Des locataires découvrent un bunker lié à une intrusion mortelle : fiche pour apprendre l’anglais

Inside Edition

Difficulté d'apprentissage
278 mots 158 mots/min

Présentation de la vidéo : Une location du Kentucky cache un bunker de fin du monde et le passé d'un meurtre, entre surprise des hôtes, deuil du propriétaire et suite judiciaire. Principaux points d'anglais : 1. Comme expression idiomatique et figurée, « the mother of all » désigne par exagération le cas le plus extrême, sans parenté littérale ; repérez son ton dramatique et familier. 2. Le phrasal verb « ride out » signifie endurer un danger jusqu'à sa fin ; il prend storm ou crisis et ne décrit pas un départ à cheval. 3. En contexte juridique, « pled not guilty. » désigne un plaidoyer de non-culpabilité aux États-Unis, pas un verdict ; distinguez accusation, plaidoyer et jugement.

Dans cette fiche

Imagine arriving at your vacation rental, Grammaire

0:00

Imaginez que vous arriviez dans votre location de vacances,

Grammaire

Imagine arriving : emploi de imagine + forme en -ing

L’expression Imagine arriving invite l’auditeur à se représenter mentalement l’action d’arriver. Elle crée une expérience hypothétique ; elle ne dit pas que cette arrivée a réellement eu lieu. Après imagine, on emploie la forme en -ing pour une action que l’on visualise : imagine doing something. Ici, arriving est la forme en -ing de arrive.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de arrive après imagine : Imagine ____ at a quiet cabin just before sunset.

Voir la réponse

arriving

nice big bedroom,

0:02

avec une belle et grande chambre,

taking a look around the basement, Phrases

0:04

puis que vous jetiez un coup d'œil au sous-sol,

Phrases

Taking a look around : explorer un lieu

Taking a look around signifie regarder brièvement différentes parties d’un lieu pour voir ce qui s’y trouve ou se familiariser avec l’endroit. Around donne l’idée de regarder dans plusieurs directions ou zones, et non de se concentrer sur un seul objet. La forme en -ing taking poursuit la séquence imaginée précédemment : d’abord arriver, puis regarder autour de soi. L’expression réutilisable est take a look around.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot qui donne à l’expression le sens d’explorer différentes parties d’un lieu : We have a few minutes, so let's take a look ____.

Voir la réponse

around

Oh, there's a closet.

0:06

Oh, il y a un placard.

What's in this closet?

0:07

Qu'y a-t-il dans ce placard ?

and discovering

0:10

et que vous découvriez

Oh, jeez, that's heavy. Intention

0:11

Oh là là, c'est lourd.

Intention

“Oh, jeez” comme réaction modérée

“Oh, jeez” est une interjection familière et relativement modérée. Ici, elle marque une réaction immédiate au poids inattendu de l’objet, mêlant surprise et effort physique ; elle ne nomme personne et ne s’adresse à personne. Ce type d’interjection présente la phrase qui suit comme une réaction émotionnelle spontanée plutôt que comme une observation neutre.

Exercice

Que communique principalement “Oh, jeez” dans cette réplique ?

  1. Un avertissement formel indiquant que l’objet est dangereux
  2. Une réaction spontanée de surprise et d’effort
  3. Une indication exacte du poids mesuré de l’objet
  4. Une référence directe à une personne précise
Voir la réponse

Une réaction spontanée de surprise et d’effort

a vast underground bunker.

0:13

un immense bunker souterrain.

Let's go down these stairs.

0:15

Descendons cet escalier.

And not just any bunker, Fil du propos

0:17

Et pas n'importe quel bunker :

the mother of all doomsday bunkers. Notes

0:19

le nec plus ultra des bunkers de l'apocalypse.

Fil du propos

“Not just any bunker” comme préparation rhétorique

“Not just any + nom dénombrable au singulier” place d’abord une chose dans une catégorie, puis rejette l’idée qu’elle en soit un membre ordinaire. Ici, not just any bunker prépare l’auditeur à découvrir un bunker exceptionnel ; any ne signifie pas « n’importe lequel ». L’expression organise l’information en repoussant la description la plus forte à l’unité suivante. Cette préparation crée une attente et donne à l’étiquette qui suit l’effet d’une intensification.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible de trois mots signifiant « pas un modèle ordinaire » : This is ____ laptop; it survived a fall from an airplane.

