La découverte du roi Richard III : fiche pour apprendre l’anglais

Some mysteries are just waiting to be solved and some end up revealing themselves. Grammaire

Certains mystères ne demandent qu'à être résolus et d'autres finissent par se révéler d'eux-mêmes.

When the King of England, Richard III, was thrown into his grave 500 years ago,

Lorsque le roi d'Angleterre, Richard III, a été jeté dans sa tombe il y a 500 ans,

it started one of the biggest mysteries of all time. Grammaire

cela a déclenché l'un des plus grands mystères de tous les temps.

Centuries of lies, rumors, myths, and mistakes

Des siècles de mensonges, de rumeurs, de mythes et d'erreurs

led to his burial site becoming shrouded in mystery. Idiomes

ont fait que son lieu de sépulture s'est retrouvé enveloppé de mystère.

And the question was, where did he go?

Et la question était : où est-il passé ?

All of this led one lady to a small parking lot in England

Tout cela a conduit une femme vers un petit parking en Angleterre

where all of a sudden an enormous clue revealed itself. Phrases

où, tout à coup, un énorme indice s'est révélé.

This is the story of how one of England's most famous kings vanished

C'est l'histoire de la disparition de l'un des rois les plus célèbres d'Angleterre

and the incredible work that went into tracking him down. Phrasal verbs

et du travail incroyable qui a été fait pour le retrouver.

We modeled the entire thing to show you how his body was found

Nous avons modélisé toute l'histoire pour vous montrer comment son corps a été retrouvé

and the 500-year-old DNA test that proved it was really him.

et le test ADN de 500 ans qui a prouvé que c'était bien lui.

When the Battle of Bosworth came to an end, Notes

Lorsque la bataille de Bosworth a touché à sa fin,

Richard III was found dead.

Richard III a été retrouvé mort.

His enemy, Henry Tudor, immediately declared himself king, Grammaire

Son ennemi, Henry Tudor, s'est immédiatement déclaré roi,

and Richard's body was taken off to the town of Leicester

et le corps de Richard a été emmené dans la ville de Leicester

and put on display for the whole town to see. Phrases

et exposé pour que toute la ville puisse le voir.

According to records, Phrases

Selon les archives,

he was buried unceremoniously beneath the Greyfriars Church, Culture

il a été enterré sans cérémonie sous l'église des Greyfriars,

and a monument was eventually placed above his grave.

et un monument a finalement été placé au-dessus de sa tombe.

But 40 years later,

Mais 40 ans plus tard,

Henry VIII began taking down the Catholic Church, Culture

Henry VIII a commencé à démanteler l'Église catholique,

and in just 5 years,

et en seulement 5 ans,

every church across the country was shut down,

chaque église à travers le pays a été fermée,

and many were demolished, including Greyfriars.

et beaucoup ont été démolies, y compris celle des Greyfriars.

The land where it once stood was eventually bought by the Mayor of Leicester,

Le terrain où elle se dressait autrefois a finalement été acheté par le maire de Leicester,

and a mansion was built on top of the site.

et un manoir a été construit sur le site.

Although the monument had been destroyed,

Bien que le monument ait été détruit,

the Mayor knew exactly where Richard was located,

le maire savait exactement où se trouvait Richard,

and so he placed his own monument to mark the spot.

il a donc placé son propre monument pour marquer l'endroit.

But in 1611,

Mais en 1611,

a story was published that would completely alter the course of this mystery,

une histoire a été publiée qui allait complètement changer le cours de ce mystère,

written by historian John Speed.

écrite par l'historien John Speed.

It stated that when the church was demolished,

Elle affirmait que lorsque l'église a été démolie,

Richard's body had been taken out by an angry mob

le corps de Richard avait été sorti par une foule en colère

and buried under the nearby Bow Bridge.

et enterré sous le pont de Bow tout proche.

