observation terminée. Witness signifie « voir quelque chose se produire », et countless times souligne que cela s'est produit un très grand nombre de fois. Countless sert à insister et ne donne pas un décompte littéral.

Exercice

Quelle phrase utilise une expérience passée accumulée pour soutenir un jugement actuel ?

  1. I have seen this pattern many times, so I recognize it now.
  2. I will see this pattern after I learn what it means.
  3. I saw this pattern once yesterday, and that is the only time.
Voir la réponse

I have seen this pattern many times, so I recognize it now.

You've been observing the physics of everyday phenomena your entire life. Notes

0:26

Vous avez observé la physique des phénomènes quotidiens toute votre vie.

Grammaire

You've been observing : une activité qui continue jusqu'à maintenant

You've been observing est la forme contractée de you have been observing. Elle emploie le present perfect continuous : have/has been + verbe en -ing. Elle indique que l'observation a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent, en mettant l'accent sur l'activité prolongée elle-même. Your entire life renforce cette idée de durée. La même structure peut décrire d'autres activités commencées auparavant et toujours en cours maintenant.

Exercice

Leo a commencé à observer la Lune en juin et le fait toujours chaque soir. Employez la forme de present perfect continuous de observe pour compléter la phrase : Leo ____ the moon every night since June.

Voir la réponse

has been observing

Phrases

your entire life : toute la durée d’une vie

Your entire life signifie « pendant toutes les années de votre vie ». Dans cette phrase, l’expression étend l’observation des premières années de la vie jusqu’au présent et souligne fortement sa longue durée. Entire décrit toute la période. La phrase est une généralisation : elle ne signifie donc pas que vous avez consciemment observé la physique à chaque instant de chaque journée.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots contenant entire qui signifie « pendant toutes les années de sa vie jusqu’à maintenant » : Ava has loved music ____.

Voir la réponse

her entire life

But suppose we explore a question about the physics of atoms, Fil du propos

0:31

Mais supposons que nous explorions une question sur la physique des atomes,

Fil du propos

But suppose we explore : passer à une hypothèse

But signale que l’on quitte l’exemple familier pour changer de direction. Suppose demande à l’auditeur d’imaginer temporairement une prémisse, et we explore présente l’étape suivante comme une recherche menée ensemble. Dans son ensemble, But suppose we explore... organise l’explication : l’expression fait passer d’une expérience quotidienne connue à une nouvelle question hypothétique. Ici, suppose ne signifie pas que le locuteur croit déjà que l’idée est vraie.

Exercice

Quelle phrase permet le plus naturellement de passer d’une situation connue à un nouveau cas hypothétique ?

  1. But because the map is wrong, we missed the turn.
  2. But the map is definitely wrong. We have already proved it.
  3. But suppose the map is wrong. What should we check next?
Voir la réponse

But suppose the map is wrong. What should we check next?

like what does the motion of an electron around the nucleus of a hydrogen atom look like? Grammaire

0:35

comme à quoi ressemble le mouvement d'un électron autour du noyau d'un atome d'hydrogène ?

Grammaire

What does ... look like? pour décrire une forme ou un motif

La structure What does + sujet + look like? demande une description de la forme, du motif ou de l’aspect général. Ici, le sujet long est the motion of an electron around the nucleus of a hydrogen atom. La question demande un modèle ou une représentation de ce mouvement, et non un jugement sur l’apparence de l’électron. Comme does porte déjà le temps et l’accord avec le sujet, le verbe principal reste à la base, look. Même avec un sujet long, la structure reste What does + sujet + look like?

Exercice

Complétez la question avec la structure What does ... look like? : ____ the cloud pattern ____ before a storm?

Voir la réponse

What does · look like

Could we answer that question based on our experience with everyday physics? Phrases

0:40

Pourrions-nous répondre à cette question en nous basant sur notre expérience de la physique du quotidien ?

Phrases

based on ... experience with ... comme fondement d’un jugement

Based on our experience with everyday physics indique le fondement qui pourrait servir à répondre à la question. Based on signifie utiliser quelque chose comme preuve ou appui d’un jugement, et non être physiquement posé dessus. Experience with + un domaine ou une activité désigne les connaissances acquises par le contact ou la pratique dans ce domaine. L’ensemble demande si l’expérience familière de la physique quotidienne peut fournir une base fiable pour répondre.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure based on ... experience with ... : We packed extra water ____ our ____ long desert walks.

Voir la réponse

based on · experience with

Definitely not.

0:44

Absolument pas.

Why?

0:46

Pourquoi ?

Because the physics that governs the behavior of systems at such small scales Vocabulaire

0:46

Parce que la physique qui régit le comportement des systèmes à de si petites échelles

Vocabulaire

at such small scales : les niveaux de taille en science

At such small scales signifie « à des niveaux de taille aussi minuscules ». Ici, scale désigne le niveau de taille auquel une chose est observée ou décrite, et le contexte renvoie au niveau atomique. Il ne s’agit ni d’un instrument de pesage ni d’un petit nombre d’échantillons. La structure at + adjectif + scales délimite la plage dans laquelle un énoncé scientifique s’applique : at microscopic scales, at larger scales. Such renvoie à l’échelle extrêmement petite déjà établie par le contexte.

Exercice

Quelle phrase emploie scales pour parler de niveaux de taille dans un contexte scientifique ?

  1. The survey uses a scale from one to five.
  2. At very small scales, surface forces can become important.
  3. The lab uses two small scales to weigh samples.
Voir la réponse

At very small scales, surface forces can become important.

is much different than the physics of the macroscopic objects Notes

0:51

est très différente de la physique des objets macroscopiques

Grammaire

much different than : exprimer une grande différence

Dans much different, much est un modificateur de degré. Il présente l'écart comme important : l'expression signifie donc « très différent », et pas seulement « différent ». Different than introduit l'élément qui sert de base à la comparaison. Cet emploi est courant et admis en anglais américain ; different from peut aussi précéder un groupe nominal.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement, en anglais américain, que le nouveau plan est très différent de l'ancien ?

  1. The new plan is many different than the old one.
  2. The new plan is much differently than the old one.
  3. The new plan is much different than the old one.
Voir la réponse

The new plan is much different than the old one.

Vocabulaire

macroscopic objects : objets à une échelle observable

Macroscopic objects désigne des choses considérées à une échelle que l'on peut généralement observer directement, comme des balles, des tables ou des grains de sable. Ici, le terme représente le côté de l'échelle quotidienne dans une comparaison avec des systèmes microscopiques ou quantiques. Macroscopic ne signifie pas extrêmement grand. Cela signifie assez grand, par rapport aux atomes et aux particules subatomiques, pour être traité comme un objet ordinaire visible ou mesurable.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement macroscopic object ?

  1. A grain of sand is a macroscopic object because it can be seen without a microscope.
  2. An electron is an ordinary macroscopic object.
  3. A macroscopic object must be larger than a building.
Voir la réponse

A grain of sand is a macroscopic object because it can be seen without a microscope.

you see around you all the time.

0:55

que vous voyez autour de vous tout le temps.

Vocabulaire

governs the behavior of systems : le sens scientifique de govern

Dans cette phrase, governs signifie « détermine la manière dont quelque chose se comporte selon une règle ou une loi ». La physique aux échelles minuscules détermine le comportement des systèmes ; govern ne parle pas ici d’un gouvernement qui les dirige. La structure X governs the behavior of Y est courante dans les explications scientifiques. X désigne une loi, un principe, une équation ou une force, et Y le système ou le phénomène dont X détermine le comportement.

Exercice

Dans quelle phrase govern a-t-il le sens scientifique de « déterminer le comportement d’un système » ?

  1. The elected council governs the city.
  2. The researcher records the behavior of the system.
  3. These equations govern the behavior of the system.
Voir la réponse

These equations govern the behavior of the system.

The everyday world you know and love behaves according to the laws of classical mechanics. Phrases

0:57

Le monde quotidien que vous connaissez et aimez se comporte selon les lois de la mécanique classique.