Voir la réponse

not just any

Idiomes

the mother of all : exagération dramatique extrême

Dans the mother of all doomsday bunkers, the mother of all est une expression idiomatique qui présente quelque chose comme un exemple exceptionnellement grand, puissant ou extrême de sa catégorie. Elle ne désigne pas une mère réelle. La structure est the mother of all + nom au pluriel. Elle donne à la description une force dramatique, emphatique et souvent humoristique, sans établir un superlatif objectif.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression dramatique qui signifie « un exemple exceptionnellement extrême » : After months of delays, we faced ____ traffic jams.

Voir la réponse

the mother of all

Culture

doomsday bunkers : abris pour scénarios catastrophiques

Un doomsday bunker est un abri fortifié préparé pour une catastrophe extrême, comme une attaque nucléaire ou l’effondrement de la société. Doomsday modifie bunker pour décrire le scénario contre lequel l’installation doit protéger les personnes ; cela ne signifie pas que la catastrophe s’est déjà produite. Dans cette phrase, le pluriel doomsday bunkers désigne la catégorie. Ces bunkers sont associés à des provisions de survie à long terme, ce qui explique que la protection contre les explosions et les réserves alimentaires soient souvent mentionnées avec ce terme.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à un doomsday bunker ?

  1. Un abri fortifié et approvisionné pour survivre à une catastrophe extrême
  2. Un abri rudimentaire uniquement destiné à une brève averse
  3. Un lieu prouvant qu’une catastrophe s’est déjà produite
Voir la réponse

Un abri fortifié et approvisionné pour survivre à une catastrophe extrême

A full kitchen and living room,

0:21

Une cuisine entièrement équipée et un salon,

two bathrooms and three bedrooms

0:23

deux salles de bains et trois chambres

stacked high with bunk beds, Phrases

0:26

où s'empilent les lits superposés,

Phrases

stacked high with : une disposition haute et dense

Dans stacked high with bunk beds, stacked indique que les lits superposés sont disposés en couches, et high souligne que cette disposition s’élève verticalement. With introduit ce qui remplit l’espace : bunk beds. La structure be stacked high with + nom présente un lieu ou une surface comme contenant de nombreux objets disposés de manière haute et dense. Ici, high désigne la hauteur physique, et non le prix ou la qualité.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots signifiant « rempli en couches hautes et denses » : The storeroom shelves were ____ cartons.

Voir la réponse

stacked high with

room for a dozen people. Phrases

0:28

avec de la place pour douze personnes.

Phrases

room for : une capacité exprimée par un nom indénombrable

Dans room for a dozen people, room est un nom indénombrable qui signifie « espace ou capacité disponible », et non une pièce fermée distincte. For introduit les personnes ou les choses qui peuvent être accueillies. La structure room for + personne, chose ou quantité peut décrire la capacité d’un lieu, d’un véhicule, d’un emploi du temps, d’un projet ou d’un budget. Dans ce sens, room ne prend normalement pas d’article.

Exercice

Complétez la phrase avec room et la préposition correcte pour exprimer une capacité disponible : The minibus still has ____ two more passengers.

Voir la réponse

room for

Triple bunks.

0:30

Des lits superposés sur trois niveaux.

There's even a pantry with enough food for three years. Grammaire

0:31

Il y a même un garde-manger avec assez de nourriture pour trois ans.

Grammaire

enough + nom + for + durée

Dans enough food for three years, enough quantifie food : la quantité de nourriture est suffisante. Le groupe introduit par for indique combien de temps cette réserve peut répondre au besoin. La structure réutilisable est enough + nom de ressource + for + durée. La durée indique combien de temps la ressource peut répondre à un besoin ; elle n'indique ni l'âge de la ressource ni depuis combien de temps le lieu de stockage existe.

Exercice

Placez enough, fuel et for dans l'espace, dans le bon ordre : The emergency generator stores ____ twelve hours of operation.

Voir la réponse

enough fuel for

I thought it was pretty cool. Vocabulaire

0:35

J'ai trouvé ça plutôt génial.

Vocabulaire

pretty + adjectif dans pretty cool

Ici, pretty est un adverbe qui modifie cool. Il signifie assez ou plutôt, et le locuteur formule donc une appréciation positive et décontractée : la découverte lui a paru particulièrement bonne ou intéressante. La structure réutilisable est pretty + adjectif, comme dans pretty useful ou pretty difficult. Cet emploi adverbial de pretty est généralement moins appuyé que very, même si le contexte et l'intonation peuvent le renforcer ; ici, il ne signifie pas joli.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie pretty ? The new scheduling tool is pretty useful.

