École Privée vs École Publique - Comment se comparent les élèves ? : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation : la vidéo compare écoles privées et publiques américaines par les diplômes, l'université et les revenus, puis interroge le rôle du milieu familial. Points d'anglais : 1. by public school we mean — Culture et contexte : distinguer l'école publique américaine de l'établissement britannique sélectif et payant, sans inverser les sens régionaux. 2. whereas — Grammaire et structures : relier deux statistiques opposées dans une phrase équilibrée et marquer l'écart entre privé et public. 3. born with a silver spoon / passing that spoon on — Expressions idiomatiques : comprendre le privilège hérité et suivre la métaphore de la richesse familiale reçue à l'avantage transmis à la génération suivante
Dans cette fiche
Do you think you got the best start in life? Phrases
0:00Pensez-vous avoir eu le meilleur départ dans la vie ?
get the best start in life : bénéficier du meilleur départ possible dans la vie
La structure get a good start in life signifie bénéficier de conditions favorables pendant l’enfance ou au début de la vie, comme du soutien, de la sécurité, des soins médicaux ou une bonne éducation. Ici, got est le prétérit de get, et best renforce good pour désigner le départ le plus favorable possible. Start est un nom qui désigne ces conditions initiales, et non l’action de commencer une tâche précise. La question invite la personne à évaluer les avantages généraux dont elle a bénéficié au début de sa vie.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie bénéficier des conditions les plus favorables au début de la vie : Maya's family made sure she ____.
Voir la réponse
got the best start in life
Did you end up in a school that might have resembled a zoo more than it felt like an institution of higher learning? Notes
0:02Avez-vous fini dans une école qui ressemblait plus à un zoo qu'à une institution d'enseignement supérieur ?
end up + lieu, adjectif ou forme en -ing
End up signifie arriver finalement dans un lieu, un état ou à un résultat après un certain processus, souvent sans l’avoir prévu ni planifié. Dans cette question, end up in a school signifie finir par fréquenter une école de ce type. Le complément indique le résultat final : end up in/at + lieu, end up + adjectif ou end up + forme en -ing. Ici, end et up ne conservent pas séparément leur sens littéral.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui indique un résultat final non prévu : We missed the last bus and ____ walking home.
Voir la réponse
ended up
La métaphore négative « resembled a zoo »
Ici, resembled a zoo est une comparaison négative et exagérée. Cela ne signifie pas que l'école ressemblait littéralement à un parc animalier ; l'expression suggère que son environnement paraissait bruyant, chaotique, bondé ou mal maîtrisé. Le verbe resembled présente ce jugement comme une ressemblance perçue, tandis que le contraste ultérieur avec an institution of higher learning accentue la critique. De manière générale, comparer un lieu à un zoo constitue une métaphore évaluative, sauf si le contexte porte réellement sur des animaux ou des expositions.
Exercice
Dans cette phrase, que suggère resembled a zoo à propos de l'école ?
- L'école semblait bruyante, chaotique et mal maîtrisée.
- L'école avait la même fonction officielle qu'un zoo.
- L'école gardait des animaux à des fins d'étude.
Voir la réponse
L'école semblait bruyante, chaotique et mal maîtrisée.
getting by without a lot of pieces of paper to defend your intelligence may have been harder, Notes
0:08s'en sortir sans un tas de diplômes pour prouver son intelligence aurait été plus difficile,
Getting by avec des ressources limitées
Getting by est la forme en -ing du verbe à particule get by, qui signifie se débrouiller ou survivre avec tout juste assez d'argent, de ressources, de compétences ou de soutien. Ici, l'expression décrit le fait de parvenir à se débrouiller dans la société sans beaucoup de qualifications officielles, les pieces of paper susceptibles d'attester ou de défendre l'intelligence d'une personne. Cette expression indique généralement une situation acceptable plutôt qu'une réussite : on peut continuer, mais pas confortablement ni facilement. Le groupe introduit par without précise la ressource ou l'avantage qui manque.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule ciblé de deux mots qui signifie « se débrouiller avec des ressources limitées » : Even on a small income, they can ____ each month.
Voir la réponse
get by
pieces of paper comme désignation méprisante des diplômes
Ici, “pieces of paper” désigne indirectement des diplômes, des titres ou des certificats, c’est-à-dire des documents que la société utilise comme preuves d’intelligence ou de capacité. Il ne s’agit pas de simples feuilles de papier. En réduisant les qualifications officielles à de simples papiers, le locuteur exprime son scepticisme quant à leur capacité à prouver l’intelligence. Une stratégie de lecture utile consiste à observer la fonction indiquée par les mots voisins : ici, “to defend your intelligence” montre que l’objet concret “paper” représente une qualification reconnue par les institutions.
Exercice
Dans cette phrase, que suggère “pieces of paper” ?
- Des qualifications officielles considérées comme une preuve d’intelligence
- Des notes personnelles préparées pour un examen
- Des feuilles ordinaires utilisées pour écrire
Voir la réponse
Des qualifications officielles considérées comme une preuve d’intelligence
given that nowadays we can learn so much online
0:12étant donné qu'aujourd'hui nous pouvons apprendre tant de choses en ligne
and that many of the world's leading and richest entrepreneurs dropped out of university. Phrasal verbs
0:15et que bon nombre des entrepreneurs les plus éminents et les plus riches du monde ont abandonné l'université.
dropped out of university : partir avant d’avoir terminé
“Dropped out of university” est un groupe verbal au passé qui signifie que quelqu’un a quitté l’université avant d’obtenir son diplôme. “Dropped” est le verbe, tandis que “out” et “of” restent des éléments nécessaires de cette construction à verbe à particule et préposition ; le complément suit “of”, comme dans drop out of university, a course ou a program. L’expression indique que les études n’ont pas été achevées, et non une courte absence ou l’obtention d’un diplôme. Dans le groupe verbal, dropped out s’écrit en deux mots ; dropout, en un seul mot, est un nom ou un adjectif, comme dans a college dropout ou dropout rate.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule au passé qui signifie « est parti sans terminer » : Maya ____ university after her first year to work full time.
