L'INFLATION expliquée en 6 minutes : fiche pour apprendre l’anglais
Johnny Harris
Présentation de la vidéo : Une analogie villageoise explique l'inflation, les taux de la Réserve fédérale et l'effondrement monétaire au Venezuela. Principaux points d'anglais : 1. Comprendre boil it down. comme un verbe à particule qui réduit un sujet à l'essentiel, avec le pronom entre boil et down. 2. Reconnaître pull strings comme une expression idiomatique et figurée pour une influence indirecte, avec l'image du marionnettiste appliquée à la banque centrale. 3. Employer go off the rails. comme une expression idiomatique et figurée pour un système ou projet qui échappe vite au contrôle, et non un vrai déraillement.
Dans cette fiche
I just want to explain inflation in 6 minutes.
0:06Je veux juste expliquer l’inflation en 6 minutes.
I spent years trying to understand this.
0:10J’ai passé des années à essayer de comprendre tout ça.
boil it down : réduire des informations à l’essentiel
Dans cette phrase, boil it down signifie réduire une grande quantité d’informations, ou des informations complexes, à leurs points essentiels les plus simples. L’expression est figurée : rien n’est réellement porté à ébullition. Boil down est séparable lorsqu’il prend un complément d’objet. Avec le pronom it, celui-ci doit se placer entre boil et down : boil it down, et non boil down it. Un nom peut occuper les deux positions : boil the report down ou boil down the report.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression signifiant « réduire quelque chose à ses points essentiels » : The report is too detailed, so let's ____ before the meeting.
Voir la réponse
boil it down
And what do interest rates have to do with it? Phrases
0:21Et quel est le rapport avec les taux d’intérêt ?
have to do with : demander quel est le lien
Ici, have to do with signifie être lié ou avoir un rapport avec quelque chose. La personne demande quel lien existe entre les taux d’intérêt et l’inflation ; it renvoie à inflation. Un modèle de question réutilisable est What does X have to do with Y? Avec un sujet pluriel, on utilise do, comme dans la phrase originale. Le premier do ou does sert à former la question, tandis que have to do with exprime le lien, et non une obligation.
Exercice
Complétez la question avec l’expression figée signifiant « avoir un rapport avec » : What does office design ____ employee productivity?
Voir la réponse
have to do with
The Federal Reserve is raising the interest rate.
0:23La Réserve fédérale relève son taux d’intérêt.
“is set to raise” : un événement futur prévu ou fortement attendu
Dans is set to raise, la structure be set to + base verbale présente la hausse des taux comme déjà prévue, attendue ou en voie de se produire. Elle est fréquente dans les informations lorsque les plans ou les circonstances actuelles annoncent fortement un événement futur. Ici, set n’a pas le sens physique de « placer ». Le verbe après to indique l’action attendue : raise.
Exercice
Complétez la phrase d’actualité avec la structure cible signifiant « est fortement attendu ou en voie de se produire » : The central bank ____ cut interest rates next month.
Voir la réponse
is set to
Okay, first up, the simplest definition.
0:40D’accord, commençons par la définition la plus simple.
Inflation is when there is more money in the economy than stuff to spend it on.
0:42L’inflation, c’est quand il y a plus d’argent dans l’économie que de choses à acheter avec.
But if you're like me, the simplest definition never does it for you. Idiomes
0:46Mais si vous êtes comme moi, la définition la plus simple ne vous suffit jamais.
“never does it for you” : ne pas satisfaire ni produire l’effet recherché
Ici, do it for someone signifie « produire l’effet recherché pour cette personne » ou « la satisfaire ». Never does it for you indique qu’une définition simple ne suffit pas à rendre l’idée vraiment claire ni à satisfaire votre besoin de compréhension. Le pronom it ne désigne pas une tâche que quelqu’un effectue à votre place. Cette tournure sert couramment à évaluer des explications, des solutions, des produits, de la musique, de la nourriture et d’autres expériences : une chose produit ou non l’effet recherché pour vous.
Exercice
Dans “We tried three designs, but none of them really did it for the client,” que signifie “did it for the client” ?
- a satisfait le client ou produit l’effet recherché
- a envoyé les modèles directement au client
- a accompli une tâche à la place du client
Voir la réponse
a satisfait le client ou produit l’effet recherché
Imagine a village that has one market where people buy all of their stuff,
0:51Imaginez un village avec un seul marché où les habitants achètent tout ce dont ils ont besoin,
But one day the government shows up because they're worried about the economy of this village.
0:56Mais un jour, le gouvernement arrive, inquiet pour l’économie du village.
So they tell the people that if they want to take out a loan, Phrasal verbs
1:00Il dit alors aux habitants que, s’ils veulent contracter un emprunt,
take out a loan : contracter un prêt
To take out a loan signifie souscrire officiellement un prêt auprès d'une banque ou d'un autre prêteur, avec l'engagement de le rembourser, souvent avec des intérêts. Dans cette phrase, take out forme un seul verbe à particule ; il ne signifie pas retirer physiquement quelque chose. La personne qui souscrit le prêt est l'emprunteur. On peut préciser le but : take out a loan to buy a car ou take out a loan for a business.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule take out : To finance the new van through her bank, Maya decided to ____.
Voir la réponse
take out a loan
they're going to make sure that the banks will not charge them a high interest rate.
1:03il veillera à ce que les banques ne leur imposent pas un taux d’intérêt élevé.
They want to encourage the people to take out loans and spend money.
1:06Il veut les encourager à emprunter et à dépenser.
Oh, and they also drop off a giant pile of cash for everyone in the village.
1:09Ah, et il dépose aussi une montagne d’argent pour tous les habitants du village.
is like, sweet : be like pour introduire une réaction
Dans un récit informel, be like peut introduire une représentation approximative ou théâtralisée des paroles, pensées, expressions ou réactions immédiates d'une personne. Ici, everyone is like, sweet signifie que la réaction du groupe équivalait à « Trop bien ! » : les gens étaient contents de la nouvelle. Cela ne signifie pas qu'ils ressemblaient tous à quelque chose. Le verbe be varie selon la personne et le temps —I'm like, she's like, we were like—, et ce qui suit ne constitue pas nécessairement une citation exacte. Dans ce contexte, Sweet est une exclamation familière qui signifie « Génial ! » ou « Super ! », et non une description du goût.
Exercice
Dans la phrase 'When Leo saw the surprise, he was like, “This is amazing!”', quel est le rôle de was like ?
- Il indique que Leo ressemblait physiquement à la surprise.
- Il introduit une réaction approximative ou théâtralisée.
- Il prouve qu'il s'agit des paroles exactes et enregistrées de Leo.
Voir la réponse
Il introduit une réaction approximative ou théâtralisée.
Villagers now are going to their market and they're buying way more stuff.
1:16Les villageois vont maintenant au marché et achètent beaucoup plus de choses.
Many of them have been eyeing the fancy electric bike in the market Vocabulaire
1:19Beaucoup lorgnaient depuis longtemps sur le superbe vélo électrique du marché,
that before they couldn't justify, Vocabulaire
1:22un achat qu’ils ne pouvaient pas justifier auparavant,
but now they totally can because they have all this new money. Grammaire
1:24mais qu’ils peuvent désormais tout à fait s’autoriser grâce à tout cet argent frais.
Have been eyeing : un intérêt durable dans le temps
Ici, eye est un verbe qui signifie observer ou envisager quelque chose avec intérêt, généralement parce qu’on pourrait vouloir l’obtenir ou le choisir. Have been eyeing signifie donc qu’ils pensaient au vélo électrique de façon continue ou répétée, et non qu’ils l’ont simplement regardé une fois. Le present perfect continu have been + eyeing relie cet intérêt commencé plus tôt au moment présent. Cette structure peut aussi exprimer une attention durable portée à un produit, une occasion, un poste ou une option.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence : "That camera is still expensive, but I ____ it for months."