Phrases

behaves according to the laws of... : fonctionner selon des principes scientifiques

L'expression behaves according to the laws of classical mechanics signifie que le monde quotidien fonctionne de la manière décrite par la mécanique classique. Ici, behaves indique comment un système fonctionne ; il ne s'agit pas des bonnes manières d'une personne. According to the laws of introduit les principes scientifiques qui régissent le système. Ici, laws désigne les principes réguliers de la nature, et non des règles adoptées par un gouvernement. Le modèle réutilisable est X behaves according to the laws of Y.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte behaves according to the laws of : In this model, a planet ____ gravity.

Voir la réponse

behaves according to the laws of

But systems on the scale of atoms behave according to the laws of quantum mechanics. Vocabulaire

1:03

Mais les systèmes à l'échelle des atomes se comportent selon les lois de la mécanique quantique.

Vocabulaire

on the scale of atoms : indiquer un niveau de taille

On the scale of atoms signifie au niveau de taille des atomes, ou dans des systèmes dont les dimensions sont comparables à celles des atomes. L'expression limite la discussion à une très petite échelle physique. Ici, scale désigne un niveau de taille, et non l'échelle d'une carte ou un appareil de pesage. La structure on the scale of + nom aide à préciser le niveau auquel une explication scientifique s'applique.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte on the scale of : These structures can be observed ____ individual molecules.

Voir la réponse

on the scale of

This quantum world turns out to be a very strange place. Phrases

1:09

Ce monde quantique s'avère être un endroit très étrange.

Phrases

turns out to be : un résultat révélé plus tard

turns out to be indique qu'après une observation, une recherche ou l'arrivée de nouvelles informations, on découvre qu'une chose est d'une certaine manière. L'expression ajoute l'idée d'un résultat révélé, souvent différent de ce qui était prévu, au lieu de simplement dire is. La structure est turn out to be + adjectif ou groupe nominal. Ici, l'étrangeté du monde quantique est présentée comme une conclusion découverte après coup.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui indique une découverte ultérieure : The missing file ____ in the old folder.

Voir la réponse

turned out to be

An illustration of quantum strangeness

1:13

Une illustration de l'étrangeté quantique

is given by a famous thought experiment, Culture

1:15

est donnée par une célèbre expérience de pensée,

Schrödinger's cat.

1:18

le chat de Schrödinger.

Culture

thought experiment, le chat de Schrödinger : raisonner à partir d’une situation hypothétique

Une thought experiment, ou expérience de pensée, est une situation soigneusement imaginée qui sert à raisonner sur une idée ou à examiner ce qu'impliquerait une théorie. Elle peut révéler un problème sans que les événements imaginés soient réellement mis en œuvre. Schrödinger's cat est le nom d'une célèbre expérience de pensée en physique quantique. Dans cette phrase, les mots placés après la virgule nomment l'expérience de pensée précise dont il est question. Le chat fait partie d'un exemple conceptuel ; ce n'est pas le récit d'une expérience réalisée sur un vrai chat.

Exercice

Que signifie thought experiment dans cette phrase ?

  1. Une histoire divertissante sans but de raisonnement.
  2. Une procédure réelle qui doit être réalisée avec un chat vivant.
  3. Une situation imaginée qui sert à raisonner sur une idée.
Voir la réponse

Une situation imaginée qui sert à raisonner sur une idée.

A physicist who doesn't particularly like cats Intention

1:19

Un physicien qui n'aime pas particulièrement les chats

Intention

doesn't particularly like : une opinion négative atténuée

Dans cette proposition, doesn't particularly like signifie « n’aime pas beaucoup » ou « n’apprécie pas spécialement ». Particularly se trouve sous la négation et réduit le degré de like : l’opinion paraît donc mesurée plutôt qu’aussi forte que hates. Comme cette formulation douce introduit ensuite une situation dangereuse pour le chat, cette atténuation crée un humour noir. La phrase seule n’implique pas toujours une haine cachée ; le contexte indique s’il s’agit d’une légère aversion ou d’une atténuation volontaire d’une attitude plus forte.

Exercice

Quelle attitude la personne exprime-t-elle en disant “I don't particularly like crowded places” ?

  1. La haine la plus intense possible.
  2. Une aversion légère ou mesurée.
  3. Aucune opinion du tout.
Voir la réponse

Une aversion légère ou mesurée.

puts a cat in a box

1:23

met un chat dans une boîte

along with a bomb that has a 50% chance of blowing up Notes

1:24

avec une bombe qui a 50 % de chances d'exploser

Phrases

along with : ajouter un élément qui en accompagne un autre

Ici, along with signifie « avec » ou « en plus de ». Le chat est mentionné en premier, puis l’expression ajoute la bombe comme autre élément placé dans la boîte. Il ne s’agit pas ici du sens de along lié à un trajet. Dans A along with B, A reste généralement l’information principale, tandis que B est présenté comme un élément qui accompagne A ou qui s’y ajoute.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « avec » : Please pack the camera ____ an extra battery.

Voir la réponse

along with

Grammaire

has a 50% chance of blowing up : pourcentage + chance of + -ing

Has a 50% chance of blowing up signifie que la probabilité d'une explosion est d'une sur deux. La structure réutilisable est sujet + have/has + a + pourcentage + chance of + nom ou forme en -ing. Of est une préposition ; le verbe qui suit prend donc la forme en -ing : blowing up. On peut changer le pourcentage et l'action pour décrire d'autres risques ou résultats prévus.

Exercice

Utilisez fail pour compléter la structure chance of + -ing : The backup drive has a 5% chance ____ within a year.

Voir la réponse

of failing

after the lid is closed.

1:28

une fois le couvercle fermé.

Until we reopen the lid,

1:29

Tant que nous ne rouvrons pas le couvercle,

there is no way of knowing whether the bomb exploded or not, Grammaire

1:31

il n'y a aucun moyen de savoir si la bombe a explosé ou non,

Grammaire

there is no way of knowing whether ... or not : une réponse impossible à déterminer

There is no way of knowing indique que l'information nécessaire n'est pas disponible et que la réponse ne peut donc pas être déterminée. Dans la structure réutilisable There is no way of knowing whether + proposition + or not, whether introduit une question indirecte à réponse oui ou non. Dans cette phrase, les deux possibilités sont que la bombe ait explosé ou qu'elle n'ait pas explosé. Ici, whether ... or not signifie si cela s'est produit ou non ; cela ne signifie pas que les deux cas donnent le même résultat.

Exercice

Utilisez knowing whether pour compléter la structure : With the camera turned off, there is no way of ____ anyone entered the room or not.

Voir la réponse

knowing whether

and thus no way of knowing if the cat is alive or dead. Fil du propos

1:35

et donc aucun moyen de savoir si le chat est vivant ou mort.

Fil du propos

and thus pour introduire un résultat logique

Dans and thus, and relie cette partie de la phrase à ce qui précède, tandis que thus indique que la suite est un résultat logique : puisque le fait précédent est vrai, il n’y a aucun moyen de connaître l’état du chat. Ici, thus signifie « par conséquent », et non « ensuite dans le temps ». Il organise l’explication en rendant explicite le passage de la cause au résultat.

Exercice

Quelle est la fonction de and thus dans l’exemple ?

  1. Un détail supplémentaire sans rapport
  2. L’événement suivant dans une suite temporelle
  3. Un résultat qui découle des informations précédentes
Voir la réponse

Un résultat qui découle des informations précédentes

In quantum physics,

1:40

En physique quantique,

we could say that before our observation, Vocabulaire

1:41

on pourrait dire qu'avant notre observation,

the cat was in a superposition state. Culture

1:43

le chat était dans un état de superposition.

Vocabulaire

before our observation : l’observation comme mesure quantique

Dans before our observation, observation prend un sens technique en raison du contexte de la physique quantique. Il s’agit d’observer ou de mesurer le système d’une manière qui fournit des informations sur son état, et non de simplement y jeter un coup d’œil. Le groupe de mots fixe une limite temporelle : l’affirmation sur la superposition s’applique avant cette observation ou cette mesure. Il ne faut pas nécessairement qu’une personne voie directement le chat de ses propres yeux.

Exercice

Dans cette phrase de physique quantique, quel est le sens le plus proche de observation ?

