La légende d'Annapurna, la déesse hindoue de la nourriture - Antara Raychaudhuri & Iseult Gillespie : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
677 mots 143 mots/min

Présentation de la vidéo : Ce récit animé du mythe hindou de Shiva et Parvati montre comment Parvati retire l’énergie qui soutient le monde après que Shiva a réduit la réalité matérielle à une illusion. La famine qui s’ensuit lui révèle que la nourriture et la vie terrestre sont indispensables ; elle revient alors sous la forme d’Annapurna, déesse de la nourriture, pour rétablir l’équilibre. Principaux points d’anglais : 1. was testing his wife's patience. — Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez qu’il ne s’agit pas d’un véritable test, mais que le comportement de Shiva exaspérait progressivement Parvati et épuisait sa patience. Vous pourrez employer cette formule lorsque les actes répétés de quelqu’un deviennent de plus en plus difficiles à supporter. 2. wasting away. — Verbes à particule : Identifiez l’idée d’un affaiblissement et d’un amaigrissement progressifs dus à la faim, à la maladie ou au délaissement, plutôt que le sens courant de waste. Cette expression permet de décrire une dégradation physique durable et visible dans un récit ou un compte rendu grave. 3. from the feeding of open mouths and rumbling bellies to the equilibrium of the Earth. — Discours, narration et rhétorique : Voyez comment from X to Y élargit la conclusion, depuis l’image concrète de personnes affamées que l’on nourrit jusqu’à l’équilibre abstrait de la planète. Vous pourrez reprendre cette structure pour relier une expérience individuelle à une conséquence sociale ou thématique plus vaste.

Dans cette fiche

Lord Shiva,

0:08

Le Seigneur Shiva,

primordial destroyer of evil,

0:09

destructeur primordial du mal,

slayer of demons,

0:12

tueur de démons,

protector and omniscient observer of the universe,

0:13

protecteur et observateur omniscient de l'univers,

was testing his wife's patience. Idiomes

0:17

mettait à l'épreuve la patience de son épouse.

Idiomes

was testing his wife's patience : mettre la patience de sa femme à rude épreuve

Test someone's patience signifie continuer à faire quelque chose qui rend une personne de plus en plus agacée ou impatiente. L'expression décrit l'effet du comportement, et non un test officiel. La forme progressive au passé was testing montre que le comportement agaçant se poursuivait à ce moment du récit. Elle ne signifie pas nécessairement que Shiva avait l'intention de la mettre à l'épreuve.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de test someone's patience : The repeated delays are ____.

Voir la réponse

testing my patience

Historically,

0:19

Historiquement,

the union between Shiva and Parvati was a glorious one. Culture

0:21

l'union entre Shiva et Parvati était glorieuse.

Culture

the union between Shiva and Parvati : leur union en tant qu'époux divins

Ici, union désigne l'union ou la relation de Shiva et Parvati en tant qu'époux divins, avec l'idée que leurs pouvoirs se complètent. La structure the union between X and Y nomme les deux parties qui s'unissent. Le contexte minimal nécessaire est que Shiva et Parvati forment un couple divin dans la mythologie hindoue. Ici, union ne désigne pas une organisation qui représente les travailleurs.

Exercice

Dans la phrase, que signifie the union between Shiva and Parvati ?

  1. leur union et leur relation en tant qu'époux divins
  2. une organisation syndicale qui représente les travailleurs
  3. une réunion officielle entre deux dirigeants
Voir la réponse

leur union et leur relation en tant qu'époux divins

They maintained the equilibrium between thought and action Phrases

0:25

Ils maintenaient l'équilibre entre la pensée et l'action

on which the well-being of the world depended. Grammaire

0:29

dont dépendait le bien-être du monde.

Phrases

maintain the equilibrium between X and Y : maintenir l’équilibre entre X et Y

Maintained the equilibrium between thought and action signifie qu’ils ont gardé la pensée et l’action dans un équilibre stable et fonctionnel. Maintain souligne la continuité de cet équilibre ; equilibrium est un terme formel désignant un état où des forces en interaction se compensent. Les deux côtés ne doivent pas nécessairement être égaux en quantité. Ici, la pensée et l’action ont chacune un rôle, et le bien-être du monde dépend du fait qu’aucune ne domine l’autre.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression formelle de cette leçon : The new policy seeks to ____ economic growth and environmental protection.

