Comment gérer un partenaire fuyant : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation de la vidéo : La relation avec une personne évitante est décrite comme une peur de la proximité partagée. La vidéo conseille la sécurité plutôt que l'accusation et examine la distance maintenue par les deux partenaires. Principaux points d'anglais : 1. give in to — Verbes à particule : comprenez comment céder à l'insécurité ou à la pression et nommez la force qui prend le dessus. 2. grew an extra thick skin — Expressions idiomatiques et figurées : voyez la protection affective comme une peau durcie après une blessure, qui peut aussi bloquer l'intimité. 3. stand to realize — Blocs lexicalisés et collocations : exprimez une prise de conscience probable sans en faire un résultat garanti.
Dans cette fiche
few people as attractive as the avoidant, Grammaire
0:05peu de personnes aussi attirantes que les évitants,
peu de gens aussi attirants que la personne évitante
La structure few people as attractive as X signifie que presque personne n’égale X sur le plan de l’attrait. Dans la structure complète there are ..., few compte les personnes qui atteignent le niveau fixé par la comparaison as ... as. Cela crée une forte mise en valeur positive : the avoidant, une étiquette désignant un type de personne, est présenté comme exceptionnellement attirant pour beaucoup d’entre nous. Cela ne signifie pas que seules quelques personnes trouvent la personne évitante attirante.
Exercice
Que souligne « Few dancers are as graceful as Lina » ?
- Lina trouve très peu de danseurs gracieux.
- Lina est exceptionnellement gracieuse par rapport à la plupart des danseurs.
- Seuls quelques danseurs trouvent Lina gracieuse.
Voir la réponse
Lina est exceptionnellement gracieuse par rapport à la plupart des danseurs.
the sort that are permanently a little mysterious,
0:09le genre qui est en permanence un peu mystérieux,
around whom one never quite knows where one is, Idiomes
0:14avec qui on ne sait jamais trop où on en est,
on ne sait jamais tout à fait où l’on en est
Dans ce contexte, one never quite knows where one is exprime une incertitude dans une relation, et non une localisation physique. La personne ne parvient pas à savoir pleinement quelle est sa position ni ce que l’autre personne ressent à son égard. One est un pronom générique formel qui désigne les personnes placées dans cette situation. Never quite signifie jamais complètement ; quite atténue donc légèrement l’affirmation sans supprimer l’incertitude persistante.
Exercice
Que signifie le plus probablement « I never quite know where I am with Sam » ?
- Je ne me souviens pas de l’endroit où se trouve physiquement Sam.
- Je ne sais pas quel itinéraire Sam emprunte.
- Je ne suis pas sûr de l’attitude de Sam envers moi ni de ma position vis-à-vis de Sam.
Voir la réponse
Je ne suis pas sûr de l’attitude de Sam envers moi ni de ma position vis-à-vis de Sam.
we long to but never quite can touch. Grammaire
0:25qu'on désire mais qu'on ne peut jamais tout à fait toucher.
long to ... can touch : un verbe partagé par deux propositions
Dans cette phrase, long est un verbe qui signifie « désirer ardemment ». La structure développée est « we long to touch ... but we never quite can touch ... ». Le premier touch reste sous-entendu parce que le même verbe apparaît après can. Cette structure compacte renforce l'opposition entre le désir et la capacité. Ici, touch est métaphorique : ils veulent atteindre ou comprendre émotionnellement la tristesse d'une autre personne, sans jamais y parvenir complètement.
Exercice
Quelle explication développe correctement « we long to but never quite can touch » ?
- Long indique combien de temps dure l'action de toucher.
- Après « long to », touch est sous-entendu ; la phrase oppose le désir de toucher au fait de ne pas tout à fait en être capable.
- Can montre qu'il est tout à fait possible de toucher.
- Touch commence une nouvelle idée sans rapport avec « long to ».
Voir la réponse
Après « long to », touch est sous-entendu ; la phrase oppose le désir de toucher au fait de ne pas tout à fait en être capable.
People who seem to promise us intimacy and connection
0:29Des personnes qui semblent nous promettre intimité et connexion
however long we've been ... : « quelle que soit la durée »
Ici, however modifie directement long ; however long signifie donc « quelle que soit la durée », et non « cependant ». La proposition we've been with them emploie le present perfect anglais pour mesurer une période qui s'étend du passé jusqu'au présent. Il s'agit d'une structure concessive : même si le temps passé ensemble est très long, le résultat exprimé autour de cette proposition ne change pas. Ces personnes restent peu rassurantes.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression concessive de deux mots qui signifie « quelle que soit la durée » : ____ we've worked on the plan, we still need one more day.
Voir la réponse
However long
mesmerizingly unreassuring : fascinant sans être rassurant
Ici, mesmerizingly signifie « d’une manière qui captive l’attention », tandis que unreassuring signifie « qui ne fait pas se sentir plus en sécurité ni plus certain ». Ensemble, ces mots décrivent quelqu’un ou quelque chose de captivant qui continue pourtant à mettre mal à l’aise. L’adverbe modifie l’adjectif négatif et crée un paradoxe volontaire : l’attirance et l’absence de réconfort coexistent. Unreassuring ne signifie pas « qui n’a pas besoin d’être rassuré » ; il décrit ce qui ne parvient pas à rassurer.
Exercice
Que signifie mesmerizingly unreassuring dans cette phrase ?
