Le mythe tragique du fils du Dieu Soleil - Iseult Gillespie : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
631 mots 128 mots/min

Présentation de la vidéo : Le mythe suit Phaéton, poussé par ses doutes sur son ascendance divine à demander une preuve à Hélios, puis à conduire le char solaire et à déclencher une catastrophe qu’il ne peut plus maîtriser. Sa mort et sa transformation en constellation avertissent du danger de vouloir commander des forces qui dépassent ses capacités. Principaux points d’anglais à retenir : 1. a wandering eye. — Expressions idiomatiques et figurées : Vous comprendrez que cette formule suggère l’intérêt amoureux d’Hélios pour d’autres personnes, et ne décrit pas littéralement ses yeux. Cette nuance permet de déduire, à partir d’un indice narratif concis, pourquoi Clymène finit par le quitter. 2. with a thin margin separating stability from catastrophe. — Expressions idiomatiques et figurées : Vous reconnaîtrez dans la « mince marge » l’image de deux issues, la stabilité et le désastre, séparées par presque rien. Vous pourrez l’employer pour évoquer une situation exigeant une maîtrise parfaite, où la moindre erreur aurait de lourdes conséquences. 3. bid to harness powers far greater than himself. — Sens et registre du vocabulaire : Vous apprendrez que bid désigne ici une tentative, tandis que harness passe de la maîtrise concrète des chevaux à celle, figurée, d’une puissance immense. L’expression éclaire l’avertissement central du récit et fournit un vocabulaire soutenu pour parler d’une entreprise ambitieuse mais périlleuse.

Dans cette fiche

Every morning, Helios harnessed his winged horses, Vocabulaire

0:07

Chaque matin, Hélios harnachait ses chevaux ailés,

unleashed his golden chariot, and set out across the sky. Phrasal verbs

0:11

libérait son char d'or et s'élançait dans le ciel.

Vocabulaire

harnessed his winged horses : le sens littéral de harness

Dans harnessed his winged horses, harnessed est un verbe transitif, et his winged horses reçoit l'action. Cela signifie qu'Hélios a mis des harnais aux chevaux afin qu'ils puissent tirer le char et être dirigés comme un attelage. Il s'agit du sens littéral de harness lié aux animaux. Lorsque le complément est un animal, harness signifie généralement l'équiper des sangles et du matériel nécessaires pour tirer. Lorsque le complément est energy, power ou une autre ressource, le verbe prend souvent le sens abstrait de « contrôler et utiliser ».

Exercice

Quelle phrase emploie harness dans le même sens littéral lié aux animaux que l'exemple ?

  1. She watched the untethered horses cross the field.
  2. The coach harnessed the ponies to a small cart.
  3. The new system harnesses wind power to generate electricity.
Voir la réponse

The coach harnessed the ponies to a small cart.

Phrasal verbs

set out : commencer un voyage

Dans set out across the sky, set out est un verbe à particule intransitif qui signifie « commença un voyage » ou « partit ». Le groupe across the sky indique ensuite l'itinéraire ou l'espace parcouru. Cet emploi met l'accent sur le début d'un trajet et apparaît souvent dans les récits et les carnets de voyage. Set out peut s'employer seul ou dans des structures comme set out for + destination et set out from + point de départ.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule étudié qui signifie « commença un voyage » : At sunrise, the explorers ____ for the next village.

Voir la réponse

set out

As the sun god transformed the rosy dawn Phrases

0:16

Alors que le dieu du soleil transformait l'aube rosée

into the golden blooms of day, Idiomes

0:19

en de dorées éclosions du jour,

Phrases

transform X into Y : changer une chose en une autre

Transform X into Y signifie changer X pour qu'il devienne Y. X désigne ce qui existe au départ, et Y, placé après into, désigne le résultat. Ici, the sun god provoque le changement, the rosy dawn est X et the golden blooms of day est Y. Cette structure présente l'aube qui devient un jour lumineux.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition exigée par transform X into Y : The school transformed an empty lot ____ a vegetable garden.

Voir la réponse

into

Idiomes

golden blooms of day : la lumière du jour comme des fleurs qui s'ouvrent

Golden blooms of day est une métaphore poétique. Cela ne signifie pas que de vraies fleurs dorées apparaissent. Blooms évoque l'ouverture des fleurs, tandis que golden fait penser à la lumière du soleil. Ensemble, ces mots représentent la lumière du jour qui se répand et devient plus vive, comme si des fleurs dorées s'ouvraient. C'est une image littéraire créée par cette phrase, et non une expression quotidienne figée pour désigner le jour.

Exercice

Quelle image golden blooms of day crée-t-il dans cette phrase ?

  1. Le jour se termine et des fleurs nocturnes apparaissent.
  2. La lumière dorée du jour se répand comme des fleurs qui s'ouvrent.
  3. Le dieu du soleil fait pousser de vraies fleurs dorées.
Voir la réponse

La lumière dorée du jour se répand comme des fleurs qui s'ouvrent.

he thought of those far below.

0:22

il pensait à ceux qui vivaient loin en bas.

Years ago,

0:25

Des années plus tôt,

he fell in love with a water nymph named Clymene. Phrases

0:26

il était tombé amoureux d'une nymphe des eaux nommée Clymène.

Phrases

fell in love with : commencer à aimer quelqu’un

Fall in love with + une personne signifie commencer à éprouver de l’amour romantique pour elle. Apprenez toute l’expression comme un seul bloc ; with introduit la personne aimée. Dans la phrase, fell est le prétérit de fall : le changement de sentiment s’est donc produit dans le passé.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au prétérit de fall in love with : Last summer, Daniel ____ Maya.

Voir la réponse

fell in love with

Together, they had seven daughters and one son named Phaethon.

0:30

Ensemble, ils eurent sept filles et un fils nommé Phaéton.

But Helios had a wandering eye. Idiomes

0:35

Mais Hélios avait l'œil baladeur.

Idiomes

a wandering eye : intérêt pour d’autres personnes que son partenaire

Have a wandering eye est une expression idiomatique qui décrit une personne facilement attirée par d’autres personnes que son ou sa partenaire. Dans cette phrase, elle suggère qu’Hélios ne réservait pas son intérêt amoureux à sa partenaire. Ce n’est pas une description littérale du mouvement des yeux. L’expression laisse entendre un possible intérêt amoureux, mais elle ne prouve pas à elle seule que quelqu’un a été infidèle.

Exercice

Quelle situation montre le mieux que quelqu’un has a wandering eye ?

  1. Il regarde autour de lui dans le musée pour trouver la sortie.
  2. Ses yeux parcourent la page pendant qu’il lit.
  3. Bien qu’il soit en couple, il flirte souvent avec d’autres personnes.
Voir la réponse

Bien qu’il soit en couple, il flirte souvent avec d’autres personnes.

Clymene eventually left him,

0:38

Clymène finit par le quitter,

taking their children with her Grammaire

0:40

emmenant leurs enfants avec elle

and marrying King Merops of Ethiopia.

0:42

et épousant le roi Mérops d'Éthiopie.

Grammaire

taking ... and marrying ... : des groupes parallèles en -ing qui ajoutent des actions liées

Taking ... et marrying ... sont deux groupes parallèles en -ing reliés par and. Ils ajoutent des informations à la proposition principale Clymene eventually left him : elle a emmené les enfants avec elle et a épousé le roi Merops. Le sujet sous-entendu des deux groupes en -ing est Clymene. Cette structure garde left comme événement principal et condense des actions liées dans une seule phrase ; les formes en -ing n’indiquent pas à elles seules le présent et n’exigent pas que toutes les actions aient lieu exactement au même moment.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement deux groupes parallèles en -ing pour ajouter des actions accomplies par le sujet de la proposition principale ?

  1. Maya walked home, carried an umbrella and humming softly.
  2. Maya walked home, an umbrella carrying and hummed softly.
  3. Maya walked home, carrying an umbrella and humming softly.
Voir la réponse

Maya walked home, carrying an umbrella and humming softly.

When Phaethon was little,

0:46

Quand Phaéton était petit,

Clymene told him tales of his divine father.