Voir la réponse
have been eyeing
Couldn't justify : juger qu’une dépense n’en valait pas la peine
Dans ce contexte de dépense, justify signifie décider si les raisons ou les avantages sont suffisamment importants pour rendre un coût raisonnable. Couldn't justify signifie qu’ils ne pouvaient pas considérer l’achat du vélo coûteux comme une utilisation judicieuse de leur argent ; cela ne veut pas dire qu’ils ne pouvaient pas le défendre sur le plan juridique ou moral. Le complément est compris grâce au contexte : couldn't justify buying the bike ou couldn't justify the expense. Justify peut être suivi d’un groupe nominal, comme dans justify the cost, ou d’une proposition en -ing, comme dans justify spending that much. Le complément ne peut être omis que si les interlocuteurs peuvent le retrouver grâce au contexte.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence : "The premium plan had only one extra feature, so we ____ paying double for it."
Voir la réponse
couldn't justify
now they totally can : can remplace un groupe verbal précédent
Ici, can n'est pas privé d'un verbe principal obligatoire. Il apparaît seul parce que l'auditeur peut retrouver justify buying the fancy electric bike grâce au contexte précédent ; now they can signifie donc now they can justify buying it. Totally renforce l'affirmation et crée un contraste net avec le couldn't précédent. Cette ellipse avec un modal évite de répéter un groupe verbal qui vient d'être mentionné et rend la réponse plus naturelle.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure emphatique d'ellipse modale en quatre mots étudiée dans la leçon : Last year, Lena couldn't justify the expense, but ____.
Voir la réponse
now she totally can
The store owner's like, sweet, this is great for business.
1:26Le commerçant se dit : génial, c’est excellent pour les affaires.
running out of : une réserve qui diminue vers zéro
Le verbe à particule run out of est suivi d'un nom désignant une réserve ou une ressource. Be running out of indique que la quantité disponible diminue vers zéro ; il peut donc encore en rester un peu. Ici, is running out of everything présente une pénurie qui est déjà en train de toucher l'ensemble du stock du magasin. Everything est une généralisation large et emphatique, et non l'affirmation que chaque dernier article a déjà disparu.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule en trois mots de la leçon qui indique que la réserve diminue sans être encore épuisée : We still have a little printer paper, but we're ____ it.
Voir la réponse
running out of
Because now all of these people have extra money and they're buying way more than they used to. Grammaire
1:32Car tous ces gens ont désormais plus d’argent et achètent bien plus qu’avant.
way more than they used to : beaucoup plus qu'avant
Dans cette phrase, way renforce le comparatif more. Way more signifie donc « beaucoup plus » dans un anglais conversationnel et emphatique. L'expression compare la quantité que les gens achètent maintenant à celle qu'ils achetaient auparavant. Dans than they used to, le verbe répété buy est omis parce qu'il est déjà évident : than they used to buy. Used to renvoie à une habitude ou à une situation passée qui n'est plus vraie, si bien que l'ensemble crée une comparaison concise entre le présent et le passé.
Exercice
Complétez la phrase en utilisant way pour une forte insistance familière et used to pour la comparaison avec le passé : With the new schedule, Nora exercises ____.
Voir la réponse
way more than she used to
The store owner is like, I can't keep up with all this demand. Phrasal verbs
1:37Le commerçant se dit : je n’arrive pas à suivre toute cette demande.
keep up with demand : suivre le rythme de la demande
Keep up with signifie continuer à suivre la vitesse, la quantité ou le niveau de quelque chose. Le propriétaire explique que la demande arrive plus vite que le magasin ne peut fournir les produits. Can't keep up with signale donc une capacité insuffisante, et non un manque de compréhension. La structure est keep up with suivi d'un nom ou d'un pronom. Elle s'emploie naturellement pour une charge de travail, une évolution technologique, des cours, des dépenses, des messages ou une personne qui se déplace plus vite.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant « continuer à suivre le rythme de » : The support team can't ____ the flood of requests.
Voir la réponse
keep up with
But the village is all of us and the market is the entire economy. Fil du propos
1:43Mais le village, c’est nous tous, et le marché, c’est l’économie tout entière.
Le village, c'est nous tous ... le marché, c'est l'économie tout entière
La phrase utilise deux propositions parallèles de forme X is Y pour révéler ce que représente l'histoire précédente du village : le village représente la société dans son ensemble et le marché représente l'économie tout entière. Ici, is signale une correspondance dans une analogie ; il ne s'agit pas d'une affirmation d'identité littérale. Ce type de phrase fait passer l'explication d'un modèle concret au système abstrait qu'il est censé expliquer.
Exercice
Quel rôle l'énoncé mis en évidence joue-t-il dans l'explication ?
- Elle met en correspondance les éléments de l'analogie du village avec le système économique plus large.
- Elle affirme que toute économie réelle ne possède qu'un seul marché physique.
- Elle introduit une nouvelle histoire sans rapport avec l'exemple précédent.
Voir la réponse
Elle met en correspondance les éléments de l'analogie du village avec le système économique plus large.
then all of the businesses in all of the industries raise their prices.
1:51alors, toutes les entreprises de tous les secteurs augmentent leurs prix.
When ... then pour une structure claire de cause à résultat
When introduit la condition ou le déclencheur : de l'argent supplémentaire circule et la demande de dépenses dépasse la capacité des entreprises à fournir des biens. Then marque le résultat : les entreprises augmentent leurs prix. Ensemble, ces deux mots donnent à une longue explication une structure claire allant de la condition au résultat. Dans les explications générales, when peut signifier « chaque fois que cette condition se produit », et pas seulement « à quel moment ».
Exercice
Complétez la structure de cause à résultat avec les deux mots de liaison de la leçon : ____ demand rises faster than supply, ____ prices tend to increase.
Voir la réponse
When · then
It's kind of a good thing in small doses because it means that the economy is growing. Idiomes
1:57À petite dose, c’est même plutôt une bonne chose, car cela signifie que l’économie se développe.
L’expression figurée in small doses
In small doses signifie « en quantités limitées » ou « à un faible niveau ». Le nom doses vient du vocabulaire médical, mais il mesure ici le degré d’une situation et non une véritable quantité de médicament. L’expression limite l’idée de kind of a good thing : une petite quantité peut favoriser la croissance, tandis qu’une quantité plus importante peut être nuisible. Plus généralement, elle présente une chose comme bénéfique seulement jusqu’à un certain point.
Exercice
Un peu de concurrence peut motiver une équipe, mais un excès peut provoquer de l’anxiété. Quelle expression complète le mieux « Competition can help, but only ___ » ?
- by accident
- in small doses
- once and for all
- at all costs
Voir la réponse
in small doses
And it's why movie tickets used to be 25 cents and now they're like $15. Grammaire
2:01C’est pour cela qu’une place de cinéma coûtait autrefois 25 cents et qu’elle en coûte environ 15 dollars aujourd’hui.
used to be pour un état passé qui a changé
Used to be décrit un état qui était vrai dans le passé, mais qui ne l’est plus aujourd’hui. Dans cette phrase, il présente 25 cents comme l’ancien prix du billet et crée un contraste direct avec now et 15 dollars. La structure est used to + base verbale, donc be reste à la forme de base. Le même modèle s’applique aux habitudes ou aux états passés lorsque le présent est différent.
Exercice
Quelle option complète le mieux la phrase « This neighborhood ___ much quieter, but now it is busy day and night » ?
- is used to being
- was used to be
- used to be
- gets used to being
Voir la réponse
used to be
And slowly over time, it's fine.
2:05Tant que cela se fait lentement, au fil du temps, ce n’est pas grave.
