Le maire secret de Londres qui dirige la ville secrète : fiche pour apprendre l’anglais
CGP Grey
Présentation : La vidéo explique la City de Londres, le vote des entreprises, les livery companies et l'élection indirecte d'un Lord Mayor sans salaire. Principaux points d'anglais : 1. L'expression formelle from time immemorial, de sens et registre, indique qu'une institution existe depuis une époque antérieure aux archives. 2. La structure the bigger ... the more, de grammaire et constructions de phrase, montre que deux quantités évoluent ensemble et exprime une relation proportionnelle. 3. L'expression britannique clever clogs, une locution idiomatique et figurée, taquine ou critique une personne qui se croit très intelligente ; il ne s'agit pas de chaussures.
Dans cette fiche
It's the city in a city in a country in a country
0:03C'est la ville dans une ville dans un pays dans un pays
all of which pour reprendre toute une liste
Dans cette phrase, all of which introduit une proposition relative explicative. Which renvoie à toute la liste précédente—les guildes médiévales, les sociétés modernes, les titres obligatoires et les chapeaux raffinés—et all indique que chaque élément est relié dans l'organigramme. Utilisez nom ou liste + virgule + all of which + verbe pour ajouter une information commune sans commencer une nouvelle phrase. Lorsque which renvoie à plusieurs éléments dénombrables, employez un verbe au pluriel, comme dans all of which are connected.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression relative de trois mots indiquant que l'information s'applique à chaque élément de la liste : The kit contains a torch, a compass, and a whistle, ____ are waterproof.
Voir la réponse
all of which
Though the new skyscrapers might make you think Fil du propos
0:18Bien que les nouveaux gratte-ciel puissent vous faire penser
it's actually the oldest continuous government
0:22c'est en fait le plus ancien gouvernement en exercice continu
Though ... it's actually pour renverser une attente
Though présente comme concession une idée fondée sur l'apparence : les gratte-ciel modernes peuvent donner l'impression que la Cité de Londres est jeune. La proposition principale emploie ensuite it's actually pour remplacer cette attente par l'information essentielle selon laquelle son gouvernement est très ancien. Cela crée une organisation claire de l'information : Though + impression plausible, proposition principale avec actually + correction. La première partie prépare le contraste ; la seconde porte le message que le locuteur veut faire accepter.
Exercice
Quelle phrase reconnaît d'abord une impression probable, puis la corrige avec l'idée principale ?
- The library looks new, and it's probably only a few years old.
- Though the library looks new, it's actually more than a century old.
- Because the library looks new, it's actually more than a century old.
- Though the library is more than a century old, it's actually very old.
Voir la réponse
Though the library looks new, it's actually more than a century old.
the list of mayors who've governed the City of London
0:38la liste des maires qui ont gouverné la City de Londres
going back pour exprimer une durée historique
Le groupe participial going back more than a thousand years indique que la liste couvre une période qui s'étend sur plus de mille ans dans le passé. Il complète la description précédente de la liste ; il ne signifie pas que la liste ou les maires retournent physiquement quelque part. Emploie go back dans ce sens lorsqu'une tradition, un document, une institution, une relation ou une histoire a commencé dans un passé lointain ou peut être retracé jusque-là.
Exercice
Quelle phrase emploie going back pour indiquer jusqu'où quelque chose remonte dans le passé ?
- We are going back to the museum after lunch.
- The museum's oldest records go back nearly four hundred years.
- Please go back and check the first question.
Voir la réponse
The museum's oldest records go back nearly four hundred years.
so old that : un degré qui entraîne un résultat
Dans so old that, so intensifie l'adjectif old et that introduit le résultat : aucun document conservé n'indique exactement quand ce gouvernement a commencé. La structure est so + adjectif/adverbe + that + proposition. Cette structure relie un degré extrême à sa conséquence. Ici, so fait partie de toute la structure de résultat ; employé seul, il ne signifie pas « donc ».
Exercice
Utilise old pour compléter la structure de résultat so ... that : The castle was ____ nobody knew who built it.