- si apaisant que toute incertitude disparaît
- sans intérêt parce que rien n’est surprenant
- fascinant d’une manière qui ne nous rassure toujours pas
Voir la réponse
fascinant d’une manière qui ne nous rassure toujours pas
it's not so easy to be the lover of an avoidant person.
0:41il n'est pas si facile d'être l'amant d'une personne évitante.
give in to : cesser de résister à une pression ou une émotion
Give in to signifie cesser de résister à une pression, une exigence, une tentation ou une émotion et la laisser influencer son choix. Ici, le complément est the insecurities : l’idée est donc de laisser ces insécurités prendre le dessus. La structure est give in to + nom ou forme en -ing. To fait partie de l’expression et ne peut pas être supprimé avant le complément : give in to fear ; give in to checking again.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui signifie « cesser de résister » : Under pressure from the group, Mia finally ____ their demands.
Voir la réponse
gave in to
end up provoking : structure end up + -ing
End up + -ing décrit le résultat final auquel on arrive après un processus. Dans le sous-titre, provoking est la forme en -ing placée après end up : le passage signifie donc que leur comportement finit par provoquer ces insécurités en nous, que ce soit leur intention ou non. La structure est end up doing something, et non end up to do something. Elle sert souvent à opposer le résultat réel, parfois indésirable, à ce qui était espéré ou prévu au départ.
Exercice
Quelle phrase emploie end up + -ing pour décrire le résultat final plutôt qu'un projet antérieur ?
- We intended to take the later train.
- We planned to take the later train.
- We ended up taking the later train.
Voir la réponse
We ended up taking the later train.
Beset by such questions : introduction au participe passé
Beset by signifie « constamment accablé ou cerné par des difficultés ». Ici, such questions désigne des inquiétudes récurrentes qui exercent une pression sur nous ; cela ne signifie pas simplement que les questions sont à proximité. Beset by such questions est une proposition participiale au participe passé. Son sujet sous-entendu est we, et elle donne la raison de fond de la réaction principale : elle équivaut approximativement à Because we are beset by such questions, ... Cette structure condense la cause dans une introduction concise.
Exercice
Dans “Beset by repeated doubts, Maya could not focus,” que signifie l'expression initiale et quel élément modifie-t-elle ?
- Cela signifie que les doutes n'arrivaient pas à se concentrer.
- Cela signifie que Maya a délibérément créé ces doutes.
- Cela signifie que Maya était constamment tourmentée par ces doutes.
Voir la réponse
Cela signifie que Maya était constamment tourmentée par ces doutes.
accuse them of : la structure accuse + personne + of
Accuse someone of something signifie affirmer qu’une personne a fait quelque chose de mal ou qu’elle a un défaut précis. Dans la phrase, them désigne les personnes critiquées, tandis que neglect, selfishness, betrayal et egocentricity sont les fautes qui leur sont attribuées. La structure est accuse + personne + of + nom ou forme en -ing, comme dans accuse her of theft et accuse him of lying. La préposition of fait partie de cette structure fixe.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition nécessaire : The article accused the company ____ hiding safety problems.
Voir la réponse
of
These sort of inquisitions can be counted on to fail. Phrasal verbs
1:10On peut s'attendre à ce que ce genre d'inquisitions échoue.
be counted on to fail : une attente fiable à la force ironique
Be counted on to do something est la forme passive de count on someone or something to do something. Cette structure signifie que l’on peut raisonnablement s’attendre à ce qu’une personne ou une chose accomplisse une action ou produise un résultat. Ici, le résultat attendu est fail. Comme count on évoque souvent une aide fiable ou un résultat souhaité, son association avec fail donne à la phrase une force critique et ironique : ces interrogatoires accusateurs sont présentés comme produisant sûrement un échec. Ici, count ne signifie pas dénombrer.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de count on qui exprime une attente fiable : This outdated process can ____ to create delays.
Voir la réponse
be counted on
avoidant people pull up the drawbridge. Idiomes
1:15les personnes évitantes relèvent le pont-levis.
La métaphore dans « pull up the drawbridge »
Un château relève son pont-levis pour empêcher l'entrée. Ici, pull up the drawbridge signifie se fermer émotionnellement et empêcher les autres de s'approcher dès qu'une critique apparaît. Cette image décrit un isolement défensif, et non le simple fait de partir : la personne coupe l'accès à la discussion et à la proximité affective.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec la métaphore du château qui signifie « tenir les autres à distance sur le plan émotionnel » : After one harsh comment, he seemed to ____.
Voir la réponse
pull up the drawbridge
They are experts at fleeing the messy consequences
1:18Ils sont experts pour fuir les conséquences désordonnées
Le verbe théâtral « abscond » dans « abscond on a long journey »
Abscond signifie partir secrètement et souvent soudainement pour échapper à une arrestation, à une punition ou à une responsabilité. Dans cette phrase, le mot est associé à on a long journey pour donner à un voyage ordinaire l'allure d'une disparition. Ce choix formel et légèrement théâtral crée une ironie : le voyage est présenté comme une fuite devant un conflit relationnel, et non comme un simple déplacement.
Exercice
Quelle phrase emploie abscond dans son sens standard de partir secrètement pour éviter des conséquences ?
- Please abscond the door before you leave.
- The accountant absconded with the money before the audit.
- We absconded to the park for our usual afternoon walk.
