L'histoire laide : l'Inquisition espagnole - Kayla Wolf : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
730 mots 139 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo retrace l’Inquisition espagnole depuis son autorisation en 1478 jusqu’à son abolition en 1834. Elle explique comment les tribunaux obtenaient des aveux, persécutaient les minorités religieuses, mettaient en scène des peines publiques et ont entretenu la peur et les dégâts sociaux pendant des siècles. Principaux points d’anglais : 1. turning themselves in — Verbes à particule. Apprenez que turn oneself in signifie se présenter ou se livrer volontairement aux autorités, et non simplement se tourner vers un lieu. Cela permet de comprendre pourquoi les catholiques de Séville se dénonçaient pendant l’édit de grâce et de distinguer cette expression de turn in someone, qui signifie dénoncer une autre personne. 2. autos de fé, or acts of faith. — Culture, médias et contexte réel. Identifiez le nom historique des cérémonies publiques de l’Inquisition, durant lesquelles la foule assistait à une procession, une messe, un sermon et l’annonce des peines. Ce contexte évite d’y voir un simple acte ordinaire de dévotion religieuse. 3. Historians still debate — Discours, narration et rhétorique. Comprenez cette formule comme un cadrage qui introduit une question scientifique non résolue. Elle indique que les bilans humains qui suivent sont des estimations concurrentes plutôt que des faits établis, et aide à présenter prudemment un désaccord historique ou universitaire.

Dans cette fiche

It's 1481.

0:06

Nous sommes en 1481.

In the city of Seville, devout Catholics are turning themselves in to the authorities. Phrasal verbs

0:08

Dans la ville de Séville, de fervents catholiques se rendent aux autorités.

Phrasal verbs

turning themselves in : se livrer volontairement aux autorités

Turn oneself in signifie se présenter volontairement à la police ou à une autre autorité et accepter de se placer sous son contrôle, généralement parce qu'on est soupçonné d'une infraction. Dans cette phrase, turning themselves in montre que ces personnes se rendent elles-mêmes auprès des autorités au lieu d'être arrêtées. Ce verbe à particule est séparable et s'emploie avec un pronom réfléchi qui s'accorde avec le sujet : I turn myself in, she turns herself in et they turn themselves in. Le pronom se place entre turn et in. La structure to + institution ou personne indique auprès de qui on se rend : turn oneself in to the police.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de turn oneself in : After speaking with their lawyer, the suspects ____ to the police.

Voir la réponse

turned themselves in

They're confessing to heresy, failure to follow the beliefs of the Catholic Church. Phrases

0:13

Ils avouent l'hérésie, le fait de ne pas suivre les croyances de l'Église catholique.

Phrases

confessing to heresy : confess to + ce qui est reconnu

Confess to + nom ou forme en -ing signifie reconnaître un acte, une infraction, une croyance ou un fait, souvent considéré comme répréhensible. Ici, heresy est ce qu'ils reconnaissent ; dans ce contexte religieux, le mot désigne une croyance ou un comportement jugé contraire aux enseignements admis de l'Église catholique. Dans cette structure, to est une préposition : un verbe placé après prend donc la forme en -ing, comme dans confess to lying. La phrase ne signifie pas que heresy est la personne qui écoute la confession.

Exercice

Complétez la structure fixe confess to + -ing : After hours of questioning, he confessed ____ hiding the evidence.

Voir la réponse

to

But why?

0:19

Mais pourquoi ?

The Spanish Inquisition has arrived in Seville. Culture

0:21

L'Inquisition espagnole est arrivée à Séville.

Culture

The Spanish Inquisition en tant qu’institution historique

The Spanish Inquisition est le nom propre d’un système et d’un ensemble de tribunaux créés sous la monarchie espagnole pour imposer l’orthodoxie catholique. Dans cette phrase, elle est présentée comme une institution dont les agents et l’autorité ont atteint Séville. Ici, Inquisition ne désigne pas une enquête ordinaire ni quelques questions. Reconnaître cette institution historique permet de comprendre pourquoi le récit peut évoquer les autorités, des accusations d’hérésie, des procès et des châtiments.

Exercice

Que désigne The Spanish Inquisition dans cette phrase ?

  1. Un système historique de tribunaux religieux soutenu par la monarchie espagnole
  2. Une demande ordinaire d’informations
  3. Une université moderne de Séville
Voir la réponse

Un système historique de tribunaux religieux soutenu par la monarchie espagnole

The Inquisition began in 1478, when Pope Sixtus IV issued a decree authorizing the Catholic Monarchs, Phrases

0:24

L'Inquisition a commencé en 1478, lorsque le pape Sixte IV a publié un décret autorisant les Rois Catholiques,

Phrases

issued a decree : promulguer officiellement un décret

Dans issued a decree, issued est un verbe au passé qui signifie qu’une chose a été publiée ou annoncée officiellement, tandis que a decree désigne un ordre officiel faisant autorité. L’expression indique que le pape Sixte IV a officiellement promulgué un document autorisant les Rois Catholiques. La structure réutilisable est issue + document ou avis officiel : une autorité peut issue a decree, issue an order, issue a statement, issue a warning ou issue a permit.

Exercice

Utilisez le passé de issue pour compléter la collocation formelle : After the emergency meeting, the governor ____ a decree limiting water use.

Voir la réponse

issued

Ferdinand and Isabella,

0:31

Ferdinand et Isabelle,

to root out heresy in the Spanish kingdoms, Phrasal verbs

0:33

à extirper l'hérésie dans les royaumes espagnols,

Phrasal verbs

to root out heresy : traquer et éradiquer complètement l'hérésie

Root out est un verbe à particule qui signifie chercher quelque chose de difficile à détecter puis l'éliminer complètement. L'image est celle d'une plante que l'on arrache avec ses racines, ce qui rend l'expression plus forte que simplement find ou notice. Ici, to root out heresy présente l'hérésie comme une chose que les autorités voulaient traquer et éradiquer. La formulation décrit une campagne active de répression ; elle ne signifie pas que le narrateur l'approuve.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « détecter et éliminer complètement » : The new controls are designed to ____ fraud across the company.

Voir la réponse

root out

a confederacy of semi-independent kingdoms in the area Vocabulaire

0:36

une confédération de royaumes semi-indépendants dans la région

that would become the modern country of Spain. Grammaire

0:39

qui deviendrait le pays moderne de l'Espagne.

Vocabulaire

a confederacy of semi-independent kingdoms : une union politique souple de royaumes semi-indépendants

Une confederacy est une alliance politique d'États ou de territoires membres qui restent des entités distinctes. Dans la structure a confederacy of ..., of introduit les membres qui composent l'alliance, et kingdoms précise que ces membres sont des royaumes. Semi-independent signifie que les royaumes conservaient une partie de leur pouvoir de se gouverner eux-mêmes sans être totalement indépendants. L'expression présente donc la région comme une union de royaumes partiellement autonomes, et non encore comme un État-nation moderne unifié.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à a confederacy of semi-independent kingdoms ?

  1. Une alliance politique de royaumes qui conservaient une certaine autonomie
  2. Un groupe de villes sans relation politique entre elles
  3. Un royaume unique entièrement gouverné comme un État centralisé
Voir la réponse

Une alliance politique de royaumes qui conservaient une certaine autonomie

Grammaire

that would become : un résultat ultérieur vu depuis le passé

Dans la proposition relative that would become the modern country of Spain, would become décrit un résultat qui appartenait encore au futur au moment passé du récit. De ce point de vue passé, ce lieu n’était pas encore devenu l’Espagne moderne. Il s’agit du futur vu depuis le passé, souvent employé dans les récits historiques pour annoncer ce qui s’est produit ensuite. Ici, would n’exprime ni une condition irréelle, ni une volonté, ni une demande polie.

Exercice

Choisissez la phrase qui emploie correctement would pour présenter un résultat ultérieur vu depuis un moment passé.

  1. In 1910, she moved to a village that would become a major city decades later.
  2. In 1910, she moved to a village that will become a major city decades later.
  3. In 1910, she moved to a village that would have become a major city decades later.
Voir la réponse

In 1910, she moved to a village that would become a major city decades later.

Though the order came from the Church, Grammaire

0:42

Bien que l'ordre venait de l'Église,

the Monarchs had requested it.

0:44

les Rois l'avaient demandé.

Grammaire

Though : concéder un fait avant le point principal

Though introduit une proposition concessive : elle reconnaît d’abord que l’ordre venait officiellement de l’Église, puis la proposition principale présente le fait contrastant le plus important, à savoir que les monarques l’avaient demandé. La structure est Though + proposition, proposition principale. À la lecture, considérez la proposition en though comme un arrière-plan et cherchez dans la principale le point que le locuteur met au premier plan.

Exercice

Choisissez la phrase standard qui emploie correctement Though en tête de phrase.

  1. Though the task was difficult, the team completed it on time.
  2. Though the task was difficult, but the team completed it on time.
  3. Though the task difficult, the team completed it on time.
Voir la réponse

Though the task was difficult, the team completed it on time.