Although it wasn't clear where this story came from, Grammaire

Bien qu'il ne soit pas clair d'où venait cette histoire,

people started to believe it,

les gens ont commencé à y croire,

and over time, Fil du propos

et avec le temps,

it became the truth.

c'est devenu la vérité.

By the 1800s, everyone knew this story.

Dans les années 1800, tout le monde connaissait cette histoire.

And eventually, a plaque was placed next to the bridge to mark the spot of Richard's burial.

Et finalement, une plaque a été placée à côté du pont pour marquer l'endroit de l'enterrement de Richard.

A few years later,

Quelques années plus tard,

a skeleton was found in the river,

un squelette a été trouvé dans la rivière,

and people believed they had actually found the body of Richard III. Grammaire

et les gens ont cru qu'ils avaient réellement trouvé le corps de Richard III.

By the 21st century,

Au 21e siècle,

the actual whereabouts of the King were a complete mystery. Vocabulaire

l'endroit réel où se trouvait le roi était un mystère total.

The Mayor's mansion that once marked his grave was long gone,

Le manoir du maire qui marquait autrefois sa tombe avait disparu depuis longtemps,

and the original Greyfriars Church was now buried under several layers of buildings.

et l'église originale des Greyfriars était désormais enterrée sous plusieurs couches de bâtiments.

But in the early 2000s,

Mais au début des années 2000,

members of the Richard III Society started looking for him.

des membres de la Société Richard III ont commencé à le chercher.

Thanks to modern technology,

Grâce à la technologie moderne,

they were able to recreate Richard's burial using InVideo AI.

ils ont pu recréer l'enterrement de Richard en utilisant InVideo AI.

Just kidding. Intention

Je plaisante.

InVideo AI, today's sponsor,

InVideo AI, le sponsor d'aujourd'hui,

is a tool that lets you turn your ideas into full-length videos,

est un outil qui vous permet de transformer vos idées en vidéos complètes,

no matter your skill level. Grammaire

quel que soit votre niveau de compétence.

Unlike most video tools,

Contrairement à la plupart des outils vidéo,

which only solve part of the video creation process,

qui ne résolvent qu'une partie du processus de création vidéo,

InVideo puts you in the director's seat Idiomes

InVideo vous met dans le fauteuil du réalisateur

and does all the heavy lifting. Idiomes

et fait tout le gros du travail.

Just focus on your vision and type in the prompt.

Concentrez-vous simplement sur votre vision et tapez votre requête.

InVideo will create the first draft of your video in just a few minutes.

InVideo créera la première ébauche de votre vidéo en seulement quelques minutes.

After that,

Après cela,

you can fine-tune the video using edit commands. Vocabulaire

vous pouvez peaufiner la vidéo en utilisant des commandes d'édition.

Its capabilities are endless,

Ses capacités sont infinies,

and you can even get it to clone your voice Grammaire

et vous pouvez même lui faire cloner votre voix

and do the narration for you.

et faire la narration à votre place.

With InVideo as your creative partner,

Avec InVideo comme partenaire créatif,

the possibilities are truly endless.

les possibilités sont vraiment infinies.

You can try InVideo AI for free using the link in the description.

Vous pouvez essayer InVideo AI gratuitement en utilisant le lien dans la description.

This will save you hundreds of dollars

Cela vous fera économiser des centaines de dollars

that you would otherwise spend on editing, animating, and other production costs. Grammaire

que vous dépenseriez autrement en montage, animation et autres coûts de production.

In order to find Richard III,

Afin de retrouver Richard III,

the search team had to go back through the history books

l'équipe de recherche a dû replonger dans les livres d'histoire

and figure out what really happened after he was buried. Phrasal verbs

et découvrir ce qui s'était réellement passé après son enterrement.

They started looking into John Speed's story of Richard being buried under the bridge, Phrasal verbs

Ils ont commencé à enquêter sur l'histoire de John Speed selon laquelle Richard aurait été enterré sous le pont,

and that's when they came across something really interesting. Notes

et c'est alors qu'ils sont tombés sur quelque chose de très intéressant.