Voir la réponse
The accountant absconded with the money before the audit.
or discover new responsibilities at the office.
1:29ou se découvrent de nouvelles responsabilités au bureau.
One is left hammering in vain at the gates of their personal citadel. Idiomes
1:32On reste là, à frapper en vain aux portes de leur citadelle personnelle.
La métaphore de hammering in vain ... personal citadel
Ici, hammering at the gates signifie tenter de façon répétée et énergique d'atteindre quelqu'un. In vain indique que ces tentatives n'aboutissent à rien. Their personal citadel est une métaphore de puissantes défenses émotionnelles. L'image présente ainsi la communication comme bloquée à l'extérieur d'une forteresse : l'autre personne reste inaccessible et ne se trouve pas littéralement dans un bâtiment.
Exercice
Que signifie l'image mise en évidence dans cette phrase ?
- Quelqu'un continue d'essayer d'atteindre une personne psychologiquement fermée, mais ses efforts ne mènent à rien.
- Quelqu'un répare une forteresse privée avec un marteau.
- Quelqu'un est parvenu à entrer dans l'espace privé d'une autre personne.
Voir la réponse
Quelqu'un continue d'essayer d'atteindre une personne psychologiquement fermée, mais ses efforts ne mènent à rien.
They will deny that we have any kind of point at all. Phrases
1:42Ils nieront que nous ayons la moindre raison.
Have any kind of point at all : nier toute validité
Have a point signifie que l'affirmation ou la critique d'une personne contient une idée valable ou raisonnable. Ici, point désigne le bien-fondé d'un argument, et non un score ou une extrémité pointue. La combinaison any kind of ... at all rend le déni total : ils rejettent jusqu'à la moindre possibilité que la critique du locuteur soit valable. Cela semble plus absolu que de dire simplement qu'ils ne sont pas d'accord.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence qui signifie qu'un argument n'a absolument aucune validité : The manager dismissed our complaint, claiming that we did not ____.
Voir la réponse
have any kind of point at all
and not into certain kinds of sentimentality. Vocabulaire
1:56et peu portés sur certains types de sensiblerie.
they assure us with mounting vehemence : ils nous assurent avec une véhémence croissante
They assure us est une proposition incise qui attribue les paroles : les personnes décrites insistent sur le fait que l’affirmation autour de l’incise est vraie. Les virgules interrompent la phrase principale pour indiquer qui donne cette assurance. With mounting vehemence signifie que leur insistance devient de plus en plus forte ou passionnée. Cela ne rend pas leur affirmation plus fiable. Ici, l’intensité croissante affaiblit l’effet rassurant des mots et peut paraître défensive, ce qui laisse entendre qu’elles sont plus touchées qu’elles ne l’admettent.
Exercice
Que suggère they assure us with mounting vehemence dans cette phrase ?
- Ils insistent avec de plus en plus de force, ce qui peut sembler défensif.
- Ils fournissent calmement des preuves fiables.
- Ils se désintéressent progressivement du sujet.
Voir la réponse
Ils insistent avec de plus en plus de force, ce qui peut sembler défensif.
not into certain kinds of sentimentality : ne pas aimer certaines formes de sentimentalisme
Be into + un nom ou une forme en -ing est une manière informelle de dire que quelqu’un aime, apprécie ou s’intéresse à quelque chose. Not into rend cette préférence négative. Ici, into n’exprime pas un déplacement : not into certain kinds of sentimentality signifie qu’ils n’aiment pas ces formes d’expression émotionnelle ou ne s’y reconnaissent pas. Certain kinds of limite la portée du rejet. Les personnes concernées se présentent comme n’aimant que certaines formes de sentimentalisme, plutôt que comme rejetant toute émotion.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme négative de be into : I ____ horror movies, so let's choose a comedy.
Voir la réponse
am not into
needy, weak, hysterical and over demanding,
2:00en manque d'affection, faibles, hystériques et trop exigeants,
It is we ... who are the problem : mise en relief avec une phrase clivée
La phrase emploie la structure clivée It is/was X who/that ... pour placer un fort accent sur X. Ici, It is we ... who are the problem signifie que c'est nous, et non les autres personnes évoquées, qui sommes désignés comme le problème. Les mots needy, weak, hysterical and over demanding et l'expression as they put it interrompent la structure de base. Les adjectifs décrivent we, tandis que as they put it présente ces mots comme des étiquettes employées par d'autres. Pour comprendre une longue phrase clivée, retrouvez d'abord la structure : It is we who are the problem.
Exercice
Quelle phrase utilise une structure clivée avec it pour souligner que Maya, et non quelqu'un d'autre, a résolu l'énigme ?
- Maya solved the puzzle.
- It was Maya who solved the puzzle.
- The puzzle was difficult for Maya.
Voir la réponse
It was Maya who solved the puzzle.
hold on to the idea : continuer à croire à une idée
Ici, hold on to the idea signifie garder l'idée à l'esprit et continuer à y croire, surtout lorsque la pression ou le doute pourraient pousser à l'abandonner. Il s'agit d'un emploi abstrait, et non d'une action physique. La structure utile est hold on to the idea that + proposition. La proposition introduite par that donne le contenu complet de l'idée que l'on conserve.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de trois mots étudié dans la leçon et signifiant « continuer à croire » : Even when others laughed, Lena decided to ____ the belief that her plan could work.