When the Inquisition began,

0:46

Au début de l'Inquisition,

the Spanish kingdoms were diverse both ethnically and religiously, Grammaire

0:48

les royaumes espagnols étaient divers, tant sur le plan ethnique que religieux,

Grammaire

both ethnically and religiously : deux dimensions parallèles avec both ... and

Both X and Y relie deux éléments de même niveau et souligne que les deux s'appliquent. Ici, ethnically et religiously sont des adverbes qui indiquent les deux dimensions dans lesquelles les royaumes étaient divers. Comme le groupe modifie diverse en répondant à la question « sous quels aspects ? », il organise deux dimensions parallèles au lieu de nommer deux groupes ou deux choses.

Exercice

Complétez la phrase avec both ... and : The city developed ____ culturally ____ economically.

Voir la réponse

both · and

with Jews, Muslims, and Christians living in the same regions. Grammaire

0:52

avec des Juifs, des Musulmans et des Chrétiens vivant dans les mêmes régions.

Grammaire

with Jews, Muslims, and Christians living : with + nom + -ing

With + nom + -ing ajoute une situation d'arrière-plan à une proposition principale. Ici, Jews, Muslims, and Christians sont le sujet logique de living, et le groupe présente le fait qu'ils vivaient dans les mêmes régions comme une circonstance d'accompagnement. C'est une manière réduite d'ajouter une information proche de “while these groups were living ...” ; ici, with ne signifie pas simplement « avec » au sens d'être ensemble.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement with + nom + -ing pour ajouter une information d'arrière-plan ?

  1. The meeting continued, with several reporters waited outside.
  2. The meeting continued, with waiting several reporters outside.
  3. The meeting continued, with several reporters waiting outside.
Voir la réponse

The meeting continued, with several reporters waiting outside.

The Inquisition quickly turned its attention Phrases

0:56

L'Inquisition a rapidement tourné son attention

to ridding the region of people who were not part of the Catholic Church. Phrases

0:58

vers l'élimination dans la région des personnes qui ne faisaient pas partie de l'Église catholique.

Phrases

turned its attention to : déplacer son attention vers une nouvelle cible

Dans cette phrase, turned its attention to signifie « a réorienté son attention et son action vers ». Attention n’est pas physiquement tournée ; l’expression signale un changement dans ce sur quoi l’institution a choisi de se concentrer. La structure est turn + possessif + attention to + nom ou forme en -ing. Ici, its renvoie à l’Inquisition, et ridding suit to parce que ce to est une préposition.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au passé de turn one's attention to : Once the immediate repairs were finished, the team ____ preventing future failures.

Voir la réponse

turned its attention to

Phrases

ridding the region of : la structure rid X of Y

Rid X of Y signifie « retirer Y de X » ou « libérer X de Y ». Dans cette phrase, X est the region et Y désigne les personnes retirées de la région. La formulation présente ces personnes comme une présence indésirable dont il faudrait se débarrasser. L’ordre est fixe : placez en X le lieu, la personne ou la chose qui sera libéré de Y, puis utilisez of avant Y. Ridding est la forme en -ing de rid parce qu’elle suit la préposition to placée plus tôt.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement rid X of Y ?

  1. The new filter will rid the water of harmful bacteria.
  2. The new filter will rid harmful bacteria from the water.
  3. The new filter will remove the water of harmful bacteria.
Voir la réponse

The new filter will rid the water of harmful bacteria.

It would last more than 350 years. Grammaire

1:03

Elle durera plus de 350 ans.

Grammaire

would last more than 350 years : un résultat ultérieur vu depuis le passé

Dans ce récit historique, would last permet de regarder vers la suite depuis un point du passé. L’institution avait déjà commencé, et le narrateur indique ce qui s’est produit ensuite : elle a continué pendant plus de 350 ans. On parle souvent de futur dans le passé ; ici, would n’exprime ni une volonté ni une condition irréelle. Après would, on emploie la base verbale last. Ici, last est un verbe qui signifie durer ou continuer, et more than 350 years indique la durée. Dans cette construction, il n’est pas nécessaire d’ajouter for après last.

Exercice

Quelle phrase emploie would pour présenter un résultat historique ultérieur depuis un point de vue passé ?

  1. The scientist published her first paper in 1905; she would win the prize twenty years later.
  2. The scientist would win the prize if the judges selected her.
  3. The scientist said she would be willing to help.
Voir la réponse

The scientist published her first paper in 1905; she would win the prize twenty years later.

On the ground, Fil du propos

1:07

Sur le terrain,

Fil du propos

On the ground : passer de la vue d’ensemble à la réalité locale

Ici, on the ground signifie à l’endroit et au niveau où une politique ou une institution fonctionne réellement. L’expression ne désigne pas le sol physique. Placée au début avec une virgule, elle organise l’explication : le discours passe d’une vue historique ou institutionnelle générale aux personnes, aux bureaux et aux détails pratiques locaux. Lorsque vous l’entendez, attendez-vous à des informations sur ce qui se produit dans les conditions réelles.

Exercice

Quel changement d’information On the ground, signale-t-il généralement dans ce type d’explication ?

  1. Du présent à une période historique beaucoup plus ancienne
  2. D’un sujet abstrait à la position physique d’un objet
  3. D’une politique ou institution générale à son fonctionnement local et pratique
Voir la réponse

D’une politique ou institution générale à son fonctionnement local et pratique

groups called tribunals ran the Inquisition in each region. Culture

1:08

des groupes appelés tribunaux dirigeaient l'Inquisition dans chaque région.

Culture

groups called tribunals : une désignation formelle pour des organes décisionnels

Dans groups called tribunals, called tribunals est un groupe participial au passé qui modifie groups. L'expression équivaut à groups that were called tribunals et indique le nom donné à ces groupes, non une action qu'ils étaient en train d'accomplir. Tribunal est un terme juridique ou institutionnel formel qui désigne un organe officiel chargé d'entendre des affaires ou de rendre des décisions dans un litige. Ici, groups désigne des organes organisés qui administraient l'Inquisition dans chaque région, et non de simples groupes ou comités.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne groups called tribunals ?

  1. Des organes officiels autorisés à entendre des affaires ou à rendre des décisions
  2. Des groupes locaux ordinaires qui discutent
  3. Des fêtes religieuses organisées dans chaque région
Voir la réponse

Des organes officiels autorisés à entendre des affaires ou à rendre des décisions

Roles on a tribunal could include an arresting constable,

1:12

Les rôles au sein d'un tribunal pouvaient inclure un officier chargé des arrestations,

a prosecuting attorney,

1:15

un procureur,

inquisitors to question the accused,

1:17

des inquisiteurs pour interroger l'accusé,

and a scribe.

1:19

et un greffier.

A Grand Inquisitor, Culture

1:20

Un Grand Inquisiteur,

a member of the clergy selected by the King and Queen,

1:22

un membre du clergé choisi par le Roi et la Reine,

almost always led a tribunal.

1:25

dirigeait presque toujours un tribunal.

Culture

Grand Inquisitor : un titre historique de haut rang

Grand Inquisitor est un titre historique formel désignant un fonctionnaire de haut rang dans un système inquisitorial. Dans cette phrase, le titre désigne la personne qui dirigeait généralement un tribunal ; Grand indique le rang et l'autorité, et non la taille physique ou la grandeur. L'expression a member of the clergy selected by the King and Queen est une apposition qui ajoute des informations permettant d'identifier le titulaire. Il faut comprendre Grand Inquisitor comme une fonction dans une structure de pouvoir, et non simplement comme un inquisiteur remarquable.

Exercice

Que signale Grand dans Grand Inquisitor ici ?

  1. Que la personne est physiquement grande
  2. Le rang élevé du fonctionnaire dans une hiérarchie inquisitoriale précise
  3. Que la personne est particulièrement aimable
Voir la réponse

Le rang élevé du fonctionnaire dans une hiérarchie inquisitoriale précise

The Inquisition marked its arrival in each new place Phrases

1:27

L'Inquisition marquait son arrivée dans chaque nouveau lieu

with an edict of grace. Culture

1:30

par un édit de grâce.

Phrases

marked its arrival : signaler son arrivée par une action

Ici, marked its arrival signifie que l’Inquisition a rendu son arrivée publiquement visible par une action délibérée. L’action placée après with—la publication d’un édit de grâce—est le signe qu’elle était entrée dans chaque nouveau lieu. La structure réutilisable est mark one's arrival with + événement ou action. Elle est généralement figurée : l’arrivée devient reconnaissable grâce à ce que fait la personne ou l’organisation, et non parce que quelqu’un la marque littéralement.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de mark one's arrival with : The new principal ____ an open meeting for families.

Voir la réponse

marked her arrival with

Typically lasting 40 days, Grammaire

1:33

Durant généralement 40 jours,

the edict of grace promised mercy to those who confessed to heresy. Phrases

1:35

l'édit de grâce promettait la clémence à ceux qui confessaient l'hérésie.

Culture

an edict of grace : une proclamation historique de miséricorde

Un edict of grace était une proclamation officielle utilisée par l’Inquisition lorsqu’elle entrait dans une nouvelle région. Dans ce passage, il ouvrait une période limitée—généralement de 40 jours—pendant laquelle la miséricorde ou un traitement plus clément était promis aux personnes qui avouaient leur hérésie. Ici, grace signifie miséricorde ou clémence dans un contexte religieux et juridique, et non élégance. Ce terme institutionnel explique pourquoi certaines personnes pouvaient avouer volontairement.