Voir la réponse

maintain the equilibrium between

Grammaire

on which ... depended : préposition antéposée dans une proposition relative

On which the well-being of the world depended est une proposition relative formelle. Which renvoie au précédent equilibrium between thought and action, et on vient du groupe verbal depend on. La phrase de base est The well-being of the world depended on the equilibrium. Pour transformer cette phrase en modificateur, la préposition est placée avant which : the equilibrium on which the well-being of the world depended. La relative décrit ainsi equilibrium. On appartient à depended on, et non à action.

Exercice

Complétez la phrase formelle avec la structure relative à préposition antéposée : This is the foundation ____ the whole project depends.

Voir la réponse

on which

Without Parvati as the agent of energy, growth, Grammaire

0:31

Sans Parvati comme agent d'énergie, de croissance,

and transformation on Earth,

0:35

et de transformation sur Terre,

Shiva would become a detached observer,

0:37

Shiva deviendrait un observateur détaché,

and the world would remain static.

0:40

et le monde resterait statique.

Grammaire

Without Parvati ..., Shiva would ... : condition imaginée et résultat

Without + groupe nominal présente l’absence d’une personne, d’une chose ou d’une condition comme une hypothèse. Ici, Without Parvati as the agent ... signifie If Parvati were not present in that role. Le sujet qui suit + would + base verbale exprime le résultat imaginé. En général, Without X, Y would ... est une version plus courte de If there were no X, Y would + base verbale.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure Without ... would : ____ a map, we ____ get lost on this unfamiliar trail.

Voir la réponse

Without · would

But together,

0:42

Mais ensemble,

the two formed a divine union known as Ardhanarishvara, Culture

0:43

les deux formaient une union divine appelée Ardhanarishvara,

a sacred combination which brought fertility Phrases

0:48

une combinaison sacrée qui apportait la fertilité

and connection to all living things.

0:51

et la connexion à tous les êtres vivants.

Culture

known as Ardhanarishvara : introduire le nom d’une union divine

L’expression known as Ardhanarishvara est une proposition relative passive réduite qui complète a divine union. Elle joue le même rôle que that is known as Ardhanarishvara et donne le nom de cette union. Ardhanarishvara est le nom culturel d’une forme sacrée réunissant Shiva et Parvati, et non un lieu ou un nom de famille. Ce contexte permet de comprendre pourquoi les deux sont présentés comme une seule union divine.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots étudiée qui signifie porte le nom : This small robot is ____ Scout.

Voir la réponse

known as

Phrases

brought fertility and connection to all living things : apporter un effet abstrait à un bénéficiaire

Ici, brought suit la structure bring X to Y : X est l’état, le bienfait ou l’effet produit, et Y est la personne, le lieu ou le groupe qui le reçoit. Le verbe ne décrit pas le transport physique d’un objet. Fertility and connection sont les effets abstraits, et all living things en sont les bénéficiaires. Dans ce contexte centré sur la nature, fertility comprend la capacité du vivant à se reproduire ainsi que l’abondance qui permet aux terres et aux systèmes vivants de prospérer. Le sens dépasse donc la seule capacité reproductive humaine.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement bring X to Y pour décrire un effet abstrait ?

  1. The agreement brought stability to the region.
  2. The agreement brought the region to the conference.
  3. The agreement brought the documents to the region.
Voir la réponse

The agreement brought stability to the region.

For these reasons,

0:54

Pour ces raisons,

Parvati was worshipped far and wide as the mother of the natural world Idiomes

0:55

Parvati était vénérée partout comme la mère du monde naturel

and the essential counterpart to Shiva's powers of raw creation. Vocabulaire

1:00

et la contrepartie essentielle aux pouvoirs de création brute de Shiva.

Idiomes

far and wide : dans de nombreux endroits

Far and wide est une expression figée qui signifie « sur un vaste territoire » ou « dans de nombreux endroits ». Dans cette phrase, elle indique que Parvati était vénérée dans une zone géographique très étendue. Il faut comprendre cette expression comme un tout plutôt que de combiner les sens littéraux de far et de wide. Elle souligne la grande étendue de l’action ou de la situation décrite.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée signifiant « de nombreux endroits différents » : Fans came from ____ to attend the final concert.

