À quoi servent les musées ? ⏲️ 6 Minute English : fiche pour apprendre l’anglais
BBC Learning English
Présentation de la vidéo : L’émission examine la controverse autour des trésors acquis par les musées sous la domination impériale. Elle oppose la hiérarchie coloniale des cultures à leur égalité, puis demande comment les expositions peuvent traiter honnêtement les questions de propriété et les histoires liées entre elles. Principaux points d’anglais : 1. have been criticized for stealing — Grammaire et structures de phrase : Comprenez comment le present perfect passif suivi de for + -ing indique la raison pour laquelle une institution fait l’objet de critiques, tout en montrant que la controverse reste actuelle. Vous pourrez l’utiliser pour parler de l’examen continu des musées, gouvernements, entreprises ou personnalités publiques. 2. poor benighted people — Sens et registre du vocabulaire : Identifiez benighted comme un terme soutenu, vieilli et dépréciatif présentant des personnes comme ignorantes ou non civilisées. Cela permet de repérer la supériorité et les préjugés du discours impérial au lieu de prendre cette formule pour une compassion neutre. 3. interconnected. — Sens et registre du vocabulaire : Comprenez que cet adjectif décrit des cultures, événements ou systèmes liés qui s’influencent mutuellement. Employez-le pour expliquer des relations historiques complexes sans isoler chaque tradition ou événement.
Dans cette fiche
Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.
0:08Bonjour, c'est Six Minute English de BBC Learning English.
London has many tourist attractions from Big Ben to Buckingham Palace. Phrases
0:13Londres a de nombreuses attractions touristiques, de Big Ben au palais de Buckingham.
from Big Ben to Buckingham Palace : présenter une étendue avec des exemples représentatifs
Dans cette phrase, from Big Ben to Buckingham Palace utilise deux lieux célèbres comme extrémités représentatives d'un vaste ensemble d'attractions touristiques. Cela signifie que Londres offre des attractions très variées, et pas seulement ces deux lieux. La structure from A to B permet de résumer l'étendue d'un ensemble sans énumérer chaque élément. Ici, elle décrit la variété des attractions, et non un trajet entre les deux monuments.
Exercice
Choisissez la phrase où from A to B résume une étendue d'exemples plutôt qu'un trajet.
- She walked from the bus stop to the museum.
- This report covers topics from local history to space travel.
- The path runs from the garden to the lake.
Voir la réponse
This report covers topics from local history to space travel.
that many tourists' top destination is actually a museum? Phrases
0:21que la première destination de nombreux touristes est en fait un musée ?
Would it surprise you to hear that : introduire un fait inattendu
Would it surprise you to hear that + proposition ? est une question hypothétique qui signale que l'information suivante pourrait être inattendue. Ici, elle prépare l'auditeur au fait surprenant que la destination préférée de nombreux touristes est en réalité un musée. Le locuteur ne demande généralement pas avant tout une réponse par oui ou par non. La question crée un suspense et invite l'auditeur à réfléchir à sa réaction avant d'entendre le fait.
Exercice
Choisissez la phrase qui utilise cette structure pour introduire un fait inattendu plutôt que pour demander directement une réaction.
- Did you hear the announcement at noon?
- Would it surprise you to hear that octopuses have three hearts?
- Are you surprised by the result? Please answer now.
Voir la réponse
Would it surprise you to hear that octopuses have three hearts?
top destination : une destination très populaire
Dans cette phrase, top destination désigne un lieu que de nombreux touristes classent parmi leurs premiers choix ou parmi les plus populaires. Top indique un classement élevé ou un fort attrait ; il ne décrit pas un emplacement physiquement plus haut. Une destination peut être n’importe quel lieu où les gens se rendent en voyage : un pays, une ville, un site précis ou même un musée. La structure a top destination for ... précise le groupe ou le centre d’intérêt pour lequel ce lieu est particulièrement populaire.
Exercice
Complétez la recommandation avec top destination et l’article correct : Iceland is ____ for travellers hoping to see the northern lights.
Voir la réponse
a top destination
The British Museum contains thousands of important artifacts,
0:25Le British Museum contient des milliers d'artefacts importants,
objects of special historical interest, Fil du propos
0:29des objets d'un intérêt historique particulier,
objects of special historical interest : une définition en apposition
La virgule introduit objects of special historical interest comme un groupe nominal en apposition qui reformule artifacts. Les deux groupes désignent la même collection ; le second fournit une définition immédiate au lieu d’ajouter une nouvelle catégorie. Dans un texte explicatif, la structure nom, groupe nominal explicatif, permet de définir un terme inconnu sans commencer une nouvelle phrase. Ici, le second groupe peut se lire comme c’est-à-dire, des objets présentant un intérêt historique particulier.
Exercice
Quel rôle joue objects of special historical interest dans la phrase ?
- Il donne une définition immédiate de artifacts.
- Il indique où les artefacts ont été découverts.
- Il ajoute une deuxième collection distincte.
Voir la réponse
Il donne une définition immédiate de artifacts.
including ancient Egyptian mummies, an Aztec serpent and the Rosetta Stone. Culture
0:32y compris des momies de l'Égypte ancienne, un serpent aztèque et la pierre de Rosette.
the Rosetta Stone comme objet historique
the Rosetta Stone est le nom propre d’une célèbre pierre gravée, et non une expression générale désignant une pierre ordinaire venant de Rosette. Comme elle porte des versions du même texte dans plusieurs systèmes d’écriture, elle a aidé les spécialistes à déchiffrer les hiéroglyphes de l’Égypte antique. Dans cette liste de musée, ce nom désigne une pièce célèbre du British Museum. Elle est aussi mentionnée dans les débats sur la propriété et la restitution des objets conservés dans les musées.
Exercice
Que désigne the Rosetta Stone dans cette liste de musée ?
- Le nom d’une gare ferroviaire moderne de Londres.
- Une pierre ordinaire utilisée comme matériau de construction.
- Un célèbre objet gravé qui a aidé les spécialistes à déchiffrer l’écriture de l’Égypte antique.
Voir la réponse
Un célèbre objet gravé qui a aidé les spécialistes à déchiffrer l’écriture de l’Égypte antique.
London has museums on every subject from trains to fashion. Phrases
0:37Londres a des musées sur tous les sujets, des trains à la mode.
on every subject from ... to ... pour exprimer une grande diversité de thèmes
Dans on every subject, on signifie « sur » ou « à propos de » ; il n’indique pas une position physique. Every subject souligne une très grande variété de thèmes. From trains to fashion donne deux exemples très différents pour rendre cette diversité plus frappante. Cela ne signifie pas que les musées ne traitent que de ces deux thèmes, et les exemples n’ont pas besoin de former une échelle littérale.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte on every subject from ... to ... : The website has articles ____ gardening ____ computer security.