John had traveled to Leicester in 1611

John avait voyagé à Leicester en 1611

to look for Richard's grave and to make a detailed map of the city.

pour chercher la tombe de Richard et pour faire une carte détaillée de la ville.

But when he got there,

Mais quand il est arrivé là-bas,

all he found was an overgrown field Grammaire

tout ce qu'il a trouvé était un champ envahi par la végétation

and no monument.

et aucun monument.

The search team took a closer look at his map, Phrases

L'équipe de recherche a examiné sa carte de plus près,

and they realized that the Greyfriars Church had been drawn in the wrong location,

et ils ont réalisé que l'église des Greyfriars avait été dessinée au mauvais endroit,

and it had actually been drawn in the location of the Blackfriars Church.

et qu'elle avait en fait été dessinée à l'emplacement de l'église des Blackfriars.

Speed had clearly gone to the wrong church,

Speed était clairement allé à la mauvaise église,

and that's why he didn't find a grave.

et c'est pourquoi il n'avait pas trouvé de tombe.

If he had gone to the right place, Grammaire

S'il était allé au bon endroit,

he would have come across the Mayor's mansion

il serait tombé sur le manoir du maire

with a monument marking where Richard lay.

avec un monument marquant l'endroit où reposait Richard.

Since he hadn't found a grave,

Puisqu'il n'avait pas trouvé de tombe,

he invented the story of Richard being buried under the bridge.

il a inventé l'histoire selon laquelle Richard serait enterré sous le pont.

This was most likely inspired by the real story of a local priest

Cela a très probablement été inspiré par l'histoire vraie d'un prêtre local

who actually was dug up and thrown in the river years before. Phrasal verbs

qui avait été effectivement déterré et jeté dans la rivière des années auparavant.

All of this proved that Speed's story was actually false,

Tout cela a prouvé que l'histoire de Speed était en fait fausse,

and the team could focus their efforts on looking for the Greyfriars Church. Phrases

et l'équipe a pu concentrer ses efforts sur la recherche de l'église des Greyfriars.

But any evidence of the church had long since been covered by buildings, Grammaire

Mais toute trace de l'église avait depuis longtemps été recouverte par des bâtiments,

and so finding it would be a huge challenge.

et la trouver serait donc un énorme défi.

The earliest map that showed any detail was from 1741,

La carte la plus ancienne montrant des détails datait de 1741,

and it showed the Greyfriars area,

et elle montrait la zone des Greyfriars,

which at that point contained the Mayor's mansion

qui à ce moment-là contenait le manoir du maire

and the surrounding gardens.

et les jardins environnants.

The monument that once marked Richard's grave would have stood somewhere in this area. Grammaire

Le monument qui marquait autrefois la tombe de Richard se serait dressé quelque part dans cette zone.

By overlaying more modern maps, Grammaire

En superposant des cartes plus modernes,

it showed that a road was eventually built through the area,

il a été démontré qu'une route avait finalement été construite à travers la zone,

and today's buildings had been built on top of the gardens.

et que les bâtiments d'aujourd'hui avaient été construits par-dessus les jardins.

By the 21st century,

Au 21e siècle,

the Greyfriars area had been almost completely covered by buildings,

la zone des Greyfriars avait été presque complètement recouverte par des bâtiments,

and the remaining bits of land had been turned into parking lots.

et les parcelles de terre restantes avaient été transformées en parkings.

In 2005, Philippa Langley,

En 2005, Philippa Langley,

who was leading the research,

qui dirigeait les recherches,

came to one of these parking lots to investigate.

est venue sur l'un de ces parkings pour enquêter.

When she was there,

Quand elle était là,

she had a strong feeling that she was in the right place. Phrases

elle a eu le fort pressentiment qu'elle était au bon endroit.