Okay, let's go back to the village and see what happens if we keep going at this rate. Phrases
2:07Revenons au village pour voir ce qui se passe si nous continuons à ce rythme.
At this rate : prévoir à partir de la tendance actuelle
Dans cette phrase, at this rate signifie « si le rythme ou la tendance actuels se poursuivent ». L'expression prend la situation présente comme base pour prévoir ce qui va se passer ensuite. Ici, rate désigne le rythme ou l'évolution générale des événements, et non précisément un taux d'intérêt. L'expression peut s'appliquer à l'avancement, aux dépenses, à la croissance, au déclin ou à l'aggravation d'une situation.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « si la tendance actuelle se poursuit » : Orders have doubled every week. ____, we'll need a larger warehouse soon.
Voir la réponse
At this rate
The store owner has now doubled his prices on bikes.
2:10Le commerçant a maintenant doublé le prix de ses vélos.
The interest rate is super low, so he takes out a loan to build a new factory to make bikes.
2:13Le taux d’intérêt est très bas, alors il emprunte pour construire une nouvelle usine de vélos.
But the government money eventually runs out and his prices are still double.
2:19Mais l’argent du gouvernement finit par s’épuiser, tandis que ses prix sont toujours deux fois plus élevés.
But now the store owner has no one to come buy all of his new bikes.
2:23Seulement, plus personne ne vient lui acheter tous ses nouveaux vélos.
And now he has this factory and more employees, but no customers.
2:27Il a désormais cette usine et davantage d’employés, mais aucun client.
He has to shut down the factory, lay off everyone, Phrasal verbs
2:31Il doit fermer l’usine, licencier tout le monde,
Shut down : arrêter les activités d'une usine
Shut down est un verbe à particule qui signifie arrêter le fonctionnement d'une usine, d'une entreprise, d'un service ou d'une machine. Ici, l'usine est son complément, et l'expression désigne l'arrêt des activités, pas simplement la fermeture des portes du bâtiment. Lorsque shut down est transitif, il est séparable : shut down the factory et shut the factory down sont tous deux possibles. Un pronom doit se placer au milieu : shut it down.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « arrêter les activités » : Because of the gas leak, managers had to ____ the plant immediately.
Voir la réponse
shut down
Lay off : perte d'emploi due à des décisions économiques
Dans cette phrase, lay off signifie supprimer les emplois parce que l'usine ferme et que l'employeur n'a plus de travail à proposer. La perte d'emploi est présentée comme une décision économique ou liée à l'entreprise, et non comme la preuve que les salariés ont commis une faute. Lay off est un verbe à particule séparable : on peut dire lay off everyone ou lay everyone off. Avec un pronom, celui-ci se place au milieu : lay them off.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec le verbe à particule qui signifie supprimer des emplois parce qu'une entreprise a moins de travail : Because orders fell sharply, the company had to ____ twenty workers even though their performance was good.
Voir la réponse
lay off
When COVID shut down the world, governments gave us money, free money.
2:40Quand le COVID a paralysé le monde, les gouvernements nous ont donné de l’argent, gratuitement.
They're like, don't panic and hoard all your money.
2:44En gros, ils nous ont dit : ne paniquez pas et ne thésaurisez pas tout votre argent.
Instead, spend and borrow and keep the economy going. Phrases
2:47Au contraire, dépensez, empruntez et faites tourner l’économie.
Keep the economy going : maintenir l'activité économique
Dans keep the economy going, la structure keep + complément + going signifie faire en sorte qu'un système, une activité ou un processus déjà actif continue de fonctionner. Going signifie donc « fonctionner ou continuer », et non se rendre dans un autre lieu. Cette structure peut s'appliquer à une entreprise, un projet, une conversation ou une machine : quelqu'un ou quelque chose fournit ce qui est nécessaire pour éviter l'arrêt.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec la structure keep + complément + going au passé : The emergency batteries ____ the hospital's monitors ____ until power returned.
Voir la réponse
kept · going
Here in the US, they literally sent us $3,200 checks. Vocabulaire
2:50Ici, aux États-Unis, ils nous ont littéralement envoyé des chèques de 3 200 dollars.
Checks au sens de versements gouvernementaux
Ici, checks est un nom financier au pluriel. En anglais américain, un check est un document écrit servant à effectuer un paiement ; dans ce contexte d’aide liée à la pandémie, $3,200 checks désigne des versements gouvernementaux de 3 200 dollars, et non des inspections ou des confirmations. Le contexte financier signale souvent ce sens par un montant, des verbes de paiement comme send, mail, deposit ou cash, et des expressions comme stimulus check. Ce nom financier s’écrit check en anglais américain ; la graphie cheque est courante en anglais britannique.
Exercice
Dans la phrase “The landlord returned my security deposit by check,” que signifie check ?
- un document écrit servant à payer de l’argent
- une marque indiquant que quelque chose est correct
- une inspection de l’appartement
Voir la réponse
un document écrit servant à payer de l’argent
They gave 600 bucks a week to people who were unemployed for months and months and months. Vocabulaire
2:54Ils ont versé 600 dollars par semaine aux personnes restées au chômage pendant des mois et des mois.
600 bucks a week : somme familière et taux hebdomadaire
Dans ce contexte américain, bucks est un nom pluriel familier qui signifie dollars ; 600 bucks signifie donc 600 dollars. Le singulier est a buck. Dans la structure amount + a + time unit, a signifie pour chaque. Ainsi, 600 bucks a week désigne un taux de 600 dollars pour chaque semaine. Per week exprime le même taux dans un registre plus formel.
Exercice
Complétez la phrase avec bucks et la structure tarifaire a + unité de temps pour exprimer un taux hebdomadaire : The part-time job pays 450 ____.
Voir la réponse
bucks a week
They gave subsidies to people with kids.
2:58Ils ont accordé des aides aux personnes ayant des enfants.
They increased spending on food stamps. Culture
3:00Ils ont augmenté les dépenses consacrées aux bons alimentaires.
food stamps dans le langage des politiques publiques américaines
Dans le langage des politiques publiques américaines, food stamps désigne des prestations qui aident les personnes à faibles revenus remplissant les conditions requises à acheter des aliments autorisés. Il ne s’agit pas de timbres-poste ; ce nom vient d’une ancienne forme du programme. Aujourd’hui, le nom officiel du programme fédéral est SNAP, le Programme d’assistance nutritionnelle supplémentaire. Food stamps reste une ancienne appellation informelle courante dans les conversations et les médias ; elle désigne une aide destinée à l’achat de nourriture, et non une allocation en espèces utilisable librement.
Exercice
Dans un article sur les politiques publiques américaines, que désigne le plus probablement food stamps ?
- Des prestations qui aident les personnes admissibles à acheter de la nourriture
- Des timbres-poste servant à envoyer des colis alimentaires
- Des versements en espèces sans restriction pour n’importe quelle dépense
Voir la réponse
Des prestations qui aident les personnes admissibles à acheter de la nourriture
I mean, trillions and trillions of dollars of stimulus money. Vocabulaire
3:01Je parle de milliers et de milliers de milliards de dollars de relance.
stimulus money dans l’information économique
Stimulus money désigne des fonds distribués ou dépensés par le gouvernement pour accroître la demande et l’activité économique, en particulier pendant un ralentissement ou une crise. Dans cette expression, stimulus modifie money et a un sens économique, et non sensoriel. Selon le contexte, l’expression peut couvrir des versements directs aux ménages, un soutien aux entreprises ou des dépenses publiques plus larges. Elle nomme les fonds en fonction de l’effet économique recherché sans préciser le programme exact.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots désignant des fonds publics destinés à stimuler l’activité économique : The government released more ____ to support demand during the recession.
Voir la réponse
stimulus money
This was vital aid to people in need.