Voir la réponse
dropped out of
Had they have dropped : correction en Had they dropped
La proposition initiale tente de former une condition irréelle passée avec inversion, mais Had they have dropped n’est pas une forme standard. La forme correcte est Had they dropped out of high school, équivalente à If they had dropped out of high school. Dans cette structure, had marque déjà le past perfect et doit donc être suivi directement du participe passé dropped. La proposition de résultat could have been présente un résultat passé possible qui ne s’est pas produit.
Exercice
Quelle phrase emploie l’inversion formelle standard pour une condition irréelle passée ?
- Had we have checked the schedule, we could have avoided the delay.
- If we had checked the schedule, we could have avoided the delay.
- Had we checked the schedule, we could have avoided the delay.
Voir la réponse
Had we checked the schedule, we could have avoided the delay.
But many great minds have not been too keen on school. Phrases
0:22Mais beaucoup de grands esprits n'ont pas été très enthousiastes à l'égard de l'école.
not been too keen on : exprimer une légère réticence
Be keen on signifie « être enthousiaste à propos de » ou « aimer ». Cette expression est suivie d’un nom ou d’une forme en -ing. Dans la phrase, le have précédent se combine avec not been pour placer ce groupe adjectival au present perfect. Dans la forme négative not too keen on, too rend le jugement plus mesuré : l’expression signifie généralement « ne pas être très enthousiaste », et non « détester ». Le locuteur formule une appréciation légère et conversationnelle.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots qui signifie « ne pas être très enthousiaste » : I'm ____ working late again.
Voir la réponse
not too keen on
"Education is what remains after one has forgotten what one has learned in school." Grammaire
0:27« L'éducation est ce qui reste après que l'on a oublié ce que l'on a appris à l'école. »
what remains ... what one has learned comme relatifs fusionnés
Dans les deux propositions, what est un relatif fusionné : il réunit le sens d’un groupe nominal, tel que « la chose » ou « les choses », et le rôle de liaison d’un relatif. Ainsi, what remains signifie « la chose qui reste » et what one has learned signifie « les choses que l’on a apprises ». What n’introduit pas ici une question. La première proposition en what est un attribut du sujet après is et définit education. La seconde est le complément d’objet de forgotten. Dans la proposition enchâssée, on conserve l’ordre déclaratif : one has learned, et non has one learned.
Exercice
Utilisez un mot signifiant « la chose qui » pour compléter la définition : A lasting lesson is ____ remains after the details fade.
Voir la réponse
what
Does it matter where ...? avec une proposition wh enchâssée
Does it matter where you go? demande si le choix de la destination entraîne une différence concrète. La structure emploie le it anticipatif comme sujet grammatical, tandis que la proposition en where indique la question évaluée. Comme where you go est enchâssée dans une question plus large, elle conserve l’ordre déclaratif : where + sujet + verbe. C’est la proposition extérieure qui porte la structure interrogative Does it matter ...? ; Does it matter where do you go? est donc incorrect.
Exercice
Remettez les mots dans le bon ordre pour compléter la question : which / choose / we / seat. Does it matter ____?
Voir la réponse
which seat we choose
Don't forget to subscribe and click the bell button
0:38N'oubliez pas de vous abonner et de cliquer sur le bouton de la cloche
so that you can be part of our notification squad.
0:40pour pouvoir faire partie de notre escouade de notifications.
we should say that by public school we mean schools that are run by the government. Fil du propos
0:43nous devrions préciser que par école publique, nous entendons les écoles gérées par le gouvernement.
« By public school we mean » : définir un terme
Dans la structure by X we mean Y, X désigne un terme et Y énonce la définition que le locuteur utilisera. Ici, public school correspond à X, et schools that are run by the government correspond à Y. Cette structure organise la discussion en fixant un sens avant que le locuteur poursuive. Dans cet emploi, by signifie « lorsque nous employons l’expression », et non un lieu, un moyen de transport ou une méthode.
Exercice
Complétez la structure de définition avec les deux éléments manquants. Dans cette politique, community library a un sens précis : “____ ‘community library,’ ____ a library funded and used by local residents.”
Voir la réponse
By · we mean
they are not thinking of schools run by the public sector,
0:49ils ne pensent pas aux écoles gérées par le secteur public,
but selective institutions that demand private payment.
0:52mais à des institutions sélectives qui exigent un paiement privé.
« Public school » dans les usages américain et britannique
Dans cette phrase, public school est présenté comme un terme dont le sens varie selon la région. Dans l’usage courant aux États-Unis, il désigne une école gérée par les pouvoirs publics et financée sur fonds publics. Dans l’usage britannique traditionnel, il peut désigner une école privée sélective et payante. Comme ces réalités institutionnelles sont très différentes, le mot public ne permet pas à lui seul de déterminer de façon fiable le financement ou le statut de l’école. Il faut connaître le contexte national pour interpréter l’expression.
Exercice
Dans un contexte britannique traditionnel, quelle interprétation de “She attended a public school” correspond le mieux à l’usage enseigné ici ?
- Elle a fréquenté une école privée sélective et payante.
- Elle a fréquenté une école gérée par les pouvoirs publics et financée par le secteur public.
- Elle a fréquenté une école située dans un bâtiment public.
Voir la réponse
Elle a fréquenté une école privée sélective et payante.
It's another case of tomato tomato. Idiomes
0:59C'est un autre cas de bonnet blanc et blanc bonnet.
tomato tomato : minimiser une petite différence par la prononciation
Tomato, tomato se dit traditionnellement avec deux prononciations différentes du même mot. L'expression signifie que deux noms ou deux choix sont essentiellement équivalents et que leur différence ne mérite pas de débat. Ici, le locuteur écarte avec humour une différence de dénomination entre les États-Unis et le Royaume-Uni. L'expression ne parle pas du fruit et la répétition ne sert pas à mettre tomato au pluriel. Le sens réutilisable est que les mots diffèrent, mais que le résultat pratique reste le même.
