SOCIOLOGIE - Émile Durkheim : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation de la vidéo : La vidéo expose le diagnostic de Durkheim : le capitalisme accroît la prospérité tout en affaiblissant les liens sociaux et les repères communs. Principaux points d'anglais : 1. “shed light on” est une expression idiomatique et figurée : apprenez à montrer qu'une preuve éclaire un problème plus vaste et caché. 2. "Whatever works for you," relève de la pragmatique et de l'attitude en conversation : repérez quand un conseil tolérant marque une distance ou le refus d'offrir un repère commun. 3. “take some of the pressure off individuals” est un verbe à particule : décrivez une réduction des exigences, du blâme ou du stress sans suggérer que toute pression disparaît.
Dans cette fiche
and yet : souligner un contraste inattendu
And yet relie deux faits qui sont tous les deux vrais, tout en présentant le second comme un contraste surprenant avec le premier. Ici, une plus grande richesse crée l’attente d’un plus grand bien-être, mais le fait de devenir si souvent plus malheureux va à l’encontre de cette attente. And ajoute le second résultat au même propos, tandis que yet souligne le conflit entre les deux résultats. Par rapport à un simple but, and yet insiste davantage sur le fait que les deux résultats coexistent.
Exercice
Choisissez le connecteur qui présente le second fait comme un contraste surprenant tout en indiquant que les deux faits sont vrais : The apartment is tiny, ___ it feels spacious.
- so
- because
- and yet
Voir la réponse
and yet
was appointed to : nomination officielle à un poste
Was appointed to est la forme passive de appoint someone to something. Elle indique qu’une autorité a officiellement choisi une personne pour un poste, une fonction, un comité ou un autre organisme. La personne qui reçoit la fonction est le sujet, et la destination suit to. Dans cette phrase, to introduit a powerful and prestigious position. L’expression as a professor qui suit précise qu’il s’agissait d’un poste de professeur.
Exercice
Complétez la phrase avec le prétérit passif de appoint et la bonne préposition : After the board's formal vote, Elena ____ the committee.
Voir la réponse
was appointed to
Durkheim lived through the immense rapid transformation of France Phrasal verbs
0:30Durkheim a vécu l'immense et rapide transformation de la France,
lived through : vivre une période de changement
Dans cette phrase, lived through signifie « vivre personnellement une importante période de changement au moment où elle se produit ». Durkheim était en vie pendant la transformation de la France et en a observé les effets ; l’expression présente la transformation, et non la France, comme ce qu’il a vécu. La structure live through + événement ou période présente un fait qui se déroule dans le temps. Dans un contexte dangereux, elle peut aussi suggérer que quelqu’un a survécu jusqu’à la fin de l’événement, mais ce sens plus fort n’est pas nécessaire ici.
Exercice
Quelle phrase présente directement la crise économique comme un événement qu’Elena a vécu personnellement ?
- Elena lived in Madrid during the economic crisis.
- Elena read about the economic crisis.
- Elena lived through the economic crisis.
Voir la réponse
Elena lived through the economic crisis.
from ... to ... : marquer le début et la fin d’un changement
From ... to ... indique les points de départ et d’arrivée d’un changement. Ici, from introduit la forme antérieure—a largely traditional agricultural society—et to introduit la forme ultérieure—an urban industrial economy—. Ensemble, ils précisent la direction de la transformation. Les deux extrémités doivent être grammaticalement parallèles et comparables. Ici, ce sont deux groupes nominaux qui décrivent de grandes formes sociales ou économiques. Cette structure fonctionne aussi pour les changements d’état, de taille, de système ou de rôle.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure en deux parties qui marque un état initial et un état final : The clinic changed ____ paper records ____ a digital system.
Voir la réponse
from · to
that capitalism was extraordinarily productive,
0:41que le capitalisme était extraordinairement productif,
and in certain ways that it was also liberating.
0:44et, d'une certaine manière, qu'il était aussi libérateur.
But what particularly struck him and became the focus of his entire scholarly career Vocabulaire
0:47Mais ce qui l'a particulièrement frappé et est devenu le point central de toute sa carrière académique,
was that the economic system was doing something very peculiar to people's minds.
0:52c'est que le système économique avait un effet très particulier sur l'esprit des gens.
Le sens non physique de struck him
Dans struck him, struck est le prétérit irrégulier de strike. Ici, il signifie « a vivement attiré son attention » ou « lui a fait une forte impression », et non « l’a frappé physiquement ». La réaction peut être la surprise, l’inquiétude ou l’intérêt intellectuel ; elle n’est pas forcément positive. L’expression figure dans la structure What struck him ... was that .... La proposition en what est le sujet, et la proposition en that qui suit précise le fait ayant attiré son attention.
Exercice
Complétez la phrase avec le prétérit irrégulier de strike. Il doit signifier « a vivement attiré son attention » : The unusual pattern immediately ____ her.
Voir la réponse
struck
Quite literally indique un résultat non figuré
Quite literally indique au lecteur comment interpréter l’affirmation qui suit. Comme drive someone to something peut sembler figuré, cette expression exclut cette lecture : l’issue est réellement le suicide, et pas seulement une détresse extrême. Ici, quite renforce literally et signifie « vraiment » ou « au sens exact ». L’expression corrige donc une interprétation figurée probable, au lieu d’ajouter simplement une emphase générale.
Exercice
Lisez la phrase anglaise : 'The policy quite literally left hundreds of people without homes.' Qu’indique quite literally au lecteur ?
- Le résultat a failli se produire, mais ne s’est pas complètement réalisé.
- Le locuteur exagère délibérément le résultat.
- Le résultat s’est réellement produit et n’est pas qu’une figure de style.
Voir la réponse
Le résultat s’est réellement produit et n’est pas qu’une figure de style.
drive someone to + résultat
Dans cette phrase, driving them to suicide signifie causer ou pousser ces personnes au suicide. Ici, drive ne signifie pas conduire un véhicule. La structure est drive + personne + to + résultat. Elle décrit souvent une pression ou des circonstances qui conduisent quelqu'un à une issue grave, généralement négative.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement drive someone to + résultat pour exprimer une conséquence grave ?
- The constant uncertainty drove him despair.
- The constant uncertainty drove him to despair.
- The constant uncertainty drove to him despair.