Voir la réponse
so old that
So, while a government like the United States
0:58Ainsi, alors qu'un gouvernement comme celui des États-Unis
and Parliament gets its power from the Crown,
1:02et que le Parlement tire son pouvoir de la Couronne,
in turn : le maillon suivant d'une chaîne
Dans la proposition which in turn gets it from God, which renvoie à the Crown et it renvoie à power. In turn montre que la Couronne constitue le maillon suivant : le Parlement reçoit son pouvoir de la Couronne, puis la Couronne reçoit ce pouvoir de Dieu. Utilisez in turn pour guider le lecteur dans une chaîne ordonnée de causes, d'effets, de responsabilités ou de transmissions. L'expression relie une étape à celle qui en découle, au lieu d'énumérer des faits sans lien.
Exercice
Utilisez le connecteur de deux mots vu dans la leçon pour compléter la chaîne : The board gives each department a budget, and each department ____ decides how to spend it.
Voir la réponse
in turn
the City of London gets its power from time immemorial, Vocabulaire
1:06la City de Londres tire son pouvoir de temps immémoriaux,
meaning that the city is so old it just is.
1:10ce qui signifie que la ville est si ancienne qu'elle existe, tout simplement.
from time immemorial : sans commencement dont on se souvienne
From time immemorial signifie depuis un passé si lointain que personne ne peut en garder le souvenir ni en relever le commencement. Dans cette phrase construite en parallèle, l'expression occupe avec humour la place de la source après gets its power from, mais elle ne nomme ni véritable donateur ni date ; elle indique que l'autorité de la Cité est ancienne et n'a pas de point de départ retraçable. La formulation volontairement solennelle renforce la plaisanterie : au lieu de donner une source claire à cette autorité, l'explication traite l'extrême ancienneté de la Cité comme une justification suffisante de son existence.
Exercice
Quelle phrase emploie from time immemorial dans son sens formel et historique habituel ?
- I have been waiting for the bus from time immemorial.
- The museum will close from time immemorial at six.
- Villagers say this spring has been sacred from time immemorial.
Voir la réponse
Villagers say this spring has been sacred from time immemorial.
About 3/4 of the votes cast in city elections
1:23Environ les 3/4 des votes exprimés lors des élections de la City
the more votes it gets from the City of London.
1:32plus elle obtient de votes de la City de Londres.
The way it works is that : introduire un mécanisme
The way it works is that annonce qu'une explication du fonctionnement d'un mécanisme va suivre. Ici, way désigne la manière dont quelque chose fonctionne, et non un chemin ou un itinéraire. La proposition introduite par that donne la règle précise : la taille de l'entreprise et le nombre de voix augmentent ensemble. Cette structure permet de passer de ce qui se produit à la manière dont le système produit ce résultat.
Exercice
Complétez la structure qui introduit un mécanisme : “The way it ____ that each player gets one turn per round.”
Voir la réponse
works is
the bigger ... the more : deux variations comparatives liées
Dans la structure corrélative the + comparatif ..., the + comparatif ..., deux quantités évoluent ensemble. La première partie donne la condition qui varie et la seconde donne le résultat qui lui est lié. Ici, cela signifie que lorsque la taille de l'entreprise augmente, le nombre de voix augmente aussi. Les deux the sont des marqueurs fixes de cette construction, et non des articles définis désignant une entreprise particulière.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement la structure comparative corrélative pour montrer que la confiance augmente avec la pratique ?
- More you practice, more confident you become.
- The most you practice, the most confident you become.
- The more you practice, the more confident you become.
Voir la réponse
The more you practice, the more confident you become.
The companies then give their votes to select employees
1:34Les entreprises attribuent ensuite leurs votes à des employés choisis
and it's these employees who do the actual voting at election time. Grammaire
1:39et ce sont ces employés qui votent réellement lors des élections.
it's these employees who : mettre en avant le véritable acteur
La structure It is/was + personne ou personnes mises en relief + who + proposition est une phrase clivée, appelée it-cleft. Ici, l’expression it's these employees who met these employees au premier plan : les entreprises répartissent les voix, mais ce sont les employés qui les déposent réellement. La proposition introduite par who indique ce que font les employés mis en relief ; elle n’introduit pas un autre groupe. Utilisez cette structure pour corriger une attente ou rendre particulièrement claire la réponse à la question « Qui ? ».