Exercice
Écoutez la phrase en anglais et choisissez la version qui utilise l'expression pour minimiser une petite différence de dénomination. Concentrez-vous sur la voyelle accentuée de chaque forme de tomato.
- You call it soda, I call it pop—tomayto, tomayto.
- You call it soda, I call it pop—tomahto, tomahto.
- You call it soda, I call it pop—tomayto, tomahto.
Voir la réponse
You call it soda, I call it pop—tomayto, tomahto.
We'll base this show on the US today Phrases
1:01Nous baserons cette émission sur les États-Unis aujourd'hui,
base this show on the US : la structure base X on Y
Dans base X on Y, X est l'élément que l'on planifie, crée ou évalue, tandis que Y fournit sa base, ses preuves, son matériau source ou son cadre d'organisation. Ici, this show correspond à X et the US à Y : l'émission du jour s'appuiera donc principalement sur des informations ou des exemples américains. La structure active est base + X + on + Y. Son équivalent passif est X + be based on + Y. La préposition on est obligatoire dans les deux structures.
Exercice
Complétez la deuxième phrase anglaise avec base X on Y : The editors trust verified interviews. They ____ the final article ____ those interviews.
Voir la réponse
base · on
as covering the globe's schools would be impossible
1:03car couvrir les écoles du monde entier serait impossible
and some of the things we will discuss are relevant globally.
1:05et certaines des choses dont nous allons discuter sont pertinentes à l'échelle mondiale.
You might be surprised to know that in the USA,
1:08Vous pourriez être surpris d'apprendre qu'aux États-Unis,
according to the Council for American Private Education,
1:10selon le Conseil pour l'Éducation Privée Américaine,
there are 33,619 private schools in the United States.
1:13il y a 33 619 écoles privées aux États-Unis.
There are around 5.1 million students enrolled in these schools.
1:17Environ 5,1 millions d'élèves sont inscrits dans ces écoles.
It's said that private schools are home to almost 10% of all school students in the US. Phrases
1:20On dit que les écoles privées accueillent près de 10 % de tous les élèves aux États-Unis.
are home to : indiquer ce qu'un lieu ou une institution abrite
Dans cette phrase, are home to indique que les écoles accueillent ou comprennent ce groupe en tant qu'institutions. La statistique affirme que près de 10 % des élèves américains fréquentent des écoles privées ; elle ne dit pas qu'ils y habitent. On emploie be home to lorsqu'un lieu, une région, une institution ou un système abrite une population, une caractéristique ou une activité notable. Le sujet désigne le cadre général, et le groupe nominal après to désigne ce qui s'y trouve.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de be home to : The wetlands ____ more than 200 bird species.
Voir la réponse
are home to
The same source states that there are 441,496 teachers working full-time in private schools.
1:25La même source indique qu'il y a 441 496 enseignants travaillant à temps plein dans des écoles privées.
As much as 79% of these schools have a religious affiliation.
1:31Jusqu'à 79 % de ces écoles ont une affiliation religieuse.
The Washington Post reported in 2016 that these schools are virtually all white
1:34Le Washington Post a rapporté en 2016 que ces écoles sont composées presque exclusivement de Blancs,
with non-white students only making up around 10% of students across the country.
1:39les élèves non blancs ne représentant qu'environ 10 % des élèves à travers le pays.
according to the National Center for Educational Statistics,
1:44selon le Centre National des Statistiques Éducatives,
50.7 million public school students will be studying in one of them
1:4750,7 millions d'élèves des écoles publiques étudieront dans l'une d'elles
from pre-kindergarten to grade 12 in fall 2017.
1:51de la prématernelle à la 12e année à l'automne 2017.
Teaching all those kids will be 3.2 million full-time teachers,
1:54L'enseignement de tous ces enfants sera assuré par 3,2 millions de professeurs à temps plein,
which is a ratio of 16 students for every teacher.
1:57ce qui donne un ratio de 16 élèves pour chaque enseignant.
The ratio in private school is 12 students for one teacher.
2:00Le ratio dans les écoles privées est de 12 élèves pour un enseignant.
One of the main differences of public school is the mixed ethnicity of students.
2:04L'une des principales différences de l'école publique est la mixité ethnique des élèves.
Public schools in America are made up of 24.4 million white kids, Phrasal verbs
2:07Les écoles publiques en Amérique sont composées de 24,4 millions d'enfants blancs,
2.8 million Asian Pacific Islander students,
2:152,8 millions d'élèves d'origine asiatique ou des îles du Pacifique,
0.5 million American Indian Alaskan Native students,
2:180,5 million d'élèves amérindiens ou autochtones d'Alaska,
are made up of : présenter les parties d'un tout
Ici, are made up of introduit les parties qui forment un tout. Les écoles publiques sont présentées comme le tout, et chaque groupe d'élèves énuméré en constitue un élément. Dans cet emploi, l'expression signifie consist of ; make up n'a pas ici le sens d'inventer quelque chose. Le modèle réutilisable est whole + be made up of + parts. La forme de be s'accorde avec le tout : is made up of pour un sujet singulier et are made up of pour un sujet pluriel.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de be made up of : The research team ____ engineers, designers, and writers.
Voir la réponse
is made up of
it's projected that the budget for public schools will be $623.5 billion.
2:29il est prévu que le budget des écoles publiques soit de 623,5 milliards de dollars.
This means that each student will cost an average of $12,300.
2:34Cela signifie que chaque élève coûtera en moyenne 12 300 $.
Private schools are a different matter and they are funded by tuition fees. Phrases
2:40Les écoles privées sont une autre affaire et elles sont financées par les frais de scolarité.
be funded by tuition fees : être financé par les frais de scolarité
Dans la structure passive be funded by + source, funded indique que quelque chose reçoit l'argent nécessaire à son fonctionnement. Ici, are funded by tuition fees présente les frais payés par les élèves ou leur famille comme la source de financement des écoles privées. Le sujet reçoit les fonds, tandis que le nom placé après by désigne leur source. Cette structure permet d'expliquer formellement comment une institution, un projet ou un service obtient son financement.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de fund et le marqueur de la source : The scholarship program ____ private donations.