Exercice

Dans ce passage, qu’est-ce qu’an edict of grace ?

  1. Une loi moderne mettant définitivement fin à tous les procès religieux
  2. Une proclamation officielle offrant la miséricorde pendant une durée limitée aux personnes qui avouaient leur hérésie
  3. Une annonce faisant l’éloge d’un comportement élégant
Voir la réponse

Une proclamation officielle offrant la miséricorde pendant une durée limitée aux personnes qui avouaient leur hérésie

Grammaire

Typically lasting 40 days : ajouter une durée avec un groupe initial en -ing

Typically lasting 40 days est un groupe au participe présent placé en tête de phrase. Il indique la durée habituelle de l'édit avant l'énoncé principal. Sous la forme d'une proposition complète, la même idée serait : The edict of grace typically lasted 40 days. Le sujet sous-entendu de lasting est le sujet de la proposition principale placé immédiatement après la virgule : the edict of grace. Typically est un adverbe qui modifie lasting, et non le sujet.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement un groupe initial en -ing pour indiquer la durée habituelle de l'atelier ?

  1. Typically lasting two hours, the participants attend the workshop.
  2. Typically lasting two hours, the workshop includes a short break.
  3. Typically lasted two hours, the workshop includes a short break.
Voir la réponse

Typically lasting two hours, the workshop includes a short break.

Phrases

promised mercy to : promettre un traitement indulgent à un destinataire

Promised mercy to suit le modèle promise + chose + to + destinataire. Mercy est ce qui est promis, et those who confessed to heresy désigne les destinataires. Ici, mercy signifie le pardon ou un traitement indulgent face à une éventuelle punition. Comme un édit ne peut pas parler au sens propre, promised signifie qu'il offrait ou garantissait formellement quelque chose par ses dispositions. La phrase décrit un engagement pris à l'avance ; elle ne dit pas à elle seule que la clémence a ensuite été accordée.

Exercice

Utilisez le passé de promise, le nom mercy et la préposition nécessaire pour compléter la phrase : The governor ____ the prisoners who surrendered.

Voir la réponse

promised mercy to

After that,

1:39

Après cela,

the inquisitors persecuted suspected heretics

1:40

les inquisiteurs persécutaient les hérétiques présumés

on the basis of anonymous accusations. Phrases

1:43

sur la base d'accusations anonymes.

Phrases

on the basis of : indiquer le fondement d’une action

On the basis of + groupe nominal signifie « utiliser cette information, cette preuve, cette règle ou cette raison comme fondement d’un jugement ou d’une action ». Dans cette phrase, les accusations anonymes sont présentées comme le fondement sur lequel les inquisiteurs ont agi. Ici, basis est employé au sens figuré et ne désigne pas une base ou un support physique. L’expression indique ce sur quoi repose une décision ou une action, mais elle ne dit pas que ce fondement est vrai, juste ou fiable.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots étudiée, qui signifie « utiliser quelque chose comme fondement » : The committee made its decision ____ the documented evidence.

Voir la réponse

on the basis of

So the confessors in Seville

1:46

Donc les personnes qui avouaient à Séville

probably didn't see themselves as actual heretics. Phrases

1:48

ne se considéraient probablement pas comme de vrais hérétiques.

Phrases

see themselves as : exprimer la perception de soi

See oneself as + groupe nominal ou adjectif signifie « avoir une certaine vision de sa propre identité, de son rôle ou de ses qualités ». Ici, see signifie « considérer » et non « remarquer avec les yeux », et le pronom réfléchi doit correspondre au sujet : I see myself, she sees herself, they see themselves. Ici, didn't see themselves as actual heretics indique que ceux qui s’étaient confessés n’acceptaient probablement pas cette identité pour eux-mêmes. Cela décrit la perception qu’ils avaient d’eux-mêmes, pas nécessairement le regard des autres ni la réalité objective.

Exercice

Utilisez la forme correcte de see oneself as pour compléter la phrase : Maya ____ a future engineer, even though she is still in school.

Voir la réponse

sees herself as

Instead,

1:51

Au lieu de cela,

they were hedging their bets by reporting themselves Idiomes

1:52

ils assuraient leurs arrières en se dénonçant eux-mêmes

when the consequences were low,

1:55

quand les conséquences étaient faibles,

rather than risking imprisonment or torture Grammaire

1:56

plutôt que de risquer l'emprisonnement ou la torture

if someone else accused them later on.

1:59

si quelqu'un d'autre les accusait plus tard.

Idiomes

hedging their bets : réduire le risque en gardant plusieurs options

Hedge one's bets est une expression idiomatique qui signifie réduire le risque en gardant plusieurs options ouvertes ou en prenant une précaution. Bets est métaphorique : il ne s'agit pas de paris réels. Ici, ils se dénoncent eux-mêmes lorsque les conséquences sont légères afin de réduire le risque plus grave d'être accusés plus tard. L'expression présente leur geste comme une stratégie d'autoprotection, pas nécessairement comme un aveu sincère de culpabilité.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement hedge one's bets ?

  1. She applied to several universities to hedge her bets.
  2. She checked the final score to hedge her bets.
  3. She signed the only available contract to hedge her bets.
Voir la réponse

She applied to several universities to hedge her bets.

Grammaire

rather than risking : choisir une action plutôt qu'une autre

Rather than introduit l'action écartée au profit d'une autre. Dans cette phrase, reporting themselves est l'action choisie ; risking imprisonment or torture est l'autre possibilité qu'ils évitent. Comme la première action apparaît sous la forme by reporting, la forme en -ing risking crée un parallélisme clair : by reporting ... rather than risking .... Cette structure aide à montrer un choix délibéré entre deux actions.

Exercice

Utilisez la forme correcte de buy pour maintenir le parallélisme entre les actions : The team cut costs by repairing the old machine rather than ____ a new one.

Voir la réponse

buying

They were right to worry. Phrases

2:02

Ils avaient raison de s'inquiéter.

Phrases

were right to worry : l'inquiétude était justifiée

Dans be right to do something, right est un adjectif indiquant qu'une action était sensée, justifiée ou correcte. They were right to worry signifie que les faits survenus ensuite ont montré qu'ils avaient de bonnes raisons de s'inquiéter. Cette structure évalue l'action ou le jugement d'une personne : sujet + be + right + infinitif avec to. En anglais, on emploie normalement cette structure plutôt que de dire qu'une personne a éprouvé une émotion « correctement ».

Exercice

Pendant un orage, Leo a reporté la randonnée. Le sentier a ensuite été inondé. Quelle phrase indique que sa décision était sensée ?

  1. Leo delayed the hike correctly.
  2. Leo was right to delay the hike.
  3. Leo had the right to delay the hike.
Voir la réponse

Leo was right to delay the hike.

Once the authorities arrested someone,

2:03

Une fois que les autorités arrêtaient quelqu'un,

accusations were often vague,

2:06

les accusations étaient souvent vagues,

so the accused didn't know the reasons for their arrest Vocabulaire

2:08

de sorte que l'accusé ne connaissait pas les raisons de son arrestation

or the identity of their accuser.

2:11

ni l'identité de son accusateur.

Vocabulaire

the accused : la personne visée par une accusation

The accused est un adjectif substantivé : the + accused désigne la personne ou les personnes visées par une accusation. Ici, il est le sujet de didn't know ; their peut désigner une seule personne sans préciser son genre ou plusieurs personnes. Cette expression indique le rôle de quelqu'un dans la procédure, et non son issue. Elle ne signifie pas que la personne a été reconnue coupable.

Exercice

Dans la phrase 'The accused waited for the verdict,' qui est désigné par the accused ?

  1. La personne qui fait l'objet de l'accusation
  2. La personne dont la culpabilité a déjà été prouvée
  3. La personne qui formule l'accusation
Voir la réponse

La personne qui fait l'objet de l'accusation

Victims were imprisoned for months or even years. Phrases

2:13

Les victimes étaient emprisonnées pendant des mois, voire des années.

Phrases

for months or even years : gradation renforcée par even

Dans for months or even years, months indique déjà une longue durée, puis or even years la fait passer à une possibilité plus extrême. Even présente years comme plus surprenant ou plus grave que months. Le modèle réutilisable X or even Y place en position Y l'option la plus forte, la plus grande ou la moins attendue. L'ordre compte : les deux idées doivent former une progression claire.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement or even pour passer d'une durée plus courte à une durée plus longue et plus surprenante ?

  1. The repair could take days or even hours.
  2. The repair could take weeks or even days.
  3. The repair could take days or even weeks.
Voir la réponse

The repair could take days or even weeks.

Once arrested, Grammaire

2:16

Une fois arrêtées,

Grammaire

Once arrested : proposition passive réduite

Once arrested est une proposition temporelle ou conditionnelle réduite. Dans ce contexte, on peut la développer en once they were arrested ; elle signifie dès leur arrestation ou après celle-ci. Le participe passé arrested a ici un sens passif : ces personnes sont arrêtées par quelqu'un d'autre. Cette réduction omet le sujet de la proposition et une forme de be. Le sujet sous-entendu doit être la même personne ou la même chose que le sujet de la proposition principale qui suit.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une proposition passive réduite pour dire que le plan sera publié après son approbation ?