  1. Un commentaire personnel sur l’expérience
  2. Une observation ou une mesure servant à obtenir des informations sur l’état du système
  3. Un regard rapide sur l’apparence de quelque chose
Voir la réponse

Une observation ou une mesure servant à obtenir des informations sur l’état du système

Culture

in a superposition state : plusieurs possibilités quantiques

En physique quantique, in a superposition state signifie qu’un système est décrit par plusieurs états possibles à la fois avant qu’une mesure ne donne un résultat défini. Ici, le chat représente un système quantique. Superposition renvoie à des états possibles comme « vivant » et « mort » ; cela ne signifie pas que des objets physiques sont empilés les uns sur les autres.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie in a superposition state ?

  1. Le système est décrit par plusieurs états possibles avant l’obtention d’un résultat défini.
  2. Le chat est physiquement empilé sur un autre objet.
  3. Le système a déjà été mesuré et possède un seul état connu.
Voir la réponse

Le système est décrit par plusieurs états possibles avant l’obtention d’un résultat défini.

It was neither alive nor dead, Grammaire

1:46

Il n'était ni vivant ni mort,

but rather in a mixture of both possibilities Vocabulaire

1:48

mais plutôt dans un mélange des deux possibilités,

Grammaire

neither ... nor ..., but rather ... : écarter deux options et donner une description plus précise

Neither A nor B écarte à la fois A et B. Ensuite, but rather C les remplace par la description C, que la personne qui parle considère comme plus exacte : « pas A, pas B, mais C ». Dans l’exemple, alive et dead sont les deux étiquettes rejetées, et in a mixture of both possibilities est la description de remplacement. A, B et C doivent avoir des formes grammaticalement comparables afin que chaque élément puisse compléter la même structure.

Exercice

Complétez la phrase avec neither ... nor ..., but rather ... : The problem was caused ____ by the battery ____ by the screen, ____ by a damaged cable.

Voir la réponse

neither · nor · but rather

Vocabulaire

in a mixture of both possibilities : une combinaison abstraite de deux possibilités

Ici, in a mixture of both possibilities décrit un état abstrait dans lequel les deux résultats ou états possibles sont inclus dans une seule description. Le mot courant mixture relie cette idée au concept scientifique de superposition ; les possibilités ne sont pas mélangées physiquement. Quand mixture of est suivi de noms abstraits, comprenez l’expression comme une combinaison conceptuelle. Ici, les deux possibilités sont présentes dans la description au lieu de n’en choisir qu’une.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie in a mixture of both possibilities ?

  1. Les deux objets physiques ont été mélangés pour former une matière
  2. Les deux états possibles sont inclus dans une seule description abstraite
  3. Un seul état possible est décrit
Voir la réponse

Les deux états possibles sont inclus dans une seule description abstraite

with a 50% chance for each.

1:51

avec 50 % de chances pour chacune.

The same sort of thing happens to physical systems Fil du propos

1:54

Le même genre de chose arrive aux systèmes physiques

at quantum scales,

1:57

aux échelles quantiques,

like an electron orbiting in a hydrogen atom.

1:58

comme un électron en orbite dans un atome d'hydrogène.

Fil du propos

The same sort of thing happens to : transférer un schéma similaire à un nouvel objet

The same sort of thing happens to... est un pont discursif. Il indique à l’auditeur que le schéma qui vient d’être expliqué s’applique aussi à un nouvel objet ou système. Ici, l’expression fait passer l’explication de l’exemple précédent du chat aux systèmes physiques à l’échelle quantique. Sort of thing désigne un mécanisme similaire, et non un événement ou un récit identique. La phrase construit donc une analogie plutôt qu’une identité parfaite entre les exemples.

Exercice

Quelle phrase utilise The same sort of thing happens to... pour passer naturellement d’un exemple à un nouveau cas similaire ?

  1. Sunlight fades this fabric, and the same sort of thing happens to plastic left outdoors.
  2. Sunlight fades this fabric, and the same sort of thing happens plastic left outdoors.
  3. Sunlight fades this fabric, and the same sort thing happens for plastic left outdoors.
Voir la réponse

Sunlight fades this fabric, and the same sort of thing happens to plastic left outdoors.

The electron isn't really orbiting at all. Intention

2:01

L'électron n'est pas vraiment en orbite du tout.

Intention

isn't really ... at all : une correction appuyée

Dans isn't really orbiting at all, not rejette l'image d'un électron en orbite, really indique que cette image n'est pas exacte au sens littéral et at all renforce ce rejet. Le locuteur ne dit pas que l'électron cesse seulement parfois d'orbiter ; il veut dire que orbiting constitue un mauvais modèle littéral. Cette structure permet de corriger une description trop simplifiée : not really rend la correction un peu plus douce, tandis que at all donne plus de force à la négation finale.

Exercice

Quel est le rôle de isn't really orbiting at all dans cette phrase ?

  1. Cela montre que le locuteur ne sait pas si l'électron possède une orbite.
  2. Cela signifie que l'électron ne suit une orbite qu'une partie du temps.
  3. Cela corrige fermement l'idée que l'électron suit littéralement une orbite.
Voir la réponse

Cela corrige fermement l'idée que l'électron suit littéralement une orbite.

It's sort of everywhere in space all at once, Phrases

2:04

Il est en quelque sorte partout dans l'espace en même temps,

Phrases

sort of ... all at once : une description approximative et simultanée

Sort of présente everywhere in space comme une approximation facile à comprendre, et non comme une définition scientifique précise. Cette expression atténue l'affirmation parce que le locuteur reformule une idée complexe dans un langage courant ; elle ne signifie pas qu'il devine sans preuve. All at once signifie ici simultanément. L'expression décrit plusieurs emplacements possibles au même moment, et non un déplacement soudain d'un emplacement fixe à un autre.

Exercice

Quelle est la meilleure interprétation de sort of everywhere in space all at once dans cette phrase ?

  1. Cela signifie que l'électron saute soudainement d'un emplacement fixe à un autre.
  2. Cela signifie que le locuteur ne dispose d'aucun élément sur l'endroit où l'électron pourrait se trouver.
  3. C'est une approximation simple qui décrit plusieurs emplacements possibles au même moment.
Voir la réponse

C'est une approximation simple qui décrit plusieurs emplacements possibles au même moment.

with more of a probability of being at some places than others. Grammaire

2:06

avec plus de probabilité d'être à certains endroits qu'à d'autres.

Grammaire

more of a probability of being ... than others : comparer les probabilités selon le lieu

Dans cette phrase, more of a probability of being at some places than others signifie qu'il est plus probable de se trouver à certains endroits qu'à d'autres. La comparaison porte sur des probabilités inégales selon les endroits, et non sur le nombre d'endroits. Après probability of, being nomme l'événement dont on étudie la probabilité. La chose ne choisit pas un endroit ; l'expression indique seulement où elle peut être trouvée.

Exercice

Quelle phrase compare naturellement la probabilité de trouver un oiseau à deux endroits ?

  1. There is a more probability of finding the bird near the lake than in the town center.
  2. There is a higher probability of finding the bird near the lake than in the town center.
  3. There is a higher probability to finding the bird near the lake than in the town center.
Voir la réponse

There is a higher probability of finding the bird near the lake than in the town center.

And it's only after we measure its position Grammaire

2:10

Et ce n'est qu'après avoir mesuré sa position

that we can pinpoint where it is at that moment. Vocabulaire

2:13

que nous pouvons déterminer précisément où il se trouve à ce moment-là.

Grammaire

It is only after X that Y : souligner que X doit se produire d'abord

Ici, It is only after X that Y signifie que Y ne devient possible ou vrai qu'une fois X accompli. La phrase met en relief la condition temporelle only after we measure its position et souligne que la mesure doit avoir lieu en premier. That introduit le reste de la structure emphatique ; il ne renvoie pas à position. Après that, on conserve l'ordre normal d'une phrase déclarative : we can pinpoint, et non can we pinpoint.

Exercice

Complétez la structure emphatique : It was ____ the final bell rang ____ the students packed their bags.

Voir la réponse

only after · that

Vocabulaire

pinpoint where it is : déterminer un emplacement exact

Dans cette phrase, pinpoint where it is signifie « déterminer son emplacement exact ». Pinpoint est plus précis que find : il suggère que l'on réduit les possibilités jusqu'à obtenir une réponse exacte, souvent grâce à des mesures, à une enquête ou à l'analyse d'indices. Pinpoint est un verbe transitif. Il peut être suivi d'un nom, comme dans pinpoint the source, ou d'une interrogative indirecte, comme dans pinpoint where it is. Dans cette proposition, on emploie l'ordre déclaratif where it is, et non where is it.