3:05Cette aide était vitale pour les personnes dans le besoin.
But even people who didn't lose a job got a check in the mail.
3:07Mais même ceux qui n’avaient pas perdu leur emploi ont reçu un chèque par la poste.
We all just got these big checks from the government.
3:19Nous venions tous de recevoir ces gros chèques du gouvernement.
During a pandemic, we're like, YOLO, I'm buying a boat or a Peloton or whatever. Culture
3:21En pleine pandémie, on s’est dit : YOLO, je m’achète un bateau, un Peloton ou n’importe quoi d’autre.
YOLO comme excuse humoristique pour un choix impulsif
YOLO est l’abréviation de you only live once, « on ne vit qu’une fois ». Dans cette phrase, elle sert de justification brève et familière : la vie est courte, donc la personne se permet un achat impulsif. Ici, la mentalité YOLO est citée sur un ton humoristique et satirique. Le locuteur imite la façon dont on pourrait rationaliser ses dépenses pendant la pandémie ; il ne recommande pas un principe financier sérieux.
Exercice
Quelle interprétation de YOLO convient le mieux à la phrase ?
- Une règle formelle pour gérer son argent pendant une crise
- L’affirmation que le locuteur ne peut acheter qu’un seul article
- Une justification humoristique pour un achat impulsif
Voir la réponse
Une justification humoristique pour un achat impulsif
for factories and ships and retailers to get us all this stuff.
3:38la tâche des usines, des navires et des commerçants chargés de nous livrer toutes ces choses.
pair A with the fact that B pour combiner des éléments de preuve
Dans la proposition impérative pair all this new spending with the fact that..., pair est un verbe qui signifie « considérer A avec B ». Le premier facteur est all this new spending, et le second est introduit par le cadre de proposition nominale the fact that + proposition. Cette structure organise un argument en demandant à l’auditeur de combiner deux facteurs établis avant de tirer une conclusion. Elle ne signifie pas que les deux éléments forment littéralement une paire.
Exercice
Complétez la phrase avec pair A with the fact that B : ____ the surge in online orders ____ several warehouses were understaffed, and the delays make sense.
Voir la réponse
Pair · with the fact that
Problème de chaîne d’approvisionnement
Une chaîne d’approvisionnement relie l’approvisionnement en matières premières, la fabrication des produits, puis leur transport et leur stockage jusqu’à leur arrivée chez les clients. Supply chain issue désigne un problème à l’un de ces maillons qui ralentit ou bloque la circulation des marchandises. Ici, les mots forment un groupe nominal court et autonome. Il sert d’étiquette ou de diagnostic ; une phrase complète pourrait être It is a supply chain issue. Dans cet emploi, issue signifie « problème », et non une publication ou l’action d’émettre quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression commerciale exacte désignant un problème d’approvisionnement, de production ou de livraison : A closed port has stopped parts from reaching the factory, so the company has a ____.
Voir la réponse
supply chain issue
Now you have an economy where people have way more money than normal and they're ready to spend it,
3:46On se retrouve alors avec une économie où les gens ont bien plus d’argent que d’habitude et sont prêts à le dépenser,
but the economy can't get them stuff fast enough.
3:49mais qui ne peut pas leur fournir des produits assez rapidement.
So what do businesses do with all this insane new demand? Fil du propos
3:52Alors, que font les entreprises face à cette nouvelle demande démesurée ?
They raise prices all at the same time and that is inflation.
3:55Elles augmentent toutes leurs prix en même temps, et ça, c’est l’inflation.
Alors, que font les entreprises ? Elles augmentent les prix
Le locuteur demande So what do businesses do...? puis répond immédiatement They raise prices. C’est une question de cadrage, ou question rhétorique : elle ne demande pas au public de fournir une réponse. So relie la question à la situation précédente et déplace l’attention du problème vers la réaction des entreprises. La structure « question puis réponse immédiate » divise l’explication en une étape claire et place le résultat essentiel en premier. Vous pouvez la réutiliser sous la forme So what do X do when Y happens? They... ou So what does X do when Y happens? It..., en accordant do ou does et le pronom de la réponse.
Exercice
Quelle option emploie une question de cadrage, puis fournit immédiatement la réponse ?
- So what do hikers do when the trail floods? They take another route.
- Hikers take another route because the trail floods.
- Do hikers take another route when the trail floods?
Voir la réponse
So what do hikers do when the trail floods? They take another route.
But what do interest rates have to do with all this?
4:02Mais quel est le rapport entre les taux d’intérêt et tout ça ?
the Fed et the Federal Reserve
Dans cette phrase, Fed est le nom abrégé de the Federal Reserve, le système de banque centrale des États-Unis. Lorsqu'ils sont employés seuls comme noms dans un texte courant, on écrit généralement the Fed et the Federal Reserve. Ce nom désigne l'institution qui conduit la politique monétaire américaine ; il ne désigne pas l'ensemble du gouvernement fédéral. La majuscule et le contexte distinguent également le nom propre Fed de fed, une forme du verbe feed.
Exercice
Complétez la phrase avec le nom court standard de Federal Reserve : ____ sets U.S. monetary policy.
Voir la réponse
the Fed
Most countries have a central bank, the puppet master of the economy, Notes
4:09La plupart des pays ont une banque centrale, le marionnettiste de l’économie,
central bank
Une central bank est l'institution qui se trouve au centre du système monétaire d'un pays ou d'une zone monétaire. Ses principales fonctions comprennent généralement la définition ou la mise en œuvre de la politique monétaire, l'influence sur les taux d'intérêt et les conditions de crédit, ainsi que le soutien à la stabilité financière. Ici, central bank désigne un rôle institutionnel et non une agence bancaire ordinaire. Ses pouvoirs et sa structure exacts varient selon les pays ; Federal Reserve est l'exemple américain.
Exercice
Complétez la phrase avec le terme anglais de deux mots désignant l'institution au centre du système monétaire d'un pays : A ____ can raise interest rates to fight inflation.
Voir la réponse
central bank
the puppet master of the economy : un contrôle indirect
Dans cette métaphore, a puppet master désigne quelqu’un qui reste en coulisses et contrôle des marionnettes en tirant leurs fils. Qualifier une banque centrale de puppet master of the economy la présente comme une force puissante et peu visible qui influence les actions des autres acteurs économiques au moyen d’outils tels que la politique des taux d’intérêt. Cette image souligne un contrôle indirect, et non l’existence de marionnettes au sens propre ni une maîtrise parfaite de tous les résultats. Elle exprime aussi un jugement : selon le contexte, la banque peut paraître stratégiquement puissante ou manipulatrice.
Exercice
Que suggère the puppet master of the economy dans cette phrase ?
- La banque centrale stocke physiquement tout l’argent du pays.
- La banque centrale peut garantir tous les résultats économiques.
- La banque centrale influence indirectement les comportements économiques par ses politiques.
Voir la réponse
La banque centrale influence indirectement les comportements économiques par ses politiques.
But it's not like a normal bank that stores our money and then lends it out and collects interest to make profit. Phrasal verbs
4:15Mais elle ne fonctionne pas comme une banque ordinaire, qui garde notre argent, le prête, puis perçoit des intérêts pour faire des bénéfices.
lend it out : place du pronom avec lend ... out
Ici, lends it out signifie que la banque confie l’argent conservé à des emprunteurs pour une certaine durée, en attendant qu’il soit remboursé. Lend out peut aussi s’employer avec des objets comme des livres, des outils ou du matériel. Avec un pronom complément, placez le pronom entre lend et out : lend it out ou lend them out. Avec un nom comme complément, lend the book out et lend out the book sont tous deux possibles.
Exercice
Complétez la phrase avec lend ... out en plaçant correctement le pronom : The library has ten tablets, but it will only ____ to registered students.