Voir la réponse
The constant uncertainty drove him to despair.
unveiled in Durkheim's most important work,
1:04dévoilée dans l'œuvre la plus importante de Durkheim,
The book chronicled a remarkable and tragic discovery,
1:11Le livre relatait une découverte remarquable et tragique :
that suicide rates seem to shoot up once a nation has become industrialized Phrasal verbs
1:14les taux de suicide semblent monter en flèche dès qu'une nation s'industrialise
and consumer capitalism takes hold. Phrasal verbs
1:19et que le capitalisme de consommation s'installe.
shoot up pour une hausse rapide
Ici, shoot up signifie augmenter très vite et fortement. Comme le sujet est suicide rates, le groupe décrit une forte hausse chiffrée ; il ne s'agit ni de tirer en l'air ni de s'injecter une drogue. Utilisez ce verbe à particule avec des chiffres qui évoluent, comme les prix, les taux, les coûts, les températures ou les quantités.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de shoot up pour exprimer une hausse rapide : After the announcement, ticket prices ____ within hours.
Voir la réponse
shot up
« takes hold » pour ce qui s’installe et gagne en influence
Dans cette phrase, “takes hold” signifie « s’installe durablement et commence à exercer une forte influence ». Consumer capitalism est le sujet : lorsqu’il s’installe dans un pays, il n’est plus une force mineure ou passagère. Le groupe verbal est ici intransitif : une tendance, une idée, une émotion, une maladie ou un système social peut take hold. L’image est celle de quelque chose qui acquiert une prise ferme, mais il ne s’agit pas de saisir littéralement un objet.
Exercice
Quelle phrase emploie take hold au sens de « s’installer durablement et gagner en influence » ?
- A culture of open feedback slowly took hold across the company.
- Please take hold of the rail while the train is moving.
- The new medicine takes effect within twenty minutes.
- A larger company will take over the business next month.
Voir la réponse
A culture of open feedback slowly took hold across the company.
Durkheim observed that the suicide rate in the Britain of his day
1:22Durkheim a observé que le taux de suicide dans la Grande-Bretagne de son époque
but in even richer and more advanced Denmark,
1:28mais que dans le Danemark, encore plus riche et avancé,
it was four times higher than in the UK. Grammaire
1:30il était quatre fois supérieur à celui du Royaume-Uni.
« double that of Italy » comme substitution dans une comparaison
Dans double that of Italy, that remplace le groupe nominal singulier the suicide rate. L’expression signifie « le double du taux de suicide de l’Italie ». Ce remplacement évite de répéter le même nom dans une comparaison formelle. La structure est A is double that of B. That renvoie à l’élément mesuré, et non à B lui-même. Si le nom remplacé est pluriel, employez those : The costs are double those of last year.
Exercice
Complétez la comparaison avec double et le substitut singulier that : The recycling rate in Lakeview is ____ Brookdale.
Voir la réponse
double that of
four times higher than : multiplicateur + comparatif + than
Dans cette phrase, four times higher than compare le taux de suicide du Danemark à celui du Royaume-Uni. La structure est multiplicateur + adjectif comparatif + than + point de comparaison : four times + higher + than. Cette expression indique un rapport numérique. Ici, le sens voulu est que le taux du Danemark représente quatre fois celui du Royaume-Uni. Dans un texte statistique précis, four times as high as indique plus clairement un total exactement égal à 4 fois la valeur de référence, car certains lecteurs comprennent four times higher than comme la valeur initiale à laquelle on ajoute quatre fois cette valeur.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la structure multiplicateur + comparatif + than ?
- Online sales were four times high than last year's.
- Online sales were four times as higher than last year's.
- Online sales were four times higher than last year's.
Voir la réponse
Online sales were four times higher than last year's.
shed light on : aider à comprendre
Ici, shed light on signifie « aider à comprendre quelque chose plus clairement ». L'étude du suicide menée par Durkheim devait révéler des informations utiles sur un mal-être et un désespoir plus généraux dans la société. L'expression emploie light comme métaphore de la clarté. Elle suggère de rendre un sujet difficile plus facile à comprendre ou à expliquer, et non de l'éclairer physiquement ni nécessairement de le résoudre.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui signifie « aider à comprendre plus clairement » : The witness's notes may ____ what happened before the fire.
Voir la réponse
shed light on
of mental distress created by modern capitalism.
1:43de la détresse mentale créée par le capitalisme moderne.
tip of the iceberg (la partie émergée de l’iceberg)
Tip of the iceberg désigne la petite partie visible d’une situation beaucoup plus vaste qui reste cachée. Dans cette phrase, le suicide est présenté comme le signe visible, tandis qu’une détresse psychique bien plus étendue se trouve sous la surface. Cette expression avertit généralement que ce que l’on voit ne représente qu’une fraction du problème complet et que la partie cachée peut être plus vaste ou plus grave.
Exercice
Complétez l’expression désignant le signe visible d’un problème caché beaucoup plus vaste : The three damaged files may be just the ____.
Voir la réponse
tip of the iceberg
Durkheim tried to explain why people had become so unhappy in modern societies,
1:49Durkheim a essayé d'expliquer pourquoi les gens étaient devenus si malheureux dans les sociétés modernes,
are closely tied to (sont étroitement liés à)
Be closely tied to signifie être fortement lié à quelque chose et, parfois, en dépendre. Dans cette phrase, l’identité des personnes est étroitement liée à leur appartenance à un clan ou à une classe ; il ne s’agit pas d’un lien physique. La structure est sujet + une forme de be + closely tied to + un nom, un pronom ou une forme en -ing. Ici, belonging est une forme en -ing placée après la préposition to.
Exercice
Quelle phrase exprime le plus naturellement un lien fort sans affirmer une dépendance totale ?
- Employee well-being is related to workplace culture in some way.
- Employee well-being is closely tied to workplace culture.
- Employee well-being depends entirely on workplace culture.
Voir la réponse
Employee well-being is closely tied to workplace culture.
without ever having made : une action antérieure qui ne s’est jamais produite
Ici, without introduit ce qui ne s’est pas produit : la personne n’a jamais pris de décision consciente par elle-même. Dans made decisions, decisions est le complément d’objet de made. Having made est un gérondif parfait, et non un verbe au present perfect. Après la préposition without, having + participe passé renvoie à une action qui n’a jamais été accomplie avant la situation décrite ; ever renforce le sens de « à aucun moment ».