Voir la réponse
hold on to
above all else : priorité absolue
Dans cette phrase, above all else place la peur au rang de vérité la plus importante au sujet des personnes évitantes. Leurs autres qualités visibles comptent moins dans l’idée principale du locuteur. L’expression signifie « plus que toute autre considération » ou « avant tout ». Elle indique une priorité, et non un degré élevé ni une position dans l’espace.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression anglaise de trois mots qui signifie « plus que toute autre considération » : When choosing a hiking partner, I value good judgment ____.
Voir la réponse
above all else
Their frostiness is the result of fear rather than indifference. Grammaire
2:18Leur froideur est le résultat de la peur plutôt que de l'indifférence.
A rather than B : choisir A et écarter B
La structure A rather than B présente A comme le bon choix ou la bonne explication et écarte B. Ici, la peur est présentée comme la cause de la froideur, tandis que l’indifférence est corrigée comme une explication erronée. A et B peuvent être des causes, des descriptions, des actions ou des préférences. Des formes parallèles rendent le contraste plus clair : fear rather than indifference; walk rather than drive.
Exercice
Quelle expression indique clairement qu’une erreur logicielle, et non le mauvais temps, a causé le retard ? The delay was caused by a software error ___ bad weather.
- rather than
- because of
- as well as
Voir la réponse
rather than
and then meet with betrayal and abandonment.
2:26et de rencontrer ensuite la trahison et l'abandon.
let down their guard : baisser ses défenses émotionnelles
Dans let down their guard, guard est une métaphore des défenses émotionnelles ou stratégiques. Let it down signifie être moins vigilant et s'autoriser à être plus ouvert ou vulnérable. Ici, ils craignent qu'en s'ouvrant, ils s'exposent à la trahison et à l'abandon. L'expression ne signifie pas décevoir un garde.
Exercice
Dans la phrase, que signifie let down their guard ?
- Ordonner aux gardes de quitter leur poste
- Devenir moins prudents et plus ouverts émotionnellement
- Décevoir les personnes qui les protègent
Voir la réponse
Devenir moins prudents et plus ouverts émotionnellement
Their outward strength masks a gelatinous interior. Idiomes
2:29Leur force extérieure masque un intérieur gélatineux.
masks a gelatinous interior : dissimuler la vulnérabilité
Ici, masks est un verbe qui signifie cache ou dissimule. Leur force visible empêche les autres de voir ce qu'ils sont intérieurement. Gelatinous décrit littéralement une texture semblable à celle de la gelée. Associé à interior, le mot crée une métaphore frappante pour un moi intérieur tendre et vulnérable, et non pour une véritable substance corporelle ou un diagnostic médical.
Exercice
Qu'implique ici Their outward strength masks a gelatinous interior ?
- Leurs sentiments intérieurs sont forts et faciles à voir.
- Leur apparence forte cache un moi intérieur vulnérable.
- Leur corps contient littéralement une substance semblable à de la gelée.
Voir la réponse
Leur apparence forte cache un moi intérieur vulnérable.
There will inevitably be a rather touching backstory to their advanced subterranean fears.
2:34Il y aura inévitablement une histoire assez touchante derrière leurs peurs souterraines avancées.
let down very badly : trahir gravement la confiance de quelqu’un
Let someone down signifie décevoir quelqu’un en ne lui apportant pas l’aide, la protection ou la fiabilité attendue. Very badly renforce l’importance du dommage émotionnel ; il ne décrit pas un mouvement physique vers le bas. La structure passive were let down by someone maintient les personnes déçues au centre du message et nomme après by la personne qui leur a fait défaut. Le fait qu’elles dépendaient de cette personne montre une grave rupture de confiance.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « décevoir quelqu’un en lui faisant défaut » : I promised to help Maya, and I don't want to ____.
Voir la réponse
let her down
grew an extra thick skin : développer une forte protection émotionnelle
A thick skin est une métaphore qui décrit une personne difficile à blesser émotionnellement, notamment par la critique, le rejet ou la déception. Grew présente cette protection comme quelque chose qui s’est développé avec le temps, et extra indique qu’elle est particulièrement forte. Dans cette phrase, l’image est défensive : la souffrance vécue durant l’enfance les a rendus moins ouverts émotionnellement. Dans d’autres contextes, thick skin peut évoquer positivement la résilience, mais ici l’expression suggère aussi une distance émotionnelle.
Exercice
Dans 'After years of harsh reviews, Lena grew a thick skin,' que signifie probablement l’expression ?
- Sa peau est réellement devenue plus épaisse.
- Elle a commencé à critiquer davantage les autres.
- Elle est devenue moins facilement blessée par les critiques.
Voir la réponse
Elle est devenue moins facilement blessée par les critiques.
in a way they may not now even recognize,
2:58d'une manière qu'ils ne reconnaissent peut-être même plus aujourd'hui,
They vowed ... never to trust : la structure vow never to do
La structure principale est vow never to do something : ils ont pris l'engagement très sérieux de ne plus jamais faire entièrement confiance à qui que ce soit. Never se rattache à to trust ; il ne modifie pas recognize. Le commentaire in a way they may not now even recognize interrompt la proposition principale et suggère qu'ils n'ont peut-être plus pleinement conscience de cet engagement. En retirant ce commentaire, la structure apparaît clairement : They vowed never to trust anyone fully again. La même méthode permet de retrouver l'ossature d'une phrase lorsqu'un commentaire inséré sépare un verbe des mots qui en complètent le sens.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure d'engagement fort présentée dans la note : After the betrayal, Mia ____ anyone so quickly again.