0:48

Clymène lui racontait des histoires sur son divin père.

As he grew into a young man, Phrases

0:52

En grandissant pour devenir un jeune homme,

Phrases

grew into a young man : une évolution progressive avec un résultat précis

Dans grow into + nom, le nom indique ce que quelqu’un ou quelque chose devient progressivement. Ici, a young man est le résultat : grew into a young man décrit donc son évolution d’enfant à jeune homme. Cette structure souligne à la fois le changement au fil du temps et son résultat. Elle ne se limite pas à la croissance physique : elle peut aussi décrire une personne qui évolue vers un rôle ou une chose qui prend une nouvelle forme.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de grow into : Over many years, the small club ____ a national organization.

Voir la réponse

grew into

he took a special pride in knowing he was the sun god's child. Phrases

0:54

il tirait une fierté particulière de savoir qu'il était le fils du dieu du soleil.

Phrases

take a special pride in knowing : indiquer la source de la fierté

Take pride in + un nom ou une forme en -ing signifie éprouver de la fierté en raison d'une réussite, d'une qualité, d'une action ou d'un lien. Ici, took est au passé et in knowing introduit la source de cette fierté : le fait de savoir qu'il était l'enfant du dieu du soleil. La tournure a special pride présente ce sentiment comme particulier et très important pour lui. Le modèle réutilisable est take pride in doing something ; un verbe comme knowing peut ensuite être suivi d'une proposition complète indiquant ce qui est su.

Exercice

Utilisez la forme passée de take pride in pour compléter la phrase : After months of practice, Maya ____ performing the solo without help.

Voir la réponse

took pride in

However, one day,

0:59

Cependant, un jour,

Epaphus, Phaethon's peer,

1:01

Épaphos, un camarade de Phaéton,

who was himself the son of Zeus,

1:04

qui était lui-même le fils de Zeus,

sought to temper Phaethon's arrogance, Vocabulaire

1:06

chercha à tempérer l'arrogance de Phaéton,

Vocabulaire

sought to temper Phaethon's arrogance : une tentative formelle de réduire un excès

Sought est le passé de seek. Dans la structure seek to + base verbale, ce verbe signifie tenter de faire quelque chose, généralement avec un ton réfléchi ou formel. Temper est ici un verbe qui signifie réduire la force ou l'intensité de quelque chose, sans nécessairement le supprimer. Ainsi, sought to temper Phaethon's arrogance signifie que l'on a essayé de rendre l'arrogance de Phaéton moins excessive. La grammaire aide à le comprendre : temper suit to comme verbe à la base, ce n'est donc pas le nom temper désignant un caractère colérique.

Exercice

Quelle phrase signifie que l'entraîneur a tenté, de façon réfléchie et dans un registre formel, de réduire l'excès de confiance de l'équipe ?

  1. The coach sought to temper the team's overconfidence before the final.
  2. The coach proudly described the team's confidence before the final.
  3. The coach lost his temper with the team before the final.
Voir la réponse

The coach sought to temper the team's overconfidence before the final.

taunting that Helios wasn't his father after all. Intention

1:09

en le narguant sur le fait qu'Hélios n'était finalement pas son père.

Intention

after all : un résultat qui dément une croyance antérieure

Ici, after all se place à la fin d'un énoncé négatif et indique que la conclusion renverse ce que quelqu'un croyait : on affirme maintenant qu'Hélios n'est pas son père, contrairement à la croyance précédente. Comme cette conclusion sert à se moquer de quelqu'un, after all renforce la provocation. Dans d'autres contextes, le même emploi en fin de phrase peut signaler tout résultat final différent d'une attente antérieure.

Exercice

Quelle phrase emploie after all pour montrer un résultat final différent d'une croyance antérieure ?

  1. We should search again; after all, we have not checked the garage.
  2. I thought the key was lost, but it was in my coat pocket after all.
  3. She read the chapter after all the other assignments were finished.
Voir la réponse

I thought the key was lost, but it was in my coat pocket after all.

With no absolute proof to the contrary, Phrases

1:13

Sans preuve absolue du contraire,

Phrases

proof to the contrary : une preuve que le contraire est vrai

Dans proof to the contrary, to the contrary signifie que quelque chose montre que le contraire est vrai. L'expression modifie proof. With no absolute proof to the contrary signifie qu'il n'existe aucune preuve concluante capable de renverser la croyance ou l'hypothèse actuelle. Cette structure se place souvent après des noms comme evidence, proof et indication. La croyance ou la conclusion contestée doit déjà être claire dans le contexte.

Exercice

Complétez l'expression habituelle : There was no evidence ____, so the original decision stood.

Voir la réponse

to the contrary

the possibility bore into Phaethon's mind. Idiomes

1:16

cette possibilité s'insinua dans l'esprit de Phaéton.

Idiomes

bore into Phaethon's mind : une pensée qui s'enfonce dans l'esprit

bore into Phaethon's mind est une métaphore. Ici, bore into évoque l'action de percer ou de se frayer un chemin de force vers l'intérieur : la possibilité est donc présentée comme quelque chose qui s'enfonce dans ses pensées. Cette image rend la pensée insistante, puissante et difficile à chasser. Elle est plus forte que la simple phrase Phaethon thought about the possibility.

Exercice

Que signifie bore into Phaethon's mind dans cette phrase ?

  1. La possibilité l'a rendu légèrement ennuyé.
  2. La possibilité continuait à s'imposer dans ses pensées et était difficile à ignorer.
  3. La possibilité lui a réellement percé un trou dans la tête.
Voir la réponse

La possibilité continuait à s'imposer dans ses pensées et était difficile à ignorer.

He feared that his mother had lied.

1:19

Il craignait que sa mère n'ait menti.

And who was he if not Helios's son? Fil du propos

1:22

Et qui était-il s'il n'était pas le fils d'Hélios ?

Fil du propos

Who was he if not Helios's son? Une remise en question de son identité

Who was he if not Helios's son? ne demande pas son nom. La proposition if not nous fait d'abord imaginer que l'identité sur laquelle il comptait est fausse, puis who was he demande quelle identité lui resterait. La question organise son conflit intérieur en deux étapes : le doute sur l'identité de son père devient un doute sur toute sa propre identité. La question rhétorique permet au lecteur d'entendre ce conflit au lieu de recevoir une simple affirmation.

Exercice

Quel rôle cette question joue-t-elle dans le récit ?

  1. Elle transforme le doute sur l'identité de son père en un doute sur toute sa propre identité.
  2. Elle prouve avec certitude qu'Hélios n'est pas son père.
  3. Elle demande à quelqu'un de donner son nom complet.
Voir la réponse

Elle transforme le doute sur l'identité de son père en un doute sur toute sa propre identité.

When Phaethon confronted Clymene,

1:25

Lorsque Phaéton confronta Clymène,

she insisted that his father was the powerful sun god. Intention

1:28

elle insista sur le fait que son père était le puissant dieu du soleil.

Intention

insisted that : maintenir fermement une affirmation

Dans cette phrase, insisted that signifie que quelqu’un a affirmé avec fermeté qu’une chose était vraie. La proposition introduite par that donne l’affirmation qu’elle refusait d’abandonner : son père était le puissant dieu du Soleil. Insisted est plus fort que said. Il indique souvent que quelqu’un maintient son affirmation même si une autre personne en doute ou la conteste. Ici, il introduit une affirmation, et non une demande d’agir.

Exercice

Que signifie Mia insisted that the answer was correct ?

  1. Mia soutenait fermement que la réponse était correcte.
  2. Mia exigeait que quelqu’un corrige la réponse.
  3. Mia a mentionné la réponse sans montrer de certitude.
Voir la réponse

Mia soutenait fermement que la réponse était correcte.

Nevertheless, Phaethon was seized by doubt. Idiomes

1:32

Néanmoins, Phaéton fut saisi par le doute.

Idiomes

was seized by doubt : soudain saisi par un doute puissant

Was seized by doubt est une métaphore à la voix passive. Elle présente le doute comme une force qui saisit soudainement Phaéton et prend le contrôle, lui faisant ressentir une forte incertitude. La forme passive met l’accent sur ce qui lui arrive, et non sur un choix qu’il fait. Elle est plus soudaine et plus dramatique que became doubtful.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de be seized by pour montrer que la panique s’est soudainement emparée d’Ava : Just before the speech, Ava ____ panic.