Voir la réponse
is funded by
Tuition costs will change depending on the school.
2:43Les frais de scolarité varient en fonction de l'école.
the national average for private school tuition is $9,975 per year,
2:48la moyenne nationale des frais de scolarité en école privée est de 9 975 $ par an,
The state of Vermont had the highest average with high school being $31,543 per year on average.
3:00L'État du Vermont avait la moyenne la plus élevée, le lycée coûtant en moyenne 31 543 $ par an.
If you are looking for cheap private schooling,
3:07Si vous cherchez une scolarité privée bon marché,
head to West Virginia where the average cost for high school is currently $5,262.
3:09dirigez-vous vers la Virginie-Occidentale où le coût moyen du lycée est actuellement de 5 262 $.
We should add that a handful of private schools cost around the $50,000 a year mark. Phrases
3:14Nous devrions ajouter qu'une poignée d'écoles privées coûtent aux alentours des 50 000 $ par an.
a handful of + nom comptable pluriel
Dans a handful of private schools, a handful of signifie un très petit nombre d'écoles. Il s'agit d'un quantificateur approximatif, qui ne correspond donc pas à un nombre exact calculé selon ce qu'une main pourrait littéralement contenir. L'expression est suivie d'un nom comptable au pluriel et souligne souvent la taille limitée du groupe. Ici, elle indique que seule une petite minorité d'écoles privées facture environ cette somme.
Exercice
Utilisez le quantificateur de trois mots qui signifie un nombre très petit et imprécis : Only ____ seats are still available in the front row.
Voir la réponse
a handful of
around the $50,000 a year mark : environ 50 000 dollars par an
Dans cette phrase, around the $50,000 a year mark signifie environ 50 000 dollars par an. Cette somme sert de niveau de référence et ne constitue pas des frais exacts ; mark désigne ici un point sur une échelle numérique. La structure réutilisable around the + number + mark présente une estimation. Une unité de temps comme a year peut accompagner la somme lorsqu'il s'agit d'un coût récurrent.
Exercice
Complétez l'expression around the ... mark pour indiquer un coût annuel approximatif : The annual fee is around the $40,000 a year ____.
Voir la réponse
mark
besides pretty gardens and obviously top-notch facilities at a private school Vocabulaire
3:20à part de jolis jardins et manifestement des installations de premier ordre dans une école privée
and perhaps metal detectors and patrolling policemen in some wayward public schools?
3:24et peut-être des détecteurs de métaux et des policiers en patrouille dans certaines écoles publiques difficiles ?
get for your money : ce que l’on obtient pour le prix payé
Dans cette question, get for your money signifie obtenir quelque chose en échange du prix payé. Get peut désigner des équipements, des services, des conditions ou des résultats ; il ne renvoie pas à l’acte d’acheter. La structure What do you get for your money? détourne l’attention du prix lui-même pour la porter sur la valeur obtenue : ce que le paiement apporte réellement.
Exercice
À l’hôtel, demandez ce que le prix vous apporte en utilisant l’expression cible : What do you ____?
Voir la réponse
get for your money
top-notch facilities : des installations de premier ordre
Dans top-notch facilities, top-notch signifie excellent ou de très grande qualité. L'expression porte un jugement très positif sur les installations de l'école ; notch n'est pas employé ici au sens littéral d'entaille ou de marque. Top-notch est un adjectif composé avec un trait d'union. Ici, il est placé devant facilities et forme un seul modificateur : top-notch facilities.
Exercice
Dans la phrase The hotel offers top-notch service, que signifie top-notch ?
- D'excellente qualité
- Situé au dernier étage
- Équipé de la technologie la plus récente
Voir la réponse
D'excellente qualité
when it comes to : passer à un sujet précis
Ici, when it comes to marque un déplacement volontaire vers le sujet des programmes de cours. L'expression signifie regarding ou as for et structure la comparaison en nommant le prochain aspect à évaluer. Comes ne décrit ici ni un mouvement ni une arrivée. Il faut considérer when it comes to comme une seule expression servant à introduire un sujet ; les mots placés après to nomment le domaine abordé.
Exercice
Choisissez l'expression qui déplace clairement la discussion vers un aspect précis : The phone is affordable, but ___ battery life, it performs poorly.
- because of
- when it comes to
- as soon as
Voir la réponse
when it comes to
public schools have to adhere to state standards while private schools have much more flexibility. Phrases
3:30les écoles publiques doivent adhérer aux normes de l'État, tandis que les écoles privées ont beaucoup plus de flexibilité.
Adhere to state standards : respecter les normes de l’État
Ici, adhere to state standards signifie respecter les normes établies par le gouvernement de l’État fédéré. Le verbe n’est pas employé dans son sens physique d’adhérer à une surface. Adhere exige la préposition to avant la règle, la politique, la norme ou le principe que l’on respecte. Have to ajoute une idée d’obligation : les écoles publiques sont tenues de respecter ces normes.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot manquant dans la collocation formelle qui signifie respecter : Every licensed clinic must adhere ____ state safety standards.
Voir la réponse
to
This is seen as getting a better and more diverse education.
3:34Cela est perçu comme permettant d'obtenir une éducation meilleure et plus diversifiée.
The good news for not so wealthy people is that high school graduation rates in public schools has gone up recently.
3:37La bonne nouvelle pour les personnes moins fortunées est que les taux d'obtention du diplôme d'études secondaires dans les écoles publiques ont récemment augmenté.
It reached its highest during the Obama administration in 2015 at 83.2% of students graduating.
3:42Il a atteint son plus haut niveau sous l'administration Obama en 2015 avec 83,2 % d'élèves diplômés.
95% of private school students graduate.