Exercice

Quelle phrase indique que la source exacte d'un problème a été identifiée ?

  1. The engineers guessed that there might be vibration.
  2. The engineers looked for the source of the vibration.
  3. The engineers pinpointed the source of the vibration.
Voir la réponse

The engineers pinpointed the source of the vibration.

A lot like how we didn't know Fil du propos

2:15

C'est un peu comme lorsque nous ne savions pas

whether the cat was alive or dead

2:17

si le chat était vivant ou mort

until we opened the box.

2:18

jusqu'à ce que nous ouvrions la boîte.

Fil du propos

A lot like how... : introduire la base d'une comparaison

L'expression A lot like how... signale une comparaison avec l'idée qui vient d'être mentionnée. A lot renforce le degré de ressemblance exprimé par like, et la proposition introduite par how présente la situation qui explique ce qui est similaire. Ici, elle relie deux formes d'incertitude : une chose reste inconnue jusqu'à ce qu'une observation soit faite, tout comme l'état du chat restait inconnu jusqu'à l'ouverture de la boîte. La comparaison porte sur le fonctionnement des situations, et non sur les objets eux-mêmes.

Exercice

Quel est le rôle de A lot like how... dans l'exemple ?

  1. Elle introduit une situation similaire pour expliquer l'idée précédente.
  2. Elle montre que les deux situations ont des résultats opposés.
  3. Elle indique le moment exact où le chat a été observé.
Voir la réponse

Elle introduit une situation similaire pour expliquer l'idée précédente.

This brings us to the strange and beautiful phenomenon Fil du propos

2:20

Cela nous amène au phénomène étrange et magnifique

of quantum entanglement. Culture

2:23

de l'intrication quantique.

Fil du propos

This brings us to ... : introduire le sujet suivant

“This brings us to ...” est une transition indiquant que la discussion précédente mène naturellement au sujet suivant. This résume ce qui vient d’être expliqué, tandis que to introduit le nouveau sujet. Ici, brings ne décrit pas un déplacement physique. L’expression organise l’explication en montrant un lien logique entre ce qui précède et l’intrication quantique.

Exercice

Complétez la transition avec l’expression cible : We have examined the evidence. This ____ our final question: what should we do next?

Voir la réponse

brings us to

Culture

quantum entanglement : des états quantiques liés

Quantum entanglement est un terme de physique désignant l’état commun de deux systèmes quantiques ou plus qui ne peut pas être séparé en états indépendants. Par conséquent, les mesures effectuées sur ces systèmes peuvent donner des résultats liés. Ici, entanglement ne signifie pas que des cordes ou des objets physiques sont emmêlés. L’idée essentielle est que les systèmes quantiques doivent être compris ensemble, et non comme des systèmes totalement indépendants.

Exercice

Que signifie quantum entanglement dans cette phrase ?

  1. Deux systèmes quantiques ou plus partagent un état qui ne peut pas être séparé en états indépendants.
  2. Une particule suit une trajectoire circulaire fixe.
  3. Deux objets physiques sont attachés ensemble avec une corde.
Voir la réponse

Deux systèmes quantiques ou plus partagent un état qui ne peut pas être séparé en états indépendants.

Suppose that instead of one cat in a box, Grammaire

2:25

Supposons qu'au lieu d'un seul chat dans une boîte,

we have two cats in two different boxes.

2:28

nous ayons deux chats dans deux boîtes différentes.

Grammaire

Instead of A, we have B : remplacer une situation par une autre

Dans la structure “instead of A, we have B”, A désigne la situation remplacée et B la nouvelle situation. Ici, la configuration avec un chat et une boîte est remplacée par celle avec deux chats et deux boîtes. Cette structure permet de modifier clairement une hypothèse : elle signifie « pas A ; c'est B qui est maintenant le cas », et non « A plus B ».

Exercice

Quelle phrase signifie qu'une grande table est remplacée par deux petites tables ?

  1. Instead of one large table, we have two small tables.
  2. In addition to one large table, we have two small tables.
Voir la réponse

Instead of one large table, we have two small tables.

If we repeat the Schrödinger's cat experiment with this pair of cats,

2:31

Si nous répétons l'expérience du chat de Schrödinger avec cette paire de chats,

the outcome of the experiment can be one of four possibilities. Phrases

2:34

le résultat de l'expérience peut être l'une des quatre possibilités.

Phrases

the outcome of the experiment : le résultat final

The outcome of the experiment désigne le résultat obtenu lorsque l'expérience est terminée. Outcome indique ce qui se produit finalement, et non les étapes ou la procédure. La structure the outcome of + nom est utile pour les événements dont le résultat est incertain, comme une expérience, un test, une élection ou une négociation.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible the outcome of the experiment : Researchers could not predict ____.

Voir la réponse

the outcome of the experiment

Either both cats will be alive Grammaire

2:38

Soit les deux chats seront vivants,

or both will be dead

2:40

soit tous les deux seront morts,

or one will be alive and the other dead

2:41

soit l'un sera vivant et l'autre mort,

or vice versa. Vocabulaire

2:44

ou inversement.

Grammaire

Either ... or ... or ... pour énumérer plusieurs possibilités

Ici, either ouvre une liste de résultats possibles qui s'excluent mutuellement, et chaque or ajoute une autre possibilité. La phrase les présente comme des possibilités distinctes ; elle ne dit pas qu'ils se produiront tous en même temps ni que le locuteur en a déjà choisi un. Même si either ... or introduit souvent deux choix, on peut répéter or pour poursuivre une liste plus longue. Les différentes possibilités doivent conserver des structures grammaticales parallèles afin que le rôle de chaque or reste clair.

Exercice

Quelle est la fonction de either ... or ... or ... dans l'exemple ?

  1. Il introduit plusieurs résultats possibles qui s'excluent mutuellement.
  2. Il montre que le locuteur a déjà choisi le premier résultat.
  3. Il indique que tous les résultats se produiront en même temps.
Voir la réponse

Il introduit plusieurs résultats possibles qui s'excluent mutuellement.

Vocabulaire

vice versa : inverser les deux côtés d'une relation

Vice versa signifie que les deux côtés, les rôles ou l'ordre sont inversés. L'expression remplace la répétition complète de l'énoncé inverse. Ici, elle inverse le chat qui est vivant et celui qui est mort. Comme elle suit or, cette disposition inversée constitue un autre résultat possible.

Exercice

Complète la phrase avec l'expression cible de deux mots indiquant que la même aide existe aussi dans le sens inverse : Nina helps Sam with science, and ____.

Voir la réponse

vice versa

The system of both cats is again in a superposition state,

2:45

Le système des deux chats est à nouveau dans un état de superposition,

with each outcome having a 25% chance rather than 50%. Grammaire

2:49

chaque résultat ayant 25 % de chances au lieu de 50 %.

Grammaire

with each outcome having... : ajouter une circonstance associée

Après une proposition principale complète, with each outcome having... ajoute une circonstance liée : chaque résultat a une probabilité de 25 %, et non de 50 %. Ici, with ne signifie pas « en utilisant » ; il introduit un détail qui accompagne l’idée principale. La structure est with + groupe nominal + forme en -ing. Each outcome est le sujet sous-entendu de having. Cette structure permet d’ajouter des informations sur une répartition, un état ou une autre circonstance simultanée sans commencer une nouvelle phrase.

Exercice

Complétez la phrase avec une structure en with + nom + -ing : The prize money was divided equally, ____ the same amount.

Voir la réponse

with each winner receiving

But here's the cool thing. Fil du propos

2:54

Mais voici ce qui est génial.

Fil du propos

here's the cool thing : annoncer le prochain point clé

Here's the cool thing indique aux auditeurs que l’information qui suit est particulièrement intéressante, importante ou surprenante. Thing désigne le point qui va être expliqué, et non un objet physique. En tant que marqueur discursif, l’expression crée une attente et dirige l’attention vers la prochaine idée remarquable.

Exercice

Lors d’une présentation, une personne dit : “Here's the cool thing.” À quoi l’auditeur doit-il s’attendre ensuite ?