  1. à peine, presque pas
  2. visuellement attirant
  3. assez ou plutôt
Voir la réponse

assez ou plutôt

CJ Conrad rented what was listed as a luxury mansion in Kentucky Phrases

0:36

CJ Conrad a loué une propriété présentée comme un manoir de luxe dans le Kentucky

Phrases

was listed as a luxury mansion : présenté comme une demeure luxueuse

Dans was listed as a luxury mansion, list signifie annoncer ou enregistrer quelque chose sous une catégorie donnée. La structure passive be listed as + groupe nominal rapporte l'étiquette utilisée par un site immobilier, un vendeur, une base de données ou un registre officiel ; elle ne prouve pas à elle seule que cette étiquette est exacte. Ici, luxury mansion est la classification affichée dans l'annonce. Cette formulation est particulièrement utile lorsque la réalité découverte plus tard peut différer de l'annonce initiale.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui rapporte une catégorie annoncée : The apartment ____ a two-bedroom unit, but the second room had no window.

Voir la réponse

was listed as

for a family reunion.

0:41

pour une réunion de famille.

But they had no idea the secret that laid beneath them, Phrases

0:43

Mais ils ignoraient totalement le secret caché sous leurs pieds,

Phrases

had no idea : ne savait absolument pas

Had no idea est la forme passée de have no idea. Elle signifie « ignorait complètement » et est plus appuyée que la forme neutre did not know. Dans un récit, elle souligne l'écart entre ce que les personnages savaient à ce moment-là et les informations révélées ensuite. L'expression se construit naturellement avec about + nom, une proposition en wh- ou une proposition en that : had no idea about the secret, had no idea what was below ou had no idea that a secret was there. Ici, elle montre que les locataires ne savaient absolument rien à l'avance.

Exercice

Utilisez l'expression figée signifiant « ignorait complètement » pour compléter la phrase : Before the call, Lena ____ that her application had been approved.

Voir la réponse

had no idea

26 feet below ground.

0:47

à 26 pieds sous terre.

A bunker fortified to withstand a nuclear blast. Phrases

0:49

Un bunker renforcé pour résister à une explosion nucléaire.

Phrases

fortified to withstand + une menace : fortifié pour résister à une menace

Fortified est un participe passé qui décrit bunker : celui-ci a été rendu plus solide ou plus sûr. L'infinitif avec to indique le but de ce renforcement. Withstand est un verbe transitif qui signifie rester intact ou continuer à fonctionner face à une force ou une menace. La structure be fortified to withstand + nom est une façon précise et formelle de décrire quelque chose renforcé contre un danger particulier.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement fortified to withstand pour décrire un renforcement volontaire ?

  1. The coastal station was fortified to withstand against powerful storms.
  2. The coastal station was fortified withstand powerful storms.
  3. The coastal station was fortified to withstand powerful storms.
Voir la réponse

The coastal station was fortified to withstand powerful storms.

My husband wanted to stay down there for our whole visit.

0:53

Mon mari voulait rester là en bas pendant tout notre séjour.

But the home also holds a terrible secret. Idiomes

0:56

Mais cette maison recèle aussi un terrible secret.

Idiomes

holds a terrible secret : recèle un terrible secret

Dans cette phrase, holds est employé au sens figuré. La maison est présentée comme contenant ou cachant une vérité inconnue et troublante ; elle ne choisit pas littéralement de garder une information secrète. Cette personnification est courante dans les récits dramatiques. Elle crée du suspense et indique que l'histoire passe du lieu lui-même à un événement ou à un passé caché qui lui est lié.

Exercice

Un documentaire décrit un hôtel abandonné dont l'histoire est inconnue. Quelle phrase crée la personnification dramatique recherchée ?

  1. The abandoned hotel keeps a dark secret on purpose.
  2. The abandoned hotel grabs a dark secret.
  3. The abandoned hotel holds a dark secret.
Voir la réponse

The abandoned hotel holds a dark secret.

Last year,

1:00

L'année dernière,

it was the scene of a shocking murder. Phrases

1:00

elle a été le théâtre d'un meurtre effroyable.

Phrases

the scene of a shocking murder : scene comme lieu de l'événement

Dans cette phrase, the scene désigne l'endroit où un événement s'est produit. Le manoir était le lieu du meurtre ; scene ne désigne pas un plan ni une partie d'un film. La structure the scene of + event désigne un lieu à partir de l'événement qui y est associé. Elle est particulièrement courante pour les crimes, les accidents et les enquêtes : the scene of a robbery, the scene of the crash.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de style journalistique signifiant « l'endroit où le vol a eu lieu » : The empty office was ____.