3:4995 % des élèves des écoles privées obtiennent leur diplôme.
just about all of those private school grads will attend a university,
3:54presque tous ces diplômés d'écoles privées iront à l'université,
whereas only 49% of public school graduates will enter further education at college. Grammaire
3:57tandis que seulement 49 % des diplômés d'écoles publiques poursuivront des études supérieures à l'université.
Whereas pour opposer deux propositions
Whereas introduit une proposition qui s’oppose à la proposition précédente. Ici, il met en regard la proportion de diplômés d’écoles privées qui iront à l’université et celle des diplômés d’écoles publiques qui poursuivront des études supérieures, ce qui rend la différence explicite. Whereas est une conjonction ; il est donc suivi d’une proposition complète avec son propre sujet et son propre verbe, comme dans whereas only 49% of public school graduates will enter further education at college. Pour que la comparaison soit claire, les deux propositions doivent présenter des groupes et des mesures correspondants.
Exercice
Choisissez la conjonction qui marque explicitement l’opposition entre les deux propositions complètes : The north office handles sales, ___ the south office handles support.
- whereas
- because
- therefore
Voir la réponse
whereas
If you want to get into an Ivy League university, Notes
4:01Si vous voulez entrer dans une université de l'Ivy League,
Get into a university : être admis dans une université
Dans cette phrase, get into a university signifie « être admis comme étudiant par cette université ». L’expression décrit l’issue favorable d’une procédure d’admission, et non le fait d’entrer physiquement dans un bâtiment du campus. La structure est get into + école, université ou programme. Into fait partie de l’expression ; get in a university n’est pas la forme naturelle pour exprimer ce sens lié à l’admission.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui signifie « être accepté par » : After weeks of waiting, Omar was thrilled to ____ his first-choice university.
Voir la réponse
get into
Ivy League university : l’un des huit établissements membres
Ivy League est le nom propre d’un groupe de huit universités anciennes du nord-est des États-Unis ; ce nom vient de leur ligue sportive. Dans les discussions sur l’éducation, il évoque également le prestige et une admission très sélective. Une Ivy League university est précisément l’un de ces huit établissements membres. Le terme ne désigne pas n’importe quelle université américaine bien classée, et ivy ne décrit pas littéralement les plantes d’un campus.
Exercice
Jugez l’affirmation : "Any highly ranked U.S. university can be called an Ivy League university."
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
there's no reason why you can't get in after attending public school. Grammaire
4:03il n'y a aucune raison pour que vous ne puissiez pas y entrer après avoir fréquenté une école publique.
Aucune raison pour que tu ne puisses pas être admis
Dans cette phrase, there's no reason why you can't get in signifie qu’aucun fait ni obstacle connu ne rend l’admission impossible. Même si no reason et can't sont tous deux négatifs dans leur forme, ils transmettent ensemble un message positif et encourageant : l’admission est possible. La structure There's no reason why + sujet + can't + verbe sert souvent à rejeter l’idée d’un obstacle supposé. Elle ne promet pas la réussite ; elle indique qu’il n’existe aucune base solide permettant de conclure que l’action ou le résultat est impossible.
Exercice
Quelle phrase utilise cette structure pour indiquer qu’il est encore possible de postuler ?
- There's a reason why you can't apply.
- There's no reason why you can't apply.
- There's no reason why you should apply.
Voir la réponse
There's no reason why you can't apply.
Top Tier Admissions tells us that roughly 25% of successful applicants to those top universities came from private schools
4:06Top Tier Admissions nous dit qu'environ 25 % des candidats admis dans ces prestigieuses universités venaient d'écoles privées
Private school does work for a lot of people.
4:17L'école privée fonctionne vraiment pour beaucoup de gens.
Bill Gates, went to a private prep school, Culture
4:20Bill Gates, est allé dans une école préparatoire privée,
École secondaire privée préparant à l’université
Dans ce contexte américain, une prep school est un établissement secondaire conçu pour préparer les élèves à l’admission et aux études universitaires. Prep est l’abréviation de preparatory, et les écoles ainsi désignées sont généralement privées et peuvent être sélectives ou disposer de ressources importantes. Cette appellation ne correspond pas à une tranche de classes fixe, et toute école privée n’est pas nécessairement une prep school. Ici, private prep school décrit le parcours scolaire de Bill Gates, et non un stage court de préparation aux examens.
Exercice
Dans cette phrase située dans un contexte américain, que signifie très probablement private prep school ?
- Une école secondaire privée axée sur la préparation aux études universitaires
- N’importe quelle école privée, quels que soient l’âge des élèves ou son objectif scolaire
- Un stage court qui enseigne uniquement des techniques pour passer des examens
Voir la réponse
Une école secondaire privée axée sur la préparation aux études universitaires
Facebook founder Mark Zuckerberg went to a public school.
4:25le fondateur de Facebook, Mark Zuckerberg, est allé dans une école publique.
On the other hand : introduire un autre aspect contrastant
On the other hand indique que la personne qui parle passe d'un aspect d'une comparaison à un autre aspect différent qui vient le contrebalancer. Ici, l'exemple de l'école privée est suivi de celui d'une école publique ; le second limite donc l'impression créée par le premier. Cette expression sert à organiser une discussion en deux volets : on établit d'abord un point pertinent, puis On the other hand introduit un véritable contraste, et non un simple détail supplémentaire allant dans le même sens.
Exercice
Dans quelle situation On the other hand est-il le meilleur connecteur ?
- La personne qui parle passe à un sujet totalement sans rapport.
- Un avantage présenté auparavant est suivi d'un inconvénient lié.
- Un deuxième exemple soutient exactement la même affirmation que le premier.
Voir la réponse
Un avantage présenté auparavant est suivi d'un inconvénient lié.
When researching for how private school graduates outearn other kids in the future, Vocabulaire
4:27Lorsqu'on fait des recherches sur la façon dont les diplômés d'écoles privées gagnent plus d'argent que les autres à l'avenir,
most of the stories are about the UK and how private school there seems to create most of the UK's millionaires.