Voir la réponse
vowed never to trust
they are distant and prone to put up barriers, Phrases
3:05ils sont distants et enclins à ériger des barrières,
prone to put up barriers : une tendance défensive récurrente
La structure be prone to + base verbale décrit une tendance répétée à faire quelque chose, surtout quelque chose d'indésirable ou de difficile à contrôler. Ici, prone to put up barriers signifie qu'ils ont tendance à créer une distance émotionnelle qui empêche les autres de se rapprocher. Put up barriers est employé ici au sens figuré. Il ne s'agit pas de soulever physiquement des objets, mais de créer des obstacles à la franchise, à la confiance ou aux liens avec les autres.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de tendance présentée dans la note : When conversations become personal, he is ____.
Voir la réponse
prone to put up barriers
but because being cared for with kindness
3:10mais parce que le fait d'être traité avec gentillesse
generates unfamiliar and daunting feelings for them.
3:13génère pour eux des sentiments inhabituels et intimidants.
not because A, but because B : nier une cause et donner la véritable raison
La structure not because A, but because B corrige une explication. Elle rejette A comme cause et présente B comme la cause la plus exacte. Ici, la première proposition introduite par because indique que le manque d'intérêt n'est pas la cause. La seconde indique que la cause réside dans les sentiments inconnus et intimidants provoqués par des soins bienveillants. Les deux propositions ont donc des rôles opposés et ne donnent pas deux raisons équivalentes.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de correction exacte not because A, but because B : Leo stayed quiet, ____ he had nothing to say, ____ he wanted to listen carefully.
Voir la réponse
not because · but because
because they have no experience of reliable love
3:21parce qu'ils n'ont aucune expérience d'un amour fiable
undermine their chances of being close : compromettre leurs chances de créer des liens étroits
Undermine someone's chances of doing something signifie rendre moins probable la réussite d'une personne, souvent de manière progressive ou par des actions indirectes. La structure est undermine + possessif + chances of + nom ou forme en -ing. Ici, leur comportement réduit la possibilité d'une proximité émotionnelle. Undermine est employé au sens figuré : il signifie affaiblir ou compromettre, et non creuser littéralement sous quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe cible undermine : Repeated absences can ____ your chances of graduating on time.
Voir la réponse
undermine
to prove to themselves that it can't be real
3:27pour se prouver à eux-mêmes que ça ne peut pas être réel
drawn to try to spoil it : ressentir une impulsion intérieure à agir
Dans cette phrase, are drawn to try to spoil it signifie qu'ils ressentent une force intérieure qui les pousse à essayer de l'abîmer. Drawn ne signifie pas ici « dessiné », et cette force ne vient pas forcément d'une décision calme et rationnelle. La structure be drawn to do something met l'accent sur une attirance ou une inclination qui conduit à agir. Par rapport au simple want to, elle insiste davantage sur ce qui attire la personne vers l'action, même lorsque cette action est nuisible.
Exercice
Quelle phrase exprime le mieux une force intérieure qui pousse à agir, plutôt qu'un simple projet ou une obligation extérieure ?
- Although she knew the cave was risky, she felt drawn to explore it.
- Although she knew the cave was risky, she was required to explore it.
- Although she knew the cave was risky, she scheduled time to explore it.
Voir la réponse
Although she knew the cave was risky, she felt drawn to explore it.
missed out on quite so much : perdre des expériences ou des avantages possibles
Missed out on quite so much signifie ne pas avoir reçu ou vécu de nombreuses choses qui auraient pu être précieuses. Ici, les personnes décrites peuvent se dire que, si un amour sûr et constant n'est pas réel, elles n'ont pas tant perdu en ne l'ayant pas connu. Miss out on est un verbe à particule suivi d'une préposition : utilisez miss out on + nom ou forme en -ing pour nommer l'occasion, l'expérience ou l'avantage qui n'a pas été obtenu. Quite so much indique un degré ; ici, cela signifie « autant qu'on pourrait autrement le penser », et non une quantité exacte.
Exercice
Utilisez miss out on au passé pour compléter la phrase : By not applying, Elena ____ a chance to study abroad.
Voir la réponse
missed out on
S'enliser dans des cycles d'affirmations et de contre-affirmations
Getting stuck in cycles of claim and counter-claim signifie être prisonnier d'un schéma répétitif : un camp avance une affirmation, l'autre répond par une affirmation opposée, puis l'échange recommence sans progrès. Ici, stuck est métaphorique et non physique. L'expression permet de reconnaître une dispute qui s'auto-alimente, dans laquelle les réponses répétées empêchent de traiter le véritable problème.
Exercice
Quelle phrase emploie getting stuck in cycles of claim and counter-claim pour décrire une discussion qui n'avance plus ?
- The committee stuck printed claims to a board before the meeting.
- The committee kept getting stuck in cycles of claim and counter-claim, so it never reached a decision.
- The committee exchanged one claim and one reply, then agreed on a plan.
Voir la réponse
The committee kept getting stuck in cycles of claim and counter-claim, so it never reached a decision.