Exercice
Complétez la phrase avec la structure clivée it was ... who pour mettre Nina en relief : ____ repaired the bike, not Leo.
Voir la réponse
It was Nina who
and about 80 elected by companies of the city.
1:50et environ 80 élus par les entreprises de la ville.
bureaucratic beating heart : une métaphore du cœur administratif
Beating heart est une métaphore désignant le centre actif qui permet à un système plus vaste de fonctionner. Dans cette phrase, le Conseil commun est présenté comme le centre essentiel de l’administration de la Cité. L’adjectif bureaucratic précise l’image : il s’agit du cœur de l’administration officielle et de la prise de décisions, et non du centre physique ou géographique de Londres.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie bureaucratic beating heart ?
- Le principal centre qui assure le fonctionnement de l’administration
- Le centre géographique de la ville
- Une pièce contenant un véritable cœur qui bat
Voir la réponse
Le principal centre qui assure le fonctionnement de l’administration
The reasoning behind this unusual tradition is
1:53Le raisonnement derrière cette tradition inhabituelle est
for every one person ... 43 people : exprimer un rapport
For every one person prend une personne du premier groupe comme quantité de référence, tandis que 43 people donne le nombre correspondant dans le second groupe. Le rapport global entre résidents et personnes venant travailler est donc de 1 pour 43. Il s'agit d'une relation statistique. Cela ne signifie pas que chaque résident fait personnellement venir 43 personnes. La structure for every X, Y permet de prendre une quantité comme base et d'indiquer la quantité qui lui correspond.
Exercice
Que signifie la phrase "For every one library, there are three playgrounds" ?
- Le rapport global est de trois aires de jeux pour une bibliothèque.
- Il y a exactement quatre lieux au total.
- Chaque bibliothèque possède trois aires de jeux.
Voir la réponse
Le rapport global est de trois aires de jeux pour une bibliothèque.
and whose employment depends on the City of London being business-friendly. Grammaire
2:05et dont l'emploi dépend du fait que la City de Londres soit favorable aux affaires.
depends on ... being business-friendly : exprimer une condition
Depends on signifie « dépend de », « repose sur » ou « exige comme condition ». Ici, l’emploi des navetteurs n’est assuré que si la Cité de Londres reste favorable aux entreprises. The City of London being business-friendly est une proposition en -ing placée après la préposition on. The City of London est le sujet de being, et business-friendly le décrit. Ici, being n’est pas un temps progressif ; la proposition entière complète on et désigne la condition requise.
Exercice
Complétez la phrase avec depend on + nom + being. Utilisez la forme correcte de depend : Our success ____ the website ____ easy to use.
Voir la réponse
depends on · being
is the Right Honorable the Lord Mayor of London. Culture
2:12est le Très Honorable Lord Maire de Londres.
Right Honorable the Lord Mayor of London : une fonction distincte
Right Honorable the Lord Mayor of London est ici la titulature formelle complète du chef civique de la Cité de Londres, le petit quartier historique situé au centre de Londres. Right Honorable est une formule honorifique, tandis que Lord Mayor est le nom d'une fonction précise, et non une manière plus prestigieuse de dire mayor. Cette fonction est distincte de celle du Mayor of London, qui dirige l'Autorité du Grand Londres et traite les questions stratégiques concernant l'ensemble du Grand Londres. Dans les actualités, les textes historiques ou les contextes municipaux, la présence ou l'absence de Lord indique de quelle fonction il s'agit.
Exercice
Quel titre désigne le chef civique de la Corporation de la Cité de Londres plutôt que le maire de l'ensemble du Grand Londres ?