4:31la plupart des histoires concernent le Royaume-Uni et comment l'école privée y semble créer la plupart des millionnaires britanniques.
outearn : out- + earn au sens de « gagner plus que »
Outearn est un verbe transitif qui signifie « gagner plus d'argent que ». Dans cette phrase, other kids est son complément d'objet direct : private school graduates outearn other kids. Le préfixe out- peut donner à un verbe le sens de « faire davantage ou mieux que » quelqu'un ou quelque chose, comme dans outperform et outlive. Puisque la comparaison est déjà intégrée à outearn, la structure est outearn + complément, et non outearn than + complément.
Exercice
Utilisez un verbe formé avec out- pour compléter la phrase : Nina makes $70,000 a year, while Omar makes $55,000. Nina ____ Omar.
Voir la réponse
outearns
The US playing field might be a bit more level. Idiomes
4:37Le terrain de jeu américain pourrait être un peu plus équitable.
playing field might be a bit more level : une comparaison prudente de l'équité
Playing field est une métaphore des conditions dans lesquelles les personnes se disputent des possibilités. A level playing field offre des chances raisonnablement équitables, car les règles ou les conditions de départ ne favorisent pas fortement un camp. Ici, more level compare les États-Unis à la situation évoquée auparavant ; cela signifie relativement plus équitable, et non parfaitement équitable. Might et a bit atténuent l'affirmation et la présentent comme limitée et incertaine.
Exercice
Que signifie ici 'The US playing field might be a bit more level' ?
- La concurrence aux États-Unis est peut-être un peu plus équitable.
- La concurrence aux États-Unis est parfaitement équitable.
- Les terrains de sport américains sont probablement plus plats.
Voir la réponse
La concurrence aux États-Unis est peut-être un peu plus équitable.
it might not matter where you studied in high school in terms of making it. Idiomes
4:44l'endroit où vous avez étudié au lycée n'a peut-être pas d'importance en termes de réussite.
making it : réussir
Dans cette phrase, making it signifie réussir ou atteindre une position souhaitée dans la vie. L'expression ne désigne pas une réussite précise ; in terms of et le contexte montrent qu'il est question de la réussite après l'entrée à l'université. Make it est une expression idiomatique dont l'interprétation dépend du contexte. Ailleurs, elle peut signifier parvenir à arriver ou survivre à une difficulté, mais aucun de ces sens ne convient ici.
Exercice
Quel sens 'making it' a-t-il dans la phrase de l'exemple ?
- Fabriquer quelque chose pendant ses études universitaires
- Réussir après être entré à l'université
- Arriver à l'université à une heure précise
Voir la réponse
Réussir après être entré à l'université
studies have found that being born with a silver spoon usually means you'll be passing that spoon on Idiomes
4:49des études ont révélé que naître avec une cuillère d'argent dans la bouche signifie généralement que l'on transmettra cette cuillère
Naître avec une cuillère d'argent... transmettre cette cuillère
“Born with a silver spoon” est une expression idiomatique qui signifie « naître dans une famille riche et privilégiée ». La cuillère est métaphorique : elle représente l'argent, les ressources et les avantages sociaux reçus en héritage, et non un objet réel. “Passing that spoon on” est un rappel créatif de l'expression, et non une autre locution figée. Ici, “pass on” signifie transmettre ces avantages à la génération suivante. La répétition de “spoon” relie la naissance privilégiée d'une personne à ce dont ses enfants hériteront plus tard.
Exercice
Lisez la phrase et choisissez le sens de la métaphore répétée de la cuillère : “Nina was born with a silver spoon and plans to pass that spoon on to her children.”
- Elle a rejeté la fortune familiale et est devenue cuisinière.
- Elle collectionne de la vaisselle précieuse pour ses enfants.
- Elle a hérité de richesses et pense que ses enfants hériteront d'avantages semblables.
Voir la réponse
Elle a hérité de richesses et pense que ses enfants hériteront d'avantages semblables.
and poorer folks with degrees don't usually jump up a class.
4:53et les personnes plus pauvres avec des diplômes ne sautent généralement pas de classe sociale.
Your background makes all the difference. Phrases
4:57Votre milieu d'origine fait toute la différence.
Makes all the difference : faire toute la différence
Dans “Your background makes all the difference”, l'expression figée “make all the difference” signifie « être le facteur décisif ou crucial ». “All” renforce l'expression courante “make a difference” ; cela ne signifie pas créer toutes les différences possibles. La structure est sujet + make/makes + all the difference. Le sujet nomme la condition, le changement ou le détail qui détermine fortement le résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie « être le facteur décisif » : In a close match, one good decision can ____.
Voir la réponse
make all the difference
is no great equalizer : n’égalise pas vraiment les chances
Ici, equalizer désigne une force qui réduit les différences entre les possibilités ou les résultats sociaux des personnes. La phrase emploie une métaphore : le diplôme universitaire est évalué selon sa capacité à niveler les inégalités. La structure no great + nom signifie « pas particulièrement efficace ou important », et pas nécessairement « sans aucune valeur ». Le rapport affirme donc qu’un diplôme ne suffit pas à effacer les avantages liés au milieu social.
Exercice
Que signifie is no great equalizer dans cette phrase ?
- Un diplôme est totalement inutile dans tous les domaines.
- Un diplôme rend identique la position sociale de tout le monde.
- Un diplôme peut être utile, mais il ne réduit pas fortement les inégalités sociales.
Voir la réponse
Un diplôme peut être utile, mais il ne réduit pas fortement les inégalités sociales.
a host of possibilities : une multitude de possibilités
A host of signifie « un grand nombre de ». Ici, l’expression introduit les nombreuses explications possibles qui vont suivre ; host ne signifie ni « présentateur » ni « ordinateur hôte » dans ce contexte. La structure réutilisable est a host of + nom dénombrable au pluriel, comme dans a host of reasons. Elle est courante dans un langage explicatif et assez formel lorsqu’on veut introduire une longue liste.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement a host of au sens de « beaucoup de » ?