Voir la réponse
on every subject from · to
many museums have been criticized for stealing ancient treasures during imperial times, Notes
0:43de nombreux musées ont été critiqués pour avoir volé des trésors antiques à l'époque impériale,
have been criticized for stealing : present perfect passif et motif de la critique
Dans have been criticized, have been + participe passé forme le present perfect à la voix passive. Les musées reçoivent la critique, et le present perfect présente celle-ci comme ayant eu lieu avant maintenant tout en restant pertinente dans la discussion actuelle. Cela ne signifie pas nécessairement qu’on les critique à cet instant précis. La structure criticize someone for doing something indique la raison de la critique. Au passif, elle devient someone has/have been criticized for doing something : for stealing signifie donc « parce qu’ils ont volé », et non « afin de voler ».
Exercice
Utilisez le present perfect passif de criticize et for pour compléter la phrase : The company ____ wasting water.
Voir la réponse
has been criticized for
imperial times, the age of the British Empire : contexte historique
Ici, imperial times est immédiatement précisé par l’apposition the age of the British Empire. L’expression désigne la période où la Grande-Bretagne s’est étendue et a gouverné des territoires outre-mer, et non simplement un style majestueux ou royal. Ce contexte relie l’acquisition de trésors anciens au pouvoir colonial et à une propriété contestée. Il aide à comprendre pourquoi la phrase décrit les actions des musées comme stealing plutôt que comme une simple activité de collecting.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne imperial times ?
- une saison moderne consacrée à l’ouverture de nouveaux musées
- une période où les bâtiments des musées semblaient particulièrement majestueux
- la période où l’Empire britannique s’est étendu et a exercé un pouvoir colonial
Voir la réponse
la période où l’Empire britannique s’est étendu et a exercé un pouvoir colonial
such as the famous Parthenon Marbles and Benin Bronzes, Culture
0:53tels que les célèbres marbres du Parthénon et les bronzes du Bénin,
Parthenon Marbles et Benin Bronzes comme noms de groupes de biens culturels
Parthenon Marbles est le nom d'un ensemble de sculptures et d'éléments architecturaux liés au Parthénon d'Athènes. Benin Bronzes est l'appellation conventionnelle d'un vaste groupe d'œuvres d'art provenant de l'ancien royaume du Bénin, situé dans l'actuel Nigeria. Ici, Marbles et Bronzes font partie de noms propres et ne désignent pas simplement des objets en pierre ou en métal. Ces noms apparaissent souvent dans les débats sur les collections muséales contestées, les déplacements d'objets à l'époque coloniale et leur éventuelle restitution.
Exercice
Que désignent Parthenon Marbles et Benin Bronzes ?
- Ils désignent uniquement les matières premières que sont le marbre et le bronze.
- Ils désignent deux groupes précis de biens culturels souvent évoqués dans les débats sur la restitution.
- Ils désignent deux styles modernes d'architecture muséale.
Voir la réponse
Ils désignent deux groupes précis de biens culturels souvent évoqués dans les débats sur la restitution.
should be returned : should + infinitif passif
Dans should be returned, should est un verbe modal, be est l'infinitif sans to et returned est le participe passé. La structure sujet + should be + participe passé indique qu'une action devrait être effectuée sur le sujet. La voix passive place treasures au centre de la phrase et permet de ne pas mentionner la personne ou l'institution chargée de les restituer. Elle ne signifie pas que les trésors reviennent d'eux-mêmes ; should exprime un jugement ou une recommandation, et non une certitude.
Exercice
Complétez la phrase avec should et la forme passive de return : Borrowed equipment ____ after use.
Voir la réponse
should be returned
we'll discuss the controversial role of museums in the 21st century, Vocabulaire
0:59nous discuterons du rôle controversé des musées au 21e siècle,
controversial role of museums : la fonction sociale controversée des musées
Dans cette phrase, role désigne la fonction, les responsabilités et la place des musées dans la société ; il ne s'agit pas d'un personnage de théâtre. Controversial indique que les opinions divergent fortement sur ce que devrait être cette fonction. La structure the controversial role of + nom est utile lorsqu'une institution, une technologie ou une politique exerce une influence qui fait débat. Ici, le désaccord porte notamment sur ce que les musées devraient conserver, exposer ou restituer.
Exercice
Que signifie "the controversial role of museums" dans cette phrase ?
- Un emploi de musée approuvé par tout le monde
- La fonction et les responsabilités des musées qui font débat dans la société
- Un personnage célèbre interprété dans un musée
Voir la réponse
La fonction et les responsabilités des musées qui font débat dans la société
we'll be learning some useful new vocabulary as well.
1:04nous apprendrons également du nouveau vocabulaire utile.
which for decades contained an impressive life-size model of a dinosaur. Vocabulaire
1:16qui, pendant des décennies, a abrité un impressionnant modèle grandeur nature de dinosaure.
features a grand entrance hall : feature comme verbe pour mettre un élément en avant
Dans cette phrase, features est un verbe indiquant que quelque chose possède et met en avant un élément remarquable. Le vaste hall d'entrée est présenté comme l'un des attraits distinctifs du bâtiment, et non simplement énuméré parmi ce qu'il contient. La structure habituelle est sujet + features + élément remarquable : un musée peut feature une exposition, une application peut feature un outil et une émission peut feature un invité. Par rapport à has ou includes, features attire davantage l'attention sur ce qui est spécial ou digne d'intérêt.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de feature : The hotel ____ a rooftop pool and a quiet garden.
Voir la réponse
features
life-size model : un modèle grandeur nature
Life-size est un adjectif composé qui signifie qu'une représentation a la même taille que la personne, l'animal ou l'objet réel. Ici, a life-size model of a dinosaur désigne un modèle conçu pour correspondre à la taille réelle du dinosaure. Cela ne signifie pas que le modèle est vivant. Devant un nom, il s'écrit normalement avec un trait d'union : a life-size model. Il peut aussi suivre be : The model is life-size. Ce mot renseigne sur la taille, pas sur le réalisme du matériau ou des détails du modèle.
Exercice
Quelle phrase indique que la réplique a la même taille que le véritable astronaute ?
- The museum displays a life-size replica of an astronaut.
- The museum displays a miniature replica of an astronaut.
- The museum displays a highly detailed replica of an astronaut.
Voir la réponse
The museum displays a life-size replica of an astronaut.
But what was this iconic dinosaur's name? Vocabulaire
1:22Mais quel était le nom de ce dinosaure emblématique ?
iconic dinosaur : un symbole immédiatement reconnaissable
Iconic signifie qu'une chose est largement reconnue et fortement associée à un lieu, une institution, une époque ou une culture, au point de fonctionner comme un symbole. Ici, le modèle de dinosaure n'était pas seulement célèbre : le public le reconnaissait comme un symbole du musée. Dans iconic dinosaur, iconic décrit l'image ou le modèle du dinosaure dans ce rôle symbolique. Ce sens n'a pas de lien avec le sens plus restreint de icon dans l'art religieux.