- the Right Honorable the Lord Mayor of London
- the Mayor of London
Voir la réponse
the Right Honorable the Lord Mayor of London
A, be a British Commonwealth or EU citizen
2:21A, être un citoyen du Commonwealth britannique ou de l'UE
all you'll need do is : mettre en relief l'unique action nécessaire
Dans all you'll need do is, all signifie « la seule chose ». La proposition you'll need do identifie cette unique action nécessaire, puis is introduit l'action elle-même : all you'll need do is + base verbale. Dans cette construction britannique établie, need est suivi de do sans to. La forme neutre la plus courante est all you'll need to do is + base verbale. Après is, il est naturel d'utiliser la base verbale : All you'll need to do is wait.
Exercice
Complétez la phrase avec la construction britannique concise de la leçon : All ____ press the green button.
Voir la réponse
you'll need do is
In the City of London, that's not nearly enough. Phrases
2:30Dans la City de Londres, ce n'est pas du tout suffisant.
not nearly enough : très loin de ce qui est nécessaire
Dans cette phrase, not nearly enough signifie « très loin de la quantité ou du niveau requis ». Le jugement est plus fort qu’avec not enough : l’écart est grand, et non faible. Ici, nearly ne signifie pas que la condition est presque remplie. Placé après not, il renforce la comparaison négative : not nearly X signifie « même pas proche de X ».
Exercice
Une équipe a besoin de 100 signatures, mais n’en possède que 12. Quelle phrase souligne le mieux l’importance de l’écart ?
- Twelve signatures are not enough.
- Twelve signatures are more than enough.
- Twelve signatures are not nearly enough.
- Twelve signatures are nearly enough.
Voir la réponse
Twelve signatures are not nearly enough.
you need to have been a sheriff of the City of London.
2:36vous devez avoir été shérif de la City de Londres.
Before you can even ... you need to have been : une qualification préalable
La proposition Before you can even run for Lord Mayor pose une condition qui doit être remplie en premier. Even ajoute de l’insistance : il n’est pas encore possible de se présenter, puisqu’une qualification antérieure est nécessaire. You need to have been a sheriff emploie need suivi de l’infinitif passé to have been. Cela signifie que la personne doit déjà avoir occupé cette fonction avant l’action ultérieure. Cela ne signifie pas qu’elle doit encore être shérif aujourd’hui.
Exercice
Complétez la condition avec l’infinitif passé de be : Before you can even apply for the director role, you need to ____ a department manager for at least three years.
Voir la réponse
have been
an alderman dans la Cité de Londres
Dans cette phrase, an alderman désigne l'un des 25 titulaires d'une fonction élective de la Cité de Londres, à raison d'un représentant par quartier électoral. Ensemble, ils forment la Court of Aldermen. Ici, cette fonction constitue une étape précise dans la chaîne de conditions permettant de devenir sheriff. Le mot ne désigne pas simplement n'importe quel membre d'un conseil local, et le titre peut correspondre à des rôles différents selon le lieu ou la période historique.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie an alderman ?
- Toute personne juridiquement libre
- L'un des titulaires d'une fonction élective des quartiers de la Cité de Londres
- N'importe quel membre du Parlement du Royaume-Uni
Voir la réponse
L'un des titulaires d'une fonction élective des quartiers de la Cité de Londres
Well, the City of London is divided into 25 wards
2:43Eh bien, la City de Londres est divisée en 25 quartiers
to represent it on the Court of Aldermen,
2:49pour le représenter à la Cour des échevins (Court of Aldermen),
you need to gain freeman status. Culture
2:55vous devez obtenir le statut d'homme libre (freeman status).
gain freeman status dans la Cité de Londres
Dans cette phrase, freeman status désigne le statut officiel appelé Freedom of the City of London. Il s'agit d'une qualification civique du système historique de la Cité, qui doit ici être obtenue avant de pouvoir se présenter à la fonction d'alderman. Ce statut s'obtient par des procédures officielles de la Cité, notamment par des voies liées à ses autorités ou à une livery company. Il ne signifie pas simplement être une personne libre et ne correspond ni à la citoyenneté ni à la nationalité.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression surlignée exacte : Before she can stand for election as an alderman, she must first ____.