  1. Des indications pour trouver un objet physique.
  2. Un point intéressant ou important.
  3. Un signal indiquant que l’explication est terminée.
Voir la réponse

Un point intéressant ou important.

Quantum mechanics tells us it's possible to erase Notes

2:55

La mécanique quantique nous dit qu'il est possible d'effacer

the both cats alive and both cats dead outcomes

2:58

les résultats où les deux chats sont vivants ou les deux chats sont morts

from the superposition state.

3:02

de l'état de superposition.

Grammaire

It's possible to... pour exprimer la faisabilité

It's possible to + base verb présente une action comme possible ou réalisable. it est un sujet formel ; l’infinitif avec to désigne l’action évaluée. Dans cette phrase, possible décrit ce que la mécanique quantique autorise en théorie. Il n’exprime le souhait de personne et ne signifie pas que l’action se produira forcément.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec la structure cible pour montrer que le nouvel équipement permet d’effectuer le test à distance : ____ complete the test remotely with the new equipment.

Voir la réponse

It's possible to

Vocabulaire

erase ... outcomes from the superposition state : retrait abstrait

Ici, erase est employé de façon abstraite : il signifie retirer les issues « les deux chats vivants » et « les deux chats morts » des possibilités représentées par l’état de superposition. La structure erase X from Y signifie faire en sorte que X ne fasse plus partie de Y. Elle ne décrit pas le fait d’effacer physiquement ou de détruire les chats.

Exercice

Que signifie erase dans l’exemple ?

  1. Retirer ces issues de l’ensemble des possibilités.
  2. Faire disparaître physiquement les chats.
  3. Supprimer tous les documents de l’expérience.
Voir la réponse

Retirer ces issues de l’ensemble des possibilités.

In other words, Fil du propos

3:03

En d'autres termes,

Fil du propos

In other words : reformuler la même idée

In other words indique à l'auditeur que l'énoncé suivant exprimera la même idée fondamentale d'une autre façon, généralement plus claire ou plus directe. Cette expression organise l'information comme un premier énoncé suivi d'une reformulation. Elle n'introduit pas à elle seule une nouvelle preuve ni une conclusion distincte et elle est généralement suivie d'une virgule en début de phrase.

Exercice

Qu'indique généralement In other words à propos de l'énoncé qui suit ?

  1. Il donne un exemple précis de l'idée.
  2. Il reformule la même idée plus clairement.
  3. Il introduit une idée opposée.
Voir la réponse

Il reformule la même idée plus clairement.

there can be a two-cat system

3:05

il peut y avoir un système à deux chats

such that the outcome will always be one cat alive Grammaire

3:07

tel que le résultat sera toujours un chat vivant

and the other cat dead.

3:10

et l'autre chat mort.

Grammaire

such that the outcome will always be : introduire une propriété obligatoire

Ici, such that introduit une proposition qui décrit une propriété que le système à deux chats doit posséder : le résultat est toujours un chat vivant et l'autre mort. Le mot always montre qu'il s'agit d'une propriété fixe, et non d'un résultat ponctuel. Une structure courante et réutilisable est nom + such that + proposition complète. Elle permet de définir ou de sélectionner une chose grâce à une condition qu'elle doit respecter, au lieu d'ajouter un nouvel événement sans rapport.

Exercice

Quelle phrase demande le plus précisément une valeur qui doit respecter une condition donnée ?

  1. Choose a value unless the equation remains true.
  2. Choose a value because the equation remains true.
  3. Choose a value such that the equation remains true.
Voir la réponse

Choose a value such that the equation remains true.

The technical term for this is that the states of the cats are entangled. Notes

3:12

Le terme technique pour cela est que les états des chats sont intriqués.

Fil du propos

The technical term for this : introduire un langage spécialisé

The technical term for this signale le passage d'une explication en langage courant à un langage spécialisé. this renvoie au phénomène qui vient d'être décrit : l'expression organise donc l'information au lieu d'introduire une nouvelle idée. La structure réutilisable est The technical term for this is + terme, comme dans The technical term for this is refraction. Dans cette phrase, une proposition en that suit is et donne la description spécialisée ; dans un texte explicatif soigné, il est généralement plus naturel de placer après is un nom désignant le terme.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte de la leçon : Water vapor changes directly into ice. ____ deposition.

Voir la réponse

The technical term for this is

Vocabulaire

are entangled : le sens en physique quantique

En physique quantique, are entangled signifie que les états des chats relèvent d'une description quantique commune : ils ne peuvent pas être entièrement traités comme deux états indépendants. Grammaticalement, are + entangled décrit la condition de ces états. Le sujet est the states of the cats, et non le corps des chats. Rien n'est physiquement enroulé autour de quoi que ce soit ; entangled a ici son sens spécialisé en physique quantique.

Exercice

Quelle phrase emploie entangled comme terme de physique quantique ?

  1. The two particles are entangled, so their quantum state has to be described jointly.
  2. The kite string is tangled around the fence.
  3. The two charging cables are entangled under the desk.
Voir la réponse

The two particles are entangled, so their quantum state has to be described jointly.

But there's something truly mind-blowing Vocabulaire

3:17

Mais il y a quelque chose de vraiment ahurissant

about quantum entanglement.

3:19

à propos de l'intrication quantique.

Vocabulaire

there's something truly mind-blowing : exprimer un fort étonnement

Dans cette phrase, mind-blowing signifie « extrêmement surprenant, impressionnant ou difficile à croire ». C'est un adjectif figuré et informel : rien n'arrive littéralement à l'esprit ou au cerveau. La structure there's something ... about X attire l'attention sur un aspect frappant d'un sujet et prépare l'auditeur à l'explication qui suit. truly renforce l'étonnement de la personne qui parle.

Exercice

Que signifie mind-blowing dans cette phrase : "The telescope sent back mind-blowing images." ?

  1. Physiquement dangereuses pour le cerveau
  2. Ordinaires et faciles à ignorer
  3. Extrêmement surprenantes ou impressionnantes
Voir la réponse

Extrêmement surprenantes ou impressionnantes

If you prepare the system of two cats in boxes in this entangled state, Grammaire

3:20

Si vous préparez le système de deux chats dans des boîtes dans cet état intriqué,

then move the boxes to opposite ends of the universe, Phrases

3:25

puis que vous déplacez les boîtes aux extrémités opposées de l'univers,

Phrases

opposite ends of the universe : une séparation extrême

Les extrémités opposées d'un lieu sont les deux extrémités les plus éloignées l'une de l'autre. Dans cette phrase, déplacer les boîtes à opposite ends of the universe signifie les placer à une distance inimaginablement grande. L'univers n'est pas présenté comme un objet mesuré avec précision et doté de limites marquées. L'expression pousse l'échelle à l'extrême pour insister. La structure opposite ends of + étendue peut organiser des étendues concrètes ou abstraites, comme un couloir ou un spectre.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que deux bureaux se trouvent aux deux extrémités éloignées d'un même bâtiment ?

  1. The two offices are at the building's opposite ending.
  2. The two offices are opposite the ends of the building.
  3. The two offices are at opposite ends of the building.
Voir la réponse

The two offices are at opposite ends of the building.

the outcome of the experiment will still always be the same.

3:28

le résultat de l'expérience sera toujours le même.

Grammaire

If you prepare ..., then move ... : ordonner des actions dans une condition

La proposition en if qui ouvre la phrase contient deux actions ordonnées. If you prepare ... présente la première action, et then move ... en ajoute une seconde avec le même sujet, you. Le lien équivaut à and then : il faut déplacer les boîtes après avoir préparé le système. Le résultat principal commence lorsque le nouveau sujet the outcome of the experiment apparaît. Ici, then sert surtout à ordonner les étapes à l'intérieur de la condition ; la proposition ultérieure avec will indique ce qui se passe si les deux étapes sont accomplies.

Exercice

Utilisez la structure If action 1 and then action 2, result pour compléter la phrase : If you charge the tablet ____ restart it, it may work again.

Voir la réponse

and then

One cat will always come out alive Phrasal verbs

3:32

Un chat en ressortira toujours vivant

Phrasal verbs

come out alive : un état résultant

Dans come out alive, alive décrit l'état du sujet à la fin d'un événement, d'un test ou d'une expérience dangereuse. La structure est come out + adjectif : l'adjectif indique le résultat. Ici, la phrase rapporte le résultat de l'expérience : l'un des chats est retrouvé vivant. Elle n'exige pas que le chat sorte réellement d'une boîte en marchant.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression come out + adjectif qui signifie « ont survécu » : After the rescue, all three hikers ____.