Exercice
Complétez la phrase avec without, ever et le gérondif parfait de make : He followed the family business for years ____ a career choice for himself.
Voir la réponse
without ever having made
by their family and the existing fabric of society. Idiomes
2:19par sa famille et le tissu social existant.
step into a place created for them : entrer dans un rôle social déjà préparé
Step into repose sur une image de mouvement, mais place désigne ici une position sociale ou un rôle dans la vie, et non un lieu physique. La famille et la société ont déjà façonné cette position : la personne peut donc l’occuper sans devoir concevoir son parcours depuis le début. La métaphore suggère également la facilité et la passivité : le rôle est prêt à être occupé. Selon le contexte, elle peut laisser entendre que la personne suit les attentes plutôt qu’elle ne choisit de façon indépendante.
Exercice
Dans la phrase “After college, Lena stepped into a place her family had prepared for her,” que suggère surtout la métaphore ?
- Elle est entrée dans un bâtiment appartenant à sa famille.
- Elle a accepté un rôle de vie déjà préparé.
- Elle a créé un rôle entièrement nouveau pour sa famille.
Voir la réponse
Elle a accepté un rôle de vie déjà préparé.
fabric of society : la société vue comme un tissu
Ici, fabric of society ne désigne pas du tissu au sens propre. C'est une métaphore des relations, des coutumes et des institutions liées entre elles qui maintiennent la cohésion d'une société. Comme les fils entrelacés d'un tissu, ces éléments se soutiennent mutuellement. The existing fabric souligne que cette structure sociale est déjà en place, de sorte que les personnes peuvent occuper des rôles préparés par la société et leur famille.
Exercice
Dans They entered roles supported by the existing fabric of society, que signifie fabric of society ?
- Une liste d'emplois que les personnes peuvent choisir
- Le réseau de relations et d'institutions qui maintient la cohésion de la société
- Les vêtements produits par une communauté particulière
- Un bâtiment physique dans lequel vivent des familles
Voir la réponse
Le réseau de relations et d'institutions qui maintient la cohésion de la société
it's the individual that ... : une phrase clivée qui met en valeur celui qui choisit
La structure it is/it's + élément focalisé + that ... est une phrase clivée en it, ou it-cleft. Ici, it's the individual that place the individual au centre de l'attention : c'est l'individu, et non la famille ou un rôle social déjà établi, qui est présenté comme celui qui fait les choix. It ne renvoie pas à un objet. Il fait partie de la structure clivée, et that introduit le reste de l'information. Une version neutre serait The individual now begins to choose everything ; la phrase clivée conserve le fait de base, mais ajoute une insistance contrastive.
Exercice
Complétez la structure it-cleft. Utilisez It was ... that pour mettre the morning train en relief : ____ the morning train ____ arrived late, not the evening train.
Voir la réponse
It was · that
takes all the credit : s’attribue tout le mérite
Ici, takes all the credit signifie que l’individu s’attribue entièrement la réussite. Credit désigne les éloges ou la reconnaissance liés à un bon résultat, et non l’argent, la capacité d’emprunt ou des unités de valeur scolaires. La structure est take credit for + un résultat ou une action. All renforce l’idée : la personne est présentée comme s’attribuant tout le mérite au lieu de partager la reconnaissance.
Exercice
Complétez la phrase avec le prétérit de take all the credit : The whole team built the app, but Leo ____ when it won an award.
Voir la réponse
took all the credit
for it seemingly means that there is no one else to blame
2:42car cela signifie apparemment qu'il n'y a personne d'autre à blâmer
Advertising stokes ambition : la publicité attise l’ambition
Stokes présente l’ambition comme un feu que l’on peut alimenter. Ici, la publicité renforce le désir de réussite ou de luxe et l’entretient ; ce verbe est plus imagé que le simple fait de dire que la publicité crée de l’ambition. La structure réutilisable est stoke + un sentiment, une attitude ou une tendance. Elle présente une influence extérieure comme quelque chose qui alimente un phénomène pour le faire grandir.
Exercice
Dans la phrase "The headlines stoked public anger," que suggère stoked ?
- Ils ont alimenté et intensifié la colère.
- Ils ont complètement fait disparaître la colère.
- Ils ont mesuré la colère sans l’influencer.
Voir la réponse
Ils ont alimenté et intensifié la colère.
play our cards right : bien jouer nos cartes
« Play our cards right » est une expression idiomatique qui signifie gérer habilement la situation et faire de bons choix stratégiques afin de rendre possible le résultat souhaité. L’image du jeu de cartes est figurée : la réussite dépend de la façon dont on utilise les occasions ou les ressources dont on dispose déjà, et pas seulement de la chance. Le possessif change avec le sujet : I play my cards right, you play your cards right et she plays her cards right. Dans cette phrase, « if » présente la bonne stratégie comme la condition qui permet d’obtenir rapidement ce luxe.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots qui signifie « faire des choix stratégiques judicieux » : If you ____, this small project could lead to a full-time job.
Voir la réponse
play your cards right
but so too are the possibilities for disappointment. Grammaire
3:13mais les possibilités de déception le sont tout autant.
but so too are + sujet : inversion parallèle formelle
Dans “but so too are the possibilities for disappointment”, so too signifie « aussi » ou « de la même manière ». Cette structure reprend la description enormous de la première proposition dans la seconde : the opportunities are enormous et the possibilities for disappointment are enormous as well. Après so too, le verbe se place avant le sujet : so too are the possibilities. Il s’agit d’une inversion dans une phrase déclarative, utilisée pour créer une structure parallèle, concise et équilibrée, et non d’une question. But transforme le second fait parallèle en un contrepoint prudent au premier fait positif.
Exercice
Complétez avec but, so, too et la forme correcte de be : The rewards are substantial, ____ the risks.
Voir la réponse
but so too are
one's lot : la situation d'une personne dans la vie
One's lot désigne les circonstances ou la position d'une personne dans la vie, en particulier la situation dans laquelle elle a fini par se trouver. Dans dissatisfied with one's lot, la personne est mécontente de sa situation personnelle, et non d'une quantité ou d'un terrain. One's est générique ici. Il faut le remplacer selon la personne concernée : my lot, your lot, his lot ou their lot.
Exercice
Lisez la phrase : "After years of comparing himself with others, Leo became dissatisfied with his lot." Que signifie his lot ici ?