Voir la réponse

was seized by

So Clymene sent him off to ask Helios directly. Phrasal verbs

1:35

Clymène l'envoya donc demander directement à Hélios.

Phrasal verbs

sent him off to ask : faire partir quelqu’un dans un but précis

Ici, sent him off signifie que Clymène l’a fait partir et se mettre en route. L’infinitif en to, to ask, indique le but de son départ : il est parti afin d’interroger directement Hélios. La structure réutilisable est send + person + off + to + verb. Elle présente le départ de la personne comme le début d’une tâche ou d’une mission.

Exercice

Complète la phrase avec la structure au passé send + person + off + to + verb : Leo had a question, so the coach ____ ask the referee.

Voir la réponse

sent him off to

Walking eastward,

1:40

Marchant vers l'est,

Phaethon entered the sun god's gleaming palace at last.

1:41

Phaéton entra enfin dans le palais étincelant du dieu du soleil.

Once his eyes adjusted to the brightness, Phrases

1:46

Une fois ses yeux habitués à la luminosité,

Phrases

adjusted to the brightness : s'habituer à la lumière

Ici, adjusted to the brightness signifie que ses yeux se sont peu à peu habitués à la forte lumière. Adjust to + nom signifie s'habituer à une condition. Le sujet de adjust to change en réaction à une condition extérieure. Cette structure peut aussi décrire l'adaptation à un horaire, un lieu, une règle ou un climat.

Exercice

Complétez la phrase en utilisant adjust dans la structure correcte : After moving overseas, Lena needed time to ____ the new time zone.

Voir la réponse

adjust to

he saw Helios's radiant smile and open arms. Idiomes

1:48

il vit le sourire radieux et les bras ouverts d'Hélios.

Idiomes

open arms : un accueil chaleureux

Ici, open arms ne décrit pas seulement la posture d’Hélios. Avec radiant smile, cette image montre qu’il est chaleureux, accueillant et prêt à accepter Phaéton. L’expression réutilisable with open arms signifie « très chaleureusement et avec enthousiasme ». Elle apparaît souvent dans des structures comme welcome someone with open arms ou receive someone with open arms.

Exercice

Complétez l’expression consacrée qui signifie « très chaleureusement et avec enthousiasme » : The neighbors welcomed the new family ____.

Voir la réponse

with open arms

When Phaethon expressed his skepticism Phrases

1:53

Lorsque Phaéton exprima son scepticisme

that Helios was truly his father,

1:56

quant au fait qu'Hélios soit vraiment son père,

the sun god only beamed. Vocabulaire

1:58

le dieu du soleil se contenta de sourire.

Phrases

expressed his skepticism that ... : exprimer un doute sur une affirmation

Dans expressed his skepticism that Helios was truly his father, expressed indique que Phaéton a fait connaître son doute. La proposition introduite par that énonce l’affirmation complète qu’il remet en question : Helios was truly his father. Il se demande si cette affirmation est vraie ; il ne la présente pas comme un fait admis. La structure réutilisable est express skepticism that + subject + verb. La proposition qui suit that fournit l’énoncé exact mis en doute.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement express skepticism that + une proposition ?

  1. The reviewer expressed skepticism that the figures were accurate.
  2. The reviewer expressed skepticism about that the figures were accurate.
  3. The reviewer was skepticism that the figures were accurate.
Voir la réponse

The reviewer expressed skepticism that the figures were accurate.

Vocabulaire

only beamed : un sourire radieux avec une allusion à la lumière

Ici, beamed signifie « a souri d'un air radieux et visiblement heureux ». Only indique que le dieu du soleil n'a ni discuté ni donné d'autre explication : sa seule réponse a été ce sourire lumineux. Beam peut aussi signifier « briller » ou « émettre de la lumière ». Comme le sujet est le dieu du soleil, le verbe évoque à la fois une expression du visage et la lumière, créant un habile double effet. Quand un personnage humanisé beams, comprenez d'abord qu'il « sourit radieusement », puis vérifiez si le contexte ajoute une association littérale avec la lumière.

Exercice

Dans la phrase sur le dieu du soleil, que signifie only beamed ?

  1. Il a simplement souri d'un air radieux, avec une allusion supplémentaire à la lumière.
  2. Il n'a émis qu'un seul rayon de lumière étroit.
  3. Il a détourné le regard sans montrer la moindre émotion.
Voir la réponse

Il a simplement souri d'un air radieux, avec une allusion supplémentaire à la lumière.

To dispel all doubt, Phrases

2:01

Pour dissiper tout doute,

he would grant Phaethon anything he wanted. Phrases

2:02

il accorderait à Phaéton tout ce qu'il voudrait.

Phrases

To dispel all doubt : exprimer le but

To dispel all doubt est un groupe infinitif exprimant le but. Placé au début de la phrase, il explique pourquoi il accorderait à Phaéton tout ce qu'il désirait ; on peut le développer en in order to dispel all doubt. Dispel signifie « faire disparaître un sentiment ou une croyance indésirables », généralement grâce à des preuves, une explication ou une action. Dans dispel all doubt, all présente le résultat comme total : aucune incertitude ne doit subsister.

Exercice

Utilisez dispel et all doubt pour compléter l'infinitif de but : ____, the investigator released the complete record.

Voir la réponse

To dispel all doubt

Phrases

grant Phaethon anything he wanted : grant + bénéficiaire + chose accordée

Grant peut se construire avec deux compléments selon le modèle grant + bénéficiaire + chose accordée. Ici, Phaethon est le bénéficiaire, et anything he wanted désigne ce que le donateur promet de lui fournir ou de lui permettre d’obtenir. Dans anything he wanted, le pronom relatif that est omis : anything (that) he wanted. Grant suggère que la personne qui accorde quelque chose possède le pouvoir ou l’autorité nécessaire pour approuver la demande. La promesse paraît donc plus formelle et solennelle qu’avec le verbe courant give.

Exercice

Quelle phrase emploie grant naturellement pour indiquer qu’une autorité accorde officiellement un droit ?

  1. The library granted that Maya entered the rare-books room.
  2. The library granted Maya a pencil for her notes.
  3. The library granted Maya access to the rare-books room.
Voir la réponse

The library granted Maya access to the rare-books room.

Basking in Helios's glow, Idiomes

2:06

Baignant dans la lueur d'Hélios,

Idiomes

Basking in Helios's glow : lumière réelle et approbation figurée

Bask in signifie se détendre dans la chaleur ou la lumière et en profiter. Comme Hélios est le dieu du Soleil, his glow peut désigner littéralement sa lumière. L'expression a aussi ici un sens figuré : Phaéton savoure l'attention et l'approbation d'Hélios ainsi que l'importance qu'elles lui donnent. Bask in ajoute une idée de plaisir ou de fierté ; il ne s'agit pas seulement d'être près de la lumière.

Exercice

Quelle phrase emploie bask in au sens figuré pour montrer qu'une personne savoure l'approbation reçue ?

  1. After the award, Lina basked in her coach's praise.
  2. After the award, Lina recorded her coach's praise.
  3. After the award, Lina stood beside her coach.
Voir la réponse

After the award, Lina basked in her coach's praise.

Phaethon felt there was but one way Vocabulaire

2:09

Phaéton sentit qu'il n'y avait qu'une seule façon

Vocabulaire

there was but one way : le but littéraire au sens de « seulement »

Dans there was but one way, le mot anglais but signifie « seulement », et non « cependant ». La phrase indique que Phaéton pensait n’avoir qu’une seule façon possible d’agir. Cet emploi restrictif se place devant un nombre ou une petite quantité, comme dans but one chance ou but a few minutes. Pour le comprendre, tu peux remplacer mentalement but par only.

Exercice

Quelle phrase a le même sens que “There was but one possible answer” ?