Voir la réponse

came out alive

and the other cat will always end up dead, Phrasal verbs

3:34

et l'autre chat finira toujours mort,

Phrasal verbs

end up dead : end up + adjectif pour indiquer un état final

Dans end up dead, la structure end up + adjectif présente dead comme l’état final atteint après un processus ou une série d’événements. L’expression met l’accent sur le résultat, et non sur un mouvement dans une direction. Elle peut décrire une fin inattendue, mais aussi un résultat neutre.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de end up : We missed the trail signs and ____ lost.

Voir la réponse

ended up

even though which particular cat lives or dies Grammaire

3:37

même si le choix de savoir quel chat vit ou meurt

is completely undetermined before we measure the outcome.

3:40

est complètement indéterminé avant que nous ne mesurions le résultat.

Grammaire

even though ... is completely undetermined : admettre un détail inconnu

Even though introduit une concession : on ne sait pas quel chat vivra et lequel mourra, mais cette incertitude n’annule pas l’affirmation principale selon laquelle les deux résultats sont opposés. La proposition which particular cat lives or dies est le sujet de is completely undetermined. Ici, undetermined signifie qu’avant la mesure, le résultat n’a pas été attribué à un chat précis ; cela ne signifie pas qu’il n’existe aucune contrainte générale.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement even though pour montrer qu’un détail est inconnu alors que la conclusion principale reste valable ?

  1. Despite the exact route is unknown, we know where the trip will end.
  2. Even though the exact route is unknown, we know where the trip will end.
  3. Because the exact route is unknown, we know where the trip will end.
Voir la réponse

Even though the exact route is unknown, we know where the trip will end.

How is this possible?

3:44

Comment est-ce possible ?

How is it that the states of cats Grammaire

3:45

Comment se fait-il que les états des chats

on opposite sides of the universe can be entangled in this way?

3:47

aux extrémités opposées de l'univers puissent être intriqués de cette manière ?

Grammaire

How is it that...?: interroger un fait surprenant

How is it that + proposition? demande une explication concernant une situation déjà présentée comme vraie, surtout lorsqu’elle paraît surprenante ou difficile à expliquer. Dans cette phrase, la question porte sur la façon dont des états aussi éloignés peuvent tout de même être intriqués. Le mot it fait partie de la structure interrogative ; il ne désigne ni un chat ni un autre objet. Après that, on emploie l’ordre normal d’une proposition déclarative : the states ... can be entangled, et non can the states ... be entangled. Cette structure met le fait entier au premier plan et signifie approximativement « Comment cela peut-il être vrai ? ».

Exercice

Complétez la question avec la structure cible : ____ this small battery lasts for a whole week?

Voir la réponse

How is it that

They're too far away to communicate with each other in time. Grammaire

3:51

Ils sont trop éloignés pour communiquer entre eux à temps.

Grammaire

too far away to communicate : too...to pour un résultat impossible

La structure too + adjectif/adverbe + to + verbe indique qu’un degré dépasse la limite permettant d’effectuer l’action. Too far away to communicate signifie donc que la distance est si grande que la communication ne peut pas avoir lieu dans les conditions indiquées. Ici, too signifie « au-delà de ce qui est possible ou acceptable », et non « aussi ». in time ajoute la limite précise : toute communication arriverait trop tard.

Exercice

Complétez avec la structure too...to en utilisant heavy : The box is ____ lift safely without help.

Voir la réponse

too heavy to

So how do the two bombs always conspire Idiomes

3:54

Alors, comment les deux bombes conspirent-elles toujours

such that one blows up and the other doesn't?

3:57

pour que l'une explose et l'autre non ?

Idiomes

two bombs always conspire : personnification de résultats coordonnés

Conspire décrit généralement des personnes qui préparent secrètement quelque chose ensemble. Ici, “the two bombs always conspire” attribue une capacité humaine aux bombes : il s’agit donc d’une personnification, et non d’une affirmation littérale. La formulation présente les deux résultats comme s’ils avaient été coordonnés en secret : une bombe explose tandis que l’autre n’explose pas. Dans une explication scientifique, ce type de métaphore peut souligner à quel point une relation constante paraît étrange ou contraire à l’intuition.

Exercice

Que signifie “the two bombs always conspire” dans cette phrase ?

  1. Les bombes semblent coordonner leurs résultats opposés, décrits par une personnification.
  2. Les bombes élaborent consciemment un plan secret et échangent des messages.
  3. Les bombes sont physiquement réunies en un seul dispositif.
Voir la réponse

Les bombes semblent coordonner leurs résultats opposés, décrits par une personnification.

You might be thinking, Fil du propos

4:00

Vous pourriez vous dire,

Fil du propos

You might be thinking : anticiper la question du public

You might be thinking... introduit une idée, un doute ou une objection que le locuteur suppose peut-être présent dans l’esprit du public. Cette formule organise l’explication en présentant brièvement le point de vue possible du public, auquel le locuteur peut ensuite répondre. Might rend cette supposition prudente. Le locuteur ne dit pas que tous les auditeurs ont forcément cette pensée.

Exercice

Quelle phrase anticipe naturellement l’inquiétude d’un auditeur avant d’y répondre ?

  1. You must agree that the route is perfect.
  2. The route might be thinking about a shortcut.
  3. You might be thinking the route is too long, but there is a shortcut.
Voir la réponse

You might be thinking the route is too long, but there is a shortcut.

this is just some theoretical mumbo jumbo. Idiomes

4:01

ce ne sont que des balivernes théoriques.

Idiomes

theoretical mumbo jumbo : rejeter des idées complexes comme dépourvues de sens

Mumbo jumbo est une étiquette familière et méprisante appliquée à des propos ou à des idées que le locuteur juge confus, inutilement compliqués ou dépourvus de sens. Theoretical dirige cette critique vers une théorie abstraite. Ici, le locuteur exprime la réaction possible d'une personne sceptique au lieu de donner sa conclusion finale. Just some minimise l'importance de la théorie et renforce l'idée qu'il ne s'agit que de paroles creuses.

Exercice

Jugez cet emploi : une personne inclut la phrase anglaise "The author's argument is mumbo jumbo." dans un rapport formel d'évaluation par les pairs en guise de commentaire neutre.

  1. Approprié comme commentaire professionnel neutre
  2. Inapproprié comme commentaire professionnel neutre
Voir la réponse

Inapproprié comme commentaire professionnel neutre

This sort of thing can't happen in the real world.

4:03

Ce genre de chose ne peut pas arriver dans le monde réel.

But it turns out that quantum entanglement Fil du propos

4:06

Mais il s'avère que l'intrication quantique

has been confirmed in real-world lab experiments. Grammaire

4:08

a été confirmée par des expériences en laboratoire dans le monde réel.

Fil du propos

But it turns out that... : introduire une découverte ultérieure

But marque un contraste avec le doute ou l'attente exprimés dans la phrase précédente. It turns out that introduit la situation réelle découverte plus tard ou confirmée par des preuves. Pris dans son ensemble, But it turns out that organise un renversement : on présente d'abord ce que quelqu'un pourrait attendre, puis on le remplace par le fait découvert. Dans cette structure, turn out signifie être découvert ou se révéler vrai, et non tourner physiquement.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de quatre mots de la leçon qui introduit une découverte ultérieure : We thought the meeting was online, but ____ it is in Room 12.

Voir la réponse

it turns out that

Grammaire

has been confirmed : le present perfect passif

Has been confirmed est une forme passive du present perfect : has + been + participe passé. Le sujet reçoit l’action ; l’expression indique donc que des preuves ont déjà permis de vérifier l’affirmation ou le fait. Cette forme relie des expériences terminées à l’argument actuel : les preuves restent pertinentes maintenant. Elle met l’accent sur le résultat vérifié, et non sur les chercheurs qui ont effectué les tests. Ici, confirmed signifie « démontré comme vrai par des preuves », et non « accusé de réception ».

Exercice

Utilisez la forme passive du present perfect de confirm : Independent tests support the finding. The finding ____ by three laboratories.