Voir la réponse

the scene of a robbery

It's owned by a former Kentucky state legislator, Culture

1:03

Elle appartient à un ancien membre de la législature du Kentucky,

Culture

former Kentucky state legislator : une ancienne fonction au niveau de l’État

Le noyau de ce groupe nominal est legislator, c’est-à-dire une personne qui participe à l’élaboration des lois. State précise le niveau de gouvernement : cette personne a siégé à la législature de l’État du Kentucky, et non au Congrès fédéral des États-Unis. Former indique que la personne a occupé cette fonction dans le passé, mais qu’elle ne l’occupait plus au moment évoqué. Kentucky précise de quel État il s’agit.

Exercice

Dans l’expression former Kentucky state legislator, quelle description est correcte ?

  1. Une personne qui occupe actuellement n’importe quel poste au sein du gouvernement de l’État du Kentucky
  2. Une personne qui a autrefois siégé dans l’organe législatif de l’État du Kentucky
  3. Une personne qui a autrefois représenté le Kentucky au Congrès fédéral des États-Unis
Voir la réponse

Une personne qui a autrefois siégé dans l’organe législatif de l’État du Kentucky

Wesley Morgan.

1:06

Wesley Morgan.

He built the bunker to keep his family safe, Grammaire

1:07

Il a construit le bunker pour protéger sa famille,

Grammaire

keep + complément d’objet + adjectif dans keep his family safe

Dans keep his family safe, keep prend his family comme complément d’objet et safe comme attribut adjectival décrivant l’état obtenu ou maintenu de la famille. L’expression signifie « faire en sorte que sa famille reste en sécurité », et non « effectuer une action de façon sûre ». La structure réutilisable est keep + complément d’objet + adjectif : keep the room clean, keep employees healthy, keep readers informed. L’adjectif indique l’état dans lequel le complément d’objet demeure.

Exercice

Quelle phrase emploie keep + complément d’objet + adjectif pour indiquer qu’une personne reste dans un certain état ?

  1. The driver brought the child home safely.
  2. The child stayed safe in the car.
  3. The seat belt keeps the child safe.
Voir la réponse

The seat belt keeps the child safe.

but a delusional ex-soldier,

1:10

mais un ancien soldat en proie à des idées délirantes,

23-year-old Shannon Gilday,

1:12

Shannon Gilday, 23 ans,

wanted the bunker for himself

1:14

voulait s'approprier le bunker

to ride out the apocalypse. Phrasal verbs

1:16

pour survivre à l'apocalypse.

Phrasal verbs

ride out : endurer un danger jusqu’à ce qu’il passe

Ici, ride out signifie survivre à l’apocalypse ou l’endurer en restant protégé jusqu’à ce que le danger soit passé. C’est un verbe à particule transitif : ride out + un événement ou une période difficile. L’expression présente généralement le problème comme temporaire, par exemple une tempête, une crise, une récession ou une mauvaise passe. Elle insiste sur le fait de tenir jusqu’à la fin plutôt que de s’enfuir immédiatement ou de monter littéralement quelque chose.

Exercice

Dans "Extra savings helped the family ride out a period of unemployment," que signifie ride out ?

  1. Partir avant le début de la période difficile
  2. Endurer la période difficile jusqu’à ce qu’elle se termine
  3. Voyager pendant la période difficile
Voir la réponse

Endurer la période difficile jusqu’à ce qu’elle se termine

He allegedly broke in and shot dead Morgan's 32-year-old daughter, Notes

1:18

Il se serait introduit par effraction et aurait abattu la fille de Morgan, âgée de 32 ans,

Jordan.

1:23

Jordan.

Vocabulaire

Allegedly : signaler une accusation non prouvée

Dans cette phrase, allegedly porte à la fois sur broke in et sur shot dead : ces actes sont présentés comme des accusations, et non comme des faits établis par un tribunal. Le mot ne signifie pas simplement que l'événement est « probablement » vrai. Dans le journalisme et le langage juridique, allegedly sert à distinguer ce qui est affirmé de ce qui a été prouvé. Le lecteur doit donc comprendre que l'affaire n'est pas résolue et que la personne peut nier l'accusation.

Exercice

Quelle phrase présente le plus clairement la faute comme une accusation qui n'a pas été prouvée ?

  1. The director allegedly falsified the records.
  2. The director definitely falsified the records.
  3. The director probably falsified the records.
Voir la réponse

The director allegedly falsified the records.