Voir la réponse
gain freeman status
which might just seem like a conflict of interest. Phrases
3:03ce qui pourrait ressembler à un conflit d'intérêts.
none other than : une révélation mise en relief
None other than introduit la personne, le groupe ou la chose dont l’identité est révélée et indique que cette identité est surprenante ou particulièrement remarquable. Ici, l’expression souligne que l’institution est précisément le Conseil des échevins. Elle ne signifie pas qu’aucune autre institution n’existe. Comprenez none other than + groupe nominal comme une structure emphatique figée signifiant précisément cette personne ou cette chose inattendue ou remarquable.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée qui transforme l’identité en révélation surprenante : The person who found my phone was ____ my new neighbor.
Voir la réponse
none other than
a conflict of interest : devoir et intérêt privé
A conflict of interest désigne une situation dans laquelle le devoir d’une personne ou d’une organisation d’agir avec impartialité peut être influencé par un avantage privé, une relation ou un autre intérêt en jeu. Dans cette expression, interest signifie un intérêt financier ou personnel, et non la curiosité ou un loisir. L’expression décrit un risque pour le jugement impartial ; elle ne prouve pas à elle seule que quelqu’un a agi de manière malhonnête. Dans la phrase, le chevauchement des rôles institutionnels crée ce risque.
Exercice
Une conseillère municipale doit voter sur un contrat concernant une entreprise dont elle est propriétaire. Quelle expression désigne le mieux ce problème éthique ?
- a conflict of interest
- a difference of opinion
- a personal interest
Voir la réponse
a conflict of interest
Luckily, there is another way to get freeman status.
3:06Heureusement, il existe un autre moyen d'obtenir le statut d'homme libre.
they're called livery companies, Culture
3:13elles sont appelées compagnies de livrée (livery companies),
livery companies : corporations professionnelles historiques de la City de Londres
Dans cette phrase, livery companies est l'appellation historique consacrée pour les corporations professionnelles reconnues de la City de Londres. Elles sont issues des guildes médiévales. Aujourd'hui, beaucoup se consacrent surtout aux œuvres caritatives et aux cérémonies civiques, tandis que certaines servent encore leur métier ou leur profession. L'expression entière désigne un type d'institution. Elle ne signifie pas qu'il s'agit d'entreprises ordinaires fabriquant des uniformes ou concevant les couleurs de véhicules.
Exercice
Que désigne le terme livery companies dans cette phrase ?
- Des corporations professionnelles historiques reconnues de la City de Londres
- Des sociétés de transport modernes dont les véhicules ont une apparence assortie
- Des entreprises qui fabriquent des uniformes pour les livreurs
Voir la réponse
Des corporations professionnelles historiques reconnues de la City de Londres
a name which is both more boring and less descriptive, Grammaire
3:14un nom qui est à la fois plus ennuyeux et moins descriptif,
both more boring and less descriptive : comparaisons parallèles
Both ... and relie deux descriptions vraies en même temps. Ici, both porte à la fois sur more boring et less descriptive : le locuteur critique donc le nom selon deux critères distincts. Il est moins intéressant et révèle moins clairement ce qu'il désigne. Les deux éléments coordonnés doivent rester parallèles. Après is both, la phrase emploie deux groupes adjectivaux comparatifs : more + boring et less + descriptive. Les comparaisons peuvent évoluer dans des directions différentes tout en restant grammaticalement parallèles.
Exercice
Reliez les groupes exacts harder to use et less helpful avec both ... and : The update is ____.
Voir la réponse
both harder to use and less helpful
but the remnants of medieval guilds many of them are. Grammaire
3:17mais beaucoup d'entre elles sont les vestiges de guildes médiévales.
the remnants of medieval guilds ... many of them are : attribut antéposé
Dans cette phrase à l’ordre marqué, le groupe nominal the remnants of medieval guilds est l’attribut lié à are, mais il a été placé en tête. Le sujet grammatical est many of them et are est le verbe copule. Dans l’ordre habituel : but many of them are the remnants of medieval guilds. Cette antéposition donne plus de poids à la conclusion et crée un rythme volontairement ancien, théâtral ou humoristique. Il faut la comprendre comme un changement d’ordre destiné à insister, et non comme si many of them modifiait guilds.