  1. Once approving, the plan will be published online.
  2. Once approved, the committee will publish the plan online.
  3. Once approved, the plan will be published online.
Voir la réponse

Once approved, the plan will be published online.

their property was confiscated, Vocabulaire

2:17

leurs biens étaient confisqués,

Vocabulaire

was confiscated : une saisie officielle à la voix passive

Dans was confiscated, was + participe passé forme le prétérit à la voix passive. Their property reçoit l'action : la proposition signifie donc qu'une autorité a officiellement retiré ces biens. Confiscate est plus fort et plus institutionnel que le simple take away. Il implique généralement que la police, les douanes, une école ou une autre autorité utilise un pouvoir juridique ou réglementaire pour retirer un objet ou un bien.

Exercice

Quelle phrase emploie confiscate naturellement ?

  1. Leah confiscated her coat from the closet before leaving.
  2. Customs officers confiscated the prohibited goods.
  3. The waiter confiscated our empty plates after dinner.
Voir la réponse

Customs officers confiscated the prohibited goods.

often leaving their families on the street. Idiomes

2:19

laissant souvent leurs familles à la rue.

Idiomes

on the street : sans abri, et non simplement dehors

On the street n'est pas littéral ici. Dans l'expression de résultat leaving their families on the street, cela signifie que les familles ont perdu leur logement et se sont retrouvées sans abri ou sans hébergement sûr. Le contexte détermine le sens. Le verbe leaving et la perte des biens indiquent une conséquence grave : on the street décrit donc une situation de sans-abrisme, et non une présence physique momentanée dans la rue.

Exercice

Dans la phrase “The fire left the family on the street,” que signifie on the street ?

  1. La famille a déménagé dans une autre rue.
  2. La famille s'est retrouvée sans abri.
  3. La famille est restée dehors pendant un court moment.
Voir la réponse

La famille s'est retrouvée sans abri.

Under these conditions, Fil du propos

2:22

Dans ces conditions,

Fil du propos

Under these conditions : relier les circonstances précédentes à un résultat

Under these conditions est une transition qui regroupe sous these conditions les circonstances déjà décrites, puis présente la suite comme un résultat ou une réaction à celles-ci. Ici, l’expression signifie dans cette situation ou compte tenu de ces circonstances. Under ne décrit pas une position physique. Il indique qu’une personne ou une chose subit l’influence ou les contraintes des circonstances mentionnées. Placée en début de phrase, l’expression établit clairement le lien entre les circonstances et le résultat sans répéter tous les détails précédents.

Exercice

Quel rôle Under these conditions joue-t-il en début de phrase ?

  1. Elle résume les circonstances déjà mentionnées et introduit un résultat.
  2. Elle remplace les circonstances précédentes par de nouvelles.
  3. Elle indique qu’une chose se trouve physiquement sous un ensemble de conditions.
Voir la réponse

Elle résume les circonstances déjà mentionnées et introduit un résultat.

victims confessed to the most mundane forms of heresy, Vocabulaire

2:23

les victimes avouaient les formes d'hérésie les plus banales,

like hanging linen to dry on a Saturday.

2:27

comme pendre du linge à sécher un samedi.

Vocabulaire

most mundane forms of heresy : des actes ordinaires sous une lourde étiquette

Dans most mundane forms of heresy, mundane signifie extrêmement ordinaire, quotidien ou sans rien de remarquable. Most renforce cette idée : il s’agit des actes les moins extraordinaires qui recevaient malgré tout l’étiquette de heresy. L’exemple qui suit, hanging linen to dry on a Saturday, montre à quel point le comportement était insignifiant. Le rapprochement de mundane avec le grave terme religieux heresy souligne le décalage et fait paraître les accusations absurdement sévères.

Exercice

Dans most mundane forms of heresy, que souligne mundane ?

  1. Les actes reprochés étaient ordinaires et insignifiants.
  2. Les actes reprochés étaient mystérieux et surnaturels.
  3. Les actes reprochés étaient les infractions les plus violentes.
Voir la réponse

Les actes reprochés étaient ordinaires et insignifiants.

The Inquisition targeted different subsets of the population over time. Fil du propos

2:30

L'Inquisition a ciblé différents sous-groupes de la population au fil du temps.

Fil du propos

targeted different subsets ... over time comme phrase-guide annonçant les groupes et la chronologie

La proposition résume une évolution : le groupe choisi comme cible de persécution variait selon les périodes. different subsets désigne des parties distinctes de la population, tandis que over time marque une progression historique. Elle sert aussi de phrase-guide. Elle fait passer le sujet du fonctionnement de l’Inquisition aux personnes qu’elle visait et prépare le lecteur à une présentation chronologique des groupes suivants.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à la fonction d’organisation de cette phrase ?

  1. Elle donne l’emplacement exact où vivait chaque groupe ciblé.
  2. Elle conclut le récit du procès d’une seule personne.
  3. Elle introduit une séquence montrant comment les groupes ciblés ont changé au fil du temps.
Voir la réponse

Elle introduit une séquence montrant comment les groupes ciblés ont changé au fil du temps.

In 1492,

2:35

En 1492,

at the brutal Grand Inquisitor Tomás de Torquemada's urging, Phrases

2:36

sous l'impulsion du brutal Grand Inquisiteur Tomás de Torquemada,

the Monarchs issued a decree giving Spanish Jews 4 months

2:41

les Monarques ont publié un décret donnant aux Juifs espagnols 4 mois

Phrases

at Tomás de Torquemada's urging : indiquer qui a poussé à agir

at someone's urging signifie « parce que cette personne a vivement encouragé l’action ou fait pression pour qu’elle ait lieu ». Le nom ou le pronom possessif placé avant urging indique d’où vient cette pression. Ici, le groupe prépositionnel placé en tête de phrase présente Tomás de Torquemada comme une influence majeure derrière le décret. Il ne dit pas que celui-ci a personnellement publié le décret ni qu’il détenait l’autorité juridique finale ; the Monarchs est le sujet de issued.

Exercice

Complétez avec at someone's urging en mettant his mentor à la forme possessive : ____, Leo submitted the application before the deadline.

Voir la réponse

At his mentor's urging

to either convert to Christianity Grammaire

2:45

pour se convertir au christianisme

or leave the kingdom.

2:48

ou quitter le royaume.

Grammaire

either convert to Christianity or leave : deux possibilités parallèles

Either ... or ... relie deux possibilités. Ici, il s'agit de convert to Christianity et leave the kingdom : la phrase présente donc un choix imposé entre ces deux actions. Les deux côtés doivent avoir une structure grammaticale parallèle. Convert et leave sont tous les deux à la base verbale, et l'unique to placé avant either porte sur l'ensemble de la coordination : to either convert ... or leave ....

Exercice

Utilisez either ... or ... pour compléter le choix : You can ____ take the early train ____ drive there after lunch.

Voir la réponse

either · or

Thousands were expelled,

2:50

Des milliers furent expulsés,

and those who stayed risked persecution. Phrases

2:52

et ceux qui restaient risquaient la persécution.

Phrases

risked persecution : risk + nom pour une conséquence négative possible

Ici, risk est un verbe transitif et persecution est son complément d'objet direct. Risked persecution signifie qu'ils risquaient d'être persécutés ; risk est directement suivi du nom, sans préposition. Risk présente une conséquence négative possible, et non un fait qui s'est nécessairement produit. Les structures réutilisables sont risk + nom et risk + forme en -ing, comme dans risk injury et risk losing your job.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement risk + nom pour exprimer une conséquence négative possible ?

  1. The reporters risked imprisonment by publishing the evidence.
  2. The reporters were imprisoned after publishing the evidence.
  3. The reporters feared imprisonment before publishing the evidence.
Voir la réponse

The reporters risked imprisonment by publishing the evidence.

Converts to Christianity,

2:55

Les convertis au christianisme,

known as conversos, Phrases

2:56

connus sous le nom de conversos,

Phrases

known as conversos : introduire un nom ou une étiquette identitaire

L'expression known as introduit conversos comme le nom ou l'étiquette identitaire des personnes qui viennent d'être mentionnées. Elle signifie « appelé » ou « désigné sous le nom de », et non « connaître quelque chose comme ». Grammaticalement, known as conversos est une proposition relative passive réduite qui complète Converts to Christianity et équivaut à « who were known as conversos ». Cette structure est réutilisable sous la forme be known as + nom, titre ou étiquette.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de cette leçon qui introduit un nom ou une étiquette : The building is ____ the Old Exchange.

Voir la réponse

known as

weren't even safe, Intention

2:59

n'étaient même pas à l'abri,

because authorities suspected them of practicing Judaism in secret. Phrases

3:00

car les autorités les soupçonnaient de pratiquer secrètement le judaïsme.

Intention

weren't even safe : même le minimum attendu n'a pas été atteint

Dans weren't even safe, even met en relief safe comme le résultat minimal auquel on s'attendrait normalement. La forme négative indique que même ce niveau élémentaire de protection n'a pas été atteint. L'expression est plus forte qu'une simple constatation de danger. Elle exprime la surprise ou l'insistance : bien que les personnes converties aient changé de religion, elles restaient exposées aux soupçons ou aux persécutions.