- Un terrain situé à côté de chez lui
- Une grande quantité qui lui appartient
- Sa situation dans la vie
Voir la réponse
Sa situation dans la vie
about all that is almost but not quite within reach. Idiomes
3:26à propos de tout ce qui est presque, mais pas tout à fait, à portée de main.
almost but not quite within reach : presque accessible, mais pas encore
Within reach peut décrire quelque chose d'accessible ou de réalisable, et pas seulement une chose physiquement assez proche pour être touchée. Ici, l'expression renvoie à des conditions désirées qui semblent possibles à obtenir. Almost but not quite trace une limite précise : elles sont tout près de devenir accessibles, mais restent encore hors d'atteinte. Cet échec de peu aide à comprendre pourquoi ces pensées sont tourmentantes.
Exercice
Mina a besoin de 90 points pour se qualifier, en a 89 et ne peut plus gagner de point aujourd'hui. Quelle expression indique le plus précisément que la réussite est proche, mais reste inaccessible ?
- completely out of reach
- almost but not quite within reach
- within reach
Voir la réponse
almost but not quite within reach
The cheery boosterish side of capitalism Vocabulaire
3:30Le côté joyeux et promoteur du capitalisme
cheery boosterish side : une promotion optimiste au ton critique
Cette expression désigne la face lumineuse du capitalisme qui met ses réussites en avant. Cheery lui donne un air heureux et insouciant, tandis que boosterish suggère une promotion enthousiaste ou une attitude de supporter. Le choix des mots est critique, et non élogieux de manière neutre. Il dénonce un optimisme séduisant mais unilatéral qui célèbre les possibilités et la réussite tout en écartant les réalités douloureuses.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à cheery boosterish side dans la phrase ?
- Une composante technique du capitalisme qui augmente la production économique
- Une analyse calme et équilibrée des avantages et des inconvénients du capitalisme
- Une présentation du capitalisme très promotionnelle et excessivement optimiste
Voir la réponse
Une présentation du capitalisme très promotionnelle et excessivement optimiste
that life just is often quite painful and sad.
3:38que la vie est souvent assez douloureuse et triste.
a fair response to the arduous facts of the human condition.
3:49comme une réponse juste aux faits ardus de la condition humaine.
are made to look like : une apparence provoquée, pas un fait
La structure passive be made to look like signifie être présenté ou cadré de telle sorte qu'une chose paraisse en être une autre. Ici, le chagrin et la tristesse ne sont pas déclarés comme des échecs ; des valeurs sociales extérieures les font paraître comme des signes d'échec. La structure est subject + be + made + to look like + noun phrase. Le passif permet de ne pas préciser l'agent et de concentrer l'attention sur le sujet affecté et sur l'impression créée.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de be made to look like : Through selective editing, the harmless delay ____ a major crisis.
Voir la réponse
was made to look like
rather than, as should be the case : corriger un cadrage et marquer une position
Rather than met en place une correction : la phrase présente d’abord le cadrage rejeté, signs of failure, puis le remplace par le cadrage préféré, a fair response. Cette structure conduit le lecteur d’une interprétation inadéquate vers celle que défend l’auteur. As should be the case est une remarque en incise portant sur le second cadrage. L’expression signifie « comme cela devrait être le cas » : l’auteur juge que a fair response est l’interprétation appropriée, sans dire que la société l’accepte déjà réellement.
Exercice
Quel rôle joue rather than, as should be the case, dans cette phrase ?
- Elle affirme que les deux cadrages sont également acceptables.
- Elle affirme que a fair response correspond déjà à la manière habituelle dont la société considère le chagrin.
- La formulation rejette signs of failure et présente a fair response comme le cadrage approprié.
Voir la réponse
La formulation rejette signs of failure et présente a fair response comme le cadrage approprié.
One of the complaints against traditional societies,
3:58L'une des plaintes contre les sociétés traditionnelles,
Rebellious types used to complain that there were far too many social norms, Grammaire
4:06Les types rebelles avaient l'habitude de se plaindre qu'il y avait beaucoup trop de normes sociales,
used to complain : une habitude passée opposée au présent
Used to + verbe à la base décrit une habitude, une action répétée ou un état passé mis en contraste avec le présent. Ici, used to complain indique que se plaindre était caractéristique de ces personnes rebelles autrefois ; ce comportement n’est pas présenté comme leur habitude actuelle. Complain reste à la base verbale après used to. La structure est active : ce sont les personnes qui se plaignaient. Elle ne signifie ni « étaient utilisées pour se plaindre » ni « étaient habituées à se plaindre ».
Exercice
Complète la phrase avec la structure de deux mots indiquant une habitude passée qui est différente aujourd’hui : Leo ____ play soccer after school, but now he works in the afternoon.
Voir la réponse
used to
what you're supposed to do on Sunday afternoons, Grammaire
4:11ce que vous étiez censé faire les dimanches après-midi,
you're supposed to do : comportement attendu
You're supposed to do signifie ici « on attend de vous que vous le fassiez » ; la source implicite de cette attente est constituée par les normes sociales. L'expression décrit un comportement prescrit par ces normes, et non ce que vous allez réellement faire selon une prédiction. La structure est be + supposed to + base verbale. Elle sert souvent à exprimer des règles, des devoirs ou des attentes sociales et elle est généralement moins forte que must.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de be supposed to : According to the club rules, members ____ wear their badges inside the building.
Voir la réponse
are supposed to
what parts of an arm it's respectable for a woman to reveal.
4:14quelles parties d'un bras il était respectable pour une femme de révéler.
following the earlier efforts of romantic rebels,
4:18suivant les efforts antérieurs des rebelles romantiques,
has relentlessly undermined social norms : affaiblissement persistant
Undermine signifie affaiblir le pouvoir, l'autorité ou l'efficacité de quelque chose, souvent progressivement plutôt que d'y mettre fin par un seul acte manifeste. Ici, ce sont les normes sociales qui sont affaiblies. Le present perfect has undermined présente un affaiblissement qui s'est accumulé depuis le passé jusqu'au présent pertinent. Relentlessly ajoute l'idée d'une persistance avec peu ou pas d'interruption ; la proposition présente donc le capitalisme comme poursuivant une direction amorcée par les premiers rebelles.