  1. There was one answer, but it was impossible.
  2. There was only one possible answer.
  3. There were several possible answers.
Voir la réponse

There was only one possible answer.

to prove their connection to the world and himself. Phrases

2:11

de prouver leur lien au monde et à lui-même.

Phrases

prove their connection to the world and himself : prouver quelque chose au monde et à soi-même

Dans prove their connection to the world and himself, prove suit la structure prove something to someone. L’élément à établir est their connection ; les deux destinataires sont the world et himself. Ici, the world désigne les autres ou le grand public, et non la planète. Himself renvoie à Phaéton, puisqu’il a lui aussi besoin d’être convaincu. Les deux destinataires expriment un double objectif : il veut que les autres acceptent ce lien et il veut en être lui-même certain. La même structure s’emploie dans prove your ability to others and yourself.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement que Lena voulait faire reconnaître ses capacités à la fois par ses coéquipiers et par elle-même ?

  1. Lena wanted to prove her ability to her teammates and herself.
  2. Lena wanted to prove that her teammates believed in her.
  3. Lena wanted her teammates to prove their ability to her.
Voir la réponse

Lena wanted to prove her ability to her teammates and herself.

He needed to drive Helios's chariot for a day.

2:15

Il devait conduire le char d'Hélios pendant une journée.

The sun god's smile dimmed. Idiomes

2:19

Le sourire du dieu du soleil s'estompa.

Idiomes

smile dimmed : la lumière comme métaphore d'une joie qui s'efface

Dans cette phrase, smile dimmed emploie dimmed au sens figuré. Une lumière dims lorsqu'elle devient moins vive ; un sourire dims lorsqu'il faiblit ou commence à disparaître. Le lecteur peut ainsi comprendre que la joie laisse place à l'inquiétude, à la déception ou à une autre émotion moins positive, sans que cette émotion soit nommée. La même construction peut décrire un état positif qui perd de sa force, comme dans hope dimmed.

Exercice

Que suggère la phrase « The sun god's smile dimmed » ?

  1. Il souriait plus largement qu'avant.
  2. Son sourire rendait la lumière du soleil plus vive.
  3. Il devenait moins joyeux ou plus inquiet.
Voir la réponse

Il devenait moins joyeux ou plus inquiet.

In his daily journey,

2:22

Dans son voyage quotidien,

he steered his fire-breathing horses through space at top speeds. Vocabulaire

2:23

il dirigeait ses chevaux cracheurs de feu à travers l'espace à des vitesses fulgurantes.

Vocabulaire

fire-breathing horses : un adjectif composé avec trait d'union

Fire-breathing est un adjectif composé formé du nom fire et de la forme en -ing breathing. Placé devant horses, il signifie horses that breathe fire. Les deux mots forment ensemble un seul modificateur. Le trait d'union montre clairement cette unité devant un nom. Cette construction nom + -ing permet de condenser une description plus longue, comme dans a record-breaking performance.

Exercice

Complétez la phrase avec l'adjectif composé à trait d'union qui signifie capable de cracher du feu : The knight faced a ____ dragon.

Voir la réponse

fire-breathing

The task required masterful control

2:29

La tâche exigeait un contrôle magistral

to ensure that the chariot raced along its precise celestial trajectory, Notes

2:31

pour s'assurer que le char filait le long de sa trajectoire céleste précise,

Grammaire

to ensure that : indiquer un but qui doit être garanti

to ensure that introduit le but de la maîtrise précise : cette maîtrise est nécessaire pour que le char reste sur le trajet exact. La structure réutilisable est action + to ensure that + sujet + verbe. Ensure indique que l'on prend des mesures pour rendre un résultat certain ou très probable, et non que l'on se contente de l'espérer.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de but en trois mots étudiée dans la leçon : We checked the map twice ____ we would follow the correct route.

Voir la réponse

to ensure that

Phrases

raced along its precise celestial trajectory : se déplacer vite sur une trajectoire définie

Raced est le prétérit de race employé comme verbe de déplacement : il signifie que quelque chose s'est déplacé très vite, et non qu'il a participé à une course. Along indique que le mouvement se poursuit en suivant un trajet. Its precise celestial trajectory désigne le trajet exact que le char est censé suivre dans le ciel. L'ensemble raced along ... trajectory associe une grande vitesse au déplacement sur un trajet défini.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement qu'une chose s'est déplacée rapidement tout en suivant un trajet prévu ?

  1. The capsule raced along its planned trajectory.
  2. The capsule raced away from its planned trajectory.
  3. The capsule raced its planned trajectory.
Voir la réponse

The capsule raced along its planned trajectory.

with a thin margin separating stability from catastrophe. Idiomes

2:37

avec une marge infime séparant la stabilité de la catastrophe.

Idiomes

with a thin margin separating stability from catastrophe : la stabilité et la catastrophe ne sont séparées que par une très faible marge

L'expression a thin margin separating stability from catastrophe présente la stabilité et la catastrophe comme deux résultats possibles séparés par très peu de chose. Ici, margin signifie une faible marge de sécurité ou d'erreur, et non le bord d'une page. Le groupe introduit par with ajoute cette condition à la situation. Il indique un état très risqué, proche du point critique : un petit changement pourrait transformer la stabilité en catastrophe.

Exercice

Que signifie l'expression “with a thin margin separating stability from catastrophe” ?

  1. La stabilité et la catastrophe sont très éloignées.
  2. La stabilité et la catastrophe sont très proches, avec très peu de marge d'erreur.
  3. La personne parle du bord d'une page imprimée.
Voir la réponse

La stabilité et la catastrophe sont très proches, avec très peu de marge d'erreur.

Even Zeus wasn't confident in driving his chariot. Phrases

2:42

Même Zeus n'était pas sûr de pouvoir conduire son char.

Phrases

confident in driving : avoir confiance pour conduire

Le schéma confident in + forme en -ing signifie avoir confiance en sa capacité à accomplir une activité. Dans confident in driving, driving est un gérondif, c'est-à-dire la forme en -ing employée après la préposition in ; l'expression signifie donc avoir confiance en sa capacité à conduire. Utilisez ce schéma pour parler de la confiance dans l'exécution d'une activité ou d'une compétence. Dans cette structure, la préposition in ne peut pas être suivie du verbe de base drive.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement confident in + forme en -ing pour exprimer la confiance dans une activité ?

  1. Leo is confident solving in the puzzle.
  2. Leo is confident in solving the puzzle.
  3. Leo is confident in solve the puzzle.
Voir la réponse

Leo is confident in solving the puzzle.

Helios begged his son to reconsider, Phrases

2:46

Hélios supplia son fils de reconsidérer sa décision,

Phrases

beg someone to do something : formuler une demande pressante

La structure beg + someone + to + base verbale signifie demander très instamment à cette personne de faire quelque chose. Dans cette phrase, his son est la personne suppliée et to reconsider est l'action que Helios veut qu'elle accomplisse. Beg exprime une émotion beaucoup plus forte que ask. Il évoque souvent la peur, le désespoir ou un besoin pressant que l'autre personne change de décision.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe entre parenthèses en utilisant beg + person + to do : She begged her brother ____ with her. (stay)

Voir la réponse

to stay

but Phaethon was steadfast.

2:48

mais Phaéton resta inébranlable.

So the god prepared him for the journey.

2:51

Alors le dieu le prépara pour le voyage.

With a crack of the reins, he was off. Notes

2:54

D'un claquement de rênes, il était parti.

Phrases

With a crack of the reins, ... : introduire l'action par un son

With + un groupe nominal placé au début d'une phrase peut introduire un son ou une action qui accompagne et prépare l'événement principal. Ici, a crack désigne un claquement bref et sec produit en faisant bouger les reins, les lanières qui servent à guider un cheval ; cela ne signifie pas que les rênes se sont cassées. Placer ce détail sensoriel en premier fait rapidement entrer le récit dans l'action. La proposition principale indique ensuite ce qui s'est passé : he was off.