Far better to + base verb
Far better to address the fears est une recommandation abrégée. La forme complète serait It is far better to address the fears ou It would be far better to address the fears. L'omission du début rend le conseil plus concis et plus ferme. Far renforce le comparatif better et équivaut à much ; il n'exprime pas ici une grande distance. La structure Far better to + base verb présente une action comme clairement préférable à une autre possibilité, exprimée ou sous-entendue.
Exercice
Complétez cette recommandation concise avec la structure de trois mots présentée dans l'explication : "____ address the problem now than ignore it until later."
Voir la réponse
Far better to
circulating beneath the surface : des peurs cachées mais actives
Ici, circulating beneath the surface est une métaphore. Les peurs restent actives dans les pensées ou les relations, mais elles ne sont ni abordées ouvertement ni clairement visibles. Beneath the surface désigne une couche émotionnelle ou sociale cachée. Circulating ajoute l'idée que les peurs continuent à se déplacer ou à se propager et qu'elles influencent toujours les comportements.
Exercice
Que signifie ici “fears circulating beneath the surface” ?
- Les peurs ont disparu parce que personne n'en parle.
- Les peurs se déplacent physiquement sous un objet.
- Les peurs sont cachées, mais restent actives et influentes.
Voir la réponse
Les peurs sont cachées, mais restent actives et influentes.
As best we can : faire de son mieux malgré les limites
As best we can signifie « avec autant d’efforts ou de capacité que notre situation le permet ». Dans cette phrase, l’expression nuance la recommandation formulée avec should : l’objectif reste important, mais le locuteur admet qu’il ne sera peut-être pas possible d’agir parfaitement. L’expression peut modifier une action à la fin d’une proposition ou être insérée entre deux virgules, comme ici. Elle rend le conseil réaliste plutôt qu’absolu.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression idiomatique signifiant « avec le maximum d’efforts que notre situation permet » : We cannot solve every problem, but we will help ____.
Voir la réponse
as best we can
Rather than provoking ..., we should ... : écarter une action et en recommander une autre
Rather than provoking their panic or denial présente l'action à éviter. La proposition principale, we should ... make closeness feel safe, présente l'action préférable. La structure réutilisable est Rather than + -ing ..., subject + should + base verb .... Elle oppose deux stratégies : ne pas choisir A, mais choisir B. Le groupe initial en -ing marque une autre possibilité, et non une action simultanée.
Exercice
Utilisez l'expression de contraste en deux mots de cette leçon pour compléter le conseil : ____ criticizing Leo, we should explain the problem calmly.
Voir la réponse
Rather than
Make + complément d’objet + feel + adjectif
Dans la structure make + complément d’objet + feel + adjectif, make signifie « provoquer », et non « créer ». Le complément d’objet est aussi le sujet implicite de feel : closeness est ce qui est ressenti comme sûr. Ici, feel signifie « sembler ou être vécu comme », et non « toucher ». Safe décrit l’expérience produite par la proximité. Après make à la voix active, on emploie la base verbale feel sans to.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement make + complément d’objet + base verbale + adjectif pour décrire un résultat perçu ?
- Soft lighting can make feel the room safe.
- Soft lighting can make the room feels safe.
- Soft lighting can make the room to feel safe.
- Soft lighting can make the room feel safe.
Voir la réponse
Soft lighting can make the room feel safe.
We should remember that we're dealing with someone
3:54Nous devrions nous rappeler que nous avons affaire à quelqu'un
and therefore not meet their impulse to flee with punitiveness. Phrases
3:59et donc ne pas répondre à son impulsion de fuir par une attitude punitive.
meet their impulse to flee with punitiveness : la structure meet A with B
Dans meet A with B, meet signifie « répondre à », et non « rencontrer ». A désigne ce qui provoque la réponse, tandis que B désigne l’attitude ou l’action employée pour répondre. Ici, A est their impulse to flee et B est punitiveness. La phrase recommande de ne pas répondre à cette envie par une attitude punitive ; punitiveness désigne une tendance à punir, pas nécessairement une sanction officielle.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure meet A with B : When Maya asked a difficult question, the teacher did not ____ her curiosity ____ annoyance.
Voir la réponse
meet · with
we might along the way start to ask ourselves a few key questions. Idiomes
4:05nous pourrions en chemin commencer à nous poser quelques questions clés.
along the way : pendant le déroulement d’un processus
Ici, along the way signifie « au cours du processus » ou « à mesure que les choses avancent ». Il n’est pas question d’une route réelle. L’expression situe le fait de commencer à se poser des questions à l’intérieur du processus plus long évoqué. Elle indique souvent que quelque chose est appris, change ou se produit avant la fin du processus principal.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase avec le sens de « pendant le processus » ? Building the community garden took months, but we made new friends ____.
- on the way
- by the way
- along the way
Voir la réponse
along the way
It's easy to claim that one has an uncomplicated desire to be close
4:16Il est facile de prétendre que l'on a un désir simple d'être proche
put to the test : affronter une véritable épreuve
Put to the test est une expression passive qui signifie « être amené à affronter une situation réelle révélant si quelqu'un ou quelque chose est solide, vrai ou fiable ». Ici, l'aisance que la personne affirme avoir avec la proximité serait confrontée à une épreuve réelle ; il ne s'agit pas d'un examen scolaire. La structure active est put someone or something to the test. Dans le sous-titre, one est le sujet de la structure passive be put to the test. Le verbe put garde la même forme.