Voir la réponse
lend them out
The central bank, which we call the Fed here in the US,
4:22La banque centrale, que nous appelons la Fed ici, aux États-Unis,
So their job is to set the rules or policies
4:25Son rôle consiste donc à fixer les règles ou les politiques
And the central bank isn't motivated by profit,
4:29Et la banque centrale n’est pas motivée par le profit ;
but rather their job is to babysit the economy, Notes
4:32son rôle est plutôt de veiller sur l’économie,
but rather pour une opposition corrective
Dans cette phrase, but rather ne marque pas simplement une opposition ordinaire. Il suit une idée rejetée et introduit l'explication de remplacement que le locuteur veut faire accepter : le rôle de la banque centrale n'est pas de rechercher le profit ; plus exactement, il consiste à veiller sur l'économie. Le schéma réutilisable est not X, but rather Y. X et Y doivent être deux descriptions concurrentes du même sujet, et Y corrige ou précise X.
Exercice
Complétez la correction avec le connecteur de deux mots qui se termine par rather : The policy is not intended to punish small businesses, ____ to protect consumers.
Voir la réponse
but rather
babysit the economy comme métaphore informelle
Babysit signifie normalement garder un enfant. Ici, son complément est the economy : l'emploi est donc métaphorique. La banque centrale est présentée comme surveillant, protégeant et corrigeant l'économie afin de la maintenir stable. Cette image donne à une fonction institutionnelle complexe un caractère quotidien et concret. Ce n'est pas un intitulé officiel et l'économie n'est pas littéralement qualifiée d'enfant ; la formule ajoute un ton informel, légèrement moqueur ou sceptique à l'égard d'une surveillance constante.
Exercice
Que suggère babysit the economy dans cette phrase ?
- Ignorer l'économie et la laisser se corriger toute seule
- Surveiller étroitement et protéger l'économie, avec une formulation informelle et légèrement moqueuse
- Assurer un service de garde payant pour les enfants des économistes pendant leur travail
- Rendre l'économie plus jeune et moins développée
Voir la réponse
Surveiller étroitement et protéger l'économie, avec une formulation informelle et légèrement moqueuse
to make sure that prices don't fluctuate too much
4:37de veiller à ce que les prix ne fluctuent pas trop,
to keep ... to make sure : des infinitifs parallèles pour énumérer des objectifs
Les trois segments —to keep..., to make sure... et to make sure that...— suivent le même modèle d’infinitif avec to. Ils complètent tous le cadre précédent their job is et présentent donc trois objectifs coordonnés, plutôt que des phrases indépendantes. La répétition de to marque clairement le début de chaque objectif et donne du rythme à la liste. Ce modèle peut suivre un cadre commun comme Our goal is ou The plan is lorsque l’auditeur doit suivre plusieurs objectifs. Dans make sure (that) prices..., that peut être omis sans modifier la structure parallèle.
Exercice
Quelle phrase présente une liste parallèle claire de trois objectifs après un cadre commun ?
- Our plan is cutting waste, to improve safety, and training new staff.
- Our plan is to cut waste, to improve safety, and to train new staff.
- Our plan is to cut waste, improving safety, and new staff will be trained.
Voir la réponse
Our plan is to cut waste, to improve safety, and to train new staff.
what the Fed is there for : exprimer la raison d’être d’une institution
Dans what the Fed is there for, what introduit la finalité ou la mission que la Fed existe pour remplir. Toute la proposition en what suit is : That renvoie aux objectifs cités précédemment, et la proposition les présente comme la mission de la Fed. Ici, there ne désigne pas un lieu. Le modèle what X is there for signifie « la finalité ou le rôle de X » ; for reste à la fin et ne peut pas être omis.
Exercice
Dans la phrase Fixing small errors is what the checklist is there for., que signifie le modèle mis en évidence ?
- l’emplacement de la liste de contrôle
- la finalité de la liste de contrôle
- la personne qui soutient la liste de contrôle
Voir la réponse
la finalité de la liste de contrôle
But seriously, the Fed is like a puppet master and we are the puppets and it's kind of creepy.
4:44Mais sérieusement, la Fed est comme un marionnettiste, nous sommes ses marionnettes, et c’est un peu inquiétant.
L’idiome pull strings
Dans cette phrase, pull strings signifie exercer une influence en coulisses pour agir sur le cours des événements. Il ne s’agit pas de tirer physiquement sur des ficelles. L’expression reprend aussi l’image précédente du marionnettiste : les banques centrales sont présentées comme guidant indirectement le comportement des personnes dans l’économie. Plus généralement, cet idiome peut suggérer l’utilisation du pouvoir, de l’influence ou de relations personnelles pour obtenir un résultat.
Exercice
Dans “They pull strings in the economy”, que signifie pull strings ?
- Ils ordonnent ouvertement à tout le monde de dépenser de l’argent.
- Ils utilisent une influence en coulisses pour orienter les comportements économiques.
- Ils manipulent physiquement des cordes utilisées dans l’économie.
Voir la réponse
Ils utilisent une influence en coulisses pour orienter les comportements économiques.
to get us to spend our money in a certain way, Grammaire
4:51pour nous pousser à dépenser notre argent d’une certaine manière,
La construction causative get someone to do something
Get + personne + to + base verbale est une construction causative qui signifie amener, persuader ou faire en sorte que quelqu’un accomplisse une action. Ici, get us to spend signifie nous influencer afin que nous dépensions. La personne concernée vient directement après get, et l’action est exprimée par un infinitif avec to : get us to spend. Contrairement à un ordre direct, la construction met l’accent sur l’obtention du comportement, pas nécessairement sur le fait de donner un ordre à la personne.
Exercice
Complétez la phrase avec la construction get someone to do : The app uses reminders to ____ users ____ update their passwords.
Voir la réponse
get · to
which in turn affects how much businesses raise or drop their prices. Fil du propos
4:53ce qui détermine ensuite dans quelle mesure les entreprises augmentent ou baissent leurs prix.
in turn : le maillon suivant d'une chaîne causale
Dans cette phrase, in turn marque le maillon suivant d'une chaîne causale. Une action influence les dépenses des consommateurs, puis ce changement influence la manière dont les entreprises fixent leurs prix. Utilisez in turn lorsque le résultat d'une étape devient la cause de la suivante. Cette expression permet de présenter une relation de cause à effet en plusieurs étapes plutôt que de placer tous les résultats au même niveau.
Exercice
Complétez la chaîne causale avec l'expression qui signale la conséquence suivante : Lower delivery costs let shops charge less, which ____ encourages more customers to order.
Voir la réponse
in turn
One of the strings that they have to pull in the economy is called the interest rate.
4:59L’une des ficelles qu’elle peut tirer dans l’économie s’appelle le taux d’intérêt.
Want to borrow money to buy a car or a house
5:03Vous voulez emprunter pour acheter une voiture ou une maison,
You're going to be way more likely to do that if you only have to pay 2% interest on that loan Grammaire
5:06Vous serez bien plus susceptible de le faire si vous ne devez payer que 2 % d’intérêts sur cet emprunt,
way more likely to do that if : une probabilité beaucoup plus élevée sous une condition
La structure more likely to do X if Y indique que la condition Y augmente la probabilité d'effectuer l'action X. Ici, do that renvoie à l'action déjà mentionnée, tandis que if introduit la condition liée au faible taux d'intérêt. Way renforce more likely : le locuteur exprime donc une probabilité beaucoup plus élevée, et non une légère augmentation. La structure réutilisable est sujet + be + way more likely to + verbe + if + condition.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression informelle de la leçon indiquant une probabilité beaucoup plus élevée et avec son marqueur de condition : Students are ____ join the study group ____ their friends are already in it.