- The library offers a host of free program for children.
- The library offers a host of free programs for children.
- The library offers a host free programs for children.
Voir la réponse
The library offers a host of free programs for children.
from family resources during childhood and the place where one grew up
5:04depuis les ressources familiales pendant l'enfance et le lieu où l'on a grandi
to the colleges that low-income students attend,
5:07jusqu'aux universités que fréquentent les étudiants à faible revenu,
Then you have rich folks that dropped out of high school,
5:10Et puis vous avez des gens riches qui ont abandonné le lycée,
such as the billionaire Tumblr founder David Karp,
5:13comme le milliardaire et fondateur de Tumblr David Karp,
is Facebook's former product manager Mike Hudak and filmmaker Quentin Tarantino.
5:19par l'ancien chef de produit de Facebook Mike Hudak et le cinéaste Quentin Tarantino.
success in the arts or sport probably is not related to if you went to public or private school.
5:26le succès dans les arts ou le sport n'est probablement pas lié au fait que vous soyez allé dans une école publique ou privée.
In light of : réviser une conclusion à partir de preuves
In light of signifie « en tenant compte de » ou « au vu de ». Ici, le cas de la personne précédente—Quentin Tarantino—sert de preuve et amène le locuteur à ajuster sa conclusion sur le type d'école et la réussite. La structure in light of + groupe nominal présente une information comme fondement de l'affirmation qui suit. Light n'est pas littéral ici : l'expression organise un raisonnement et ne décrit pas un éclairage.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur formel de trois mots signifiant « en tenant compte de cet élément » : ____ the corrected figures, we must revise our conclusion.
Voir la réponse
In light of
then it's probably better your parents paid the cash for your education.
5:32alors il vaut probablement mieux que vos parents aient payé pour votre éducation.
Social mobility : passage entre différents niveaux socio-économiques
Social mobility désigne le passage d'une personne, d'une famille ou d'un groupe d'une position socio-économique à une autre. Dans cette phrase, il s'agit surtout de mobilité ascendante : accéder grâce à l'éducation à un revenu, à un statut ou à des possibilités plus élevés. Mobility est ici figuratif et non physique. Ce terme appartient aux discussions sur les classes sociales, l'éducation, les revenus et l'égalité des chances ; il ne désigne ni la sociabilité ni la facilité de transport.
Exercice
Dans la phrase “Better access to education can increase social mobility,” que signifie social mobility ?
- La facilité à se déplacer dans une ville
- La possibilité de passer d'un niveau socio-économique à un autre
- L'aptitude à se faire des amis dans de nouveaux endroits
Voir la réponse
La possibilité de passer d'un niveau socio-économique à un autre
It also seems that the filmmaker is the only one of the three to have come from a humble background. Phrases
5:35Il semble également que le cinéaste soit le seul des trois à être issu d'un milieu modeste.
Être issu d’un milieu modeste
Dans cette phrase, come from a humble background signifie avoir grandi dans une famille ou un milieu social disposant de peu d’argent, de statut, de relations ou de possibilités. Humble décrit les origines de la personne, et non un caractère modeste. C’est une formulation respectueuse et volontairement large, employée pour présenter les premières conditions de vie de quelqu’un dans une biographie ou un récit de réussite. Elle suggère un désavantage sans affirmer un degré précis de pauvreté.
Exercice
Complétez la phrase avec la formulation biographique respectueuse qui signifie « a grandi avec des ressources limitées » : Despite having few advantages early in life, Lena built a successful business. She ____.
Voir la réponse
came from a humble background
You may have some unique skills or be a natural autodidact Vocabulaire
5:39Vous avez peut-être des compétences uniques ou êtes un autodidacte naturel
Une personne naturellement autodidacte
Un autodidact est une personne qui acquiert des connaissances ou des compétences principalement par un apprentissage autonome. Dans a natural autodidact, natural souligne que l’apprentissage indépendant semble facile ou instinctif pour cette personne. Cela ne signifie pas qu’elle n’a jamais été scolarisée ou aidée. L’expression met l’accent sur sa forte capacité et sa tendance à apprendre par elle-même.
Exercice
Complétez le portrait avec le nom dénombrable formel désignant une personne qui apprend principalement par elle-même : Maya attended a few workshops, but she mastered animation largely on her own. She is a natural ____.
Voir la réponse
autodidact
and so school doesn't matter much even if you are poor.
5:43et donc l'école n'a pas beaucoup d'importance, même si vous êtes pauvre.
The Bureau of Labor Statistics states that people without a high school diploma
5:48Le Bureau of Labor Statistics affirme que les personnes sans diplôme d'études secondaires
$25,636 per year if in full-time employment.
5:5325 636 $ par an si elles occupent un emploi à temps plein.
8% of high school dropouts are currently unemployed.
5:588 % des décrocheurs du secondaire sont actuellement au chômage.
If you have a high school diploma and nothing else,
6:00Si vous avez un diplôme de fin d'études secondaires et rien d'autre,
with 5.4% of those people currently unemployed.
6:06avec 5,4 % de ces personnes actuellement au chômage.
you might earn an average of $59,124 per year.
6:11vous pourriez gagner en moyenne 59 124 $ par an.
Only 2.8% of Americans with a bachelor's degree are unemployed,
6:16Seulement 2,8 % des Américains titulaires d'une licence sont au chômage,
much less than the 4.4% of Americans currently out of a job. Phrases
6:19bien moins que les 4,4 % d'Américains actuellement sans emploi.
out of a job : une façon courante de dire que quelqu'un est sans emploi
Ici, out of a job signifie ne pas avoir d'emploi actuellement : l'expression décrit la même situation professionnelle que unemployed. Elle ne signifie pas que la personne a simplement quitté son lieu de travail pour un moment. La structure figée est be + out of a job. L'article a fait normalement partie de l'expression, comme dans she is out of a job ou they were out of a job.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression conversationnelle de la leçon qui signifie unemployed : After the factory closed, Lena was ____ for six months.