Exercice
Quelle phrase indique qu'une qualité personnelle a été confrontée à une épreuve réelle ?
- She took a math test during the long delay.
- She tested the new app during the long delay.
- Her patience was put to the test during the long delay.
Voir la réponse
Her patience was put to the test during the long delay.
because one has carefully picked out a person who has problems being close. Phrasal verbs
4:22parce que l'on a soigneusement choisi une personne qui a des problèmes avec la proximité.
so long as : introduire une condition
Dans cette phrase, so long as introduit une condition et signifie « à condition que » ou « tant que ». L'affirmation reste facile à faire uniquement si la personne n'est pas véritablement mise à l'épreuve. L'expression organise l'argument sous la forme d'une affirmation accompagnée d'une condition restrictive. Ici, elle n'indique pas la durée de quelque chose.
Exercice
Choisissez l'expression qui fait de l'apport du formulaire une condition : You can join the trip ___ you bring the required permission form.
- so long as
- as soon as
- even though
Voir la réponse
so long as
picked out : choisir dans un groupe
Ici, picked out signifie « a soigneusement choisi une personne précise parmi un ensemble plus large de personnes possibles ». La particule out ajoute l’idée de séparer un choix de tous les autres. Dans ce contexte, l’expression suggère que ce choix a pu être sélectif plutôt qu’accidentel. Pick out peut aussi signifier « identifier ou remarquer », mais ce n’est pas le sens employé ici.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de pick out, au sens de « choisir parmi plusieurs possibilités » : After comparing every design, Maya ____ the simplest one.
Voir la réponse
picked out
how simple is closeness for us, really?
4:28à quel point la proximité est-elle simple pour nous, vraiment ?
but simply have passed our share of the problem on to them to hold? Phrasal verbs
4:35mais avoir simplement transmis notre part du problème à eux pour qu'ils la portent ?
Might we not... ? : présenter délicatement une possibilité
Might we not...? est une question négative qui présente prudemment une possibilité. Ici, elle signifie approximativement : « Est-il possible que nous ayons aussi peur qu’eux ? » Le mot not n’indique pas que le locuteur a rejeté cette possibilité. Au lieu d’affirmer directement quelque chose, le locuteur invite son public à reconsidérer son point de vue et peut-être à admettre que « nous » partageons la même peur. La structure as ... as indique que le degré de peur pourrait être égal.
Exercice
Dans la phrase “Might we not be overlooking a simpler solution?”, que fait très probablement le locuteur ?
- Demander la permission de négliger une solution plus simple
- Inviter les autres à envisager qu’ils négligent peut-être une solution plus simple
- Affirmer qu’ils ne négligent certainement pas de solution plus simple
Voir la réponse
Inviter les autres à envisager qu’ils négligent peut-être une solution plus simple
pass something on to someone : transmettre quelque chose à quelqu’un
Pass something on to someone signifie transférer quelque chose afin qu’une autre personne le reçoive ou en assume la responsabilité. Le complément se place entre pass et on : pass the message on to Maya. Un pronom doit aussi occuper cette position : pass it on to Maya. Ici, our share of the problem n’est pas un objet physique. Le locuteur suggère que l’on peut éviter de traiter sa propre part d’un problème émotionnel et la faire porter à l’autre personne.
Exercice
Utilisez le passé de pass something on to someone pour compléter la phrase : Instead of handling the complaint, we ____ it ____ the support team.
Voir la réponse
passed · on to
Shouldn't we be suspicious of the way that we managed reject other warmer candidates
4:39Ne devrions-nous pas nous méfier de la façon dont nous avons réussi à rejeter d'autres candidats plus chaleureux
in favor of : l’option choisie ou soutenue
In favor of désigne la personne, le projet ou l’option qui est soutenu ou choisi. Dans la structure reject A in favor of B, A est écarté et B est préféré. Dans cette phrase, other warmer candidates correspond à A et this distant figure à B. L’expression désigne donc la personne distante comme choix ; favor ne signifie pas ici rendre service à quelqu’un.
Exercice
A school rejected the cheaper plan in favor of the safer plan. Quel projet l’école a-t-elle choisi ?
- Aucun des deux projets.
- Le projet le moins cher.
- Le projet le plus sûr.
Voir la réponse
Le projet le plus sûr.
Is it really an accident that we are with them,
4:47Est-ce vraiment un accident que nous soyons avec eux,
or isn't it in some way satisfying to us as well,
4:50ou n'est-ce pas d'une certaine manière satisfaisant pour nous aussi,
allowing us to claim that we want intimacy
4:54nous permettant de prétendre que nous voulons de l'intimité
without having to bear any of its costs : sans avoir à en supporter les coûts
Without having to + verbe à la base signifie que quelqu'un peut obtenir ou faire quelque chose tout en évitant une action qui serait autrement nécessaire. Ici, having to bear signifie être obligé d'accepter ou de subir quelque chose. Bear the costs est employé ici au sens figuré. Costs désigne les risques et les exigences émotionnelles de l'intimité, comme la vulnérabilité et la dépendance, et non des frais financiers. La question suggère qu'affirmer vouloir de la proximité peut être satisfaisant lorsque cela n'oblige pas à accepter ces risques.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte without having to + verbe à la base : The arrangement gives them the benefits ____ bear the costs.