Voir la réponse
way more likely to · if
as opposed to pour marquer un contraste explicite
As opposed to introduit le second terme d'un contraste explicite. Ici, l'expression oppose le taux d'intérêt de 2 % mentionné précédemment à un taux d'environ 6 %, ce qui aide l'auditeur à comparer les deux chiffres. Cette expression ne signifie généralement pas qu'une personne s'oppose activement à quelque chose. Elle veut souvent dire « par contraste avec » ou « plutôt que » et peut opposer des chiffres, des choix, des méthodes ou des caractéristiques.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de contraste de trois mots commençant par as : The new loan charges 3%, ____ the old loan's 7%.
Voir la réponse
as opposed to
Lower interest rates equal people and businesses want to borrow and spend money.
5:12Des taux d’intérêt plus bas incitent les particuliers et les entreprises à emprunter et à dépenser.
So, during the pandemic, the central bank was like,
5:17Alors, pendant la pandémie, la banque centrale s’est dit :
So they lowered the interest rate and people borrowed and people spent and it totally worked.
5:20Elle a donc baissé son taux d’intérêt ; les gens ont emprunté et dépensé, et cela a parfaitement fonctionné.
So a lower interest rate helped stimulate the economy. Phrases
5:27Un taux d’intérêt plus bas a donc contribué à stimuler l’économie.
stimulate the economy comme collocation du langage économique
Stimulate the economy est une collocation courante dans le domaine des politiques économiques. Elle signifie encourager une activité économique accrue, par exemple les emprunts, les dépenses, les investissements, la production ou les embauches. Dans cette phrase, la baisse du taux d'intérêt est présentée comme une cause ayant contribué à créer cette activité. Stimulate est employé au sens figuré et ne désigne pas une stimulation physique ou sensorielle.
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation de trois mots du langage des politiques qui commence par stimulate et signifie encourager l'activité économique : The central bank lowered rates to ____.
Voir la réponse
stimulate the economy
But once again, we're in this same place
5:29Mais, une fois encore, nous nous retrouvons dans la même situation :
where there's now too much money to borrow and spend
5:31il y a désormais trop d’argent à emprunter et à dépenser,
and not enough goods and services to spend it on.
5:33et pas assez de biens et de services auxquels le consacrer.
So what do businesses do all at the same time?
5:35Alors, que font toutes les entreprises au même moment ?
They raise prices to meet all this new demand all at the same time.
5:38Elles augmentent toutes leurs prix en même temps pour répondre à cette nouvelle demande.
And now your money is worth less and that is inflation.
5:42Et maintenant, votre argent vaut moins : c’est cela, l’inflation.
Home prices rising at their highest rate.
5:45Les prix de l’immobilier augmentent à un rythme record.
Astronomical bidding wars : prix extrêmes et offres concurrentes
Dans cette formule qui ressemble à un titre, astronomical signifie extrêmement élevé, bien au-delà de ce que l'on attend normalement. C'est un emploi figuré qui ne renvoie pas à l'astronomie. Une bidding war se produit lorsque plusieurs acheteurs augmentent sans cesse leurs offres pour le même bien. Dans son ensemble, astronomical bidding wars évoque une concurrence intense qui fait monter les offres à des niveaux stupéfiants. War est également métaphorique : il s'agit d'une compétition, pas d'un combat physique.
Exercice
Une maison est proposée à 400 000 dollars. Plusieurs acheteurs font des offres de plus en plus élevées, et l'offre finale dépasse largement le prix demandé. Quelle situation correspond le mieux à une astronomical bidding war ?
- Plusieurs vendeurs baissent leurs prix pour attirer le même client.
- Plusieurs acheteurs continuent d'augmenter leurs offres jusqu'à un niveau extrêmement élevé.
- Un seul acheteur négocie calmement une petite réduction avec le vendeur.
Voir la réponse
Plusieurs acheteurs continuent d'augmenter leurs offres jusqu'à un niveau extrêmement élevé.
All the prices are rising kind of at the same time.
5:51Tous les prix augmentent plus ou moins en même temps.
What that means is that your $100 bill is now worth 8% less than it was last year. Fil du propos
5:53Cela signifie que votre billet de 100 dollars vaut aujourd’hui 8 % de moins que l’an dernier.
What that means is that : introduire une conclusion concrète
Ici, What that means is that transforme l'affirmation précédente en une conclusion plus simple et plus concrète. Le premier that renvoie au fait ou à l'idée mentionnés auparavant ; What that means constitue le sujet de la phrase. Le second that introduit l'explication qui suit. Le modèle réutilisable est What X means is that + clause : on désigne d'abord l'idée précédente par X, puis on exprime sa signification pratique dans une proposition complète.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure explicative en quatre parties commençant par What : The train fare has doubled. ____ commuting will cost much more.
Voir la réponse
What that means is that
Like the same money is worth less because your purchasing power just got diluted. Notes
5:59Autrement dit, la même somme vaut moins, car votre pouvoir d’achat vient d’être dilué.
purchasing power : ce que l'argent permet réellement d'acheter
Purchasing power désigne la quantité réelle de biens et de services qu'une somme d'argent permet d'acheter, et non le nombre imprimé sur les billets ou affiché sur un compte. Ici, la hausse des prix signifie que la même somme permet d'acheter moins de choses : le pouvoir d'achat a donc diminué. Dans le groupe nominal purchasing power, purchasing précise le type de capacité concerné : la capacité d'acheter. Power signifie capacité, et non pouvoir politique ou électricité. Les structures réutilisables comprennent the purchasing power of + une monnaie ou un revenu, et un possessif + purchasing power.
Exercice
Complétez la phrase avec le terme économique de deux mots qui commence par purchasing : Even though her salary stayed at $3,000 a month, higher prices reduced her ____.
Voir la réponse
purchasing power
got diluted : affaiblissement figuré avec get + participe passé
Ici, got diluted signifie « est devenu moins efficace ou moins précieux ». Le pouvoir d'achat est représenté comme une substance concentrée que l'ajout de liquide affaiblit, mais aucun liquide réel n'est en jeu. Sur le plan grammatical, got + participe passé forme un passif informel et dynamique : got marque le changement et diluted décrit ce qui est arrivé au pouvoir d'achat. Contrairement à un simple état comme was weak, cette structure met en avant un processus ou un événement qui a réduit l'effet, souvent sans nommer l'agent.
Exercice
Complétez la phrase avec la tournure passive de deux mots avec get qui signifie « est devenu plus faible » : After six people rewrote the announcement, its main message ____.
Voir la réponse
got diluted
Now your $100 bill is worth what $50 used to be.
6:07Votre billet de 100 dollars ne vaut alors plus que ce que valaient 50 dollars auparavant.
And that's when people start to freak out. Phrasal verbs
6:10C’est là que les gens commencent à paniquer.
freak out : une réaction soudaine et intense
Dans cette phrase, freak out signifie devenir soudainement extrêmement alarmé, bouleversé ou submergé par ses émotions. L’expression décrit une réaction forte et une perte de calme, pas une inquiétude ordinaire. Le verbe à particule peut décrire la personne qui réagit (People freak out) ou, avec un complément d’objet, ce qui provoque la réaction (The news freaked people out).
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule informel de deux mots étudié dans la leçon : If the account suddenly shows no money, don't ____; call the bank first.
Voir la réponse
freak out
And our economy that's built on human psychology
6:11Et notre économie, qui repose sur la psychologie humaine,
and we fall into a recession or a depression Phrases
6:15et nous tombons dans une récession, voire une dépression,
fall into a recession or a depression : entrer en récession ou en dépression économique
Ici, fall into signifie entrer dans une situation défavorable, généralement sans choisir ni maîtriser ce changement. Le sujet peut être une économie, un pays ou un secteur : il passe d’une situation normale à un ralentissement. Les possibilités placées après or désignent deux formes de ralentissement économique. Puisque recession et depression sont ici des noms économiques parallèles, depression désigne une crise économique et non un trouble de santé mentale.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots étudiée dans la leçon qui signifie entrer dans une situation défavorable : After production and employment fell for months, the economy began to ____ a recession.