Exercice
Complétez la phrase en plaçant relentlessly entre l'auxiliaire et la forme au present perfect de undermine : For years, the misinformation campaign ____ public trust.
Voir la réponse
has relentlessly undermined
have so much in common with one another : avoir tant de choses en commun
Avoir quelque chose en commun avec quelqu’un signifie partager des centres d’intérêt, des expériences, des qualités ou des convictions. Ici, so much indique une grande quantité, et one another renvoie aux personnes du groupe les unes par rapport aux autres. Dans la structure négative don't have so much in common ... anymore, la personne qui parle indique qu’il y a maintenant moins de points communs qu’avant. Ici, common signifie « partagé », et non « ordinaire ».
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement have ... in common with pour décrire des intérêts communs ?
- I am a lot in common with my cousin; we both love astronomy.
- I have a lot in common with my cousin; we both love astronomy.
- I have a lot common to my cousin; we both love astronomy.
Voir la réponse
I have a lot in common with my cousin; we both love astronomy.
The collective answers to even very important questions
4:31Les réponses collectives à des questions même très importantes
like who you should marry or how you should bring up your children Phrasal verbs
4:34comme avec qui vous devriez vous marier ou comment vous devriez élever vos enfants
bring up your children : élever ses enfants
Ici, bring up your children signifie prendre soin de ses enfants, les soutenir et les guider pendant qu’ils grandissent ; l’expression est proche de raise your children. L’objet lié aux enfants sélectionne le sens « élever », et non le sens « aborder un sujet ». Avec un nom comme objet, bring up your children et bring your children up sont tous les deux corrects. Avec un pronom, celui-ci doit se placer au milieu : bring them up, et non bring up them.
Exercice
Dans quelle phrase bring up signifie-t-il « élever un enfant et prendre soin de lui » ?
- Her grandparents helped bring her up while her mother worked abroad.
- Please bring up the budget at tomorrow's meeting.
- The elevator will bring us up to the tenth floor.
Voir la réponse
Her grandparents helped bring her up while her mother worked abroad.
but it also means that society doesn't much care what you do
4:44mais cela signifie aussi que la société se soucie peu de ce que vous faites
“Whatever works for you” : soutien ou distance
“Whatever works for you” laisse à l’autre personne la liberté de choisir la méthode ou l’option qui lui convient. Prise isolément, la formule peut sembler aimable et bienveillante. Ici, cependant, la proposition suivante introduite par but change l’interprétation : l’auteur voit cette formule comme le signe que la société se met en retrait au lieu d’offrir des repères communs. L’expression n’est pas automatiquement bienveillante, froide ou sarcastique ; les mots qui l’entourent et la situation révèlent l’attitude.
Exercice
Jugez l’affirmation : dans “Don’t ask me for advice—whatever works for you,” l’expression transmet un soutien chaleureux et actif.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
and doesn't feel confident it has good answers
4:47et ne se sent pas confiante pour avoir de bonnes réponses
of reinventing life and working everything out for ourselves. Phrasal verbs
4:56de réinventer notre vie et de tout résoudre par nous-mêmes.
“Be up to the task” : être à la hauteur
Dans be up to the task, up to signifie « être capable de répondre à » une exigence ou un défi. L’expression complète indique qu’une personne possède assez de capacités, de préparation ou de force pour accomplir ce qui est demandé ; il ne s’agit pas d’une direction physique. Dans cette phrase, la tâche consiste à réinventer la vie et à tout résoudre de façon autonome. Fully renforce l’affirmation : nous aimons nous considérer comme entièrement capables de relever ce défi.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon qui signifie « avoir les capacités nécessaires pour relever le défi » : After the extra training, Lena was finally ____ of managing the busy front desk alone.
Voir la réponse
up to the task
working everything out : résoudre les choses en réfléchissant ou en essayant
Dans cette phrase, working everything out signifie résoudre ou comprendre tous les choix et problèmes de la vie grâce à sa propre réflexion et à ses efforts. Cela ne signifie pas faire de l'exercice. Work out est séparable lorsqu'il a un complément d'objet : work something out. Ici, everything se place entre working et out. Un pronom doit être placé au milieu, comme dans work it out, tandis qu'un nom peut aussi suivre la particule, comme dans work out the details.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement le verbe à particule séparable work out au sens de résoudre le problème ?
- We can work out it together.
- We can work it out together.
- The problem can work it together.
Voir la réponse
We can work it out together.
nowhere to turn : aucune source d’aide disponible
Nowhere to turn signifie qu’aucune personne, aucun groupe, aucun service ni aucune source de conseils n’est disponible lorsque l’on a besoin d’aide. Turn est employé au sens métaphorique : l’expression vient de turn to someone or something for support, c’est-à-dire se tourner vers quelqu’un ou quelque chose pour obtenir du soutien, et non changer physiquement de direction. Dans cette phrase, l’expression résume la conséquence de l’épuisement, du manque de temps et de l’incertitude : on peut avoir besoin de conseils tout en ayant l’impression qu’aucune source fiable n’est disponible.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux au sens de nowhere to turn ?
- Une personne a de nombreux amis et services prêts à l’aider.
- Une personne a besoin d’aide, mais toutes les sources possibles de soutien sont indisponibles.
- Un conducteur arrive à un carrefour et choisit de tourner à gauche.
Voir la réponse
Une personne a besoin d’aide, mais toutes les sources possibles de soutien sont indisponibles.
but he worried that religion had become implausible
5:14mais il s'inquiétait du fait que la religion soit devenue invraisemblable
would have been most useful to repair the fraying social fabric. Notes
5:20aurait été le plus utile pour réparer le tissu social effiloché.
would have been most useful : un résultat passé non réalisé
Ici, would have been most useful renvoie à une situation passée qui ne s'est pas réalisée. Le rôle communautaire de la religion était particulièrement nécessaire à ce moment-là, mais la religion était déjà devenue peu crédible, si bien que ce rôle n'a pas pu pleinement aider. La structure would have been + adjectif est un conditionnel passé. Elle évalue un résultat passé irréel ou une occasion manquée ; elle ne prédit pas une utilité future.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme complète du conditionnel passé de be : The safety instructions arrived after the accident; they ____ most useful before it.