Voir la réponse

far and wide

Vocabulaire

le pendant essentiel des pouvoirs de Shiva

Ici, a counterpart to something désigne une personne, une fonction, une organisation ou une force qui occupe une position correspondante et peut équilibrer ou compléter l'autre. Parvati est présentée comme une force indispensable correspondant au pouvoir créateur brut de Shiva, et non comme son ennemie. La construction habituelle est counterpart to + chose lorsque deux fonctions ou forces sont directement comparées. Pour des personnes occupant des postes correspondants, on rencontre aussi a counterpart in another country, at another organization et from another delegation.

Exercice

Quelle phrase indique que deux organisations ont des rôles correspondants, sans dire qu'elles sont ennemies ou identiques ?

  1. The civilian review board is the counterpart to the military committee.
  2. The civilian review board is competing against the military committee.
  3. The civilian review board is identical to the military committee in every detail.
Voir la réponse

The civilian review board is the counterpart to the military committee.

She oversaw humanity's material comforts Vocabulaire

1:04

Elle veillait au confort matériel de l'humanité

Vocabulaire

oversaw humanity's material comforts : supervisait le bien-être matériel de l'humanité

Oversaw est le passé irrégulier de oversee. To oversee a project, process, or area signifie être responsable de sa supervision et de sa gestion, et non simplement le voir. Ici, la proposition indique qu'elle était responsable de l'aspect matériel de la vie humaine. Material comforts désigne les conditions et les ressources matérielles qui rendent la vie sûre ou confortable, comme la nourriture, le logement et les autres besoins quotidiens. Le complément nomme le domaine placé sous sa responsabilité, tandis que oversaw présente cette prise en charge comme une responsabilité organisée.

Exercice

Quelle phrase indique qu'une rédactrice en chef était chargée de superviser un processus de publication ?

  1. A senior editor overlooked one typo in the final proof.
  2. A senior editor oversaw the entire publication process.
  3. A senior editor watched over her sleeping child.
Voir la réponse

A senior editor oversaw the entire publication process.

and ensured that the Earth's inhabitants were bonded to each other Phrases

1:07

et s'assurait que les habitants de la Terre étaient liés les uns aux autres

physically, emotionally, and spiritually. Fil du propos

1:12

physiquement, émotionnellement et spirituellement.

Phrases

were bonded to each other : un lien mutuel fort

Ici, were bonded to each other signifie que les habitants partageaient un lien mutuel fort. Bonded peut décrire un lien émotionnel, social ou spirituel entre des personnes, et pas seulement des matériaux collés physiquement. La forme passive were bonded présente ce lien comme leur état commun. Dans la structure be bonded to someone, to introduit l'autre personne et each other montre que la relation fonctionne dans les deux sens.

Exercice

Quelle phrase emploie bonded to each other pour décrire une relation forte entre des personnes ?

  1. The rescue team members were bonded to each other by years of shared experience.
  2. The investors sold government bonds to each other.
  3. The two layers were bonded to each other with a strong adhesive.
Voir la réponse

The rescue team members were bonded to each other by years of shared experience.

Fil du propos

physically, emotionally, and spiritually : une liste parallèle en trois parties

Les trois adverbes physically, emotionally, and spiritually forment une liste parallèle. Ils modifient tous were bonded et répondent à la même question : de quelles manières les habitants étaient-ils liés ? L'ordre élargit l'idée du corps aux sentiments, puis à la vie intérieure ou spirituelle. Cette structure en trois parties donne à l'affirmation un caractère complet et réfléchi. Ici, spiritually peut désigner au sens large la dimension intérieure et non physique ; il ne renvoie pas nécessairement à un rituel religieux.

Exercice

Quelle phrase emploie trois adverbes parallèles pour décrire de quelles manières les participants ont été aidés ?

  1. The retreat helped participants physically, emotionally, and spiritually.
  2. The retreat offered participants physical, emotional, and spiritual support.
  3. The retreat helped participants physically, with emotional support, and through spiritual reflection.
Voir la réponse

The retreat helped participants physically, emotionally, and spiritually.

Yet a rift had grown between these two formidable forces. Idiomes

1:15

Pourtant, une fracture s'était creusée entre ces deux forces redoutables.