Exercice

Complétez la phrase avec les mots entre parenthèses en utilisant With + un son : ____, the lights went out. (a clap of thunder)

Voir la réponse

With a clap of thunder

Idiomes

he was off : se mettre en route

Dans cette phrase, he was off signifie « il partit » ou « il se mit en mouvement ». Le claquement des rênes présente le départ comme rapide et immédiat. Be off peut décrire une personne ou un animal qui s'en va ou qui commence un voyage, une course ou une action. Le sens vient du sujet en mouvement et du contexte de départ ; cela ne signifie pas que la personne a été « éteinte ».

Exercice

Dans quelle phrase be off signifie-t-il que quelqu'un a commencé à avancer ?

  1. The television was off during dinner.
  2. Her name was off the guest list.
  3. The gate opened, and the horses were off.
Voir la réponse

The gate opened, and the horses were off.

In flight,

2:58

En plein vol,

Phaethon's mortal insecurities fell away. Phrasal verbs

2:59

les insécurités mortelles de Phaéton disparurent.

Phrasal verbs

fell away : un sentiment qui disparaît

Fell away est le passé de fall away. Ici, le sujet est insecurities : la phrase signifie donc que ces sentiments ont perdu leur emprise et ont disparu. La formulation représente un fardeau abstrait comme une chose attachée à une personne qui finit par tomber. Avec des sentiments comme fear, doubt ou tension, fall away indique qu'ils faiblissent ou disparaissent, et non qu'un objet tombe réellement d'une certaine hauteur.

Exercice

Quelle phrase emploie fall away dans le même sens abstrait ?

  1. As the conversation became easier, his nervousness fell away.
  2. Loose stones fell away from the cliff.
  3. She fell away from the leading group near the finish.
Voir la réponse

As the conversation became easier, his nervousness fell away.

But soon,

3:03

Mais bientôt,

the reins slackened in his hands. Vocabulaire

3:05

les rênes se relâchèrent dans ses mains.

Vocabulaire

slackened in his hands : une perte de tension entre ses mains

Slackened signifie « sont devenues moins tendues ». The reins est le sujet ; slackened est donc employé ici de façon intransitive : personne n'est présenté comme relâchant directement les rênes. In his hands indique où cette perte de tension se produit. Ce changement des rênes montre que sa prise ou son contrôle faiblit. Dans un récit, slacken marque souvent une diminution progressive de la tension, de la vitesse ou de l'effort.

Exercice

Quelle phrase emploie slackened avec le même sens que dans l'exemple ?

  1. The rope tightened as Leo pulled it.
  2. The rope snapped when the box fell.
  3. The rope slackened as Leo relaxed his grip.
Voir la réponse

The rope slackened as Leo relaxed his grip.

Unaccustomed to the feathery weight of a mortal, Grammaire

3:08

Peu habitués au poids plume d'un mortel,

Grammaire

Unaccustomed to + nom/-ing : un groupe initial exprimant la cause

Unaccustomed to signifie « ne pas être habitué à ». En début de phrase, ce groupe adjectival décrit le sujet de la proposition principale et peut expliquer pourquoi celui-ci agit ou réagit d'une certaine façon. Le sens est proche de Because the subject was unaccustomed to ... Ici, to est une préposition : il peut donc être suivi d'un groupe nominal, comme the feathery weight of a mortal, ou d'une forme en -ing. Feathery weight est une image qui présente le poids de la personne mortelle comme extrêmement léger. Le sujet de la proposition principale qui suit doit être celui qui n'est pas habitué.

Exercice

Utilisez la forme correcte de work pour compléter la phrase : Unaccustomed to ____ at night, Nora became tired quickly.

Voir la réponse

working

the radiant horses climbed higher and higher. Grammaire

3:11

les chevaux radieux montèrent de plus en plus haut.

Grammaire

higher and higher : les comparatifs répétés pour exprimer un changement progressif

higher and higher répète la forme comparative pour montrer une montée continue. Dans cette phrase, cela indique que les chevaux ont continué à grimper et se sont élevés de plus en plus au fil du temps, au lieu de se trouver simplement à une grande hauteur. La structure forme comparative + and + la même forme comparative exprime un changement progressif : faster and faster et louder and louder. Avec de nombreux adjectifs plus longs, on utilise more and more + adjectif, comme dans more and more difficult.

Exercice

Choisis la phrase qui utilise un comparatif répété pour montrer une augmentation progressive de la hauteur.

  1. The kite rose high and high above the trees.
  2. The kite rose higher and higher above the trees.
  3. The kite rose highest and highest above the trees.
Voir la réponse

The kite rose higher and higher above the trees.

The chariot whirled past constellations,

3:15

Le char tourbillonna devant des constellations,

narrowly missing the pincers of Scorpio Notes

3:18

manquant de peu les pinces du Scorpion

and the arrow of Sagittarius.

3:21

et la flèche du Sagittaire.

Phrases

narrowly missing : passer tout près sans percuter

narrowly missing signifie passer extrêmement près de quelque chose sans le percuter. narrowly souligne que la marge était très faible et que la situation était dangereuse ; ici, missing signifie éviter le contact, et non regretter l'absence de quelqu'un. La phrase narrowly missing the pincers of Scorpio and the arrow of Sagittarius est un groupe au participe présent. Elle ajoute un détail de danger à whirled past : tandis que le char passait en tourbillonnant devant les constellations, il s'est approché très près de ces obstacles, mais les a évités.

Exercice

Choisissez la phrase qui signifie que le cycliste est passé tout près de la branche sans la heurter.

  1. The cyclist stayed far away from the fallen branch.
  2. The cyclist swerved and hit the fallen branch.
  3. The cyclist swerved, narrowly missing a fallen branch.
Voir la réponse

The cyclist swerved, narrowly missing a fallen branch.

Culture

pincers of Scorpio ... arrow of Sagittarius : images des constellations

Scorpio est traditionnellement représenté sous la forme d'un scorpion : les pincers sont donc les pinces situées à l'avant. Sagittarius est traditionnellement représenté comme un archer : l'arrow est donc l'arme de cet archer. Dans cette phrase, les dessins des constellations sont traités comme des objets réels que le char pourrait heurter. Cela rend le voyage dans le ciel plus vivant ; il ne s'agit pas de véritables pinces géantes ni d'une flèche dans l'espace.

Exercice

Quelle explication associe correctement les images aux constellations ?

  1. Les deux noms désignent des objets réels flottant dans l'espace, et non des dessins de constellations.
  2. Scorpio est représenté comme un scorpion avec des pinces, et Sagittarius comme un archer avec une flèche.
  3. Scorpio est représenté comme un archer, et Sagittarius comme un scorpion.
Voir la réponse

Scorpio est représenté comme un scorpion avec des pinces, et Sagittarius comme un archer avec une flèche.

With the sun so far away, Grammaire

3:24

Avec le soleil si éloigné,

the Earth darkened,

3:26

la Terre s'assombrit,

and the seas began to crackle and freeze.

3:28

et les mers commencèrent à craquer et à geler.

Grammaire

With the sun so far away : la structure with + nom + état

With the sun so far away suit la structure with + nom + état : the sun est le groupe nominal et so far away décrit son état. Il n'y a pas de verbe conjugué tel que is à l'intérieur de ce groupe. Au début de la phrase, ce groupe présente la condition qui explique la suite. Ici, l'éloignement du Soleil est la raison pour laquelle la Terre s'assombrit et les mers gèlent. Dans d'autres contextes, la même structure peut simplement présenter les circonstances, sans exprimer une cause stricte.

Exercice

Utilisez les mots the heater et broken pour compléter la structure with + nom + état : With ____, the room quickly became cold.

Voir la réponse

the heater broken

Startled, Phaethon sharply pulled the reins.

3:31

Surpris, Phaéton tira brusquement sur les rênes.

The horses lurched,

3:35

Les chevaux firent une embardée,

and the chariot plunged towards the Earth's surface. Vocabulaire

3:36

et le char plongea vers la surface de la Terre.

Vocabulaire

plunged towards the Earth's surface : une chute soudaine et dangereuse

Dans plunged towards the Earth's surface, plunged est le passé de plunge et décrit un mouvement soudain, prononcé et puissant vers le bas. Le mouvement du char paraît rapide, incontrôlé et dangereux, et non semblable à une chute ordinaire. Towards indique la direction du mouvement. Le char se rapproche de la surface de la Terre ; la phrase ne dit pas qu'il l'a percutée.