Voir la réponse
would have been
repair the fraying social fabric : une métaphore textile de liens sociaux affaiblis
Dans cette métaphore, social fabric désigne le réseau de relations, de confiance et de règles communes qui assure la cohésion d'une société. Fraying évoque les fils d'un tissu qui se défont : la société s'affaiblit donc progressivement au lieu de s'effondrer brusquement. Repair prolonge la même métaphore textile : la dimension communautaire de la religion aurait pu contribuer à reconstruire ces liens. L'expression complète signifie restaurer des liens sociaux qui s'affaiblissent, et non raccommoder une matière réelle.
Exercice
Dans la phrase "Local clubs can help repair the fraying social fabric," que signifie repair the fraying social fabric ?
- Restaurer des liens sociaux qui s'affaiblissent progressivement.
- Remplacer immédiatement la société après un effondrement total.
- Réparer un tissu usé employé dans des bâtiments publics.
Voir la réponse
Restaurer des liens sociaux qui s'affaiblissent progressivement.
Despite its factual errors ... : la concession avec Despite
Despite introduit une concession : ce mot présente un fait qui pourrait rendre l'affirmation principale peu probable. Ici, la religion comporte des erreurs factuelles et des éléments fantastiques, mais Durkheim lui reconnaît tout de même une valeur. Despite est une préposition. Il est donc suivi ici des groupes nominaux its factual errors et its fantastical dimensions. La proposition principale présente le résultat qui contraste avec ces défauts.
Exercice
Choisissez la phrase qui exprime correctement une concession devant un groupe nominal.
- Although its high price, the laptop is a good choice for video editing.
- Despite its high price, the laptop is a good choice for video editing.
- Despite of its high price, the laptop is a good choice for video editing.
Voir la réponse
Despite its high price, the laptop is a good choice for video editing.
He knew that the sense of community and consolation
5:31Il savait que le sentiment de communauté et de consolation
that religion offer are highly important to people.
5:33qu'offre la religion sont très importants pour les gens.
as yet : façon formelle de dire « jusqu'à présent »
As yet signifie jusqu'au moment présent. Dans cette phrase, l'expression modifie has offered nothing : le capitalisme n'a donc fourni aucun remplacement jusqu'à présent. L'expression laisse la situation ouverte : un remplacement pourrait encore être proposé plus tard. Elle présente donc un état actuel, et pas nécessairement une conclusion définitive.
Exercice
Choisissez la phrase dans laquelle as yet présente naturellement une situation encore non résolue.
- As yet, the cause of the outage has not been identified.
- As yet, we solved the outage yesterday.
- As yet of the outage, the team wrote a report.
Voir la réponse
As yet, the cause of the outage has not been identified.
Science certainly doesn't offer the same opportunities
5:41La science n'offre certainement pas les mêmes opportunités
Might well possess : une concession nuancée
La structure might well + verbe à la base présente une chose comme assez probable ou raisonnable à admettre. Elle exprime une possibilité plus forte que might seul, sans toutefois indiquer une certitude. Ici, le locuteur concède que le tableau périodique possède probablement une grande beauté et une grande élégance, ce qui prépare le contraste introduit par but. Well renforce le jugement de probabilité ; il ne décrit pas la manière dont le tableau possède cette beauté.
Exercice
Quelle reformulation correspond le mieux à might well possess dans cette phrase ?
- Il est tout à fait plausible qu’il possède cette beauté.
- Il possède cette beauté d’une manière habile.
- Il est absolument certain, sans aucun doute, qu’il possède cette beauté.
Voir la réponse
Il est tout à fait plausible qu’il possède cette beauté.
but it can't draw a society together around it. Phrasal verbs
5:53mais il ne peut pas rassembler une société autour de lui.
Draw a society together : créer de l’unité
Draw + groupe + together signifie amener les membres de ce groupe à se sentir plus unis ou plus proches. Draw est ici figuré : il ne signifie ni « faire un dessin » ni tirer physiquement quelque chose. Le groupe se place entre draw et together : draw a society together. Around it désigne ensuite l’idée ou l’objet commun autour duquel les personnes s’uniraient.
Exercice
Utilisez draw, the neighbors et together dans l’ordre naturel pour compléter la phrase : The street festival can ____ during hard times.
Voir la réponse
draw the neighbors together
as if the idea of the nation might grow so powerful and intense Grammaire
6:06que l'idée de nation pourrait devenir si puissante et intense
as if pour une situation apparente, non confirmée
Ici, as if introduit l'impression créée par la situation : à certains moments, l'idée de nation semblait pouvoir devenir extrêmement puissante. L'expression présente une apparence ou une possibilité, et non un résultat confirmé. Avec look, seem ou sound, as if + proposition signifie « donner l'impression que… ». La proposition qui suit précise le contenu de cette apparence, sans que le locuteur garantisse qu'elle soit devenue réalité.
Exercice
Quel connecteur présente la panne de courant comme une simple impression dans cette phrase : 'The lights flickered, and for a moment it seemed ___ the building had lost power' ?
- because
- as if
- so that
Voir la réponse
as if
that it could take up the sense of belonging and shared devotion
6:10qu'elle pourrait reprendre le sentiment d'appartenance et de dévotion partagée
but they generally didn't work out very well. Phrasal verbs
6:19mais ils n'ont généralement pas très bien fonctionné.
Admittedly, ... but : une concession avant l'idée principale
Admittedly présente la première affirmation comme un point que le locuteur accepte de reconnaître : il y a bien eu quelques moments héroïques. Ce mot signale une attitude équitable, tout en préparant l'auditeur à une réserve. But introduit ensuite l'idée principale de l'auteur : ces moments se sont généralement mal terminés. La structure Admittedly, X, but Y organise X comme une concession et Y comme la conclusion que le lecteur doit retenir.
Exercice
Quelle phrase emploie la structure Admittedly, X, but Y pour reconnaître l'inconvénient et présenter la fiabilité comme idée principale ?
- Although the train is slower, but it is much more reliable.
- The train is slower, but admittedly it is much more reliable.
- Admittedly, the train is slower, but it is much more reliable.
Voir la réponse
Admittedly, the train is slower, but it is much more reliable.
didn't work out very well : un résultat peu concluant
Ici, work out est un verbe à particule intransitif qui signifie « évoluer ou se terminer avec un résultat particulier ». Les tentatives ont connu quelques moments héroïques, mais le résultat global n’a pas été très positif. Dans ce sens lié au résultat, une situation comme un projet, une relation ou une tentative est le sujet et peut work out well ou work out badly. Ici, work out ne prend pas de complément d’objet direct.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme négative contractée au passé de work out pour indiquer un résultat infructueux : The plan seemed sensible, but it ____ very well.