Idiomes

a rift had grown : une fracture relationnelle se creuse

Ici, rift est une métaphore pour désigner une rupture ou une division grave dans une relation ou une alliance, et non une fissure dans un objet physique. La formule a rift had grown montre que cette division s'était progressivement creusée avant le moment de référence du récit. Le past perfect had grown situe cette évolution avant un autre moment du passé. Between these two formidable forces désigne les deux côtés de la relation devenue tendue.

Exercice

Quelle phrase emploie rift comme métaphore d'une grave division relationnelle qui s'est progressivement creusée ?

  1. A rift had grown between the two cousins after years of unresolved conflict.
  2. The earthquake left a rift across the valley, but no relationship was involved.
  3. A rift had grown between the two cousins, so they trusted each other more than ever.
Voir la réponse

A rift had grown between the two cousins after years of unresolved conflict.

While Parvati sustained daily life with care and control, Grammaire

1:19

Tandis que Parvati soutenait la vie quotidienne avec soin et contrôle,

Grammaire

While Parvati sustained daily life with care and control : opposition, pas temps

Au début de cette phrase, While introduit une opposition, avec un sens proche de « tandis que » ; il n'indique pas principalement le moment où quelque chose s'est produit. Il présente la manière soigneuse dont Parvati maintient la vie quotidienne comme un côté de la comparaison, puis la proposition principale opposée arrive ensuite. La virgule après la proposition en while montre que la comparaison n'est pas terminée. La structure while + proposition, proposition principale permet de mettre en regard deux actions, attitudes ou priorités.

Exercice

Quelle phrase emploie while pour opposer deux façons d'agir plutôt que pour indiquer le moment où un événement se produit ?

  1. While Maya was walking home, the streetlights came on.
  2. While Maya plans every detail, Jordan likes to improvise.
  3. While Maya was walking home, it started to rain.
Voir la réponse

While Maya plans every detail, Jordan likes to improvise.

Shiva had begun to belittle his wife's essential work Vocabulaire

1:24

Shiva avait commencé à dénigrer le travail essentiel de sa femme

Vocabulaire

belittle his wife's essential work : traiter un travail essentiel comme s'il ne comptait pas

To belittle someone's work signifie parler ou agir comme si le travail de cette personne avait peu de valeur ou d'importance. Ici, belittle his wife's essential work indique que Shiva traite un travail décrit comme essentiel comme s'il ne comptait pas ; cela ne signifie pas littéralement le rendre plus petit. Belittle est plus précis que le simple fait de ne pas aimer quelque chose. Ce verbe exprime une dévalorisation irrespectueuse de la valeur, des capacités, des sentiments ou de la contribution d'une autre personne.

Exercice

Quelle phrase emploie le plus clairement belittle au sens de « faire paraître la contribution d'une personne sans importance » ?

  1. The editor criticized two unclear paragraphs but praised the rest.
  2. The coach underestimated how quickly the runner could finish.
  3. Calling her careful work pointless belittles her contribution.
Voir la réponse

Calling her careful work pointless belittles her contribution.

and insisted on quarreling about their roles in the universe. Grammaire

1:28

et s'obstinait à se quereller sur leurs rôles dans l'univers.

Grammaire

insisted on quarreling : la structure insist on + -ing

Insist on est suivi d'un nom ou d'une forme en -ing. Dans insisted on quarreling, on est une préposition ; quarrel doit donc prendre la forme quarreling. L'expression indique qu'il continuait à choisir ou à exiger de se quereller malgré une opposition. On emploie insist on doing something, et non insist to do something. Si une proposition complète avec son propre sujet et son propre verbe suit, on emploie insist that ..., comme dans She insisted that we leave.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de insist, la préposition on et la forme en -ing de pay : Even when I offered to pay, Leo ____ the bill himself.

Voir la réponse

insisted on paying

He believed that Brahma, the creator of the world,

1:32

Il croyait que Brahma, le créateur du monde,

had conceived the material plane purely for his own fancy, Notes

1:35

avait conçu le plan matériel par pure fantaisie,

Vocabulaire

purely for his own fancy : fancy au sens de caprice personnel

Dans purely for his own fancy, fancy est un nom qui signifie un caprice personnel, une impulsion imaginative ou une envie passagère. Purely souligne qu’il s’agissait de l’unique motivation : il a conçu le plan matériel pour satisfaire sa propre idée, et non parce que cela était nécessaire. Ici, fancy ne signifie pas « élaboré » ou « cher ». Le possessif his own montre que fancy fonctionne comme un nom.