Exercice
Quelle option donne le sens le plus précis de iconic ?
- an iconic landmark : un lieu largement reconnu qui symbolise sa ville
- an iconic landmark : n'importe quel bâtiment physiquement imposant
- an iconic landmark : un lieu qui a ouvert très récemment
Voir la réponse
an iconic landmark : un lieu largement reconnu qui symbolise sa ville
Uh, I think the answer is Dippy the Diplodocus.
1:33Euh, je pense que la réponse est Dippy le Diplodocus.
I'll reveal the answer later in the program. Phrases
1:38Je révélerai la réponse plus tard dans l'émission.
reveal the answer : dévoiler une réponse retenue
Reveal the answer signifie faire connaître une réponse après qu’elle a été cachée, retenue ou laissée inconnue. Reveal souligne le moment où le public passe de l’ignorance à la connaissance. Dans cette phrase, later in the program retarde ce moment et crée du suspense. La structure reveal + the answer/result/winner est utile lorsqu’une information est volontairement retenue avant d’être rendue publique.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement reveal pour indiquer qu’une réponse retenue va être dévoilée ?
- The host will reveal the answer after everyone has guessed.
- The host will reveal me the answer before the quiz begins.
- The host will reveal the answer by keeping it secret forever.
Voir la réponse
The host will reveal the answer after everyone has guessed.
Anthropologist Professor Adam Kuper has written a new book,
1:41Le professeur d'anthropologie Adam Kuper a écrit un nouveau livre,
which discusses the idea that many museum artifacts were stolen
1:47qui aborde l'idée que de nombreux artefacts de musées ont été volés
should be given back : la forme passive de give back
Give back signifie rendre quelque chose à son ancien propriétaire, détenteur ou emplacement approprié. Dans should be given back, la chose qui doit être rendue est le sujet grammatical ; l’anglais emploie donc la structure passive should + be + participe passé : should be given back. Given et back restent ensemble pour former le verbe à particule give back ; ici, back apporte l’idée de retour, et non celle de simplement donner. Pour préciser le destinataire, on ajoute to + destinataire, comme dans should be given back to its owner.
Exercice
Employez should et la forme passive de give back pour compléter la phrase : The borrowed laptop ____ to the teacher tomorrow.
Voir la réponse
should be given back
two sides of the debate : deux positions opposées
'Two sides of the debate' désigne les deux principales positions ou les deux principaux camps opposés dans une discussion. Ici, 'sides' a un sens abstrait et ne désigne pas des bords physiques. L'expression organise aussi les informations qui suivent : elle annonce que le sujet sera expliqué à travers deux points de vue opposés. Elle peut servir de résumé même si le débat réel comprend plus de deux opinions.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie 'two sides of the debate' ?
- deux positions opposées dans la discussion
- les deux bords physiques d'un document
- deux sujets sans rapport et sans désaccord
Voir la réponse
deux positions opposées dans la discussion
which saw European culture as superior, Grammaire
1:59qui considérait la culture européenne comme supérieure,
saw European culture as superior : structure see A as B
La structure see A as B signifie « considérer A comme B » ou « estimer que A est B ». Ici, saw est au passé, A correspond à European culture et B est l'adjectif superior. Saw exprime un jugement, et non l'action physique de voir. La phrase attribue une évaluation historique à un point de vue particulier : ce point de vue considérait la culture européenne comme meilleure que les autres cultures. Plus généralement, B peut être un adjectif ou un groupe nominal, comme dans see the plan as risky ou see her as a leader.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure see A as B au passé : The team ____ the delay ____ an opportunity to improve the design.
Voir la réponse
saw · as
These are the two great ideologies of the imperial age. Vocabulaire
2:04Ce sont les deux grandes idéologies de l'ère impériale.
ideologies of the imperial age : systèmes de croyances d’une époque historique
Dans cette phrase, ideologies désigne des systèmes organisés de convictions politiques et sociales, et non des idées personnelles distinctes. Le pluriel renvoie à deux systèmes de pensée différents. Of the imperial age situe ces systèmes dans la période historique marquée par les empires et l’impérialisme. Ici, great signifie « majeur » ou « très influent », et pas nécessairement « admirable » : l’expression classe donc des idées historiques au lieu d’en faire l’éloge.
Exercice
Quelle proposition explique le mieux ideologies dans cette phrase ?
- Des systèmes cohérents de convictions politiques ou sociales
- Des plans matériels utilisés pour construire des empires
- Deux brèves suggestions auxquelles quelqu’un vient de penser
Voir la réponse
Des systèmes cohérents de convictions politiques ou sociales
The one is that all societies begin from a very rough base, Idiomes
2:08L'une est que toutes les sociétés commencent sur une base très sommaire,
begin from a very rough base : métaphore d’un point de départ rudimentaire
Dans begin from a very rough base, base est une métaphore désignant un point de départ dans le développement social. Dans le cadre de la théorie rapportée, rough décrit ce point comme rudimentaire ou peu développé ; il ne décrit pas la texture de fondations physiques. Cette formulation présente les sociétés comme si elles suivaient toutes une même trajectoire hiérarchisée, d’un stade « inférieur » à un stade « supérieur ». Dans ce contexte, le locuteur rapporte une croyance de l’époque impériale : il ne l’énonce pas comme un fait neutre et ne la cautionne pas.
Exercice
Déterminez si cette phrase emploie l’expression de façon appropriée dans un compte rendu historique : In this imperial theory, societies were said to begin from a very rough base.
- Approprié
- Inapproprié
Voir la réponse
Approprié
our ancestors were hunter-gatherers at one stage.
2:13nos ancêtres étaient des chasseurs-cueilleurs à un certain stade.
And then they go through the stage of farming, Phrases
2:16Et puis ils passent par le stade de l'agriculture,
go through the stage of : passer par une phase de développement
Dans cette phrase, go through the stage of farming signifie que l'agriculture est vécue comme une phase d'une séquence proposée de développement social. Go through décrit le fait de passer par un processus, et non de traverser physiquement un lieu. La structure réutilisable est go through a/the stage of + nom ou forme en -ing. On emploie a pour une phase non spécifiée et the lorsque la phase a déjà été définie par le contexte ou un modèle.
Exercice
Utilisez le passé de go through a stage of pour compléter la phrase : Before launch, the project ____ rapid testing.
Voir la réponse
went through a stage of
getting smarter and smarter ... getting bigger and bigger : de plus en plus
Smarter and smarter et bigger and bigger suivent la structure comparatif + and + le même comparatif pour exprimer une augmentation continue : de plus en plus intelligent et de plus en plus grand. La répétition du comparatif est une construction fixe, et non une répétition accidentelle. Avec get, cette structure présente une qualité qui évolue au fil du temps. Son emploi ici dans deux propositions parallèles donne l'impression que l'intelligence et la taille du cerveau continuent toutes deux à augmenter selon la même ligne de progrès.