Voir la réponse
didn't work out
they're not as stable as we might hope, Grammaire
6:32elles ne sont pas aussi stables que nous pourrions l'espérer,
do indeed invest hugely in : confirmer fortement un fait concédé
Ici, do est un auxiliaire emphatique dans une phrase affirmative, et non une marque de question. Do indeed confirme fortement l’affirmation : les gens investissent réellement beaucoup dans leur famille. Cet aveu ferme donne du poids à la concession introduite par although avant que le locuteur ne présente un résultat différent. Après le do emphatique, on utilise la forme de base invest ; hugely indique l’ampleur de l’investissement et in introduit ce dans quoi on investit.
Exercice
Complétez la phrase avec la construction emphatique de deux mots qui confirme fortement l’affirmation : Although we ____ invest a great deal in our local schools, results still vary.
Voir la réponse
do indeed
not as stable as : en dessous du niveau espéré
La structure not as + adjectif + as indique qu’une chose possède une qualité à un degré inférieur au point de comparaison qui suit. Ici, les familles ont une certaine stabilité, mais moins qu’on ne pourrait l’espérer. as we might hope fournit le point de comparaison : le niveau de stabilité souhaité. Cette structure exprime une comparaison nuancée plutôt que d’affirmer catégoriquement que les familles sont instables.
Exercice
Complétez la comparaison avec not as ... as : The backup plan is ____ reliable ____ the original plan.
Voir la réponse
not as · as
children are hardly tied to their parents anymore. Phrases
6:35les enfants ne sont presque plus liés à leurs parents.
hardly tied to : presque aucun lien
Hardly signifie presque pas ; hardly tied to exprime donc un lien ou un attachement très faible. Ici, tied to est figuré : il désigne le lien durable ou la dépendance des enfants envers leurs parents, et non le fait d’être attaché physiquement. Comme hardly a déjà une valeur négative, la phrase indique qu’à l’âge adulte il ne reste qu’un lien faible. Anymore ajoute que ce lien était plus fort auparavant.
Exercice
Dans la phrase “After moving away, Maya was hardly tied to her old club anymore,”, que signifie hardly tied to ?
- Elle était attachée physiquement au club.
- Elle travaillait très dur pour le club.
- Elle avait très peu de liens avec le club.
Voir la réponse
Elle avait très peu de liens avec le club.
they don't expect their social circles to overlap,
6:40ils ne s'attendent pas à ce que leurs cercles sociaux se chevauchent,
and they don't feel that their parents' honor is in their hands. Idiomes
6:43et ils n'ont pas l'impression que l'honneur de leurs parents est entre leurs mains.
their parents' honor is in their hands : contrôle et responsabilité
Dans cette phrase, be in someone's hands est employé au sens figuré. Si quelque chose est in a person's hands, cette personne le contrôle, en a la responsabilité, ou les deux. L’honneur n’est pas littéralement tenu dans des mains. Ici, their parents' honor désigne ce que les enfants adultes ne se sentent plus chargés de protéger. Dans d’autres contextes, la même structure peut indiquer qui contrôle une décision ou un résultat ; le contexte permet donc de savoir si l’accent porte sur le pouvoir, la responsabilité ou les deux.
Exercice
Dans la phrase “The final decision is in Maya's hands,” que signifie in Maya's hands ?
- Maya a été tenue responsable d’une mauvaise décision.
- Maya tient physiquement une décision écrite dans ses mains.
- Maya contrôle la décision finale ou en est responsable.
Voir la réponse
Maya contrôle la décision finale ou en est responsable.
neither family nor the nation : exclusion des deux possibilités
Neither A nor B relie deux éléments parallèles et les exclut tous les deux. Dans cette phrase, A correspond à family et B à the nation : la famille n’est donc pas bien placée pour assumer la tâche, et la nation non plus. Neither porte le sens négatif, tandis que nor introduit le deuxième élément exclu. A et B doivent avoir des formes grammaticales correspondantes ; il ne faut pas ajouter un not séparé pour répéter la même négation.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure en deux parties qui exclut les deux choix : ____ the blue jacket ____ the black coat fits me.
Voir la réponse
Neither · nor
take up the task : assumer la responsabilité d'une tâche
Dans take up the task, take up signifie commencer à effectuer un travail précis ou accepter d'en assumer la responsabilité. The task désigne une tâche déjà identifiée par le contexte. L'expression présente souvent la responsabilité comme quelque chose qui attend d'être assumé ou transmis d'une personne ou d'une institution à une autre. Ici, ni la famille ni la nation ne sont bien placées pour l'assumer.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de la leçon qui signifie « accepter la responsabilité du travail » : When the previous team stepped down, the new committee agreed to ____.
Voir la réponse
take up the task
of giving us a larger sense of belonging,
6:51de nous donner un plus grand sentiment d'appartenance,
that we're part of something more valuable than ourselves.
6:55que nous faisons partie de quelque chose de plus précieux que nous-mêmes.
a master diagnostician of our ills : une métaphore sociale
Master désigne ici une personne exceptionnellement compétente, tandis que diagnostician signifie littéralement quelqu'un qui sait identifier une maladie à partir de ses signes. L'auteur applique métaphoriquement ce rôle médical à l'analyse de la société menée par Durkheim. Our ills prolonge la métaphore : l'expression désigne les graves problèmes qui touchent la société moderne, et non des maladies physiques. Le qualifier de a master diagnostician salue sa capacité à identifier et à expliquer ces problèmes, sans nécessairement affirmer qu'il pouvait les résoudre.
Exercice
Que signifie a master diagnostician of our ills dans cette phrase ?
- Il avait déjà résolu tous les problèmes de la société moderne.
- C'était un médecin qui soignait les maladies physiques du locuteur.
- Il était le propriétaire des personnes malades.
- Il était exceptionnellement doué pour identifier les problèmes de la société.