Voir la réponse

has been confirmed

Two subatomic particles entangled in a superposition state, Vocabulaire

4:12

Deux particules subatomiques intriquées dans un état de superposition,

Vocabulaire

Two subatomic particles : des particules plus petites que les atomes

Two subatomic particles désigne deux particules à une échelle inférieure à celle d’un atome. Les électrons, les protons et les neutrons en sont des exemples courants. Subatomic est formé de sub- (« en dessous » ou « plus petit que ») et atomic (« relatif aux atomes »). Dans cette phrase, l’expression désigne des objets microscopiques utilisés dans une véritable expérience quantique, et non de petits grains ordinaires.

Exercice

Dans la phrase “The detector tracked two subatomic particles,” que signifie “subatomic particles” ?

  1. Des grains de poussière présents uniquement dans l’espace
  2. De petits objets ordinaires composés de nombreux atomes
  3. Des particules plus petites qu’un atome ou constituant des parties d’atomes
Voir la réponse

Des particules plus petites qu’un atome ou constituant des parties d’atomes

where if one spins one way, Grammaire

4:15

où si l'une tourne dans un sens,

then the other must spin the other way,

4:17

l'autre doit tourner dans l'autre sens,

will do just that, Phrases

4:19

feront exactement cela,

Grammaire

where, if one..., then the other... : une règle à l’intérieur d’un système

Ici, where ne désigne pas un lieu physique. Après un nom qui décrit un état ou un système, il introduit une proposition relative au sens de « dans lequel » et ajoute la règle qui s’y applique. Dans cette proposition, if one spins one way donne la condition ; then the other must spin the other way donne le résultat obligatoire. Le modèle réutilisable est a state or system where, if A happens, then B must happen.

Exercice

Quel groupe nominal décrit naturellement un système ayant cette règle : si une alarme tombe en panne, une autre se déclenche ?

  1. a system which, if one alarm fails, then another one starts
  2. a system when, if one alarm fails, then another one starts
  3. a system where, if one alarm fails, then another one starts
Voir la réponse

a system where, if one alarm fails, then another one starts

Phrases

will do just that : renvoyer à une action entière

Dans do just that, do remplace une action déjà décrite et that renvoie à l’action ou au résultat dans son ensemble, pas à un seul objet. Just signifie « exactement ». Ainsi, will do just that signifie « se comportera exactement comme on vient de le décrire » sans répéter toute la règle. Ce modèle s’emploie après un conseil, une instruction, un projet ou une prédiction. Modifie la forme de do selon le temps : do just that, did just that ou will do just that.

Exercice

Utilise do, just et that dans l’ordre naturel pour compléter la réponse. A: Call the office and explain the problem. B: I'll ____.

Voir la réponse

do just that

even when there's no way for information to pass Grammaire

4:21

même lorsqu'il n'y a aucun moyen pour l'information de passer

from one particle to the other,

4:23

d'une particule à l'autre,

Grammaire

even when there's no way for ... to ... : même lorsqu’il n’y a aucun moyen de...

Even when introduit une condition qui pourrait normalement empêcher le résultat principal, mais ce résultat reste valable. Ici, l’absence de voie de communication est présentée comme cette condition limitante. There's no way for + nom + to + verbe signifie qu’il n’existe aucune méthode ni voie possible permettant à ce nom d’accomplir l’action. Ici, way est abstrait : il signifie « moyen » ou « voie », et non une route physique.

Exercice

Des essais répétés montrent qu’un traceur enregistre des données alors qu’il n’a aucune connexion possible avec le serveur. Quelle phrase présente cette limite réelle tout en indiquant que le résultat reste valable ?

  1. The tracker keeps recording only when there's a way for it to reach the server.
  2. The tracker keeps recording even when there's no way for it to reach the server.
  3. The tracker keeps recording because there's no way for it to reach the server.
Voir la réponse

The tracker keeps recording even when there's no way for it to reach the server.

indicating which way to spin to obey the rules of entanglement. Notes

4:25

pour indiquer dans quel sens tourner afin de respecter les règles de l'intrication.

Grammaire

indiquant dans quel sens tourner

Indicating which way to spin est un groupe participial en -ing qui ajoute une explication à l’idée précédente. Il précise ce que ferait l’information imaginée : elle montrerait dans quel sens la particule doit tourner. Indicating n’est pas un nouveau verbe principal conjugué. Which way to spin suit la structure mot interrogatif + infinitif avec to et signifie « dans quelle direction la particule devrait tourner ». Comme la phrase complète dit que l’information ne peut pas être transmise, ce groupe décrit le rôle qu’aurait cette information, et non une indication qui se produit réellement.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un groupe en -ing pour expliquer ce que montrait la flèche ?

  1. The arrow flashed, indicating which way to turn.
  2. The arrow flashed, indicated which way to turn.
  3. The arrow flashed, indicate which way to turn.
Voir la réponse

The arrow flashed, indicating which way to turn.

Phrases

obey the rules of entanglement : respecter des lois fixes

Dans obey the rules of entanglement, obey signifie « se comporter comme les règles l'exigent ». La particule ne choisit pas de suivre des instructions ; son spin correspond aux relations imposées par l'intrication quantique. La structure obey the rules of + le nom d'un système ou d'un processus peut décrire un comportement qui reste dans des contraintes fixes. Avec un sujet humain, en revanche, obey suggère généralement un choix conscient de respecter des règles.

Exercice

Quelle phrase emploie obey the rules pour décrire un sujet non humain qui se comporte selon des lois fixes ?

  1. These molecules obey the rules of chemistry.
  2. The coach explained the rules before practice.
  3. The players agreed to obey the rules of the game.
Voir la réponse

These molecules obey the rules of chemistry.

It's not surprising, then, Fil du propos

4:29

Il n'est donc pas surprenant

that entanglement is at the core of quantum information science, Notes

4:31

que l'intrication soit au cœur des sciences de l'information quantique,

Fil du propos

It's not surprising, then, that... : introduire une conclusion logique

La structure It's not surprising, then, that... présente l'affirmation qui suit that comme une conclusion attendue à partir des raisons ou des preuves qui viennent d'être données. Elle signifie « Compte tenu de cela, ce résultat est logique ». Ici, then indique un résultat logique, avec un sens proche de « donc » ou « dans ce cas », et non l'événement suivant dans le temps. Employé comme lien incident, il clôt l'explication précédente et guide l'auditeur vers la conclusion.

Exercice

L'aéroport a été fermé à cause d'une tempête de neige. Quelle phrase présente le plus naturellement le retard du vol comme une conclusion logique ?

  1. The flight was delayed, and then the passengers boarded.
  2. It's not surprising, then, that the flight was delayed.
  3. The flight delay was surprising because the airport was closed.
Voir la réponse

It's not surprising, then, that the flight was delayed.

Phrases

at the core of : désigner un rôle fondamental

At the core of signifie « dans la partie la plus importante ou la plus fondamentale de quelque chose ». Ici, l’expression indique que l’intrication est fondamentale pour la science de l’information quantique ; core désigne un centre abstrait, pas un centre physique. La structure est be + at the core of + groupe nominal. Elle sert à nommer le principe, l’idée ou la caractéristique dont dépend un système ou une activité plus vaste.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de la leçon qui signifie « le fondement essentiel » : Mutual respect is ____ a healthy friendship.

Voir la réponse

at the core of

a growing field studying Grammaire

4:35

un domaine en pleine croissance étudiant

how to use the laws of the strange quantum world

4:36

comment utiliser les lois de l'étrange monde quantique

in our macroscopic world,

4:39

dans notre monde macroscopique,

Culture

quantum information science : un domaine qui utilise les effets quantiques pour l’information

Quantum information science désigne le domaine qui étudie comment les états et les effets quantiques peuvent servir à représenter, traiter, transmettre ou protéger l’information. Dans cette phrase, le terme nomme le domaine en plein essor pour lequel l’intrication est fondamentale. Ici, information science fait partie du nom complet du domaine ; il ne s’agit pas de la gestion ordinaire des bibliothèques ou des archives. L’informatique quantique et la cryptographie quantique sont des domaines importants au sein de ce champ ou étroitement liés à celui-ci.

Exercice

Que signifie quantum information science dans cette phrase ?