Exercice
Utilisez strong dans la structure à comparatif répété pour compléter la phrase : As the storm moved closer, the wind grew ____.
Voir la réponse
stronger and stronger
and they're moving from primitive magic to sophisticated religion, Fil du propos
2:22et ils passent de la magie primitive à une religion sophistiquée,
moving from A to B, then on to C : organiser des étapes successives
La structure move from A to B, then on to C organise trois étapes comme un parcours continu. from A to B marque la première transition ; then on to C présente C comme l'étape suivante, le verbe move étant sous-entendu plutôt que répété. maybe rend la dernière étape moins certaine. Ici, les étiquettes primitive, sophisticated et science créent aussi une hiérarchie de valeurs ascendante. Le locuteur résume un récit linéaire du progrès associé à la pensée impérialiste ; il n'approuve pas l'idée que les cultures avancent naturellement le long d'une seule voie.
Exercice
Complétez la structure en trois étapes move from A to B, then on to C : The literature course moves ____ short stories ____ novels, then ____ independent research.
Voir la réponse
from · to · on to
onwards and upwards : continuer en espérant une amélioration
Onwards and upwards est une expression idiomatique qui signifie continuer d'avancer et viser de meilleurs résultats. Elle sert souvent de bref slogan après un revers ou de résumé optimiste ; en général, elle ne décrit pas un déplacement réel vers l'avant et vers le haut. Dans cette phrase, l'expression résume la croyance selon laquelle la société avance toujours vers quelque chose de meilleur. Comme le locuteur reprend de façon critique ce récit impérialiste du progrès, l'expression crée une distance ironique et ne traduit pas nécessairement son propre optimisme.
Exercice
Jugez l'affirmation : Onwards and upwards doit toujours exprimer l'optimisme sincère du locuteur.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Faux
And we're going to help these other poor benighted people up the ladder with us. Notes
2:30Et nous allons aider ces autres pauvres gens ignorants à gravir les échelons avec nous.
poor benighted people : pitié condescendante et jugement péjoratif
Dans poor benighted people, benighted est un adjectif soutenu, vieilli et péjoratif qui signifie « considéré comme ignorant ou non éclairé ». Ici, poor exprime la pitié, et non le manque d’argent. Le locuteur reprend le langage impérialiste afin de le critiquer. L’expression présente d’autres peuples comme inférieurs et ayant besoin d’être guidés ; son attitude est donc condescendante plutôt que neutre.
Exercice
Quelle attitude poor benighted people exprime-t-il dans cette phrase ?
- Une pitié condescendante qui présente les autres comme ignorants et inférieurs.
- Un éloge respectueux de personnes très savantes.
- Une description neutre de personnes qui ont peu d’argent.
Voir la réponse
Une pitié condescendante qui présente les autres comme ignorants et inférieurs.
up the ladder comme métaphore d’un statut ou d’un progrès supérieur
Up the ladder emploie l’échelle comme métaphore d’une hiérarchie : monter signifie obtenir un statut, une réussite ou une position supposément plus avancée. Personne ne monte ici sur une véritable échelle. Dans cette phrase, l’échelle imaginaire classe les cultures selon une seule mesure du progrès. La voix impérialiste se place plus haut et affirme pouvoir faire monter les autres ; la métaphore contient donc un jugement de valeur.
Exercice
Que signifie up the career ladder dans “She moved up the career ladder and became a department head” ?
- Elle a été promue à un poste plus élevé dans sa carrière.
- Elle a quitté son domaine pour travailler en plein air.
- Elle a transporté une échelle dans son service.
Voir la réponse
Elle a été promue à un poste plus élevé dans sa carrière.
opposed to this comme signal d'un point de vue contraire
L'expression opposed to this renvoie à l'idée qui vient d'être mentionnée et indique que le point de vue suivant s'y oppose. Ici, opposed décrit un désaccord entre des positions, et non une position dans l'espace. Placée avant l'idée suivante, l'expression sert de repère dans le discours : elle prévient l'auditeur que l'argumentation va passer d'un camp au camp opposé. Dans la structure complète be opposed to, to est une préposition ; il peut donc être suivi d'un nom ou d'une forme en -ing.
Exercice
Quelle phrase emploie opposed to pour exprimer un désaccord avec une proposition ?
- Many residents are opposed to closing the library.
- The new café is opposite the library.
- The two doors open in opposite directions.
Voir la réponse
Many residents are opposed to closing the library.
imperialist myth : un récit rejeté mais influent
Dans imperialist myth, myth désigne une croyance ou un récit très influent que la personne qui parle considère comme faux ou trompeur, et non simplement une histoire traditionnelle sur des dieux ou des héros. Qualifier une affirmation de myth ne consiste pas seulement à dire qu'elle n'est pas prouvée : cela revient à la rejeter et à suggérer que son acceptation répétée a contribué à façonner la manière de penser des gens. Cet emploi critique est courant dans les commentaires sociaux et politiques.
Exercice
Quelle phrase emploie myth au sens de croyance largement acceptée mais trompeuse ?
- The article challenges the myth that natural talent makes practice unnecessary.
- The storyteller retells a myth about a sea god.
- A rumour says that the train station will close tomorrow.
Voir la réponse
The article challenges the myth that natural talent makes practice unnecessary.
no better or worse cultures : rejeter une hiérarchie
L’expression no better or worse cultures coordonne les comparatifs better et worse sous la portée de no afin de rejeter un classement. Dans cette phrase, elle signifie que les cultures ne doivent pas être placées sur une même échelle comme supérieures ou inférieures ; il ne s’agit pas de comparer deux cultures précises. La structure no better or worse + nom pluriel peut nier une division entre « meilleur » et « pire » lorsque la personne considère les éléments comme égaux en valeur ou simplement différents.
Exercice
Quelle phrase rejette naturellement l’idée de classer les accents comme supérieurs ou inférieurs ?
- There are no better or worse accents; they are simply different.
- There are no different accents; they all sound the same.
- Some accents are better, while the rest are worse.
Voir la réponse
There are no better or worse accents; they are simply different.
progressed through stages : un développement en plusieurs étapes
Ici, progressed est un verbe au passé qui signifie « s’est développé » ou « a avancé », tandis que through stages indique le parcours : le processus a traversé une suite de phases. L’expression présente le développement comme ordonné plutôt que comme un changement soudain et unique. Dans cette phrase, on rapporte le modèle de développement humain auquel croyaient les impérialistes. La grammaire présente cette croyance ; elle n’établit pas que ce modèle est un fait.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition qui indique un mouvement à travers une suite d’étapes : The review progressed ____ three stages before final approval.