Voir la réponse
Il était exceptionnellement doué pour identifier les problèmes de la société.
and leave them dangerously bereft of authoritative guidance Vocabulaire
7:08et les laissent dangereusement dépourvus de conseils autorisés
put tremendous pressures on individuals : exercer d'énormes pressions sur les individus
Dans cette phrase, put tremendous pressures on individuals signifie que les économies modernes imposent aux personnes des exigences et des tensions très fortes. Put ... pressure on est une construction nominale fixe : put pressure on someone or something. Tremendous intensifie la pression. Le pluriel pressures présente la tension comme plusieurs types d'exigences plutôt que comme une seule force générale.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition fixe de put pressure on : Rising costs put tremendous pressure ____ small businesses.
Voir la réponse
on
bereft of authoritative guidance : privé de repères fiables faisant autorité
Bereft of authoritative guidance signifie être totalement privé des repères fiables et reconnus dont les personnes ont besoin. L'expression présente cette absence comme grave, nuisible et chargée d'une émotion négative. Ici, authoritative signifie fiable et respecté, et non autoritaire. Dans leave them ... bereft of, them est le complément d'objet et bereft est un adjectif qui décrit l'état qui en résulte. La structure leave someone bereft of something signifie faire en sorte qu'une personne se retrouve privée de quelque chose.
Exercice
Dites si bereft of est naturel dans ce contexte sérieux et formel : After the evacuation, the isolated families were left bereft of reliable information.
- Oui, c'est naturel.
- Non, ce n'est pas naturel.
Voir la réponse
Oui, c'est naturel.
Durkheim's heirs : hériter d'idées et de problèmes inachevés
Ici, Durkheim's heirs est une métaphore qui désigne les personnes vivant après Durkheim et héritant de son legs intellectuel ainsi que du problème social inachevé qu'il a étudié. We désigne les gens de la société moderne en général, et non sa famille ou ses héritiers au sens juridique. La structure X's heirs peut décrire des personnes ou des groupes ultérieurs qui prolongent les idées, les responsabilités ou les problèmes de X — ou qui doivent y répondre. Ils ne sont pas obligés d'être d'accord avec X.
Exercice
Un historien veut dire que des penseurs ultérieurs ont hérité des questions de Marx, mais qu'ils peuvent rejeter ses réponses. Quelle expression convient le mieux ?
- Marx's followers
- Marx's heirs
- Marx's descendants
Voir la réponse
Marx's heirs
grapple with : s'efforcer de résoudre un problème difficile
Dans cette phrase, grapple with signifie faire un effort sérieux et soutenu pour comprendre ou résoudre quelque chose de difficile. L'expression présente la tâche comme difficile ; il ne s'agit pas d'une lutte physique. La structure réutilisable est grapple with + un problème, une question, une décision ou un défi. Dans the task that he grappled with, that renvoie à the task et sert de complément à with ; with reste donc à la fin de la proposition relative.
Exercice
Complétez la phrase avec le prétérit de grapple with : Last year, the committee ____ the ethical question for months before reaching a decision.
Voir la réponse
grappled with
how we can create new ways of belonging, Fil du propos
7:19comment nous pouvons créer de nouvelles façons d'appartenir,
how we can take some of the pressure off individuals Phrasal verbs
7:22comment nous pouvons soulager une partie de la pression sur les individus
take some of the pressure off individuals : alléger une partie de la pression sur les individus
Take pressure off someone signifie réduire les exigences, le stress, les reproches ou les responsabilités qui pèsent sur une personne. Dans cette phrase, individuals désigne les personnes qui portent la charge, et off présente cette charge comme quelque chose que l'on retire, sans décrire un déplacement physique. Some indique une réduction partielle : la pression est allégée, mais pas nécessairement supprimée. Une structure réutilisable est take some/the pressure off + personne, groupe ou système.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « réduire en partie les exigences ou le stress qui pèsent sur quelqu'un ». After two assistants joined the team, the extra help began to ____ the project manager.
Voir la réponse
take some of the pressure off
and find a more correct balance between freedom and solidarity, Phrases
7:24et trouver un équilibre plus juste entre liberté et solidarité,
Un équilibre plus juste entre la liberté et la solidarité
Ici, a more correct balance between freedom and solidarity désigne une meilleure manière d'accorder la juste importance aux deux valeurs lorsqu'elles tirent dans des directions différentes. Balance ne signifie pas que chaque côté doit recevoir exactement la même part. La structure est a balance between A and B. A et B doivent avoir des formes parallèles : ici, ce sont deux noms qui désignent des valeurs. L'adjectif more correct compare cet équilibre à un équilibre antérieur ou moins satisfaisant.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement la structure servant à mettre en balance deux valeurs concurrentes ?
- We need to find a balance between privacy and safety.
- We need to find a balance privacy and safety.
- We need to find a balance between privacy with safety.
Voir la réponse
We need to find a balance between privacy and safety.
La structure parallèle how we can ... how we can ... and how to
Les trois segments mis en évidence qui commencent par how forment une seule série parallèle. Chacun présente une partie différente de la tâche générale : créer un sentiment d'appartenance, alléger la pression sur les individus et générer des idéologies. La répétition de how donne un rythme clair à cette longue phrase et permet de mieux suivre les trois domaines d'action. Les deux premiers éléments emploient how we can + base verbale, tandis que le dernier emploie how to + base verbale. Malgré ce changement, les trois remplissent la même fonction d'organisation : ils transforment une vaste tâche en trois questions portant sur des actions possibles ou des méthodes.
Exercice
Utilisez le même schéma parallèle : complétez la phrase avec deux propositions how we can, suivies d'une dernière proposition and how to. The workshop explores ____ reduce waste, ____ share tools, ____ make repairs easier.
Voir la réponse
how we can · how we can · and how to
that will allow us not to be so tough on ourselves Phrases
7:30qui nous permettront de ne pas être si durs envers nous-mêmes
Ne pas être si durs envers nous-mêmes
Dans be tough on someone, tough signifie être strict, sévère ou peu indulgent envers cette personne. Comme le complément est ourselves, l'expression signifie se juger ou se traiter durement, et non être physiquement fort. Not se place avant l'infinitif to be : l'idée est donc allow us not to be.... So renforce le degré exprimé par tough. Le but est de ne plus être aussi sévères envers nous-mêmes qu'avant, pas nécessairement d'abandonner toute autodiscipline.
Exercice
Quelle phrase signifie « Je me juge trop sévèrement » ?
- This task is too tough for me.
- I am too tough on myself.
- I am tough enough for the task.
Voir la réponse
I am too tough on myself.