Exercice

Quelle phrase décrit le mieux une chute soudaine et dangereuse vers un endroit ?

  1. The damaged aircraft flew towards the ocean.
  2. The damaged aircraft plunged towards the ocean.
  3. The damaged aircraft turned towards the ocean.
Voir la réponse

The damaged aircraft plunged towards the ocean.

Lakes boiled and forests burned

3:39

Les lacs bouillirent et les forêts brûlèrent

as Phaethon struggled to pull the chariot up, Phrasal verbs

3:42

alors que Phaéton luttait pour redresser le char,

Phrasal verbs

pull the chariot up : place du complément dans pull ... up

Dans pull the chariot up, pull est suivi de son complément, the chariot, puis de la particule up. Ici, up indique le mouvement vers le haut recherché : Phaéton essaie de relever le char qui tombe. Dans cette structure séparable, un complément nominal peut se placer entre pull et up, comme dans la phrase originale. Si le complément est un pronom, il doit être placé au milieu : pull it up, et non pull up it. Dans un autre contexte, pull up peut décrire l'arrêt d'un véhicule, mais le contexte de chute indique clairement ici un mouvement vers le haut.

Exercice

Complétez la phrase avec pull ... up et le pronom it : The bucket is dropping into the well—____ with the rope!

Voir la réponse

pull it up

leaving deserts in his wake. Idiomes

3:45

laissant des déserts dans son sillage.

Idiomes

in his wake: un résultat laissé derrière lui

In his wake signifie «derrière lui, à la suite de son passage». Ici, l'expression relie les déserts aux destructions causées par Phaéton pendant qu'il traverse le monde. À l'origine, un wake est le sillage laissé par un bateau en mouvement. L'expression in someone's or something's wake étend cette image aux effets ou aux conséquences laissés derrière soi. Ici, wake est un nom et ne signifie pas «se réveiller».

Exercice

Complétez la phrase avec la structure in someone's wake en prenant the storm comme possesseur: The storm crossed the valley, leaving fallen trees ____.

Voir la réponse

in its wake

Back on Mount Olympus, Fil du propos

3:49

De retour sur le mont Olympe,

the gods were panicking.

3:50

les dieux paniquaient.

Fil du propos

Back on Mount Olympus: retour à un décor antérieur

Back on Mount Olympus est une expression placée en début de phrase pour établir la scène. Back indique que le récit revient à un lieu ou à une partie de l'histoire déjà mentionnés ou compris; on Mount Olympus précise où l'action reprend. Dans la mythologie grecque, le mont Olympe est la demeure des dieux, ce qui explique qui apparaît dans cette scène. La fonction principale de l'expression est de réorienter le public avant d'apporter la nouvelle information selon laquelle les dieux paniquaient.

Exercice

Quel est le rôle de Back at the station dans la phrase Back at the station, the detectives reviewed the evidence?

  1. Elle dit que la gare se trouvait derrière les détectives.
  2. Elle dit que les détectives sont entrés dans la gare en marchant à reculons.
  3. Elle ramène l'histoire aux événements qui se déroulent à la gare.
Voir la réponse

Elle ramène l'histoire aux événements qui se déroulent à la gare.

Zeus saw that Phaethon was destined for a crash Vocabulaire

3:53

Zeus vit que Phaéton était destiné à un crash

that would set the Earth ablaze. Idiomes

3:56

qui embraserait la Terre.

Vocabulaire

destined for a crash : un accident presque inévitable

Be destined for + nom présente un résultat comme fixé ou presque impossible à éviter. Ici, a crash est le résultat auquel Zeus pense que Phaéton ne peut pas échapper. L'expression donne à la prédiction un ton fort et lié au destin. Elle ne dit pas seulement que l'accident est probable.

Exercice

Quelle phrase présente le mieux l'échec comme un résultat presque inévitable ?

  1. The poorly planned mission seemed likely to fail.
  2. The poorly planned mission planned to fail.
  3. The poorly planned mission seemed destined for failure.
Voir la réponse

The poorly planned mission seemed destined for failure.

Idiomes

set the Earth ablaze : structure set + complément d'objet + ablaze

Set + complément d'objet + ablaze signifie faire prendre feu à l'objet et le faire brûler vivement. Dans cette phrase, the Earth est l'objet et ablaze décrit l'état provoqué par l'accident. La structure est forte et très imagée. Elle peut aussi être figurée : setting social media ablaze signifie provoquer soudainement une vague de discussions enthousiastes, et non déclencher un véritable incendie.

Exercice

Complétez cette phrase au passé avec set ... ablaze : Yesterday, a single spark ____ the dry grass ____ within seconds.

Voir la réponse

set · ablaze

So he hurled one of his mighty thunderbolts at the boy. Phrases

3:59

Alors il lança l'un de ses puissants foudres sur le garçon.

Phrases

hurl something at someone : lancer violemment quelque chose vers une cible

Dans la construction hurl something at someone, hurl signifie lancer quelque chose avec une très grande force. Ici, one of his mighty thunderbolts est l'objet lancé et at the boy indique la cible. Hurl rend l'action violente et puissante, et suggère souvent une attaque ou une forte colère. La structure est hurl + objet + at + cible.

Exercice

Utilisez le passé de hurl et la préposition qui désigne une cible à frapper : The warrior ____ a spear ____ the shield.

Voir la réponse

hurled · at

The horses tore away, Phrasal verbs

4:03

Les chevaux s'enfuirent,

Phrasal verbs

tore away : partir brusquement à toute vitesse

Tore away est le passé de tear away. Ici, l'expression signifie que les chevaux sont partis brusquement à grande vitesse ; elle rend leur mouvement puissant et difficile à contrôler. Dans ce sens lié au mouvement, tear signifie « se déplacer très vite », et non « déchirer quelque chose ». Tear away peut décrire une personne, un animal ou un véhicule qui s'éloigne soudainement à toute vitesse.

Exercice

Quelle phrase emploie tore away pour exprimer un départ brusque et rapide ?

  1. The tired horse stood quietly beside the gate.
  2. The rider slowly led the horse toward the gate.
  3. The frightened horse tore away from the gate.
Voir la réponse

The frightened horse tore away from the gate.

leaving Phaethon suspended in the heavens Grammaire

4:06

laissant Phaéton suspendu dans les cieux

Grammaire

leaving Phaethon suspended in the heavens : exprimer un résultat

leaving Phaethon suspended in the heavens est un groupe en -ing qui exprime un résultat. Il ajoute la conséquence provoquée par l'action précédente. Le groupe suit la structure leave + complément d'objet + attribut. Phaethon est le complément d'objet, et suspended in the heavens décrit son état final. Ici, leave signifie faire rester quelqu'un ou quelque chose dans un certain état, et non partir.

Exercice

Quelle phrase emploie leaving + complément d'objet + attribut pour montrer le résultat du premier événement ?

  1. The door slammed shut, leaving us locked outside.
  2. Leaving the office, we waved goodbye.
  3. She was leaving the office at six.
Voir la réponse

The door slammed shut, leaving us locked outside.

for just one moment before he plummeted to the Earth, Fil du propos

4:10

l'espace d'un instant avant qu'il ne chute vers la Terre,

Fil du propos

just one moment before : une brève pause dans le récit

For just one moment indique la durée de l'état de suspension, et before introduit l'événement suivant : sa chute. Just rend cet intervalle extrêmement court. En plaçant une pause minuscule juste avant une action spectaculaire, le récit retient brièvement l'image, puis la remet en mouvement. Cet ordre des informations crée du suspense ; il ne suggère pas une longue attente.

Exercice

Quel effet just one moment before produit-il dans ce récit ?