Voir la réponse
through
people who lived before the invention of farming
2:53des gens qui vivaient avant l'invention de l'agriculture
and survived by hunting and collecting food in the wild. Grammaire
2:56et survivaient en chassant et en ramassant de la nourriture dans la nature.
hunter-gatherers : un mode de vie, pas deux métiers
Le terme anglais hunter-gatherers désigne des personnes ou des communautés dont le mode de vie dépend principalement de la chasse et de la collecte d’aliments sauvages. Dans cette phrase, il identifie des personnes qui vivaient avant l’invention de l’agriculture et explique comment elles se procuraient de la nourriture. Le trait d’union relie hunter et gatherer pour former un seul terme social et économique. Il ne divise pas ces personnes en deux groupes professionnels distincts. Le singulier est hunter-gatherer ; le pluriel employé ici est hunter-gatherers.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à hunter-gatherers ?
- Deux groupes distincts de travailleurs modernes
- Des personnes dont la nourriture provient principalement de la chasse et de la collecte de ressources sauvages
- Des agriculteurs qui cultivent des plantes mais ne chassent jamais
Voir la réponse
Des personnes dont la nourriture provient principalement de la chasse et de la collecte de ressources sauvages
survived by hunting and collecting : la structure survive by + -ing
Survive by + -ing signifie rester en vie, ou traverser une difficulté grave, en utilisant une action comme moyen. Ici, by hunting and collecting food répond à la question de savoir comment ces personnes survivaient ; by introduit un moyen, et non un lieu ou un moment. Comme by est une préposition, les verbes qui la suivent prennent la forme en -ing. Hunting et collecting sont deux actions coordonnées régies par le même by.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec survive by + -ing et le verbe entre parenthèses : The hikers survived ____ their supplies. (ration)
Voir la réponse
by rationing
white European culture was best because it was the most advanced. Vocabulaire
3:01la culture européenne blanche était la meilleure car c'était la plus avancée.
According to this view : attribuer l'affirmation qui suit
According to this view signale que l'affirmation qui suit appartient à une position déjà en cours d'examen. Ici, this view renvoie à une conception impérialiste du progrès : l'affirmation sur la culture européenne blanche est donc rapportée, et non présentée comme l'opinion du locuteur. Utilisez according to + une source, un point de vue ou une théorie pour organiser l'information en indiquant à qui appartient l'affirmation. Conservez cette attribution lorsque vous interprétez la proposition qui suit.
Exercice
Un paragraphe vient de présenter une théorie. Quelle phrase montre clairement que l'affirmation suivante fait partie de cette théorie et ne constitue pas l'opinion personnelle de l'auteur ?
- According to this view, social trust holds communities together.
- In my view, social trust holds communities together.
- Social trust definitely holds every community together.
Voir la réponse
According to this view, social trust holds communities together.
the most advanced : un classement culturel porteur d'un jugement de valeur
Dans cette phrase, the most advanced est un superlatif qui place les cultures sur une même échelle, de « moins avancées » à « plus avancées », et place la culture européenne blanche au sommet. L'expression porte donc un jugement de valeur plutôt qu'elle ne rapporte un fait neutre et mesurable. Advanced peut décrire un niveau défini de technologie, d'études ou de compétence. En revanche, lorsqu'il sert à classer des cultures ou des peuples entiers, il dissimule le critère choisi et peut soutenir une hiérarchie eurocentrée. Ici, l'expression appartient à un point de vue rapporté de manière critique, et non à la conclusion factuelle de la vidéo.
Exercice
Évaluez l'affirmation : advanced imaging equipment peut être une description technique neutre, mais qualifier une culture entière de the most advanced crée un classement porteur d'un jugement de valeur.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Vrai
So it was their duty to help local cultures up the ladder, Intention
3:05C'était donc leur devoir d'aider les cultures locales à "up the ladder",
it was their duty to : Présenter une action comme une obligation
La structure it is/was someone's duty to + base verbale présente l'action qui suit comme une obligation de cette personne ou de ce groupe. Dans it was their duty to help..., their indique à qui cette responsabilité est attribuée. Dans cette phrase, les impérialistes présentent leur intervention dans les cultures locales comme une responsabilité morale, et non comme un simple choix. Dans un discours politique ou historique, cette formulation peut révéler une justification paternaliste : elle montre comment certains légitiment leur pouvoir sans confirmer que le devoir qu'ils revendiquent soit moralement valable.
Exercice
Quelle phrase rapporte le plus clairement la croyance contestable d'un groupe selon laquelle intervenir constituait une obligation morale ?
- They hoped to learn about the local school system.
- They completed a routine task assigned by their manager.
- They claimed it was their duty to reshape the local school system.
Voir la réponse
They claimed it was their duty to reshape the local school system.
Adam Kuper uses the phrase "onwards and upwards"
3:12Adam Kuper utilise l'expression "onwards and upwards"
to describe a situation where things are improving,
3:16pour décrire une situation où les choses s'améliorent,
things didn't get better for everyone, Fil du propos
3:21les choses ne se sont pas améliorées pour tout le monde,
especially the people whose land and possessions were stolen.
3:23surtout pour les personnes dont les terres et les biens ont été volés.
things didn't get better for everyone : Limiter une affirmation de progrès
Things didn't get better for everyone limite une affirmation générale de progrès : l'amélioration n'a pas profité à tout le monde. Things désigne globalement la situation des gens, et for everyone indique l'ensemble du groupe dont on examine les bénéfices. Dans l'argumentation, cette phrase fait passer d'un récit optimiste aux coûts de ce progrès. Of course présente cette limite comme difficile à ignorer, puis especially attire l'attention sur les personnes qui ont perdu leurs terres et leurs biens. La phrase ne dit pas que personne n'en a bénéficié ; elle rejette l'idée que tout le monde en a bénéficié.
Exercice
Quel rôle joue things didn't get better for everyone dans l'argumentation ?
- Elle confirme que les progrès ont profité également à tout le monde.
- Elle limite l'affirmation précédente de progrès en montrant que certaines personnes n'en ont pas bénéficié.
- Elle affirme qu'absolument personne n'a connu la moindre amélioration.
Voir la réponse
Elle limite l'affirmation précédente de progrès en montrant que certaines personnes n'en ont pas bénéficié.
An opposing view argued that each culture is unique
3:27Une vue opposée soutenait que chaque culture est unique
The legacy of colonialism is now being publicly debated, Notes
3:33L'héritage du colonialisme est maintenant débattu publiquement,
the legacy of colonialism : un impact historique durable
The legacy of colonialism désigne les effets politiques, économiques, sociaux et culturels durables de la domination coloniale qui subsistent après sa fin officielle. Ici, legacy désigne une influence transmise par l’histoire, et non de l’argent ou des biens hérités par une personne. La structure the legacy of + un système ou un événement passé relie le passé aux réalités présentes. Dans cette phrase, elle présente le colonialisme comme la source de conséquences historiques qui font encore l’objet d’un jugement public.