Exercice
Quelle phrase exprime la même proposition de base dans l’ordre habituel de l’anglais moderne ?
- Many of them are the remnants of medieval guilds.
- Many medieval guilds are the remnants of them.
- The medieval guilds are many of their remnants.
Voir la réponse
Many of them are the remnants of medieval guilds.
including but not limited to : une liste non exhaustive
L’expression de cinq mots including but not limited to introduit des exemples tout en indiquant explicitement que la liste n’est pas complète. Ici, les éléments qui suivent ne représentent qu’une partie des 108 choix. Considère l’expression entière comme une formule unique d’énumération. But n’introduit pas un contraste entre deux idées ; il fonctionne avec not limited to pour laisser la catégorie ouverte au-delà des exemples cités.
Exercice
Complète l’avis formel avec l’expression de cinq mots qui laisse explicitement la liste ouverte : The membership fee covers several services, ____ workshops and online support.
Voir la réponse
including but not limited to
such as the goldsmiths who test the quality of British coinage
3:39comme les orfèvres qui testent la qualité de la monnaie britannique
you'll either need to meet the professional requirements
3:47vous devrez soit répondre aux exigences professionnelles,
you'll need the approval of two existing members.
3:51vous aurez besoin de l'approbation de deux membres existants.
If you meet none of the livery companies membership requirements
3:54Si vous ne remplissez aucune des conditions d'adhésion des compagnies de livrée
clever clogs : se moquer de quelqu'un qui se croit trop malin
Dans cette phrase, clever clogs est une expression britannique familière qui désigne une personne se croyant particulièrement intelligente. Le locuteur imagine quelqu'un qui essaie de contourner les règles d'adhésion en créant une nouvelle compagnie. Ce n'est pas un compliment neutre. Ici, l'expression se moque gentiment, ou critique légèrement, l'assurance de la personne qui croit avoir trouvé une faille ingénieuse. Dans cette expression, clogs ne désigne pas des sabots en bois.
Exercice
Lisez cette phrase : “Nice try, clever clogs, but that shortcut is not allowed.” Quelle attitude clever clogs exprime-t-il ?
- Une référence littérale à des sabots en bois
- Un compliment neutre sur l'intelligence
- Une taquinerie joueuse ou légèrement critique envers quelqu'un qui se croit trop malin
Voir la réponse
Une taquinerie joueuse ou légèrement critique envers quelqu'un qui se croit trop malin
Tough luck : sympathie ou rejet
Tough luck ressemble à un commentaire sur la malchance, mais son effet dépend du contexte. Prononcée chaleureusement, l'expression peut témoigner brièvement de la sympathie. Ici, elle précède because et rejette le projet imaginé : « malheureusement pour vous, cela ne marchera pas ». Le ton est direct et légèrement moqueur, plus proche d'un « tant pis » froid que d'une excuse bienveillante.
Exercice
Un ami vous annonce que son animal est gravement malade. “Tough luck” est-il une réponse attentionnée ?
- Non, elle peut paraître froide et désinvolte.
- Oui, cette réponse exprime une sympathie chaleureuse.
Voir la réponse
Non, elle peut paraître froide et désinvolte.
“you guessed it” pour révéler une réponse prévisible
“You guessed it” est une incise par laquelle le narrateur s'adresse directement au public. Ici, elle présente la Cour des échevins comme une réponse que les auditeurs peuvent déjà prévoir parce que cette institution est apparue plusieurs fois. C'est une formule rhétorique, et non une véritable demande de réponse. L'incise révèle le résultat attendu sur un ton joueur ou avec une ironie sèche.
Exercice
Qu'indique le locuteur avec “you guessed it” dans cette phrase ?