Voir la réponse
out of a job
then you most certainly went to university
6:26alors vous êtes presque certainement allé à l'université
it's odds on that : exprimer une forte probabilité
Dans cette phrase, it's odds on that introduit une conclusion que le locuteur juge très probable : les élèves ayant fréquenté une école privée ont de fortes chances d'être ensuite allés à l'université. L'expression marque une forte probabilité, et non une certitude. L'expression vient du vocabulaire des paris, mais aucun pari réel n'est nécessaire. Elle peut être suivie d'une proposition en that ; la graphie it's odds-on that est également courante.
Exercice
Dans l'exemple, que communique it's odds on that ?
- Ce qui suit est impossible.
- Un véritable pari a forcément été fait.
- Le locuteur possède une preuve absolue.
- Ce qui suit est considéré comme très probable.
Voir la réponse
Ce qui suit est considéré comme très probable.
it's also pretty much a certainty you fell into one of those higher wage brackets. Vocabulaire
6:30il est aussi presque certain que vous êtes tombé dans l'une de ces tranches de salaires plus élevées.
some family wealth behind you comme soutien financier familial
Dans cette phrase, some family wealth behind you signifie que de l'argent déjà disponible grâce à votre famille vous soutient et vous procure des avantages. Behind you est figuré : le patrimoine sert d'appui, il ne se trouve pas physiquement derrière vous. La structure transférable est have/with + une ressource ou un groupe + behind + une personne. Elle présente l'argent, l'expérience, les relations ou une équipe comme un soutien qui facilite la réussite.
Exercice
Complétez la phrase avec behind + le bon pronom complément pour exprimer un soutien : With an experienced legal team ____, Maya felt prepared for the hearing.
Voir la réponse
behind her
higher wage brackets : tranches de salaire supérieures
Ici, higher wage brackets désigne des catégories regroupant des travailleurs dont le niveau de rémunération est plus élevé. Un bracket est une tranche ou un intervalle servant à regrouper des valeurs numériques ; il ne désigne donc ni un signe de ponctuation, ni un métier, ni un montant salarial précis. La structure fall into a bracket signifie être classé dans cet intervalle. Higher établit une comparaison avec d'autres tranches ; cela ne signifie pas nécessairement que tous les membres de la catégorie sont très bien payés dans l'absolu.
Exercice
Complétez avec le terme de deux mots désignant des catégories fondées sur la rémunération des travailleurs : The survey placed employees into several ____.
Voir la réponse
wage brackets
if you are brilliant or spend more time reading than scrolling,
6:34si vous êtes brillant ou si vous passez plus de temps à lire qu'à faire défiler des pages,
then it is likely nothing will hold you back. Phrasal verbs
6:37alors il est probable que rien ne vous retiendra.
Then again : marqueur discursif de reconsidération
Then again introduit une seconde réflexion qui rend la conclusion précédente moins certaine. Ici, l'argument passe de l'avantage lié à la richesse familiale à une possibilité qui le contrebalance : des capacités exceptionnelles ou une lecture assidue peuvent permettre de surmonter cet avantage. En début de phrase, then again indique à l'interlocuteur qu'il faut revoir ou nuancer ce qui précède. Cela ne signifie pas qu'une chose se produit ensuite ou une deuxième fois.
Exercice
Choisissez l'expression qui introduit le mieux la reconsidération du locuteur : The job pays less than I hoped. ___, it offers excellent training.
- Then again
- After that
- Once again
Voir la réponse
Then again
hold you back : empêcher votre progression
Dans hold you back, hold back signifie empêcher quelqu'un de progresser, de s'améliorer ou de réussir. Lorsque le complément est un pronom, il se place entre le verbe et la particule : hold + pronom + back. Dans nothing will hold you back, nothing est le sujet, ce qui rend l'affirmation catégorique : aucun obstacle n'arrêtera votre progression. L'expression est figurée ici ; il ne s'agit ni de retenir physiquement quelqu'un ni de dissimuler des informations.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule signifiant « l'empêcher de progresser » : Fear of making mistakes should not ____.
Voir la réponse
hold her back
extra dough : façon informelle de dire « argent supplémentaire »
Dans cette question, dough est un mot d'argot familier qui signifie « argent » ; extra dough désigne donc l'argent supplémentaire demandé pour l'école privée. L'expression worth the extra dough demande si le bénéfice ajouté justifie ce coût plus élevé. Les idées voisines de payer davantage et de savoir si cela en vaut la peine signalent le sens d'« argent ». Dans d'autres contextes, dough peut désigner littéralement la pâte utilisée pour faire du pain, mais ce sens ne convient pas ici.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression informelle de deux mots qui signifie « argent supplémentaire » : The basic ticket is fine, but I'm not sure the VIP package is worth the ____.
Voir la réponse
extra dough
a bunch of hooey : rejeter quelque chose comme des balivernes
A bunch of hooey signifie « un tas de balivernes » : des affirmations ou des propos que la personne qui parle juge faux ou sans fondement. Ici, l'idée que l'école privée vaut le coût supplémentaire est présentée comme une affirmation peut-être vide. Puisque la question oppose worth it à a bunch of hooey, elle n'est pas entièrement neutre. La formulation ajoute une possibilité moqueuse et méprisante, puis invite le public à décider si l'affirmation mérite d'être crue.
Exercice
Quelle attitude exprime-t-on en demandant si quelque chose est “a bunch of hooey” ?
- La personne soupçonne qu'il s'agit peut-être de balivernes et rejette l'affirmation.
- La personne demande de façon neutre davantage de détails factuels.
- La personne félicite l'affirmation d'être soigneusement étayée.
Voir la réponse
La personne soupçonne qu'il s'agit peut-être de balivernes et rejette l'affirmation.
be sure to check out our other video called Vegans versus Meat-eaters.
6:45assurez-vous de regarder notre autre vidéo intitulée Véganes contre Mangeurs de viande.
don't forget to like, share, and subscribe.
6:50n'oubliez pas d'aimer, de partager et de vous abonner.