Exercice

Dans “After following every rule, they weren't even safe”, quel sens even ajoute-t-il ?

  1. La sécurité était un élément d'une liste ordinaire.
  2. La sécurité était le résultat minimal attendu, mais ils ne l'ont pas obtenue.
  3. Ils étaient plus en sécurité que tout le monde ne l'avait prévu.
Voir la réponse

La sécurité était le résultat minimal attendu, mais ils ne l'ont pas obtenue.

Phrases

suspect someone of doing something : soupçonner quelqu'un de faire quelque chose

Suspect someone of doing something signifie penser qu'une personne a peut-être accompli ou est peut-être en train d'accomplir une action. La structure est suspect + personne + of + forme en -ing. Dans l'exemple, them désigne les personnes soupçonnées et practicing Judaism désigne l'action suspectée. Suspect exprime une croyance non prouvée, et non un fait établi. Pour exprimer ce sens, on n'emploie pas suspect someone to do something.

Exercice

Complétez la structure fixe suspect someone of doing something : Security suspected a visitor ____ taking the missing badge.

Voir la réponse

of

The hatred directed at conversos was both religious and economic, Phrases

3:05

La haine dirigée contre les conversos était à la fois religieuse et économique,

Phrases

hatred directed at conversos : identifier la cible de la haine

Hatred directed at conversos signifie « la haine dirigée contre les conversos ». Directed at conversos est un groupe au participe passé qui complète hatred et indique la cible du sentiment ; on peut le développer en hatred that was directed at conversos. Ici, direct signifie orienter un sentiment, un commentaire, une action ou un effort vers quelqu'un ou quelque chose. Dans cette structure, il ne signifie pas « guider ».

Exercice

Complétez l'expression cible directed at : The criticism was directed ____ the policy, not the staff.

Voir la réponse

at

as conversos made up a large portion of the upper middle class. Notes

3:10

car les conversos constituaient une grande partie de la classe moyenne supérieure.

Phrasal verbs

made up a large portion of : constituer une grande partie

Ici, made up signifie « constituaient » ou « formaient ». Conversos désigne la partie, tandis que the upper middle class désigne l'ensemble plus vaste. Le modèle réutilisable est X makes ou made up a portion of Y : X est le groupe ou l'élément qui forme une partie de Y. Dans ce modèle, comprenez make up comme un seul verbe à particule.

Exercice

Dans quelle phrase make up signifie-t-il « constituer une partie d'un ensemble plus grand » ?

  1. The two friends made up after their argument.
  2. Remote workers make up a large portion of the team.
  3. She made up an excuse for missing the meeting.
Voir la réponse

Remote workers make up a large portion of the team.

Vocabulaire

the upper middle class : le groupe socioéconomique de la classe moyenne supérieure

The upper middle class désigne la partie relativement aisée ou au statut élevé de la classe moyenne, souvent associée à des revenus plus importants, à l'éducation, aux professions qualifiées ou à une position sociale élevée. Elle reste distincte de the upper class, le groupe le plus riche ou le plus élitiste socialement. Ici, upper place le groupe plus haut dans une hiérarchie sociale et économique ; il ne décrit pas une position physique. Les limites exactes de cette catégorie peuvent varier selon la société et la période historique.

Exercice

Que signifie the upper middle class dans l'exemple ?

  1. La partie relativement aisée ou au statut élevé de la classe moyenne
  2. L'ensemble de la classe supérieure la plus riche
  3. Les personnes qui habitent à un étage supérieur
Voir la réponse

La partie relativement aisée ou au statut élevé de la classe moyenne

The Inquisition eventually shifted its focus to the Moriscos, Notes

3:14

L'Inquisition a fini par déplacer son attention sur les Moriscos,

Phrases

eventually shifted its focus to : changer de cible principale après un certain temps

Shifted its focus to signifie « a changé la personne, le groupe ou la question qui recevait son attention principale ». Ici, shift exprime un changement abstrait, et non un déplacement physique. Its renvoie à the Inquisition, tandis que to introduit la nouvelle cible, the Moriscos. Eventually indique que ce changement s’est produit après un certain temps ou des événements antérieurs. Dans un récit, l’expression complète signale le passage d’une cible ou d’un sujet principal à un autre ; eventually ne signifie pas « inévitablement ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte signifiant « a porté son attention principale sur » : After the first test, the team eventually ____ safety.

Voir la réponse

shifted its focus to

converts to Christianity from Islam.

3:18

des convertis au christianisme venus de l'islam.

Culture

Moriscos : un groupe historique précis en Espagne

Moriscos est la forme plurielle anglaise employée comme terme historique pour désigner les musulmans d’Espagne convertis au christianisme ainsi que leurs descendants. Dans cette phrase, l’apposition converts to Christianity from Islam fournit la courte définition nécessaire pour identifier le groupe. Le terme désigne un groupe précis de l’histoire espagnole. Ce n’est ni un nom de lieu ni un mot général pour tous les musulmans, tous les Espagnols ou toutes les personnes ayant changé de religion.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne Moriscos ?

  1. Des responsables qui dirigeaient l’Inquisition.
  2. Une ville espagnole où vivaient des personnes converties.
  3. Un groupe historique précis d’Espagne : des musulmans devenus chrétiens et leurs descendants.
Voir la réponse

Un groupe historique précis d’Espagne : des musulmans devenus chrétiens et leurs descendants.

In 1609,

3:21

En 1609,

an edict passed forcing all Moriscos to leave, Grammaire

3:23

un édit fut adopté forçant tous les Moriscos à partir,

an estimated 300,000 left.

3:26

environ 300 000 partirent.

Grammaire

forcing all Moriscos to leave : une proposition en -ing indiquant un effet

“forcing all Moriscos to leave” est une proposition au participe présent rattachée à l’événement précédent, “an edict passed”. Elle condense l’idée que l’édit exigeait ou provoquait le départ de tous les Morisques. “forcing” n’est donc pas le verbe conjugué d’une nouvelle proposition principale. La structure est “force + personne ou groupe + infinitif avec to” : “all Moriscos” est le groupe concerné et “to leave” est l’action imposée. Une proposition en -ing permet, dans un récit formel, d’ajouter l’effet d’un événement sans commencer une nouvelle phrase.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement un groupe participial pour indiquer le résultat d’une règle ?

  1. The school introduced a new rule, forced every visitor to show identification.
  2. The school introduced a new rule, forcing every visitor to show identification.
  3. The school introduced a new rule, forcing every visitor show identification.
Voir la réponse

The school introduced a new rule, forcing every visitor to show identification.

Those who remained became the Inquisition's next targets. Grammaire

3:29

Ceux qui sont restés sont devenus les prochaines cibles de l'Inquisition.

Grammaire

Those who remained : désigner un groupe de personnes

“Those who remained” signifie « les personnes qui sont restées ». “those” représente un groupe pluriel de personnes, et la proposition relative “who remained” précise de quelles personnes il s’agit. La structure réutilisable “those who + verbe” regroupe des personnes selon une action ou une condition, comme dans “those who disagree”. Ici, “remained” signifie qu’elles ne sont pas parties.

Exercice

Utilisez la structure “those who” pour dire « les personnes qui sont restées » : ____ helped clean the room.

Voir la réponse

Those who stayed

The inquisitors announced the punishments of those found guilty of heresy Phrases

3:34

Les inquisiteurs annonçaient les punitions de ceux reconnus coupables d'hérésie

Phrases

those found guilty of heresy : passif juridique dans une relative réduite

Dans le langage juridique, find someone guilty of an offense signifie « décider officiellement qu’une personne a commis cette infraction ». Dans those found guilty of heresy, found est le participe passé de find employé dans ce sens juridique ; il ne signifie pas « localisé ». Le groupe est une proposition relative réduite : those who were found guilty of heresy. Il identifie les personnes dont la culpabilité avait été officiellement établie.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression juridique mise en évidence, qui indique que la culpabilité a été officiellement établie : People ____ fraud may appeal the verdict.

Voir la réponse

found guilty of

in public gatherings called autos de fé, Culture

3:38

lors de rassemblements publics appelés autos de fé,

or acts of faith.

3:41

ou actes de foi.

Culture

autos de fé, ou « actes de foi » : une cérémonie de l’Inquisition

Autos de fé est ici le nom donné à des cérémonies publiques liées à l’Inquisition. Elles pouvaient inclure des processions, des offices religieux, des sermons, des actes de pénitence et l’annonce publique de jugements ou de châtiments. Le terme désigne la cérémonie dans son ensemble, et non simplement une exécution. Or acts of faith fournit une traduction littérale du nom étranger. Cela ne signifie pas qu’il s’agissait de réunions religieuses ordinaires et inoffensives ; dans ce contexte, l’expression désigne une cérémonie institutionnelle pendant laquelle le tribunal exposait et annonçait ses décisions.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à autos de fé dans cette phrase ?