- Le locuteur ne sait pas quelle autorité accorde l'approbation.
- La réponse est prévisible à partir de ce qui a déjà été dit.
- Le public doit s'arrêter et donner une véritable réponse.
Voir la réponse
La réponse est prévisible à partir de ce qui a déjà été dit.
you get the official freeman status certificate.
4:08vous obteniez le certificat officiel de statut d'homme libre.
“one way or another” pour une méthode non précisée
Dans “let’s assume one way or another, you get...”, one way or another ne précise pas la voie exacte et fait avancer l'explication jusqu'au résultat commun : obtenir le certificat. L'expression signifie « par un moyen quelconque » ou « d'une manière ou d'une autre ». Elle est utile lorsque les méthodes possibles diffèrent, sont compliquées ou n'ont pas d'importance pour le point actuel ; il ne s'agit pas de choisir une direction physique.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie « par un moyen quelconque ; la méthode exacte n'a pas d'importance » : We will solve this problem ____.
Voir la réponse
one way or another
Now you can finally run for alderman of a ward
4:11Maintenant, vous pouvez enfin vous présenter au poste d'échevin d'un quartier
after the Lord Chancellor's Advisory Committee
4:13après que le Comité consultatif du Lord Chancelier
that small barrier passed : construction absolue avec groupe nominal + participe passé
that small barrier passed est une construction absolue : that small barrier constitue son propre groupe nominal, et passed est un participe passé indiquant que l’obstacle a déjà été franchi ou éliminé. Le groupe fournit une condition d’arrière-plan déjà remplie ; passed n’est pas le verbe conjugué de toute la phrase. Ici, l’expression équivaut à once that small barrier has been passed ou after that obstacle has been cleared. Autrement dit, l’énoncé principal, you can win..., ne devient possible qu’une fois cette condition remplie. Ce modèle condensé est « groupe nominal + participe passé » et peut souvent être développé en « once/after + proposition passive complète ».
Exercice
Quelle phrase utilise le même modèle « groupe nominal + participe passé » pour indiquer qu’une condition a été remplie ?
- The final check was difficult for the team.
- The final check completed, the team released the report.
- The team completed the final check before lunch.
Voir la réponse
The final check completed, the team released the report.
to continue your path to the mayor's office in Guildhall,
4:26pour poursuivre votre chemin vers le bureau du maire au Guildhall,
Once on the Court of Aldermen : proposition réduite avec once
Once on the Court of Aldermen est une proposition temporelle ou conditionnelle réduite. Sa forme complète est once you are on the Court of Aldermen. Le sujet you et la forme de be are sont omis parce qu’on peut les retrouver grâce à la proposition principale. Ici, on the Court signifie siéger comme membre de cette institution, et non simplement se trouver dans un lieu physique. Once signifie « dès que » ou « après avoir atteint cette étape », et non « une fois dans le passé ». Le groupe initial organise les informations comme une suite d’étapes : l’appartenance à la Cour marque le point à partir duquel l’exigence suivante s’applique.
Exercice
Réduisez les mots once you are inside the building pour compléter la phrase : ____, you can ask the receptionist for help.
Voir la réponse
Once inside the building
So, if the livery company members elect you as sheriff
4:34Donc, si les membres de la compagnie de livrée vous élisent comme shérif
residents of the City of London don't vote for the mayor.
4:42les résidents de la City de Londres ne votent pas pour le maire.
Our old friends on the Court of Aldermen do. Fil du propos
4:45Ce sont nos vieux amis de la Cour des échevins qui le font.
Our old friends comme rappel humoristique
Dans cette phrase, “Our old friends” renvoie à la Court of Aldermen, déjà mentionnée plusieurs fois. Le narrateur attribue à cette institution une appellation familière et amusée pour que l’auditeur la reconnaisse comme un élément qui revient dans le processus. Ici, “our” et “friends” ne décrivent pas une véritable relation personnelle. C’est un rappel discursif : il relie la nouvelle étape aux informations précédentes et rend une explication complexe plus facile à suivre et à mémoriser.