Exercice

Que signifie purely for his own fancy dans cette phrase ?

  1. Uniquement pour satisfaire son caprice personnel
  2. Uniquement pour donner au monde une apparence coûteuse
  3. Uniquement parce que quelqu’un lui avait ordonné de le faire
Voir la réponse

Uniquement pour satisfaire son caprice personnel

and therefore all material things were merely distractions

1:40

et par conséquent, toutes les choses matérielles n'étaient que des distractions

called māyā,

1:43

appelées māyā,

nothing but a cosmic illusion. Phrases

1:44

rien d'autre qu'une illusion cosmique.

Culture

the material plane : le domaine physique de l’existence

Dans ce contexte religieux et philosophique, the material plane désigne le niveau d’existence constitué de matière physique : le monde dont on fait l’expérience par le corps et les sens. Ici, plane signifie « domaine » ou « niveau d’existence », et non un avion ou une surface plane. L’expression oppose le monde physique à un domaine spirituel ou transcendant. Dans cette phrase, le plan matériel est présenté comme moins réel au sens ultime que cette réalité supérieure.

Exercice

Dans un texte religieux ou philosophique, que désigne the material plane ?

  1. Une partie du sol parfaitement plate
  2. Le domaine physique de l’existence
  3. Un avion transportant du matériel
Voir la réponse

Le domaine physique de l’existence

Phrases

nothing but a cosmic illusion : limiter fortement une chose à une seule description

Dans la structure nothing but + groupe nominal, nothing but signifie « seulement » ou « rien de plus que ». L'expression exclut les autres descriptions ou possibilités. Ici, nothing but a cosmic illusion réduit le monde matériel à une illusion et nie qu'il ait une réalité ou une valeur supérieure. Même si but sert souvent à marquer un contraste dans d'autres contextes, nothing but fonctionne ici comme un seul bloc. Cela ne signifie pas qu'il ne s'est « rien » passé avant l'arrivée d'une idée opposée.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots présentée dans cette note et signifiant « seulement » : The frightening shape was ____ a coat on a chair.

Voir la réponse

nothing but

For millennia,

1:47

Pendant des millénaires,

Parvati had merely smiled knowingly

1:48

Parvati s'était contentée de sourire avec indulgence

as Shiva dismissed the things she nurtured. Vocabulaire

1:51

alors que Shiva rejetait les choses qu'elle nourrissait.

Vocabulaire

dismissed the things she nurtured : les traiter comme sans importance

Ici, dismissed a pour complément the things she nurtured. Lorsque dismiss porte sur une idée, une inquiétude, un avertissement ou une chose, le verbe signifie la considérer comme sans importance ou indigne d'une réflexion sérieuse. Shiva accorde donc peu de valeur à ce dont Parvati a pris soin. Il ne s'agit pas ici du sens professionnel de dismiss. Le complément désigne des choses, et non des employés. Le verbe est aussi plus fort qu'un simple désaccord : dismissing something suggère souvent que l'on écarte quelque chose sans l'examiner équitablement.

Exercice

Quelle phrase emploie dismiss au sens de « traiter quelque chose comme sans importance sans l'examiner sérieusement » ?

  1. The coach dismissed the team for the day.
  2. The editor dismissed the complaint without checking the facts.
  3. The company dismissed two employees after the investigation.
Voir la réponse

The editor dismissed the complaint without checking the facts.

But upon his latest rebuke, Vocabulaire

1:54

Mais lors de son dernier reproche,

she knew she had to prove the importance of her work

1:56

elle a su qu'elle devait prouver l'importance de son travail

once and for all. Idiomes

1:59

une fois pour toutes.