  1. Un terme général désignant toute exécution par le feu
  2. Des prières privées accomplies par des croyants individuels
  3. Des cérémonies publiques de l’Inquisition comprenant des rites religieux et l’annonce de jugements ou de châtiments
Voir la réponse

Des cérémonies publiques de l’Inquisition comprenant des rites religieux et l’annonce de jugements ou de châtiments

Hundreds of people gathered to watch the procession of sinners, Culture

3:43

Des centaines de personnes se rassemblaient pour regarder la procession des pécheurs,

mass, sermon, and finally the announcement of punishments.

3:46

la messe, le sermon, et enfin l'annonce des punitions.

Culture

the procession of sinners : l’exposition publique des accusés

Dans ce récit historique d’un auto-da-fé, the procession of sinners désigne une marche publique formelle et organisée au cours de laquelle des personnes accusées ou jugées par les autorités religieuses étaient contraintes de paraître devant la foule. Procession indique une étape ordonnée d’une cérémonie, et non une promenade informelle. Ici, sinners est une étiquette imposée par les autorités aux personnes ainsi exposées. L’expression évoque donc un châtiment et une humiliation publics ; elle ne désigne pas simplement des croyants reconnaissant en privé que tout le monde pèche.

Exercice

Que signifie the procession of sinners dans cette phrase ?

  1. Un défilé festif et joyeux pour toute la communauté
  2. Une marche publique formelle exposant des personnes qualifiées de pécheurs
  3. Une discussion privée au cours de laquelle des croyants confessent leurs fautes
Voir la réponse

Une marche publique formelle exposant des personnes qualifiées de pécheurs

Most of the accused received punishments like imprisonment,

3:50

La plupart des accusés recevaient des punitions comme l'emprisonnement,

exile, or having to wear a sanbenito, Culture

3:53

l'exil, ou l'obligation de porter un sanbenito,

a garment that marked them as a sinner. Phrases

3:56

un vêtement qui les marquait comme pécheurs.

Culture

sanbenito : un vêtement servant à désigner quelqu’un comme pécheur

Un sanbenito était un vêtement de pénitence associé à l’Inquisition espagnole. Dans la phrase, le fait de devoir le porter figure parmi les châtiments, et l’apposition qui suit—a garment that marked them as a sinner—explique directement sa fonction d’identification. Ce n’était pas un vêtement ordinaire. Il désignait et stigmatisait publiquement celui qui le portait comme une personne jugée ou punie par les autorités religieuses.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à sanbenito dans cette phrase ?

  1. Un vêtement de pénitence qui désignait publiquement celui qui le portait comme pécheur
  2. Un manteau de fête porté lors de célébrations publiques
  3. Un uniforme ordinaire porté par les juges religieux
Voir la réponse

Un vêtement de pénitence qui désignait publiquement celui qui le portait comme pécheur

Phrases

mark someone as something : identifier ou classer une personne

Dans la structure mark someone as something, mark signifie faire en sorte qu'une personne soit identifiée ou classée d'une certaine manière. Dans cette phrase, le vêtement désignait publiquement chaque personne qui le portait comme sinner ; il ne portait pas simplement une marque physique. La structure est mark + person + as + noun phrase. Le groupe nominal après as indique l'identité, le rôle ou le jugement attribué à cette personne.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de mark her as : Yesterday, Elena wore a blue badge that ____ an official volunteer.

Voir la réponse

marked her as

The worst punishment was relaxado en persona, Culture

3:59

La pire punition était le relaxado en persona,

a euphemism for burning at the stake. Vocabulaire

4:03

un euphémisme pour le bûcher.

Culture

relaxado en persona : un euphémisme pour l'exécution sur le bûcher

relaxado en persona est un terme historique de l'Inquisition, et non une expression anglaise. Dans cette phrase, l'explication placée juste après, a euphemism for burning at the stake, fournit le sens nécessaire : le terme désigne indirectement l'exécution sur le bûcher. Cette formulation évite de nommer directement l'acte violent. Ne déduisez pas son sens de sa ressemblance avec le mot anglais relax ; il fonctionne ici comme une appellation institutionnelle citée.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne relaxado en persona ?

  1. Une période de repos accordée à un prisonnier
  2. Une grâce qui libérait un prisonnier
  3. Un euphémisme historique pour l'exécution sur le bûcher
Voir la réponse

Un euphémisme historique pour l'exécution sur le bûcher

Vocabulaire

a euphemism for burning at the stake : un euphémisme qui adoucit la réalité du bûcher

La structure a euphemism for X désigne une expression plus douce ou moins directe employée à la place de X, surtout lorsque X est cruel, gênant ou tabou. Ici, X est burning at the stake : exécuter quelqu’un en l’attachant à un poteau avant de le brûler. Qualifier une autre expression de euphemism indique qu’elle adoucit ou dissimule cette réalité brutale ; ce n’est pas simplement un synonyme neutre.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement euphemism ?

  1. Large is a euphemism for small.
  2. Passed away is a euphemism for died.
  3. Purchase is a euphemism for buy.
Voir la réponse

Passed away is a euphemism for died.

This punishment was relatively uncommon,

4:05

Cette punition était relativement rare,

reserved for unrepentant and relapsed heretics. Phrases

4:07

réservée aux hérétiques impénitents et récidivistes.

Phrases

reserved for unrepentant and relapsed heretics : réservé aux hérétiques impénitents et relaps

Dans la structure be reserved for + personne, groupe ou usage, reserved signifie que quelque chose est gardé ou limité pour cette personne, ce groupe ou cet usage. Dans cette phrase, reserved for... est une proposition passive réduite qui complète this punishment et équivaut approximativement à and was reserved for.... Elle limite les personnes qui recevaient le châtiment ; elle ne décrit pas le fait d’effectuer une réservation. Unrepentant heretics désigne des personnes jugées hérétiques qui ne renoncent pas à leurs croyances. Relapsed heretics désigne celles qui sont jugées revenues à l’hérésie après s’être auparavant rétractées. La structure réutilisable est be reserved for + groupe admissible ou usage prévu.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « limité à un groupe particulier » : Access to the lab is ____ approved researchers.

Voir la réponse

reserved for

Over 350 years after Queen Isabella started the Inquisition, Grammaire

4:11

Plus de 350 ans après que la reine Isabelle a commencé l'Inquisition,

her namesake, Queen Isabella II, Vocabulaire

4:15

son homonyme, la reine Isabelle II,

Vocabulaire

her namesake : une personne qui porte le même nom qu’elle

Namesake désigne une personne ou une chose qui porte le même nom qu’une autre. Ici, her renvoie à la première reine Isabelle, et her namesake présente la reine Isabelle II comme une autre personne appelée Isabelle. Queen Isabella II est en apposition à her namesake : le nom placé après la virgule précise exactement qui est l’homonyme. La structure possessive + namesake peut introduire une personne ou une chose qui porte le même nom qu’une autre.

Exercice

Dans “Lena met her namesake, a scientist from Brazil,”, que vous apprend namesake ?

  1. La scientifique a donné un surnom à Lena.
  2. La scientifique s’appelle elle aussi Lena.
  3. La scientifique est une proche parente de Lena.
Voir la réponse

La scientifique s’appelle elle aussi Lena.

formally ended it on July 15th, 1834. Phrases

4:18

y a mis fin officiellement le 15 juillet 1834.

Grammaire

Over 350 years after : relier un événement antérieur à un événement postérieur

Over 350 years after établit un intervalle de plus de 350 ans entre deux événements. Over signifie « plus de », et la proposition qui suit le mot after —Queen Isabella started the Inquisition— désigne l’événement antérieur. Placée au début de la phrase, l’expression entière fixe le cadre temporel de la proposition principale. La proposition principale, her namesake ... formally ended it, présente l’événement postérieur. Un modèle réutilisable est Over + durée + after + événement antérieur, + événement postérieur.

Exercice

Lisez la phrase : “Over thirty years after the observatory closed, it reopened to visitors.” Quelle chronologie exprime-t-elle ?

  1. L’observatoire a d’abord fermé, puis a rouvert plus de trente ans après.
  2. L’observatoire a fermé et rouvert en moins de trente ans.
  3. L’observatoire a d’abord rouvert, puis a fermé plus de trente ans après.
Voir la réponse

L’observatoire a d’abord fermé, puis a rouvert plus de trente ans après.

Phrases

formally ended it : une cessation officielle ou institutionnelle

Ici, formally modifie ended et signifie « par une décision officielle, juridique ou institutionnelle ». La formule formally ended it indique qu'on a officiellement mis fin à l'Inquisition, désignée par it, à la date indiquée. Ici, formally ne décrit ni une tenue vestimentaire ni un style poli. Dans un récit portant sur des lois, des programmes, des accords ou des institutions, formally ended met en avant une mesure officielle reconnue ; cela ne signifie pas simplement que quelque chose a fini par s'arrêter.

Exercice

Quelle phrase indique qu'une décision officielle a mis fin au programme ?

  1. The university finally ended the program after months of delays.
  2. The university formally ended the program after a board vote.
  3. The university temporarily ended the program during the repairs.
Voir la réponse

The university formally ended the program after a board vote.