Exercice
Dans la phrase “Our old friends on the Court of Aldermen do,” quelle est la fonction principale de “Our old friends” ?
- Cela introduit un nouveau groupe qui n’était jamais apparu auparavant.
- Cela affirme que le narrateur connaît personnellement chaque échevin.
- Cela rappelle la Court of Aldermen par une appellation familière et amusée.
Voir la réponse
Cela rappelle la Court of Aldermen par une appellation familière et amusée.
So, in summary, comme signal de récapitulation
“So, in summary,” signale que l’explication détaillée se termine et qu’une reformulation plus courte commence. Cette expression indique à l’auditeur qu’il va entendre les étapes principales plutôt que de nouveaux détails. Ici, “So” relie le récapitulatif à ce qui précède ; il ne lance pas un raisonnement distinct de cause à effet. L’expression entière organise l’information orale et rend sa structure plus facile à percevoir.
Exercice
Qu’indique “So, in summary,” à l’auditeur ?
- Le locuteur présente une organisation entièrement nouvelle.
- Le locuteur commence un raisonnement de cause à effet sans rapport avec le sujet.
- Le locuteur va reformuler le processus de manière plus courte.
Voir la réponse
Le locuteur va reformuler le processus de manière plus courte.
and after your ward elects you as alderman
4:52et après que votre quartier vous a élu comme échevin,
and then the livery companies elect you as sheriff
4:54puis que les compagnies de livrée vous ont élu comme shérif,
but while you're still on the Court of Aldermen,
4:58mais pendant que vous êtes encore à la Cour des échevins,
And assuming the other aldermen select you,
5:02Et en supposant que les autres échevins vous choisissent,
as the Right Honorable the Lord Mayor of London
5:06en tant que Très Honorable Lord Maire de Londres
cover your own expenses : prendre en charge ses propres dépenses
Ici, cover signifie « payer » ou « fournir l’argent nécessaire ». Cover expenses veut donc dire payer les frais qui se présentent, et non les recouvrir physiquement. Your own souligne que la personne doit assumer les frais, plutôt que son employeur ou une organisation. La structure réutilisable est cover + possessif + expenses, comme dans cover my expenses ou cover their own expenses.
Exercice
Quelle phrase signifie que Maya doit payer elle-même les frais de participation ?
- Maya must record her own expenses.
- Maya must estimate her own expenses.
- Maya must cover her own expenses.
Voir la réponse
Maya must cover her own expenses.
around the world promoting city business.
5:19à travers le monde pour promouvoir les affaires de la ville.
consists mostly of + nom ou forme en -ing
Consists of signifie « être composé de ». Mostly indique que ce qui suit constitue la plus grande partie, même si d’autres éléments peuvent aussi exister. Utilisez sujet + consist(s) mostly of + un nom ou une forme en -ing. Ici, making est une forme en -ing qui désigne l’activité principale du travail.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression exacte de trois mots mise en évidence dans cette leçon : Her role ____ answering customer emails.
Voir la réponse
consists mostly of
which just might make it all worthwhile. Phrases
5:23qui pourrait bien faire en sorte que tout cela en vaille la peine.
make it all worthwhile : une récompense qui justifie les efforts précédents
La structure make + complément d’objet + worthwhile signifie qu’un résultat ou une récompense donne le sentiment qu’un effort, un coût ou une difficulté antérieurs en valaient la peine. Ici, le chapeau chic est présenté avec humour comme une petite récompense qui pourrait compenser tout ce qui précède. Les mots it all ne renvoient pas au chapeau. Ils résument toute l’expérience précédente : les efforts, les dépenses et les difficultés. Comme la récompense n’est qu’un chapeau chic et que la phrase dit just might, la conclusion paraît amusée et hésitante plutôt que franchement sérieuse.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de la leçon qui signifie « faire que tous les efforts précédents en valent la peine » : After weeks of rehearsal, hearing the audience cheer helped ____.
Voir la réponse
make it all worthwhile