Voir la réponse
without having to
stand to realize : un résultat probable sous certaines conditions
Stand to + verbe à la base signifie être dans une situation où un résultat est probable ou possible, généralement parce que certaines conditions sont réunies. Dans stand to realize, le résultat consiste à parvenir à une compréhension. Contrairement à will realize, cette structure ne formule pas une prédiction certaine. Through such pointed questions présente la condition qui crée cette possibilité ; séparément, most probably indique que l'affirmation sur la peur des deux côtés est très probable, sans être certaine.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte stand to + verbe à la base et le verbe benefit : Because demand is rising, small suppliers ____ from the change.
Voir la réponse
stand to benefit
« By proxy » : une participation indirecte
By proxy signifie indirectement, par l’intermédiaire d’une autre personne ou d’une autre chose, plutôt que directement. Ici, les autres personnes gardent directement une distance émotionnelle, tandis que « nous » gardons cette distance indirectement en les choisissant comme partenaires. L’idée réutilisable est qu’une action, un état ou une expérience passe par quelqu’un d’autre. Le vote formel par procuration n’est qu’un emploi possible ; dans cette phrase, l’expression est figurée.
Exercice
Dans la phrase “Maya stayed safely at home but explored the world by proxy through her brother’s travel stories,” que signifie by proxy ?
- Elle s’est connectée à internet par l’intermédiaire de son frère.
- Elle a vécu le voyage indirectement grâce aux récits de son frère.
- Elle a voyagé en tant que représentante officielle de son frère.
Voir la réponse
Elle a vécu le voyage indirectement grâce aux récits de son frère.
We can break away from caricatures and, Phrasal verbs
5:15Nous pouvons nous détacher des caricatures et,
own up to our mutual terrors of dependence. Phrasal verbs
5:19avouer nos terreurs mutuelles de la dépendance.
« Break away from caricatures » : sortir des rôles réducteurs
Break away from signifie se séparer de quelque chose qui vous retenait ou vous façonnait. Le verbe suggère un éloignement actif, et non un changement passif. Ici, caricatures désigne des images exagérées et trop simplifiées des deux partenaires : des rôles figés comme « la personne froide » et « la personne dépendante ». S’en détacher signifie ne plus considérer ces étiquettes comme toute la vérité et voir une réalité plus complexe.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression étudiée ci-dessus : The design team wants to ____ its usual style.
Voir la réponse
break away from
own up to : reconnaître ouvertement une vérité gênante
Own up to + un nom ou une forme en -ing signifie reconnaître ouvertement quelque chose de gênant, surtout après l'avoir évité ou nié. Dans cette phrase, les deux personnes sont invitées à reconnaître leur peur commune de dépendre des autres. Lorsque le contenu de l'aveu est précisé, to l'introduit : own up to a mistake ou own up to feeling afraid. Own up peut s'employer seul uniquement lorsque ce qui est admis est déjà clair.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de la leçon. Le contexte montre un aveu difficile et tardif : After blaming everyone else, Leo finally ____ breaking the window.
Voir la réponse
owned up to
We can start to sympathize with one another's techniques
5:22Nous pouvons commencer à compatir avec les techniques de l'autre
warding off anxiety : tenir l'anxiété à distance
Ward off + un nom signifie tenir à distance quelque chose de nuisible ou d'indésirable, ou empêcher que cela se produise, grâce à une action défensive. Ici, warding off anxiety décrit l'emploi de techniques personnelles pour tenir les sentiments d'anxiété à distance. Dans techniques for warding off anxiety, for introduit le but des techniques ; ward prend donc la forme en -ing. L'expression met l'accent sur la prévention ou la défense, et non sur une simple description de l'anxiété.
Exercice
Écoutez la phrase anglaise entière et choisissez exactement ce que vous entendez. Concentrez-vous sur la différence entre ward off et warn of.
- The alarm was designed to warn of intruders.
- The alarm was designed to ward off intruders.
Voir la réponse
The alarm was designed to ward off intruders.
and help each other to accept the common risks of love. Phrases
5:27et nous aider mutuellement à accepter les risques communs de l'amour.
accept the common risks of love : accepter les risques communs de l'amour
Ici, accept the common risks of love signifie reconnaître que l'amour comporte naturellement de l'incertitude et être prêt à vivre avec elle. Ces risques peuvent inclure la vulnérabilité, la dépendance, la trahison ou la perte. Accept ne signifie pas aimer ces risques ni les faire disparaître. Common indique que les risques sont partagés par les personnes dans la relation et qu'ils sont aussi fréquents dans l'amour en général ; cela ne veut pas dire qu'ils sont banals ou sans importance. La structure réutilisable accept the risks of + nom ou forme en -ing présente le risque comme une partie inévitable d'un choix ou d'une situation.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « reconnaître les inconvénients possibles et être prêt à vivre avec eux » : If we launch the product early, we must ____ moving before every test is finished.
Voir la réponse
accept the risks of
That will be the beginning of true closeness and bravery on both sides.
5:32Ce sera le début d'une véritable proximité et de bravoure des deux côtés.
Did you know we also have an app to help you meet people with whom you can have deeper,
5:39Saviez-vous que nous avons aussi une application pour vous aider à rencontrer des personnes avec qui vous pouvez avoir des connexions plus profondes,
Follow the link on your screen now to download it.
5:46Suivez le lien sur votre écran maintenant pour la télécharger.