  1. Elle explique pourquoi l'événement suivant ne pouvait pas se produire.
  2. L'expression insère une très courte pause, puis annonce l'événement suivant.
  3. Elle montre que les deux événements ont eu lieu à plusieurs années d'intervalle.
Voir la réponse

L'expression insère une très courte pause, puis annonce l'événement suivant.

into the river Eridanus, Culture

4:14

dans le fleuve Éridan,

Culture

the river Eridanus : un fleuve précis de la mythologie grecque

Eridanus est le nom propre d'un fleuve de la mythologie grecque. Dans cette histoire, c'est le fleuve dans lequel tombe Phaéton : le groupe désigne donc un lieu mythologique précis, et non un cours d'eau ordinaire non identifié. La formulation the river Eridanus place le nom commun river avant le nom propre. Ici, il suffit de comprendre Eridanus comme un nom de lieu ; il ne décrit ni l'apparence ni le mouvement du fleuve.

Exercice

Que désigne Eridanus dans cette phrase ?

  1. Un verbe signifiant « tomber rapidement ».
  2. Le fleuve précis du mythe dans lequel Phaéton est tombé.
  3. Le nom de la foudre de Zeus.
Voir la réponse

Le fleuve précis du mythe dans lequel Phaéton est tombé.

never to resurface. Grammaire

4:17

pour ne jamais refaire surface.

Grammaire

never to resurface : un résultat narratif final

Dans cette phrase, never to resurface est une proposition infinitive de résultat. Elle revient sur la chute déjà accomplie et en donne l'issue finale : la personne est passée sous l'eau et n'est pas remontée à la surface. Le modèle événement accompli, never to + base verbale condense un résultat ultérieur, souvent irréversible, en un bref commentaire narratif. Ici, to n'introduit pas un but ; personne n'est tombé dans le fleuve afin de rester sous l'eau.

Exercice

Quelle phrase utilise never to + verbe pour résumer un résultat ultérieur ?

  1. The explorer entered the cave in order not to be seen.
  2. The explorer entered the cave, never to return.
  3. The explorer promised never to enter the cave again.
Voir la réponse

The explorer entered the cave, never to return.

Phaethon's sisters gathered on the riverbank to weep,

4:19

Les sœurs de Phaéton se rassemblèrent sur la rive pour pleurer,

gradually metamorphosing into poplar trees Vocabulaire

4:23

se métamorphosant peu à peu en peupliers

Vocabulaire

metamorphosing into poplar trees : une métamorphose complète en peupliers

Metamorphosing into poplar trees signifie changer complètement de forme et devenir des peupliers. La structure est metamorphose into + la forme obtenue ; poplar trees indique donc ce que deviennent les sœurs. Ici, metamorphosing est un participe en -ing qui ajoute ce qui arrive progressivement aux sœurs pendant qu'elles pleurent. L'expression décrit une véritable métamorphose dans le mythe, et non un déplacement vers un groupe d'arbres.

Exercice

Que signifie metamorphosing into poplar trees dans la phrase ?

  1. Les sœurs décorent les peupliers.
  2. Les sœurs changent progressivement de forme et deviennent des peupliers.
  3. Les sœurs marchent vers un groupe de peupliers.
Voir la réponse

Les sœurs changent progressivement de forme et deviennent des peupliers.

that leaked precious amber into the water. Culture

4:26

qui laissaient couler de la précieuse ambre dans l'eau.

Culture

precious amber : des larmes et une origine mythique

Precious amber désigne littéralement de l'ambre précieux, une matière dorée formée à partir de résine d'arbres anciens. Dans ce mythe, c'est ce que libèrent les peupliers après que les sœurs de Phaéton sont devenues ces arbres, ce qui relie l'ambre à leurs larmes et à leur chagrin. Cette image donne à l'ambre une origine mythique : la tristesse des sœurs devient quelque chose de rare et de durable. C'est une explication fondée sur un récit, et non une description scientifique de la formation de l'ambre.

Exercice

Quel est le rôle principal de precious amber dans cette partie du mythe ?

  1. Elle montre que les sœurs ont trouvé des bijoux au fond de la rivière.
  2. Elle relie les larmes des sœurs et les arbres qu'elles sont devenues à l'origine mythique de l'ambre.
  3. Elle signifie que l'ambre a servi à réparer le char de Phaéton.
Voir la réponse

Elle relie les larmes des sœurs et les arbres qu'elles sont devenues à l'origine mythique de l'ambre.

Zeus repaired the Earth and created an everlasting memorial, Vocabulaire

4:30

Zeus répara la Terre et créa un mémorial éternel,

Vocabulaire

created an everlasting memorial : créer un hommage éternel

Dans create a memorial, memorial désigne un hommage créé pour entretenir le souvenir d'une personne ou d'un événement. Everlasting ajoute l'idée que cet hommage ne disparaîtra et ne prendra jamais fin. Ici, la formulation a un ton solennel et mythologique. Le mémorial est une image durable dans les étoiles, pas nécessairement un monument en pierre ; l'idée essentielle est celle d'un souvenir permanent.

Exercice

Que signifie created an everlasting memorial dans cette phrase ?

  1. A créé une décoration temporaire pour une fête.
  2. A réparé la Terre sans rendre hommage à personne.
  3. A créé un hommage permanent pour que quelqu'un reste toujours dans les mémoires.
Voir la réponse

A créé un hommage permanent pour que quelqu'un reste toujours dans les mémoires.

strewing Phaethon's likeness in the stars. Vocabulaire

4:35

parsemant l'image de Phaéton dans les étoiles.

Vocabulaire

strewing Phaethon's likeness in the stars : l'image poétique créée par strew

Le groupe en -ing strewing Phaethon's likeness in the stars explique comment Zeus a créé le mémorial : il a étendu ou placé l'image de Phaéton parmi les étoiles. Likeness désigne l'image visuelle ou la représentation d'une personne. Strew évoque habituellement des choses dispersées sur une certaine étendue. Ici, son emploi est poétique et figuré : les étoiles forment ou montrent l'image de Phaéton, plutôt qu'un véritable portrait jeté dans le ciel.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement strew au sens de « disperser sur une étendue » ?

  1. They strewed flower petals across the stage before the show.
  2. He strewed the answer to a simple question.
  3. She strewed one chair neatly beside the desk.
Voir la réponse

They strewed flower petals across the stage before the show.

Overcome by grief, Grammaire

4:39

Accablé par le chagrin,

Grammaire

Overcome by grief : une cause exprimée en début de phrase

Overcome by grief est une proposition passive réduite construite autour d’un participe passé. Ici, elle signifie « parce qu’Hélios était accablé par le chagrin » : elle donne donc la raison émotionnelle de l’action exprimée dans la proposition principale. Overcome a un sens passif : le chagrin agit sur Hélios ; ce n’est pas Hélios qui triomphe de son chagrin. Placée au début d’une phrase, cette structure condense une information de contexte. Son sujet sous-entendu doit être le même que celui de la proposition principale : Overcome by grief, Helios ...

Exercice

Quelle phrase signifie que le chagrin a submergé Lina et l’a empêchée de parler ?

  1. Having overcome her grief, Lina spoke calmly.
  2. Lina overcame her grief and finished the speech.
  3. Overcome by grief, Lina could not speak.
Voir la réponse

Overcome by grief, Lina could not speak.

Helios had hidden himself from the sky, Grammaire

4:41

Hélios s'était caché du ciel,

Grammaire

had hidden himself from the sky : marquer un événement antérieur dans le passé

had hidden est au past perfect : had + le participe passé hidden. Cette forme situe l’action d’Hélios, qui s’est caché du ciel, avant un autre événement passé du récit, comme son retour ultérieur. Le past perfect permet à l’auditeur de revenir à cet événement antérieur, puis de suivre de nouveau le déroulement du récit. Il indique l’ordre relatif des événements passés ; à lui seul, il ne précise pas combien de temps Hélios est resté caché.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme de hide au past perfect : Before the guests arrived, Nora ____ the key in a drawer.

Voir la réponse

had hidden

but he soon returned,

4:44

mais il revint bientôt,

and every day from then on, Phrases

4:45

et chaque jour à partir de ce moment,

Phrases

from then on : une continuité à partir d’un moment passé

From then on signifie « à partir du moment passé qui vient d’être mentionné, puis de façon continue ». Then renvoie à un événement ou à un moment déjà établi, et on montre que la nouvelle situation se prolonge au-delà. Avec every day, l’expression indique que l’action est devenue répétitive après ce tournant, et non qu’elle ne s’est produite qu’une seule fois.