Exercice
Que signifie the legacy of colonialism dans cette phrase ?
- Uniquement les lois en vigueur tant que la domination coloniale existait
- Les effets durables de la domination coloniale qui continuent de façonner le présent
- L’argent et les biens hérités à titre privé d’un administrateur colonial
Voir la réponse
Les effets durables de la domination coloniale qui continuent de façonner le présent
publicly debated : une discussion publique en cours
Publicly debated signifie qu’un sujet est discuté et fait l’objet d’échanges contradictoires dans des espaces où le grand public peut découvrir ou suivre la discussion et parfois y participer, par exemple dans les médias, au Parlement, lors de réunions publiques ou sur des forums en ligne. Publicly modifie debated ; cela ne signifie pas « annoncé publiquement ». Is now being publicly debated est une construction passive au présent continu. Elle place le sujet au centre et indique que la discussion publique est en cours actuellement, sans nommer les personnes qui débattent.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression étudiée : The proposal is being ____ before the final vote.
Voir la réponse
publicly debated
but the question of returning stolen artifacts remains complex. Fil du propos
3:37mais la question de la restitution des artefacts volés reste complexe.
the question of ... remains complex : « la question de ... reste complexe »
Dans the question of returning stolen artifacts, question signifie « un sujet à examiner », et non une question directe. La structure the question of + nom ou proposition en -ing introduit le sujet de la discussion. Remains complex indique que le problème n'a toujours pas de réponse simple. La structure complète reconnaît l'existence de facteurs contradictoires et prépare le lecteur ou l'auditeur à une analyse plus approfondie, au lieu de réduire le débat à une conclusion facile.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure formelle de la leçon : ____ how to govern facial recognition ____.
Voir la réponse
The question of · remains complex
since many of these treasures are hundreds of years old,
3:42puisque beaucoup de ces trésors ont des centaines d'années,
the history behind these objects is complicated.
3:47l'histoire derrière ces objets est compliquée.
What's more : ajouter une information pertinente
What's more est un connecteur figé qui signifie « de plus » ou « qui plus est ». Il ajoute une autre raison, un autre fait ou une autre complication pertinente à un point déjà présenté ; ici, il introduit une raison supplémentaire expliquant pourquoi le problème est difficile. Malgré sa forme, il ne pose pas la question « quoi d'autre ? ». Dans cet emploi, il sert de marqueur discursif au début d'une phrase et est normalement suivi d'une virgule.
Exercice
Ajoutez un deuxième avantage avec le connecteur de la leçon : The plan is inexpensive. ____, it can be implemented quickly.
Voir la réponse
What's more
In the case of ... : introduire un cas précis
In the case of + groupe nominal fait passer une discussion générale à un exemple, un sujet ou une situation précis. Ici, l'expression indique que les bronzes du Bénin constituent le cas particulier maintenant examiné. Ici, case signifie exemple, cas ou situation, et pas nécessairement une affaire judiciaire. L'expression peut souvent se comprendre comme lorsque l'on considère ... ou pour ce cas précis.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement l'expression pour présenter les voitures électriques comme un sujet précis ?
- In case of electric cars, battery recycling is especially important.
- In the case of electric cars, battery recycling is especially important.
- In the case electric cars, battery recycling is especially important.
Voir la réponse
In the case of electric cars, battery recycling is especially important.
questions can be asked about : soulever des préoccupations avec prudence
Questions can be asked about + groupe nominal ou proposition signifie qu’il existe des raisons d’examiner ou de remettre en question quelque chose. Dans cette phrase, les actions des dirigeants locaux comme celles des puissances européennes sont présentées comme pouvant faire l’objet d’un examen critique. La structure can + passif be asked évite de nommer la personne qui soulève le problème et de formuler une accusation directe. Elle ne signifie pas nécessairement que quelqu’un a déjà posé des questions précises.
Exercice
Quelle phrase soulève une préoccupation avec le plus de prudence dans le cadre d’un examen formel ?
- Questions can be asked about how the emergency contract was awarded.
- Someone asked when the contract meeting would begin.
- The officials definitely gave the contract to their friends.
Voir la réponse
Questions can be asked about how the emergency contract was awarded.
as well as : ajouter un deuxième élément
Dans cette phrase, as well as relie les actions des dirigeants locaux à celles des puissances européennes. Les actions des deux groupes font partie de ce qui peut être remis en question. La structure A as well as B présente souvent A en premier, puis ajoute B, avec un sens proche de « A, et B aussi ». Ici, c'est une expression de liaison, et non une comparaison indiquant que quelqu'un fait quelque chose aussi bien qu'un autre.
Exercice
Quelle phrase ajoute official records comme deuxième source prise en compte dans l'analyse ?
- The review considers local testimony as reliable as official records.
- The review considers local testimony before official records.
- The review considers local testimony as well as official records.
Voir la réponse
The review considers local testimony as well as official records.
So how can museums display their artifacts to reflect this complex history? Vocabulaire
3:58Alors, comment les musées peuvent-ils exposer leurs artefacts pour refléter cette histoire complexe ?
reflect this complex history : rendre sa complexité visible
Ici, reflect signifie « montrer, exprimer ou donner une image fidèle de quelque chose », et non renvoyer la lumière comme un miroir. La question demande comment le choix et la disposition des objets peuvent rendre visible aux visiteurs la complexité de cette histoire. Ce sens est courant lorsque le complément est une idée ou une réalité abstraite, comme history, values, change ou public opinion. Une chose reflète une idée lorsque ses caractéristiques en apportent la preuve ou l'expriment.
Exercice
Quelle phrase emploie reflect au sens de « montrer ou exprimer » ?
- The lake reflects the mountains at sunrise.
- The new policy reflects a change in public priorities.
- After the meeting, Lina reflected on her decision.
Voir la réponse
The new policy reflects a change in public priorities.
I want to see a lot more temporary exhibitions, Vocabulaire
4:10Je veux voir beaucoup plus d'expositions temporaires,
temporary exhibitions : expositions temporaires
Temporary exhibitions désigne des expositions présentées pendant une période limitée, souvent autour d’un thème particulier ou d’un ensemble d’œuvres. Temporary décrit la durée de l’exposition, et non l’importance ou la qualité des objets. Dans cette phrase, la personne souhaite que le musée propose davantage d’expositions de courte durée, au lieu de compter surtout sur des présentations qui restent longtemps en place.
Exercice
Une présentation de musée sera ouverte de mai à juillet, puis remplacée. Quelle expression la décrit le mieux ?