The Spanish kingdoms' dependence on the Catholic Church had isolated them, Notes

4:22

La dépendance des royaumes espagnols à l'égard de l'Église catholique les avait isolés,

Phrases

kingdoms' dependence on the Catholic Church : la dépendance de X envers Y

Dependence on Y signifie avoir besoin de Y ou dépendre de Y. Dans cette phrase, the Catholic Church est l'élément dont on dépend, et kingdoms' est un possessif pluriel qui indique à qui appartient cette dépendance. La structure réutilisable est X's dependence on Y. Il faut conserver la préposition on lorsqu'on nomme l'élément dont on dépend ; cette structure est courante dans les analyses institutionnelles, économiques, sociales et personnelles.

Exercice

Complétez la préposition requise après dependence : The factory's dependence ____ imported parts caused serious delays.

Voir la réponse

on

Grammaire

had isolated : marquer un résultat antérieur dans le passé

Had isolated est au past perfect : had + past participle. Cette forme présente l’isolement comme déjà établi avant un point ultérieur du passé dans le récit historique. Ici, them renvoie à the Spanish kingdoms. Cette forme fait de leur isolement l’arrière-plan du contraste qui suit avec les évolutions du reste de l’Europe, au lieu de simplement rapporter un événement passé.

Exercice

Quelle phrase situe clairement l’isolement avant un autre événement passé ?

  1. Years of conflict had isolated the country before talks began.
  2. Years of conflict have isolated the country since talks began.
  3. Years of conflict isolated the country when talks ended.
Voir la réponse

Years of conflict had isolated the country before talks began.

while the rest of Europe experienced the Enlightenment Notes

4:25

tandis que le reste de l'Europe connaissait les Lumières

and embraced the separation of Church and State. Culture

4:28

et embrassait la séparation de l'Église et de l'État.

Grammaire

while : opposer deux évolutions

While peut introduire un contraste entre deux propositions, avec un sens proche de whereas. Ici, il oppose l’isolement des royaumes espagnols aux Lumières et à l’acceptation de la séparation de l’Église et de l’État dans le reste de l’Europe. While peut aussi signifier « pendant que », mais la relation principale n’est pas ici temporelle : elle oppose deux évolutions. Vérifiez si les deux propositions décrivent des situations différentes ou opposées, ou simplement des événements qui se produisent pendant la même période.

Exercice

Quelle phrase emploie while principalement pour opposer deux situations ?

  1. The north remained dry, while the south received heavy rain.
  2. While Maya was cooking, the phone rang.
  3. Please stay here while I call the doctor.
Voir la réponse

The north remained dry, while the south received heavy rain.

Culture

the Enlightenment : un mouvement intellectuel européen précis

Dans cette phrase, the Enlightenment désigne le grand mouvement intellectuel européen des XVIIe et XVIIIe siècles qui a mis en avant la raison, la recherche et les droits individuels tout en remettant en question l’autorité traditionnelle. L’article the et le E majuscule indiquent qu’il s’agit d’un mouvement historique précis. Ici, l’expression ne désigne pas la compréhension personnelle ni l’éveil spirituel d’un individu. Ce mouvement fournit le contexte historique de l’évolution des idées sur les rapports entre les institutions religieuses et le gouvernement.

Exercice

Dans un texte sur l’histoire européenne, que désigne probablement the Enlightenment ?

  1. Un mouvement intellectuel européen précis centré sur la raison et la recherche.
  2. Une cérémonie qui sépare une église du gouvernement.
  3. L’éveil spirituel soudain d’une personne.
Voir la réponse

Un mouvement intellectuel européen précis centré sur la raison et la recherche.

Culture

the separation of Church and State : une séparation institutionnelle

Dans cette phrase, the separation of Church and State désigne le principe selon lequel les institutions religieuses et l’autorité gouvernementale doivent rester institutionnellement distinctes, plutôt que l’une contrôle directement l’autre. Church et State représentent des systèmes d’autorité, et non un édifice religieux et un lieu physique. L’expression décrit une relation politique et juridique entre des institutions.

Exercice

Que signifie the separation of Church and State dans cette phrase ?

  1. Les édifices religieux doivent être éloignés des bureaux du gouvernement.
  2. Les institutions religieuses et l’autorité gouvernementale doivent rester institutionnellement distinctes.
  3. Le gouvernement doit confier la direction du pays à une seule Église.
Voir la réponse

Les institutions religieuses et l’autorité gouvernementale doivent rester institutionnellement distinctes.

Historians still debate the number of people killed during the Inquisition. Fil du propos

4:32

Les historiens débattent encore du nombre de personnes tuées pendant l'Inquisition.

Fil du propos

Historians still debate : signaler qu’une question de recherche reste non résolue

Historians still debate... présente la question qui suit comme non résolue dans la recherche historique. Still indique que la question reste ouverte, tandis que debate signifie que les historiens tirent des conclusions différentes des éléments disponibles. Cette introduction réduit le degré de certitude de l’information qui suit. Le nombre de morts est présenté comme un sujet de désaccord scientifique, et non comme un fait unique déjà établi.

Exercice

Que signale Historians still debate... au début de la phrase ?

  1. Tous les historiens acceptent exactement le même chiffre.
  2. Les historiens ont une querelle personnelle et colérique.
  3. Le nombre exact reste non résolu parmi les historiens.
Voir la réponse

Le nombre exact reste non résolu parmi les historiens.

Some suggest over 30,000, Fil du propos

4:35

Certains suggèrent plus de 30 000,

but most estimate between 1,000 and 2,000.

4:38

mais la plupart estiment entre 1 000 et 2 000.

Fil du propos

Some suggest X, but most estimate Y : hiérarchiser des chiffres concurrents

La structure Some suggest X, but most estimate Y ne se contente pas d’énumérer deux chiffres. Some introduit l’affirmation d’un groupe, puis but attire l’attention sur most : Y est donc présenté comme l’estimation la plus largement soutenue. Suggest avance avec prudence un chiffre possible, tandis que estimate présente un calcul approximatif fondé sur des éléments limités. Most estimate donne davantage de poids à Y, sans pour autant en faire un fait exact et démontré.

Exercice

Qu’indique au lecteur la structure informationnelle de la phrase ?

  1. Les deux chiffres sont présentés comme bénéficiant d’un soutien égal.
  2. L’intervalle inférieur est présenté comme l’estimation la plus largement soutenue.
  3. La plupart des chercheurs sont présentés comme soutenant un chiffre supérieur à 30 000.
Voir la réponse

L’intervalle inférieur est présenté comme l’estimation la plus largement soutenue.

The consequences of the Inquisition,

4:41

Les conséquences de l'Inquisition,

however, reached far beyond fatalities. Phrases

4:43

cependant, allaient bien au-delà des décès.

Phrases

reach far beyond fatalities : dépasser largement la limite indiquée

Dans cette phrase, reached far beyond fatalities signifie que les conséquences ont largement dépassé les morts et ont inclus d'autres formes de préjudice. Ici, reach décrit la portée d'un effet, et non l'action physique de toucher quelque chose ; far renforce beyond. La structure réutilisable est consequences/effects/impact + reach far beyond + une limite ou une catégorie. Elle souligne que la catégorie nommée n'est qu'une partie d'un résultat plus vaste.

Exercice

Utilisez la structure mise en évidence au passé pour compléter la phrase : The effects of the shutdown ____ the local economy.

Voir la réponse

reached far beyond

In some places,

4:46

Dans certains endroits,

an estimated 1/3 of prisoners were tortured. Phrases

4:47

on estime qu'un tiers des prisonniers ont été torturés.

Phrases

an estimated 1/3 : signaler qu'un chiffre est approximatif

An estimated 1/3 signifie qu'un tiers est la meilleure approximation disponible, et non un décompte absolument certain. L'adjectif estimated modifie la fraction, et l'ensemble du groupe de mots quantifie le groupe indiqué par of prisoners. La structure réutilisable des articles et des rapports est an estimated + nombre ou quantité, souvent suivie de of + groupe, comme dans an estimated 20% of residents. Elle signale une incertitude tout en fournissant un chiffre utile.

Exercice

Quelle phrase présente clairement 40% comme une estimation plutôt que comme un chiffre exact ?

  1. An estimated 40% of the homes need repairs.
  2. Inspectors confirmed that 40% of the homes need repairs.
  3. Exactly 40% of the homes need repairs.
Voir la réponse

An estimated 40% of the homes need repairs.

Hundreds of thousands of members of religious minorities Notes

4:50

Des centaines de milliers de membres de minorités religieuses

Phrases

Des centaines de milliers : une grande quantité approximative

Hundreds of thousands est une expression volontairement approximative pour désigner un nombre de l'ordre de plusieurs centaines de milliers. Elle indique une très grande échelle sans donner de chiffre exact ; il ne s'agit pas de multiplier des centaines par des milliers. Lorsqu'elle précède un nom, on utilise la structure hundreds of thousands of + nom au pluriel, comme dans hundreds of thousands of members. Les formes plurielles répétées et of font partie de cette structure exprimant une quantité approximative.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement l'expression de quantité approximative pour désigner un grand nombre de spectateurs en ligne ?

  1. Hundreds thousands of viewers watched the concert online.
  2. Two hundreds of thousands viewers watched the concert online.
  3. Hundreds of thousands of viewers watched the concert online.
Voir la réponse

Hundreds of thousands of viewers watched the concert online.