Exercice

Complétez avec l’expression de trois mots commençant par from et signifiant « à partir de ce moment passé et de façon continue ensuite » : Maya joined the morning club in September, and ____, she arrived early every day.

Voir la réponse

from then on

as he raced through the heavens,

4:48

alors qu'il parcourait les cieux,

he greeted his son.

4:50

il saluait son fils.

The constellation known as Auriga, Culture

4:52

La constellation connue sous le nom de Cocher,

or the charioteer,

4:55

ou d'Auriga,

Culture

known as Auriga, or the charioteer : un nom propre accompagné d’une appellation explicative

Known as Auriga est une proposition relative passive abrégée qui complète constellation : cela signifie « that is called Auriga » (« qui s’appelle Auriga »). Cette expression donne le nom propre de la constellation. Ici, or introduit une reformulation explicative, et non un choix. The charioteer est une appellation courante qui explique le nom Auriga, mot latin signifiant « cocher ». La structure X, or Y peut relier un nom spécialisé ou un nom propre à une autre appellation plus claire.

Exercice

Dans quelle phrase or sert-il à apporter une explication, comme dans le sous-titre, plutôt qu’à présenter un choix ?

  1. You can visit the museum on Saturday or Sunday.
  2. The animal known as an axolotl, or the Mexican walking fish, is a salamander.
  3. Would you like tea or coffee after lunch?
Voir la réponse

The animal known as an axolotl, or the Mexican walking fish, is a salamander.

stands as a reminder of a lost young man Phrases

4:57

se dresse comme le rappel d'un jeune homme perdu

Phrases

stands as a reminder of : rester comme le souvenir durable de

Dans stands as a reminder of, stands as ne décrit pas une position physique. L'expression indique qu'une chose sert de symbole durable qui aide à se souvenir de la personne, de l'événement ou de l'expérience qui suit of. Ici, l'expression présente le sujet comme une trace ayant une valeur commémorative : ce qui reste permet de garder en mémoire le jeune homme disparu. Cette structure peut aussi décrire un monument, une image, un lieu ou une histoire qui conserve le sens du passé.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui montre que la photographie sert de symbole durable : The faded photograph ____ the scientist's early work.

Voir la réponse

stands as a reminder of

and his bid to harness powers far greater than himself. Vocabulaire

5:00

et de sa tentative de maîtriser des pouvoirs bien supérieurs aux siens.

Vocabulaire

bid to harness powers far greater than himself : tenter de maîtriser des forces bien supérieures à lui

Dans his bid to harness powers far greater than himself, bid est un nom formel qui signifie une tentative ou un effort pour accomplir quelque chose ; il ne désigne pas une offre aux enchères. La structure bid to + verbe à la base indique le but de la tentative. Harness est à l'origine lié au fait de mettre un harnais à un animal afin de contrôler et d'utiliser sa force. Avec powers, le mot est métaphorique : il signifie maîtriser des forces puissantes et les mettre à profit. Far greater than himself souligne que ces forces dépassent largement sa propre force ou ses capacités.

Exercice

Quelle phrase emploie bid et harness avec les sens de la leçon ?

  1. The rider adjusted the leather harness before the race.
  2. The team made a bid to harness wind energy for the island.
  3. The collector placed a bid on the painting at the auction.
Voir la réponse

The team made a bid to harness wind energy for the island.

Monumental tasks abound in ancient Greek mythology. Fil du propos

5:06

Les tâches monumentales abondent dans la mythologie grecque antique.

Fil du propos

Monumental tasks abound... : une idée générale avant les exemples

Monumental tasks abound in ancient Greek mythology présente une idée générale : cette tradition contient de nombreuses tâches d'une ampleur exceptionnelle ou très difficiles. Ici, monumental ajoute l'idée d'une échelle ou d'un défi hors du commun, tandis que abound signifie exister en grand nombre. Sur le plan de l'organisation du discours, la phrase prend du recul par rapport à une histoire précise et énonce une tendance plus large. Cette idée générale prépare le passage à l'exemple concret qui suit.

Exercice

Quelle est la principale fonction discursive de cette phrase ?

  1. Elle formule une affirmation générale qui prépare un exemple concret.
  2. Elle corrige une erreur factuelle dans l'histoire précédente.
  3. Elle donne la dernière étape d'une série d'instructions.
Voir la réponse

Elle formule une affirmation générale qui prépare un exemple concret.

Take for instance, Sisyphus, Fil du propos

5:10

Prenez par exemple Sisyphe,

Fil du propos

Take for instance... : introduire un exemple concret

Take for instance sert à présenter une personne ou une chose comme un exemple concret d'une idée plus générale. Ici, l'expression attire l'attention sur Sisyphe comme le cas qui va être examiné ensuite. Dans cet emploi, take signifie sélectionner ou considérer, et non retirer ou emporter quelque chose. L'expression fait donc passer le discours d'une affirmation générale à une histoire précise.

Exercice

Que fait Take for instance, Sisyphus, dans ce contexte ?

  1. Elle présente Sisyphe comme un exemple concret.
  2. Elle termine la discussion avant de commencer un nouveau sujet.
  3. Elle suggère que Sisyphe devrait emporter un objet.
Voir la réponse

Elle présente Sisyphe comme un exemple concret.

who escaped death twice by tricking the gods. Grammaire

5:12

qui a échappé deux fois à la mort en trompant les dieux.

Grammaire

escaped death ... by tricking the gods : by + V-ing pour exprimer la méthode

Escaped death twice signifie qu'il a survécu à deux situations qui auraient pu être mortelles. By tricking the gods explique comment ce résultat a été obtenu. Utilisez résultat + by + V-ing pour nommer la méthode qui produit un résultat. Après by, le verbe prend la forme en -ing ; ici, la personne qui a trompé les dieux est aussi celle qui a échappé à la mort.

Exercice

Utilisez by + V-ing et le verbe check pour compléter la phrase : Nina found the error ____ every line carefully.

Voir la réponse

by checking

Unfortunately for him, Fil du propos

5:16

Malheureusement pour lui,

Fil du propos

Unfortunately for him : annoncer une tournure défavorable

Unfortunately exprime le jugement négatif du narrateur sur ce qui va suivre. For him indique la personne touchée par la conséquence malheureuse. Au début d’une proposition, Unfortunately for him sert de transition évaluative : avant même d’annoncer l’événement, cette expression indique qu’une tournure défavorable attend cette personne.

Exercice

Quelle suite correspond le mieux à cette transition ? Unfortunately for Maya, ___

  1. the rain ruined her painting.
  2. she won the prize she had hoped for.
  3. her friends planned a cheerful surprise.
Voir la réponse

the rain ruined her painting.

there wouldn't be a third time. Fil du propos

5:17

il n'y aurait pas de troisième fois.

Fil du propos

wouldn't be a third time : annoncer que la réussite ne se répétera pas

Ici, a third time renvoie à deux occasions précédentes qui ont eu le même résultat positif. En le mettant à la forme négative, le narrateur laisse entendre que la réussite antérieure ne se reproduira pas, sans annoncer directement l'échec à venir. Retarder ainsi le résultat exact crée du suspense et fait avancer le récit. Ici, wouldn't fonctionne comme won't vu depuis un point du passé : le narrateur se place dans un récit passé et regarde vers ce qui arriverait ensuite. Selon le contexte, there wouldn't be a third time peut signifier qu'il n'y aurait pas de troisième événement ou, comme ici, pas de troisième réussite. Cela ne signifie pas toujours que personne n'a fait de troisième tentative.

Exercice

Lisez cette phrase d'un récit : He had escaped twice, but there wouldn't be a third time. Que laisse-t-elle le plus clairement entendre ?

  1. Il était certain de réussir à s'échapper encore une fois.
  2. Il ne s'échapperait plus.
  3. Il n'avait jamais essayé de s'échapper.
Voir la réponse

Il ne s'échapperait plus.

Find out how this myth ends with this video.

5:19

Découvrez comment se termine ce mythe avec cette vidéo.