And then, as if by magic, Idiomes

Et puis, comme par magie,

a sign revealed itself.

un signe s'est révélé.

Although this R was obviously just a reserved parking spot, Culture

Bien que ce R n'était évidemment qu'une place de parking réservée,

she felt like this was the place to start digging. Grammaire

elle a senti que c'était l'endroit où commencer à creuser.

And so, several years later,

Et c'est ainsi que, plusieurs années plus tard,

a team of archaeologists led by Philippa Grammaire

une équipe d'archéologues dirigée par Philippa

finally got permission to dig. Phrases

a finalement obtenu l'autorisation de creuser.

But they only had enough money to dig up a fraction of the parking lot, Phrases

Mais ils n'avaient que l'argent nécessaire pour creuser une fraction du parking,

and so they had to be very efficient.

et ils devaient donc être très efficaces.

Churches were typically positioned from east to west,

Les églises étaient généralement positionnées d'est en ouest,

and so they planned to dig three trenches that would hopefully overlap with part of the church.

et ils ont donc prévu de creuser trois tranchées qui, espéraient-ils, se chevaucheraient avec une partie de l'église.

On the 25th of August,

Le 25 août,

exactly 527 years since Richard was buried,

exactement 527 ans après l'enterrement de Richard,

the team started digging the first trench.

l'équipe a commencé à creuser la première tranchée.

The whole project was expected to take around 2 weeks,

On s'attendait à ce que l'ensemble du projet prenne environ 2 semaines,

and the chances of actually finding a grave seemed almost impossible. Grammaire

et les chances de trouver réellement une tombe semblaient presque impossibles.

But, amazingly,

Mais, étonnamment,

just 6 hours into the first day, Vocabulaire

à peine 6 heures après le début du premier jour,

they came across a skeleton

ils sont tombés sur un squelette

just a few meters away from the letter R.

à quelques mètres seulement de la lettre R.

It had major damage to the skull

Il présentait des dommages majeurs au crâne

and a uniquely curved spine.

et une colonne vertébrale courbée de manière unique.

Richard was often referred to as a hunchback, Phrases

Richard était souvent décrit comme un bossu,

with one shoulder being higher than the other. Grammaire

avec une épaule plus haute que l'autre.

This curved spine and the damage to the skull was a big sign that they had just found Richard III.

Cette colonne vertébrale courbée et les dommages au crâne étaient un grand signe qu'ils venaient de trouver Richard III.

But in order to really prove it was him,

Mais afin de prouver que c'était bien lui,

the team had to use every modern technique imaginable. Grammaire

l'équipe a dû utiliser toutes les techniques modernes imaginables.

One method was to take DNA from the skeleton

Une méthode consistait à prélever l'ADN du squelette

and see if it matched with a known descendant of Richard III.

et à voir s'il correspondait à un descendant connu de Richard III.

One of the best chances was to look for the mitochondrial DNA. Culture

L'une des meilleures chances était de chercher l'ADN mitochondrial.

But this type of DNA only gets passed down by mothers. Phrasal verbs

Mais ce type d'ADN n'est transmis que par les mères.

And so, the team had to hope that there was an unbroken line of female generations

L'équipe devait donc espérer qu'il y avait une lignée ininterrompue de générations féminines

that led all the way to Richard III.

qui menait jusqu'à Richard III.

Amazingly, there was.

Étonnamment, il y en avait une.

By looking instead at Richard III's sister,

En regardant plutôt du côté de la sœur de Richard III,

they were able to track down 16 generations of females

ils ont pu remonter 16 générations de femmes

all the way to a woman called Joy Brown.

jusqu'à une femme appelée Joy Brown.

Sadly, she had passed away, Phrasal verbs

Malheureusement, elle était décédée,

but her son,

mais son fils,

Michael Ibsen,

Michael Ibsen,

was still alive.

était toujours en vie.

The same DNA that Richard got from his mother

Le même ADN que Richard a hérité de sa mère

should also have been passed down to Michael Ibsen. Grammaire

aurait également dû être transmis à Michael Ibsen.