Voir la réponse
fall into
Real bad : real comme adverbe de degré familier
Dans real bad, real est un adverbe de degré familier qui modifie bad. Il équivaut à really ou very : l’expression indique donc un degré élevé de gravité, et non quelque chose de mauvais au sens d’« authentique ». Cet emploi adverbial de real est courant dans l’anglais américain parlé et informel. Reconnaître real + adjectif permet de faire le lien avec les constructions plus standard really/very + adjectif.
Exercice
Que signifie real dans la phrase “Even if it gets real bad” ?
- mauvais d’une manière réaliste
- très mauvais
- authentiquement mauvais plutôt que faux
Voir la réponse
très mauvais
Which is exactly what the Fed is built to avoid.
6:19C’est précisément ce que la Fed a été créée pour éviter.
So, they're back to pulling their strings and they've started raising rates.
6:22Elle recommence donc à tirer les ficelles et a commencé à relever ses taux.
Curb rising inflation : contenir une tendance à la hausse
Dans curb rising inflation, curb est un verbe qui signifie contrôler ou limiter quelque chose de nuisible. L’expression indique qu’une politique vise à contenir une tendance inflationniste déjà à la hausse ; elle ne signifie pas nécessairement mettre totalement fin à l’inflation. Rising modifie inflation et la présente comme une tendance ascendante déjà en cours. Curb inflation est une collocation formelle courante en économie, dans les débats de politique publique et dans la presse.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe de politique étudié qui signifie « contrôler ou limiter » : The central bank raised interest rates to ____ rising inflation.
Voir la réponse
curb
to cool down all of this hardcore spending and borrowing. Notes
6:32pour calmer cette frénésie de dépenses et d’emprunts.
cool down pour réduire l’intensité d’une activité
Ici, cool down est métaphorique : l’expression signifie rendre des dépenses et des emprunts très intenses moins soutenus. L’augmentation du coût du crédit vise à réduire la demande, et non à faire baisser une température physique. Le verbe à particule peut être transitif, comme dans cool down the market, ou intransitif, comme dans the market cooled down. Il présente une activité en surchauffe comme quelque chose qui peut revenir à un niveau plus maîtrisable.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule mis en évidence : The bank tightened lending rules to ____ the overheated housing market.
Voir la réponse
cool down
hardcore spending and borrowing comme intensifieur informel
Ici, hardcore sert d’intensifieur informel. Il présente les dépenses et les emprunts comme extrêmement intenses, incessants ou très supérieurs aux niveaux ordinaires ; il ne désigne pas une catégorie économique officielle. Placé devant le groupe nominal spending and borrowing, il donne à la description une tonalité légère et exagérée. Le locuteur souligne une demande exceptionnellement forte, sans faire référence à un style musical ni à l’identité d’un groupe de passionnés très engagés.
Exercice
Dans l’exemple, que signifie hardcore spending and borrowing ?
- Des dépenses et des emprunts décrits dans un langage technique formel
- Des dépenses et des emprunts liés à une sous-culture musicale
- Des dépenses et des emprunts d’une intensité inhabituelle
Voir la réponse
Des dépenses et des emprunts d’une intensité inhabituelle
See if they can steer the ship back on course. Idiomes
6:35Et voir si elle peut remettre le navire sur la bonne trajectoire.
steer the ship back on course comme métaphore de gestion
Dans cette phrase, steer the ship back on course est une métaphore qui signifie corriger l'orientation de l'économie. L'économie est représentée comme un navire ayant quitté sa route prévue, tandis que les décisions politiques sont assimilées à l'action de le diriger. Back on course signifie avancer de nouveau dans la direction prévue ou acceptable. L'expression souligne une correction guidée vers un plan, et non le déplacement d'un véritable navire.
Exercice
Complétez la phrase avec la métaphore nautique signifiant ramener le plan dans la direction prévue. After months of delays, the new manager hopes to steer the project ____.
Voir la réponse
back on course
Did we do did we do it in the time period that I promised I would?
6:43On a, on a réussi à le faire dans le temps que j’avais promis ?
a thing that didn't make it into my little inflation explainer. Phrasal verbs
6:57quelque chose qui n’a pas trouvé sa place dans ma petite explication de l’inflation.
make it into au sens d'être inclus
Ici, make it into signifie finir par être inclus ou apparaître dans un contenu achevé. L'élément a été envisagé, mais il n'a pas fait partie de l'explication finale sur l'inflation. La structure est sujet + make it into + destination ou contenant, où make it suggère que l'on réussit à atteindre ce résultat. La destination peut être une vidéo, un article, une liste, une équipe, une version finale ou une étape ultérieure d'une compétition.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant finir par être inclus dans quelque chose. Several deleted scenes did not ____ the final cut.
Voir la réponse
make it into
But a few years ago when I worked at Vox, I went to Venezuela and Colombia to do a borders series.
7:00Il y a quelques années, quand je travaillais chez Vox, je suis allé au Venezuela et en Colombie pour réaliser une série sur les frontières.
up close and personal : une expérience directe et vécue personnellement
Up close and personal signifie vivre ou observer quelque chose directement plutôt que par l’intermédiaire d’informations de seconde main. Dans cette phrase, la personne souligne qu’elle a été témoin de l’inflation dans le contexte réel où elle se produisait. Ici, personal indique que la personne a elle-même vécu l’expérience directement ; il ne s’agit ni de vie privée ni de relations personnelles. L’expression complète est plus imagée et plus emphatique que le simple emploi de directly ou firsthand.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui désigne une expérience directe, marquante et vécue personnellement : After years of reading reports, Maya saw the effects of the drought ____.
Voir la réponse
up close and personal
because in Venezuela, inflation got so out of control Phrases
7:10car, au Venezuela, elle était devenue tellement incontrôlable
out of control : plus maîtrisé efficacement
Out of control décrit une situation qui n’est plus gérée ou contenue efficacement. Ici, l’expression présente l’inflation comme un phénomène qui s’est aggravé au-delà de la capacité des autorités à le maîtriser. L’expression désigne un état, et non l’action de refuser d’obéir à des ordres. Elle peut décrire les prix, les émotions, une foule, un incendie, les dépenses ou la croissance lorsque les limites ou la gestion efficaces ne fonctionnent plus.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots signifiant qu’une chose ne peut plus être gérée : By midnight, the small kitchen fire was ____, so everyone evacuated.
Voir la réponse
out of control
and they couldn't the Fed, the puppet master
7:12que la banque centrale, le marionnettiste de l’économie,
couldn't like figure out how to get it back in control Notes
7:15n’arrivait plus à trouver comment la maîtriser,
figure out : parvenir à une réponse par la réflexion
Figure out signifie parvenir à une réponse, une compréhension ou une méthode en réfléchissant, en analysant ou en avançant progressivement dans un problème. Ici, couldn't figure out how to... indique que les responsables politiques n'arrivaient pas à déterminer comment reprendre le contrôle. La structure réutilisable peut être suivie d'un nom ou d'un pronom, ou d'une proposition interrogative indirecte : figure out the cause, figure it out ou figure out how to respond. Lorsque le complément est un pronom, il se place normalement entre figure et out.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule mis en évidence : I couldn't ____ how to reset the router until I read the manual.