Vocabulaire

upon his latest rebuke : lien formel entre événement et réaction

Dans upon his latest rebuke, upon introduit l’événement immédiatement suivi par la prise de conscience de la femme : après la critique sévère la plus récente de l’homme, elle a su ce qu’elle devait faire. Le contexte suggère aussi que le reproche a provoqué sa décision ; upon indique surtout le moment, tandis que le lien de cause à effet vient du contexte. La structure réutilisable upon + groupe nominal ou upon + forme en -ing signifie « au moment de cet événement ou immédiatement après ». Ici, upon n’a pas son sens spatial de « sur ».

Exercice

Dans la phrase, que nous indique upon his latest rebuke ?

  1. Elle se trouvait physiquement au-dessus de sa critique.
  2. Elle a pris sa décision avant qu’il ne la critique.
  3. Sa dernière critique a été suivie de près par la décision de la femme et a peut-être provoqué celle-ci.
Voir la réponse

Sa dernière critique a été suivie de près par la décision de la femme et a peut-être provoqué celle-ci.

Idiomes

once and for all : régler définitivement un problème

Once and for all est une expression figée qui signifie « définitivement et complètement, de sorte qu’il ne soit plus nécessaire de traiter le même problème ». Ici, elle veut apporter une preuve décisive qui mettra fin aux doutes sur l’importance de son travail, et non faire une seule démonstration temporaire. L’expression suit souvent des actions comme settle, decide, prove, resolve ou end. Sa force vient de l’idée de conclusion définitive : elle signifie donc plus que simplement « une fois ».

Exercice

Utilisez l’expression figée de la leçon pour indiquer qu’un problème récurrent sera définitivement réglé : We need to fix this leak ____.

Voir la réponse

once and for all

She took flight from the world, Idiomes

2:01

Elle s'envola du monde,

Idiomes

took flight from the world : un départ décrit avec force

Dans cette phrase, took flight from the world signifie qu'elle s'est envolée et s'est retirée du monde. Take flight peut signifier littéralement « commencer à voler », mais aussi « fuir ou partir soudainement » ; from indique le lieu que l'on quitte. L'expression est plus imagée et littéraire que le simple verbe left. Dans un récit mythique, elle donne à ce départ un caractère dramatique et aérien.

Exercice

Dans la phrase “At the sudden noise, the flock took flight,”, que signifie took flight ?

  1. Les oiseaux sont montés dans un avion de ligne.
  2. Les oiseaux ont commencé à s'envoler.
  3. Les oiseaux sont restés au sol.
Voir la réponse

Les oiseaux ont commencé à s'envoler.

withdrawing her half of the cosmic energy

2:03

retirant sa moitié de l'énergie cosmique

that kept the Earth turning. Grammaire

2:05

qui faisait tourner la Terre.

Grammaire

that kept the Earth turning : keep + complément d'objet + -ing

That kept the Earth turning est une proposition relative qui décrit cosmic energy et explique son rôle. À l'intérieur de cette proposition, on trouve la structure keep + complément d'objet + -ing : the Earth est le complément d'objet et turning est la forme en -ing. Cette structure signifie « faire en sorte qu'une personne ou une chose continue une action ou reste en fonctionnement ». Ici, l'énergie faisait continuer la rotation de la Terre ; turning décrit un processus continu, et non un seul tour.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de flow afin d'utiliser keep + complément d'objet + -ing : The pump keeps the water ____ through the pipes.

Voir la réponse

flowing

At her disappearance,

2:07

À sa disparition,

a sudden, terrifying, and all-encompassing scarcity Vocabulaire

2:08

une rareté soudaine, terrifiante et omniprésente

Vocabulaire

all-encompassing scarcity : une pénurie qui touche tous les domaines

All-encompassing signifie qui couvre tout, ou presque tous les aspects d'une situation. Ici, il qualifie scarcity : la pénurie est donc présentée comme très étendue et touchant la vie dans son ensemble, et non comme l'absence d'un seul article. Scarcity désigne un état général dans lequel les ressources nécessaires sont insuffisantes. Ensemble, all-encompassing scarcity donne à la pénurie une portée vaste et intense.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à all-encompassing scarcity ?

  1. Un seul produit manque dans une petite boutique.
  2. De nombreuses ressources différentes sont facilement disponibles.
  3. Les ressources manquent dans presque tous les domaines de la vie.
Voir la réponse

Les ressources manquent dans presque tous les domaines de la vie.

enveloped the world in eerie silence. Phrases

2:13

enveloppa le monde dans un silence inquiétant.