Phrasal verbs

Broke in : entrer sans autorisation

Ici, broke in est le prétérit du verbe à particule break in. Il signifie entrer dans un bâtiment sans autorisation, généralement par la force ou furtivement ; il ne signifie pas que quelqu'un a cassé un objet. Break in est intransitif, si bien que le lieu peut être compris grâce au contexte : They broke in. Lorsqu'on nomme directement le lieu, on emploie break into + lieu : They broke into the house.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots signifiant « entrer sans autorisation » : The alarm sounded when someone tried to ____.

Voir la réponse

break in

Phrases

shot dead : indiquer une issue mortelle

Dans cette phrase, shot dead signifie « a tué en tirant ». Dead décrit l'état final de la personne touchée : c'est donc un adjectif employé comme complément résultatif, et non un adverbe indiquant comment le tir a eu lieu. L'ordre compact le plus courant est shot someone dead. Ici, le long complément Morgan's 32-year-old daughter, Jordan est placé après dead. La construction indique toujours une issue mortelle ; shot seul ne l'indiquerait pas.

Exercice

Complétez la structure résultative avec le passé de shoot et l'adjectif dead : The report says the attacker ____ the guard ____.

Voir la réponse

shot · dead

I heard that

1:23

J'ai entendu ça,

that that that that I I told my wife,

1:24

ça, ça, ça, ça... J'ai... j'ai dit à ma femme,

I said, "My God, that's gunfire." Intention

1:25

J'ai dit : « Mon Dieu, ce sont des coups de feu. »

Intention

My God comme exclamation de choc

Ici, My God est une exclamation qui exprime une réaction soudaine et intense. Le locuteur vient de reconnaître des coups de feu : l'expression traduit donc le choc et la peur, plutôt qu'une désignation ou une invocation calme de Dieu. My God peut réagir à la surprise, à l'alarme, à l'incrédulité ou à l'admiration ; la situation permet d'identifier l'émotion précise. L'expression se place souvent en début de phrase et une pause la sépare du message qui suit.

Exercice

Dans la phrase “My God, that's gunfire,”, que communique principalement My God ?

  1. Un choc et une peur soudains
  2. Une incertitude sur l'identité de la personne qui parle
  3. Une instruction religieuse prononcée calmement
Voir la réponse

Un choc et une peur soudains

Morgan was left devastated. Grammaire

1:27

Morgan en a été anéanti.

Grammaire

was left devastated : un résultat exprimé au passif

Dans was left devastated, be left + adjectif décrit l'état dans lequel une personne finit à cause d'un événement. Ici, Morgan s'est retrouvé anéanti sur le plan émotionnel à la suite de ce qui s'est passé ; left ne signifie pas qu'il est parti ni qu'il a été physiquement abandonné. Cette structure passive de résultat met l'accent sur la personne touchée et sur la conséquence. Sa forme courante est sujet + be + left + adjectif, et la cause peut être ajoutée avec by ou after, ou être comprise grâce au contexte.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure passive de résultat formée avec leave et devastated : When the wildfire destroyed their homes, the families ____.

Voir la réponse

were left devastated

He refuses to return to the mansion and now rents it out to vacationers. Phrasal verbs

1:30

Il refuse de retourner dans la demeure et la loue désormais à des vacanciers.

Phrasal verbs

rent it out : location du côté du propriétaire et place du pronom

Rent something out signifie permettre à une autre personne d'utiliser, contre paiement, un bien que l'on possède ou contrôle. Dans cette phrase, il est le propriétaire ou le fournisseur, et les vacanciers paient pour y séjourner ; l'expression ne signifie pas qu'il paie lui-même pour utiliser le manoir. Rent out est un verbe à particule séparable. Un nom peut se placer après out ou entre le verbe et la particule, comme dans rent out the mansion et rent the mansion out, mais un pronom doit se placer au milieu : rent it out, et non rent out it.

Exercice

Complétez la phrase avec rent out dans le bon ordre : We own a camper but rarely use it, so we ____ to travelers on weekends.

Voir la réponse

rent it out

What did the rest of the family think about the bunker

1:34

Qu'a pensé le reste de la famille du bunker

and think about the unfortunate incident that happened in this house? Intention

1:36

et du tragique incident qui s'est produit dans cette maison ?