- a permanent exhibition
- a permanent collection
- a temporary exhibition
Voir la réponse
a temporary exhibition
are not about one particular tradition, Grammaire
4:17ne portent pas sur une tradition particulière,
I would be interested in : une façon polie d’exprimer son intérêt
I would be interested in est une manière plus douce d’exprimer une préférence personnelle ou la volonté d’en savoir davantage sur quelque chose. Dans cette phrase, l’expression désigne les types d’expositions que la personne aimerait voir ; elle ne décrit pas un intérêt passé. La structure est be interested in suivie d’un nom ou d’une forme en -ing, comme dans I would be interested in the proposal ou I would be interested in hearing more. Ici, would rend la préférence moins directe et plus réservée que I want to see.
Exercice
Lors d’une réunion, vous voulez dire poliment que vous aimeriez en savoir plus sur un projet. Quelle phrase utilise le mieux la structure étudiée ?
- I was interested in the plan last year.
- I would be interested in hearing more about the plan.
- I demand more information about the plan.
Voir la réponse
I would be interested in hearing more about the plan.
but about the relationships between different cultural traditions.
4:20mais sur les relations entre différentes traditions culturelles.
not about A, but about B : rectifier le véritable objet
La structure not about A, but about B commence par écarter A comme objet principal, puis présente B comme le véritable objet. Dans cette phrase, une tradition unique est écartée comme principe d’organisation ; ce sont les relations entre les traditions qui deviennent centrales. La répétition de about place A et B dans des compléments prépositionnels parallèles. Ce qui suit but n’est pas une simple information supplémentaire : cela remplace l’hypothèse probable de l’auditeur par l’objet réellement visé.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure corrective not about A, but about B : The safety review is ____ blaming one worker, ____ preventing the same mistake in the future.
Voir la réponse
not about · but about
interconnected : des liens au sein d’un réseau
Interconnected signifie que plusieurs éléments sont liés les uns aux autres au sein d’un réseau plus vaste. Dans Everything is interconnected., le locuteur présente les traditions et leur histoire comme liées plutôt qu’isolées ; comprendre l’une d’elles peut donc demander d’examiner ses liens avec les autres. Le mot décrit la configuration des liens elle-même. Il peut suggérer une influence mutuelle, mais il ne signifie pas à lui seul que tous les liens sont positifs ni que chaque élément est incapable de fonctionner sans les autres.
Exercice
Que signifie interconnected dans cette phrase : "The transport, energy, and food systems are interconnected" ?
- Ils ne peuvent pas fonctionner si tous les autres systèmes ne sont pas présents.
- Ils sont identiques à tous points de vue.
- Ils forment un réseau de liens et peuvent s’influencer mutuellement.
Voir la réponse
Ils forment un réseau de liens et peuvent s’influencer mutuellement.
sometimes violent ... sometimes very painful : répétition cumulative
La répétition de sometimes devant chaque adjectif crée une liste parallèle. Chaque répétition ajoute une autre qualité et met séparément en valeur violent, oppressive, very difficult et very painful, ce qui donne progressivement plus de poids à la description. En même temps, sometimes limite chaque affirmation : ces liens peuvent avoir ces caractéristiques, mais ils ne sont pas décrits comme toujours violents ou douloureux. Cette structure organise une idée complexe au lieu de présenter les liens culturels comme simplement positifs.
Exercice
Lisez la nouvelle phrase : The job is sometimes exciting, sometimes exhausting, and sometimes frustrating. Quel est l'effet de la répétition de sometimes ?
- Elle transforme exciting, exhausting et frustrating en synonymes exacts.
- Elle présente plusieurs caractéristiques différentes une à une, tout en limitant chacune à certaines situations.
- Elle signifie que le travail possède les trois caractéristiques à tout moment.
Voir la réponse
Elle présente plusieurs caractéristiques différentes une à une, tout en limitant chacune à certaines situations.
An exhibition is a display showing a collection of artifacts. Vocabulaire
4:34Une exposition (exhibition) est une présentation montrant une collection d'artefacts.
a display showing a collection of artifacts : définition de exhibition
Le groupe définit exhibition dans un contexte muséal. Son nom principal est display : quelque chose de disposé pour être vu. showing a collection of artifacts est un groupe participial qui modifie display et précise ce que cette présentation montre. Une collection est un ensemble d'objets liés, tandis que les artifacts sont les objets individuels fabriqués ou façonnés par des êtres humains, souvent appréciés pour leur importance historique ou culturelle. La définition présente donc une exhibition comme une présentation organisée, et non comme les seuls objets conservés dans une collection.
Exercice
Quelle affirmation distingue correctement une collection d'un display ?
- Une collection peut comprendre des objets qui ne sont pas exposés actuellement.
- Toute collection constitue automatiquement une exposition publique.
- Un artefact est la salle dans laquelle une collection est présentée.
Voir la réponse
Une collection peut comprendre des objets qui ne sont pas exposés actuellement.
Adam Kuper wants exhibitions to tell truthful stories Idiomes
4:38Adam Kuper veut que les expositions racontent des histoires vraies
tell truthful stories : présenter un récit historique honnête
Ici, tell truthful stories ne signifie pas inventer des histoires fictives. Une exposition « raconte une histoire » lorsque la sélection, l’ordre et l’explication de ses objets guident le public à travers un récit historique. Truthful ajoute un jugement sur l’honnêteté : le récit doit respecter les preuves et inclure les faits importants et difficiles, au lieu de les cacher ou de les déformer. Dans cet emploi, story désigne un récit organisé, pas nécessairement une fiction.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie exhibitions tell truthful stories ?
- La sélection et l’explication des objets présentent un récit historique honnête.
- Les objets parlent littéralement au public.
- Chaque visiteur doit raconter à voix haute une histoire fictive.
Voir la réponse
La sélection et l’explication des objets présentent un récit historique honnête.
And these stories must include all cultures
4:50Et ces histoires doivent inclure toutes les cultures
going back almost to the dinosaurs : une exagération humoristique sur le temps
Go back to + un moment signifie que quelque chose a commencé à cette époque ou que l’histoire évoquée remonte jusqu’à ce point du passé. Ici, going back étend très loin dans le passé la période couverte par les cultures et les récits. Almost to the dinosaurs est une exagération humoristique. Les cultures humaines n’existaient pas à l’époque des dinosaures ; cette référence volontairement impossible souligne une durée extrêmement longue et rappelle avec humour le thème précédent des dinosaures.
Exercice
Que communique going back almost to the dinosaurs dans cette phrase ?
- La période est extrêmement longue, ce qui est exprimé par une exagération humoristique.
- Les cultures humaines ont été créées par les dinosaures.
- Les expositions ne devraient contenir que des fossiles de dinosaures.
Voir la réponse
La période est extrêmement longue, ce qui est exprimé par une exagération humoristique.
speaking of dinosaurs : une transition naturelle entre les sujets
Speaking of + un nom ou une forme en -ing indique qu’un sujet vient d’être évoqué et que le locuteur passe à un point lié. Ici, speaking of dinosaurs utilise dinosaurs comme lien entre la discussion précédente et ce qui suit. C’est un marqueur discursif qui organise la conversation. Ce n’est pas un ordre demandant à quelqu’un de parler.