  1. Une branche de l’informatique classique qui évite délibérément la physique quantique
  2. Un domaine principalement consacré à l’organisation des livres, des bases de données et des documents commerciaux ordinaires
  3. Un domaine qui utilise les lois et les effets quantiques pour étudier comment l’information peut être représentée, traitée, transmise ou protégée
Voir la réponse

Un domaine qui utilise les lois et les effets quantiques pour étudier comment l’information peut être représentée, traitée, transmise ou protégée

Grammaire

a growing field studying ... : une proposition en -ing qui complète un nom

Dans a growing field studying ..., growing décrit un domaine qui se développe ou gagne en importance. Le groupe studying ... est une proposition en -ing qui complète field en indiquant ce que ce domaine étudie. On peut développer la structure en a growing field that studies .... Cette construction condensée, nom + proposition en -ing, est courante dans les définitions universitaires et scientifiques, car elle ajoute une information définitoire sans commencer une nouvelle proposition complète. studying n’est pas un nouveau verbe principal.

Exercice

Utilisez la forme réduite de that studies pour compléter la phrase : Robotics ethics is a growing field ____ how machines should make decisions.

Voir la réponse

studying

like in quantum cryptography, Culture

4:41

comme dans la cryptographie quantique,

Culture

quantum cryptography : communications sécurisées grâce aux principes quantiques

Quantum cryptography signifie cryptographie quantique : c’est le domaine qui utilise des effets de la physique quantique pour contribuer à sécuriser les communications. Son application la plus connue est la distribution quantique de clés : deux parties utilisent des états quantiques pour établir une clé secrète, et les tentatives d’écoute peuvent devenir détectables. Ici, elle illustre la manière dont la science de l’information quantique peut être utilisée dans le monde macroscopique. cryptography est le nom anglais de la science et des méthodes qui protègent l’information ; il ne signifie pas écriture mystérieuse.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à quantum cryptography ?

  1. Utiliser des effets quantiques pour contribuer à protéger les communications et établir des clés secrètes
  2. Écrire volontairement des messages vagues et difficiles à comprendre
  3. Utiliser un logiciel graphique ordinaire pour cacher une image
Voir la réponse

Utiliser des effets quantiques pour contribuer à protéger les communications et établir des clés secrètes

so spies can send secure messages to each other, Grammaire

4:43

pour que les espions puissent s'envoyer des messages sécurisés,

Grammaire

so + sujet + can : exprimer un but ou une utilité

Ici, so + sujet + can + verbe explique le but ou l’utilité pratique de ce qui vient d’être mentionné : cette structure montre comment cela rend une action possible. Dans cette phrase, la technologie permet aux espions d’échanger des messages en toute sécurité. Cette structure relie souvent une action, un outil ou une fonction à ce qu’ils permettent de faire : Do X so someone can do Y. Elle est proche de so that, et that est souvent omis dans l’anglais courant.

Exercice

Quelle phrase emploie so + can pour expliquer le but de l’installation d’une rampe ?

  1. We installed a ramp so wheelchair users can enter the building.
  2. We installed a ramp, so wheelchair users entered the building yesterday.
  3. We installed a ramp after wheelchair users entered the building.
Voir la réponse

We installed a ramp so wheelchair users can enter the building.

or quantum computing for cracking secret codes. Culture

4:46

ou l'informatique quantique pour déchiffrer des codes secrets.

Culture

quantum computing for cracking secret codes : l’informatique quantique pour casser des codes

Quantum computing signifie « informatique quantique » : une forme de calcul qui utilise des effets de la mécanique quantique pour traiter l’information. Dans cette liste, l’expression nomme un domaine et le relie à l’une de ses applications possibles. L’expression for cracking secret codes signifie « pour casser ou résoudre des systèmes qui cachent des messages ». Ici, crack est figuré : il signifie découvrir comment lire des informations protégées, et non briser physiquement quelque chose. Il s’agit d’une application possible, pas du seul objectif de l’informatique quantique.

Exercice

Dans l’expression quantum computing for cracking secret codes, que signifie cracking secret codes ?

  1. Briser physiquement un livre de codes
  2. Diviser du code de programmation en lignes plus courtes
  3. Casser ou résoudre des codes qui cachent des messages
Voir la réponse

Casser ou résoudre des codes qui cachent des messages

Everyday physics may start to look Grammaire

4:49

La physique du quotidien pourrait commencer à ressembler

a bit more like the strange quantum world.

4:50

un peu plus à l'étrange monde quantique.

Grammaire

may start to look a bit more like : une prédiction prudente et progressive

May présente le changement comme possible plutôt que certain. Start to indique le début d'un changement, tandis que a bit more montre que la ressemblance augmente légèrement et progressivement. Ici, look like signifie « avoir davantage de caractéristiques en commun avec », et pas seulement « avoir la même apparence ». L'ensemble may start to look a bit more like ... permet de prédire avec prudence qu'une chose ressemblera peu à peu un peu plus à une autre.

Exercice

Quelle phrase utilise la structure cible pour prédire avec prudence une augmentation progressive de la ressemblance ?

  1. Online classes may start to look a bit more like traditional classrooms.
  2. Online classes may remain very different from traditional classrooms.
  3. Online classes already look exactly like traditional classrooms.
Voir la réponse

Online classes may start to look a bit more like traditional classrooms.

Quantum teleportation may even progress so far that one day Grammaire

4:53

La téléportation quantique pourrait même progresser au point qu'un jour

Grammaire

may even progress so far that one day : un degré menant à un résultat futur

Dans progress so far that ..., far mesure le degré atteint par le progrès ; il ne signifie pas « jusqu'à présent ». That introduit le résultat rendu possible par ce niveau de développement, tandis que one day place ce résultat à un moment futur non précisé, et non à une date fixée. May maintient l'incertitude de la prédiction, tandis que even rend l'évolution imaginée particulièrement surprenante ou ambitieuse. La structure réutilisable est something may even progress so far that + résultat futur.

Exercice

Quelle phrase emploie may even progress so far that one day pour prédire un résultat futur surprenant ?

  1. So far, battery technology has made steady progress toward practical electric planes.
  2. Battery technology may even progress so far that one day electric planes could become practical.
  3. Battery technology may one day make electric planes practical.
Voir la réponse

Battery technology may even progress so far that one day electric planes could become practical.

your cat will escape to a safer galaxy Idiomes

4:57

votre chat s'échappera vers une galaxie plus sûre

Idiomes

escape to a safer galaxy : une exagération comique

Ici, 'escape to a safer galaxy' est une façon volontairement exagérée d'imaginer le chat s'éloigner de l'expérience dangereuse. La distance immense, presque impossible, rend la conclusion amusante plutôt que factuelle. L'expression présente aussi escape comme un déplacement vers une destination : escape to + un lieu. Dans un contexte scientifique sérieux, il faut la comprendre comme une image humoristique, et non comme une prédiction sur ce qu'un chat ou une technologie fera réellement.

Exercice

Jugez l'affirmation : dans l'exemple, 'escape to a safer galaxy' est censé être une prédiction scientifique littérale.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

where there are no physicists and no boxes. Fil du propos

5:00

où il n'y a pas de physiciens et pas de boîtes.

Fil du propos

where there are no physicists and no boxes. : une proposition finale en where

'where there are no physicists and no boxes' est une proposition en where qui décrit la galaxie plus sûre mentionnée juste avant : elle signifie « dans un endroit où il n'y a ni physiciens ni boîtes ». La proposition ajoute les caractéristiques de la destination imaginée au lieu d'ouvrir un nouveau sujet. Les noms répétés physicists et boxes renvoient à la situation du chat de Schrödinger présentée plus tôt. En plaçant ce rappel à la fin, le locuteur termine la plaisanterie en montrant pourquoi le chat voudrait s'échapper.

Exercice

Quelle est la fonction principale de la proposition finale introduite par where dans ce passage ?

  1. Elle décrit la galaxie imaginée et rappelle la situation précédente des physiciens et des boîtes.
  2. Elle introduit une nouvelle expérience sans rapport avec le chat.
  3. Elle fournit des informations astronomiques vérifiées sur une galaxie réelle.
Voir la réponse

Elle décrit la galaxie imaginée et rappelle la situation précédente des physiciens et des boîtes.