Voir la réponse
figure out
get it back in control : rétablir un état gérable
Get it back in control signifie faire en sorte que quelque chose devenu ingérable redevienne gérable. Ici, it renvoie à l'inflation et back marque le rétablissement d'un état antérieur, pas un déplacement vers un ancien lieu. La structure réutilisable est get + complément + back + in control. Le complément désigne généralement un état, un processus ou une situation dont on peut gérer l'évolution, comme les coûts, les émotions ou un emploi du temps.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui indique le retour à un état gérable : After several chaotic weeks, the manager finally got the schedule ____.
Voir la réponse
back in control
The prices went up so high that their money became basically worthless. Grammaire
7:20Les prix ont tellement augmenté que leur monnaie est devenue pratiquement sans valeur.
so high that : un degré qui entraîne une conséquence
Dans so high that..., so intensifie l'adjectif high et that introduit la conséquence produite par ce degré. Ici, les prix ont atteint un niveau qui a presque privé l'argent de toute valeur ; high renvoie au niveau des prix, et non à une hauteur physique. La structure réutilisable est so + adjectif/adverbe + that + proposition de conséquence. Dans cette structure, that introduit une conséquence ; ce n'est pas un marqueur de relative qui modifie un nom précédent.
Exercice
Complétez la structure de conséquence avec un mot : The shelf was ____ high that I could not reach the top.
Voir la réponse
so
You needed like a pile of cash to buy bread.
7:23Il fallait une pile de billets pour acheter du pain.
So, what they started doing is they started using the currency itself to make things. Grammaire
7:26Les gens ont donc commencé à utiliser la monnaie elle-même pour fabriquer des objets.
what they started doing is : une pseudo-clivée en what pour marquer le foyer
La proposition what they started doing fonctionne comme un sujet de nature nominale et signifie la chose ou l'action qu'ils ont commencé à faire. Une forme de be désigne ensuite l'information nouvelle mise en relief : ils ont commencé à utiliser la monnaie elle-même pour fabriquer des objets. Il s'agit d'une pseudo-clivée en what : what + sujet + verbe + be + information mise en relief. Elle permet au locuteur de différer la réponse et de présenter l'action qui suit comme le point principal. Ici, what ne sert pas à poser une question.
Exercice
Complétez la structure de mise en relief avec un mot dans chaque blanc : ____ the team needs ____ a clearer plan.
Voir la réponse
What · is
making ... sculptures out of cash : fabriquer A à partir de B
Make A out of B signifie créer l’objet fini A en utilisant le matériau B. Ici, making ... sculptures out of cash signifie utiliser de l’argent liquide, surtout des billets, comme matériau pour créer des sculptures. Dans cette phrase familière, making est séparé de sculptures out of cash par d’autres noms d’objets et par le mot de remplissage like. Suivez le verbe vers la suite : sculptures désigne le résultat et out of cash indique la matière utilisée.
Exercice
Complétez la phrase anglaise en plaçant made, a sculpture et out of dans le bon ordre : The artist saved the discarded tickets and ____ them.
Voir la réponse
made a sculpture out of
because it was more worth more as a raw material
7:38car ils valaient davantage comme matière première
It's happened in several countries that have done this.
7:46Cela s’est produit dans plusieurs pays.
We're not in that situation, even close to that situation. Grammaire
7:49Nous ne sommes pas dans cette situation, ni même près de l’être.
not ... even close to : souligner un écart important
Not ... even close to X signifie être très loin d’atteindre X, de l’égaler ou de lui ressembler sur le plan concerné. Le premier not nie la situation, et even close to renforce cette négation : l’écart est important, et non minime. Ici, close to exprime un degré ou une ressemblance, et non une distance physique. La fin relève d’une ellipse courante à l’oral : even close to that situation sous-entend we're not even close to that situation.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec not even close to : I have learned only five words, so I'm ____ fluent.
Voir la réponse
not even close to
But it's an example of just how tenuous modern economies are. Grammaire
7:52Mais cela montre à quel point les économies modernes sont fragiles.
just how tenuous modern economies are : le degré de fragilité
Dans la structure just how + adjectif + sujet + be, how introduit le degré de l’adjectif et just renforce l’idée. Ici, just how tenuous souligne à quel point les économies modernes sont fragiles ou instables. La proposition entière suit of et indique le contenu révélé par l’exemple. Comme elle est intégrée à une affirmation plus large, elle suit l’ordre déclaratif modern economies are, et non are modern economies.
Exercice
Utilisez les éléments just how, vulnerable, the network et was pour compléter la proposition de degré intégrée : The outage revealed ____.
Voir la réponse
just how vulnerable the network was
They're not like pegged to gold or whatever. Vocabulaire
7:56Elles ne sont pas indexées sur l’or ou quoi que ce soit de ce genre.
be pegged to gold : être arrimé à l’or
En finance, be pegged to signifie qu’une valeur est délibérément maintenue à un taux fixe ou à un niveau de référence par rapport à autre chose. Dans la structure passive X is pegged to Y, X est la valeur contrôlée et Y est son ancrage. Ici, l’or est l’ancrage envisagé ; pegged to gold décrit donc une relation monétaire formelle. Il ne s’agit pas de fixer physiquement quelque chose avec une cheville.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression financière qui signifie que la valeur est fixée par rapport à l’or : The currency is ____.
Voir la réponse
pegged to gold
Go off the rails : perdre le contrôle
“Go off the rails” est une expression idiomatique indiquant qu'une situation, un projet, un système ou le comportement d'une personne devient très désordonné ou incontrôlable. L'image vient d'un train qui quitte ses rails, mais cette phrase ne parle pas d'un véritable train. Ici, l'expression avertit que le système peut rapidement devenir instable et cesser de fonctionner de manière prévisible. Le verbe varie selon le temps : go, went et have gone off the rails sont toutes des formes possibles ; “quickly” ajoute l'idée d'une dégradation soudaine.
Exercice
Quelle phrase indique qu'une situation est devenue totalement incontrôlable ?
- The discussion stayed focused from start to finish.
- The discussion went off track for a minute, then returned to the agenda.
- The discussion went off the rails and turned into shouting.
Voir la réponse
The discussion went off the rails and turned into shouting.
So, I thought I'd share that little fun thing Intention
8:05J’ai donc pensé partager cette petite anecdote intéressante,
I thought I'd share : une introduction en douceur
“I thought I'd share” permet d'introduire avec douceur une information, une expérience ou une suggestion que le locuteur a décidé de communiquer. La contribution est présentée sans pression, plutôt que comme une annonce ou un ordre. Ici, la forme passée “thought” crée une distance polie ; elle ne signifie généralement pas que le locuteur a changé d'avis. “I'd” signifie “I would”, donc la structure sous-jacente est I thought + I would + share.
Exercice
Complétez cette introduction douce avec la forme contractée de la leçon : I ____ this short guide in case it helps.
Voir la réponse
thought I'd share
that is more documented in the Vox Borders episode
8:07qui est mieux documentée dans l’épisode de Vox Borders,
that you can go watch on the Vox YouTube channel.
8:10que vous pouvez regarder sur la chaîne YouTube de Vox.
and I think you should check out if you want to color your videos or your photos.
8:15et si vous voulez travailler les couleurs de vos vidéos ou de vos photos, je vous conseille d’y jeter un œil.
I've LUTs and presets that uh you can use to color correct your stuff.
8:18J’ai des LUTs et des préréglages que vous pouvez utiliser pour corriger les couleurs de vos contenus.
I also have a storytelling course on Bright Trip
8:23J’ai aussi un cours de narration sur Bright Trip,
where I talk about my methodology for visual storytelling
8:25dans lequel je présente ma méthode de narration visuelle
I think that's sort of it, all the plugs
8:28Je crois que c’est à peu près tout pour les petites promos
We're working on lots of amazing videos and I'm really excited to share them.
8:33Nous travaillons sur plein de vidéos incroyables, et j’ai vraiment hâte de les partager avec vous.