Intention

unfortunate incident comme euphémisme

Ici, unfortunate incident est un groupe nominal euphémique qui désigne le meurtre mentionné précédemment. L’adjectif unfortunate indique qu’il s’agit de quelque chose de pénible, tandis que incident évite délibérément de nommer l’événement. Cette formulation indirecte atténue le choc que provoquerait la mention explicite de la tragédie et permet à l’intervieweur de conserver une distance respectueuse face à un membre de la famille touchée. L’idée réutilisable est que incident reste très général lorsqu’il est isolé : c’est le contexte qui détermine ce qui s’est passé et la gravité de l’événement.

Exercice

Pourquoi l’intervieweur dit-il unfortunate incident au lieu de nommer directement le meurtre ?

  1. Pour évoquer la tragédie connue de manière plus douce et moins crue
  2. Pour laisser entendre qu’il ne s’est produit qu’un petit accident
  3. Pour montrer que l’intervieweur ignore de quelle maison il est question
Voir la réponse

Pour évoquer la tragédie connue de manière plus douce et moins crue

I mean, Intention

1:40

Je veux dire,

Intention

I mean comme marqueur discursif en début de réponse

Au début de cette réponse, I mean est un marqueur discursif, et non une déclaration littérale sur le sens d’un mot. Il offre au locuteur une brève pause conversationnelle et indique qu’une réponse plus réfléchie ou plus précise va suivre. Comme aucune formulation particulière n’est corrigée à ce stade, sa fonction principale consiste ici à gérer l’hésitation et à préparer la réponse. Dans d’autres contextes, I mean peut introduire une correction ou une clarification ; l’auditeur s’appuie donc sur sa position et sur le contexte pour déterminer son rôle.

Exercice

Quel rôle joue I mean au début de cette réponse ?

  1. Elle demande à l’intervieweur d’expliquer le mot incident.
  2. Elle donne au locuteur le temps de formuler une réponse prudente.
  3. Elle annonce que le locuteur traduit la phrase précédente.
Voir la réponse

Elle donne au locuteur le temps de formuler une réponse prudente.

we were shocked.

1:42

nous étions sous le choc.

It was definitely something that

1:42

C'était vraiment quelque chose que

you don't expect when you stay somewhere.

1:45

l'on ne s'attend pas à vivre quand on séjourne quelque part.

Let's go down these stairs.

1:49

Descendons cet escalier.

The suspect in the killing has pled not guilty. Culture

1:51

Le suspect du meurtre a plaidé non coupable.

Culture

Pled not guilty : une déclaration formelle de non-culpabilité

Dans cette actualité judiciaire, pled not guilty signifie que le suspect a répondu formellement à l’accusation devant le tribunal sans reconnaître sa culpabilité. Il s’agit d’une déclaration de non-culpabilité. Cette expression décrit une étape de la procédure, et non son résultat. Elle ne signifie pas que le tribunal a déjà jugé la personne coupable ou non coupable.

Exercice

Un article indique : “The defendant pled not guilty on Monday.” Que peut-on conclure avec certitude ?

  1. Le prévenu a reconnu l’accusation.
  2. Le prévenu a formellement plaidé non coupable.
  3. Le tribunal a décidé que le prévenu était innocent.
Voir la réponse

Le prévenu a formellement plaidé non coupable.

He has been ordered to undergo a mental health evaluation. Notes

1:53

Il a reçu l'ordre de se soumettre à une évaluation de sa santé mentale.

Grammaire

Has been ordered to undergo : passif au present perfect

Has been ordered to undergo est un passif au present perfect : has been + ordered + infinitif avec to. Cela signifie qu’une autorité lui a ordonné de se soumettre à une évaluation de santé mentale ; cette autorité n’est pas nommée. Le passif maintient l’attention sur lui et sur l’obligation qui s’applique désormais à lui. Undergo est un verbe formel qui signifie subir ou passer un processus, comme un examen, une évaluation ou un traitement.

Exercice

Complétez l’article avec has been ordered to et le verbe entre parenthèses : After the inspection, the factory ____ its emergency exits. (repair)

Voir la réponse

has been ordered to repair

Phrases

undergo a mental health evaluation : se soumettre à une évaluation de sa santé mentale

Dans cette phrase, undergo a mental health evaluation signifie être officiellement évalué par un professionnel qualifié. Le sujet est la personne qui passe l'évaluation, et non celle qui la réalise. Une évaluation de la santé mentale est une procédure d'évaluation qui peut éclairer une décision juridique ou médicale. L'expression ne signifie pas à elle seule que la personne reçoit une thérapie ou un autre traitement.

Exercice

Complétez la phrase formelle avec undergo + a medical evaluation : Before returning to duty, the firefighter must ____.

Voir la réponse

undergo a medical evaluation