Exercice
Complétez la transition avec l’expression de la leçon : We were just discussing outdoor activities. ____ hiking, have you checked tomorrow's weather?
Voir la réponse
Speaking of
it's time for you to reveal the answer to your question. Phrases
4:57il est temps pour vous de révéler la réponse à votre question.
it's time for you to reveal : indiquer qui doit agir ensuite
It's time for + personne + to + base verbale signifie que le moment approprié est venu pour cette personne d’agir. Dans it's time for you to reveal, you désigne la personne qui va révéler la réponse. Le groupe en for va avec l’infinitif : for you to reveal indique qui accomplit reveal ; il ne signifie pas que l’action est faite dans votre intérêt. Cette structure peut organiser une séquence ou inciter à agir.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure étudiée pour indiquer que Leo doit commencer maintenant : ____ start his presentation.
Voir la réponse
It's time for Leo to
which greeted visitors to London's Natural History Museum? Vocabulaire
5:02qui accueillait les visiteurs du Musée d'Histoire Naturelle de Londres ?
greeted visitors : personnifier une pièce exposée à l'entrée
Dans cette question, greeted visitors personnifie la pièce représentant le dinosaure. Cela signifie qu'elle se trouvait à un endroit où les visiteurs la découvraient dès leur arrivée et qu'elle semblait donc les accueillir ; il ne s'agissait pas d'une véritable salutation. Cet emploi de greet peut donner un rôle humain à une vue, un son, une odeur ou un objet : c'est la première chose marquante que l'on rencontre en entrant ou en arrivant.
Exercice
Quelle phrase emploie greet pour indiquer qu'un élément visuel non humain crée une première impression immédiate ?
- The receptionist greeted visitors and handed them a map.
- Visitors greeted the mural before they entered the building.
- A bright mural greeted visitors as they entered the community centre.
Voir la réponse
A bright mural greeted visitors as they entered the community centre.
when it was replaced by the skeleton of a female blue whale,
5:17lorsqu'il a été remplacé par le squelette d'une femelle baleine bleue,
was displayed from ... until ..., when it was replaced by ... : une chronologie passive
La tournure passive was displayed from 1905 until 2017 présente une période : from en marque le début et until la fin. La voix passive maintient l'attention sur la pièce exposée et son histoire, plutôt que sur la personne qui l'a exposée. La proposition relative when it was replaced by... indique ce qui s'est produit à ce moment final. Ici, when renvoie à 2017 et was replaced by désigne le nouvel élément qui a pris la place de l'ancien.
Exercice
Complétez la phrase avec was displayed from, until et was replaced by : The model ____ 2001 ____ 2019, when it ____ a newer version.
Voir la réponse
was displayed from · until · was replaced by
promisingly named Hope : un commentaire positif sur le nom
Dans promisingly named Hope, named Hope est un groupe au participe passé qui ajoute le nom du squelette. L’adverbe promisingly ne se contente pas d’indiquer qu’un nom a été donné : il exprime aussi l’évaluation positive que le locuteur fait de ce nom. Hope est à la fois un nom propre et le mot anglais courant désignant l’espoir que de bonnes choses se produisent. Ce double sens rend le nom encourageant et donne au commentaire un ton légèrement enjoué ; il ne signifie pas que quelqu’un a fait une promesse.
Exercice
Que communique promisingly named Hope dans cette phrase ?
- Quelqu’un a légalement promis que le squelette s’appellerait toujours Hope.
- Le mot promisingly indique seulement que le squelette est celui d’une femelle.
- Le locuteur trouve que le nom Hope a des associations encourageantes.
Voir la réponse
Le locuteur trouve que le nom Hope a des associations encourageantes.
artifact ... object of historical significance : une définition directe
Dans le contexte des musées et de l’archéologie, artifact désigne un objet fabriqué ou modifié par des humains et ayant une importance historique, culturelle ou archéologique. Ici, an object of historical significance reformule immédiatement artifact avec des mots plus simples. Les deux groupes nominaux sont en apposition : le second définit le premier. Historical significance signifie que l’objet aide à comprendre le passé, et pas seulement qu’il est ancien.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot cible désignant un objet fabriqué par des humains et ayant une importance historique : The archaeologist recorded each ____ found at the ancient settlement.
Voir la réponse
artifact
who lived by hunting and collecting wild food
5:33qui vivaient en chassant et en cueillant de la nourriture sauvage
rather than farming : marquer l’alternative écartée
Ici, rather than signifie « et non » ou « au lieu de ». Cette expression oppose le fait de vivre de la chasse et de la collecte d’aliments sauvages au fait de vivre de l’agriculture ; l’agriculture est l’autre possibilité qui ne décrit pas les chasseurs-cueilleurs. Cette locution relie deux possibilités. Dans cette phrase, hunting, collecting et farming sont toutes des formes en -ing après lived by, ce qui rend la comparaison facile à suivre. La structure A rather than B peut servir à définir quelque chose, à rapporter un choix ou à exprimer une préférence : elle présente A comme l’option pertinente et écarte B dans ce contexte.
Exercice
Dans la phrase « The team chose to repair the old computers rather than buy new ones », qu’a choisi de faire l’équipe ?
- Acheter de nouveaux ordinateurs, et non réparer les anciens.
- Réparer les anciens ordinateurs et en acheter de nouveaux.
- Réparer les anciens ordinateurs, et non en acheter de nouveaux.
Voir la réponse
Réparer les anciens ordinateurs, et non en acheter de nouveaux.
describes a situation where things are getting better and better.
5:43décrit une situation où les choses vont de mieux en mieux.
An exhibition is a display of artifacts
5:47Une exposition (exhibition) est une présentation d'artefacts
in a museum or paintings in an art gallery.
5:49dans un musée ou de peintures dans une galerie d'art.
describes separate things which are connected or related to each other.
5:55décrit des choses distinctes qui sont connectées ou liées entre elles.
our time is up : annoncer la fin du temps imparti
Ici, our time is up signifie que le temps imparti à l’activité en cours est écoulé, donc que l’activité doit s’arrêter. Dans cette expression figée, up n’indique pas une direction ; il signifie que la période autorisée est terminée. Le possessif our inclut à la fois la personne qui parle et le public. Associé à once again, il permet à un animateur de clore de manière habituelle une émission ou une séquence récurrente.
Exercice
Le temps imparti pour un examen vient de se terminer. Que doit dire la personne qui surveille l’examen ?
- Take your time. There is no deadline.
- Time is running out. You still have five minutes.
- Time is up. Please put down your pens.
Voir la réponse
Time is up. Please put down your pens.