Vocabulaire

Minorités religieuses : une catégorie sociale définie par le contexte

Religious minorities désigne des groupes dont la religion n'est pas la religion dominante dans une société donnée. Dans cette phrase, l'expression identifie les membres par une catégorie sociale et religieuse ; elle ne signifie pas qu'ils appartiennent tous à une seule et même religion. Le terme minority dépend du lieu, de l'époque et de la structure du pouvoir social. Une religion peut être minoritaire dans un pays ou à une époque et majoritaire dans un autre ; minority ne signifie ni que ses membres sont insignifiants ni qu'ils sont nécessairement peu nombreux à l'échelle mondiale.

Exercice

Vrai ou faux : Un groupe peut être une minorité religieuse dans un pays et une majorité dans un autre.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Vrai

were forced to leave their homes, Grammaire

4:54

ont été contraints de quitter leurs foyers,

Grammaire

were forced to leave : passif be forced to + verbe

were forced to leave emploie le passif au passé, were forced, suivi de l'infinitif avec to, to leave. Cette structure indique qu'un pouvoir, une pression ou des circonstances extérieures ont obligé les personnes à partir : ce n'était donc pas un choix libre. La structure active est force someone to do something. Au passif, someone is forced to do something, les personnes qui subissent la contrainte deviennent le sujet, et la personne ou la cause responsable peut être omise lorsque le contexte permet déjà de l'identifier.

Exercice

Complétez la phrase avec le passif au passé de force et le verbe leave : After officials ordered an evacuation, the residents ____ their homes.

Voir la réponse

were forced to leave

and those who remained faced discrimination and economic hardship. Phrases

4:56

et ceux qui sont restés ont fait face à la discrimination et aux difficultés économiques.

Phrases

faced discrimination and economic hardship : face + difficulté

Ici, faced est un verbe au passé qui signifie subir quelque chose et devoir y faire face. Il prend directement discrimination and economic hardship comme un complément coordonné par and ; aucune préposition n'est nécessaire après face. La structure réutilisable est personne ou groupe + face + problème, défi, danger ou difficulté. Discrimination désigne un traitement injuste, tandis que economic hardship désigne de graves difficultés financières : les deux noms indiquent donc des épreuves différentes.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement face au sens de subir une difficulté et devoir l'affronter ?

  1. Many job seekers face discrimination during the hiring process.
  2. Many job seekers face with discrimination during the hiring process.
  3. Many job seekers are face discrimination during the hiring process.
Voir la réponse

Many job seekers face discrimination during the hiring process.

Smaller inquisitions in Spanish colonial territories in the Americas, Culture

5:01

Des inquisition plus petites dans les territoires coloniaux espagnols des Amériques,

Culture

Spanish colonial territories in the Americas : territoires coloniaux espagnols des Amériques

Spanish colonial territories désigne des terres de l'hémisphère occidental qui étaient gouvernées comme des colonies de l'Espagne. Ici, territories renvoie à des régions soumises au pouvoir colonial espagnol, et non simplement à des endroits où l'on parlait espagnol. the Americas est un nom géographique pluriel désignant l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud, dans une région plus vaste qui comprend aussi l'Amérique centrale et les Caraïbes. Il ne désigne pas uniquement les États-Unis actuels ; le Mexique est un exemple appartenant à cet ensemble plus large.

Exercice

Dans cette phrase historique, que signifie Spanish colonial territories in the Americas ?

  1. Des territoires européens qui commerçaient avec l'Espagne
  2. Des régions des Amériques gouvernées comme des colonies espagnoles
  3. Des quartiers hispanophones situés uniquement dans les États-Unis actuels
Voir la réponse

Des régions des Amériques gouvernées comme des colonies espagnoles

especially Mexico,

5:04

en particulier au Mexique,

carried their own tolls. Idiomes

5:06

ont eu leur propre coût.

Idiomes

carried their own tolls : tolls au sens de pertes et de dommages

Ici, tolls désigne les morts, les souffrances ou les autres dommages graves causés par les inquisitions de moindre ampleur. their own souligne que ces institutions coloniales ont produit leurs propres conséquences néfastes et que les dommages ne se limitaient pas aux inquisitions plus connues d'autres régions. L'expression est figurée : elle ne désigne pas des péages routiers. Le contexte permet de comprendre carried their own tolls comme signifiant qu'elles ont entraîné ou causé leurs propres pertes, mais ce n'est pas une collocation courante en anglais moderne.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement qu'une longue crise a gravement nui aux communautés locales ?

  1. The long crisis protected local communities from serious harm.
  2. The long crisis charged local communities a bridge fee.
  3. The long crisis took a heavy toll on local communities.
Voir la réponse

The long crisis took a heavy toll on local communities.

Friends turned in friends, Phrasal verbs

5:08

Des amis dénonçaient des amis,

Phrasal verbs

turned in friends : turn someone in signifie dénoncer quelqu’un aux autorités

Ici, turned in friends signifie que des amis en ont dénoncé d’autres aux autorités ou ont provoqué leur placement sous garde officielle. Le premier Friends désigne les personnes qui agissent ; les friends après turned in sont les personnes dénoncées. Dans ce sens, turn in est un verbe à particule séparable. Avec un nom comme complément, turned in a suspect et turned a suspect in sont tous deux possibles. Avec un pronom, il faut le placer au milieu : turned him in, et non turned in him.

Exercice

Quelle phrase signifie que Maya a dénoncé une autre personne à la police ?

  1. Maya turned in her application before noon.
  2. Maya turned the thief in to the police.
  3. Maya turned herself in to the police.
Voir la réponse

Maya turned the thief in to the police.

neighbors accused neighbors,

5:10

des voisins accusaient des voisins,

and even family members reported each other of heresy. Grammaire

5:12

et même les membres de la famille se signalaient pour hérésie.

Grammaire

each other : une action réciproque au sein d’un groupe

Each other est un pronom réciproque : il indique que les membres d’un même groupe accomplissent l’action les uns envers les autres. Dans cette phrase, family members désigne les personnes qui agissent et each other est le complément de reported ; les dénonciations ont donc eu lieu entre les membres de la famille. Il ne signifie pas d’autres personnes non précisées et extérieures au groupe. En anglais moderne, each other s’emploie aussi bien pour deux personnes que pour des groupes plus grands.

Exercice

Quelle phrase signifie qu’après la tempête, chacun des deux voisins a aidé l’autre ?

  1. The two neighbors helped each other after the storm.
  2. The two neighbors helped other people after the storm.
  3. Each neighbor asked for help after the storm.
Voir la réponse

The two neighbors helped each other after the storm.

Under the Inquisition, Fil du propos

5:15

Sous l'Inquisition,

people were condemned to live in fear and paranoia for centuries. Phrases

5:17

les gens furent condamnés à vivre dans la peur et la paranoïa pendant des siècles.

Fil du propos

Under the Inquisition : under comme cadre institutionnel

Ici, Under the Inquisition signifie que l'on se trouve dans le système et sous l'autorité de l'Inquisition, et non physiquement en dessous. Under peut placer des personnes ou des événements dans le cadre du contrôle, des règles ou des conditions créées par une institution ou un régime. Placée au début de la phrase, l'expression sert de cadre à tout ce qui suit. Elle nomme d'abord l'environnement institutionnel dominant, puis la proposition principale décrit la situation générale vécue par les gens dans ce cadre.

Exercice

Quelle phrase utilise under pour établir un cadre institutionnel ou réglementaire ?

  1. Under the new regulations, banks must report these transactions.
  2. We waited under the bridge until the rain stopped.
  3. The folder is under the keyboard.
Voir la réponse

Under the new regulations, banks must report these transactions.

Phrases

condemned to live in fear and paranoia : un destin négatif inéluctable

Dans cette phrase, were condemned to live in fear and paranoia signifie que les gens ont été contraints de vivre dans une situation nuisible et durable dont il semblait impossible de s'échapper. Ici, condemned ne signifie pas simplement qu'ils ont été critiqués ; leur situation est présentée comme si une peine sévère leur avait été imposée. La structure be condemned to + nom ou groupe verbal désigne la punition, le destin ou le résultat que quelqu'un doit subir. Ici, to live est un infinitif et in fear and paranoia décrit l'état qui se prolonge.

Exercice

Quelle phrase utilise be condemned to pour décrire une situation négative durable à laquelle il est difficile d'échapper ?

  1. The company was condemned for hiding the safety report.
  2. The judge sentenced the offender to three years in prison.
  3. After the wells were polluted, the families were condemned to rely on bottled water for years.
Voir la réponse

After the wells were polluted, the families were condemned to rely on bottled water for years.

Travel to Mexico to meet Sor Juana Inés de la Cruz,

5:23

Voyagez au Mexique pour rencontrer Sor Juana Inés de la Cruz,

a rebellious nun living under the influence of the Spanish Inquisition,

5:27

une nonne rebelle vivant sous l'influence de l'Inquisition espagnole,

with this video.

5:31

avec cette vidéo.

Or head to the 17th century Massachusetts

5:32

Ou rendez-vous dans le Massachusetts du 17ème siècle

and witness what happened to those accused of witchcraft with this video.

5:35

et découvrez ce qui est arrivé aux personnes accusées de sorcellerie avec cette vidéo.