But if just one of these points in the family tree was incorrect, Grammaire

Mais si un seul de ces points dans l'arbre généalogique était incorrect,

it would throw the whole thing off. Phrasal verbs

cela fausserait tout.

And so, to make it more certain,

Ainsi, pour être plus certains,

they traced down another line of females,

ils ont retracé une autre lignée de femmes,

which led to a woman called Wendy.

qui a conduit à une femme appelée Wendy.

By comparing her DNA with Michael's,

En comparant son ADN avec celui de Michael,

they were able to confirm that they were both related to each other,

ils ont pu confirmer qu'ils étaient tous deux apparentés l'un à l'autre,

and therefore, direct descendants of Richard III's mother.

et par conséquent, des descendants directs de la mère de Richard III.

Before they could get DNA results from Richard's skeleton,

Avant de pouvoir obtenir les résultats ADN du squelette de Richard,

they sent it off to do carbon dating tests, Notes

ils l'ont envoyé faire des tests de datation au carbone 14,

which would determine the age of the skeleton.

qui détermineraient l'âge du squelette.

Our bodies absorb carbon 14,

Nos corps absorbent du carbone 14,

but when we die, the carbon 14 starts to decay at a known rate. Phrases

mais lorsque nous mourons, le carbone 14 commence à se désintégrer à un rythme connu.

By calculating how much carbon 14 was left in the skeleton,

En calculant la quantité de carbone 14 qui restait dans le squelette,

the scientists could determine how long the body had been dead for. Grammaire

les scientifiques pouvaient déterminer depuis combien de temps le corps était mort.

As it turns out, the results initially showed that the body was a few decades older than Richard's. Notes

Il s'est avéré que les résultats ont initialement montré que le corps avait quelques décennies de plus que celui de Richard.

But what the results also showed was that whoever it was, Grammaire

Mais ce que les résultats ont également montré, c'est que quel qu'il soit,

they had a protein-rich seafood diet,

cette personne avait une alimentation riche en protéines à base de fruits de mer,

which would have only been possible for someone living a high-class life. Grammaire

ce qui n'aurait été possible que pour quelqu'un vivant une vie de haute classe.

This was a crucial bit of information, Phrases

C'était une information cruciale,

because a diet like this would have altered how much carbon 14 was lost.

car une alimentation comme celle-ci aurait modifié la quantité de carbone 14 perdue.

Factoring this in, Phrasal verbs

En tenant compte de cela,

the new results showed that the skeleton was almost certainly from the time of Richard's death. Vocabulaire

les nouveaux résultats ont montré que le squelette datait presque certainement de l'époque de la mort de Richard.

At the same time,

En même temps,

the results from the DNA test were in, Vocabulaire

les résultats du test ADN sont arrivés,

and they showed a clear match between Michael and the skeleton, Phrases

et ils ont montré une correspondance claire entre Michael et le squelette,

proving that the search for Richard III was over. Fil du propos

prouvant que la recherche de Richard III était terminée.

And now, time for the Primal Space giveaway.

Et maintenant, c'est l'heure du concours Primal Space.

The winner of the previous giveaway is Landon.

Le gagnant du concours précédent est Landon.

Congrats.

Félicitations.

In the next video,

Dans la prochaine vidéo,

we'll be giving away this awesome Richard III framed print.

nous offrirons cette superbe impression encadrée de Richard III.

All you need to do is sign up at the link below,

Tout ce que vous avez à faire est de vous inscrire via le lien ci-dessous,

like the video,

d'aimer la vidéo,

and leave a comment saying what you thought about this amazing discovery.

et de laisser un commentaire disant ce que vous avez pensé de cette incroyable découverte.

Thank you very much for watching,

Merci beaucoup d'avoir regardé,

and I'll see you in the next video.

et on se retrouve dans la prochaine vidéo.