Phrases

envelop X in Y : entourer quelque chose d'une atmosphère

Envelop X in Y signifie entourer ou couvrir X de Y. Dans enveloped the world in eerie silence, the world correspond à X et eerie silence à Y. Le verbe est ici employé au sens figuré : le silence est présenté comme s'il pouvait envelopper le monde. Eerie ajoute une impression étrange et troublante, ce qui donne à la phrase un ton vivant et menaçant.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement envelop X in Y ?

  1. Dark clouds enveloped in the mountain with shadow.
  2. The mountain enveloped dark clouds to shadow.
  3. Dark clouds enveloped the mountain in shadow.
Voir la réponse

Dark clouds enveloped the mountain in shadow.

Without Parvati,

2:16

Sans Parvati,

the land became dry and barren.

2:17

la terre devint aride et stérile.

Rivers shrank and crops shriveled in the fields.

2:19

Les rivières s'asséchèrent et les cultures flétrirent dans les champs.

Hunger descended on humanity. Idiomes

2:22

La faim s'abattit sur l'humanité.

Idiomes

Hunger descended on humanity : la faim présentée comme un désastre qui arrive

Dans cette phrase, Hunger est un nom abstrait qui agit comme une force puissante. Descended on humanity signifie qu’une faim terrible s’est abattue sur l’humanité et a commencé à la toucher ; personne ne descend réellement d’un endroit élevé. Cette personnification donne à l’événement une impression d’ampleur, de soudaineté et de menace. Dans un récit littéraire, un état abstrait peut être le sujet de descend on pour montrer qu’il envahit un lieu ou un groupe.

Exercice

Quelle phrase emploie descended on au même sens figuré que l’exemple ?

  1. The elevator descended to the lobby.
  2. A deep silence descended on the hall.
  3. The hikers descended from the hill.
Voir la réponse

A deep silence descended on the hall.

Parents struggled to console their starving children

2:25

Les parents luttaient pour consoler leurs enfants affamés

while their own stomachs rumbled.

2:28

tandis que leurs propres ventres gargouillaient.

With nothing to eat,

2:30

Sans rien à manger,

people no longer gathered over heaped bowls of rice, Grammaire

2:31

les gens ne se rassemblaient plus autour de bols de riz bien remplis,

but withdrew and shrank from the darkening world.

2:34

mais se retiraient et se recroquevillaient face au monde qui s'assombrissait.

Grammaire

no longer gathered ..., but withdrew ... : passage d’un état à son contraire

No longer gathered indique qu’un comportement passé—se réunir pour manger—avait cessé. But introduit ensuite le nouveau comportement, nettement opposé : les gens se replient et se détournent du monde. Le schéma utile est sujet + no longer + verbe ..., but + verbe exprimant le contraste .... No longer et but ne forment pas une paire fixe ; but est choisi ici pour rendre le renversement particulièrement clair.

Exercice

Complétez le contraste no longer ..., but ... : After the renovation, the library ____ stored records on paper, ____ kept them in a digital archive.

Voir la réponse

no longer · but

To his shock and awe, Phrases

2:38

À sa grande stupeur et à son effroi,

Shiva also felt the profound emptiness

2:39

Shiva ressentit lui aussi le vide profond

left by his wife's absence.

2:42

laissé par l'absence de sa femme.

Phrases

To his shock and awe : annoncer une réaction émotionnelle intense

To his shock and awe est un groupe évaluatif placé en tête de phrase. Il indique d'abord au lecteur la réaction de Shiva à ce qui suit : shock désigne une surprise soudaine et intense, tandis que awe exprime un profond émerveillement ou respect devant quelque chose de puissant ou d'extraordinaire. Le modèle réutilisable est to + possessif + nom d'émotion, comme dans to my surprise ou to their relief. Ici, to n'indique pas un déplacement ; l'ensemble signifie que quelque chose provoque cette émotion chez la personne.

Exercice

Dans “To Leo's shock and awe, the tiny robot lifted the heavy table,”, quelle réaction le groupe initial exprime-t-il ?

  1. Leo a été saisi de surprise et profondément impressionné.
  2. Leo a été soulagé parce qu'un danger était passé.
  3. Leo est resté calme parce qu'il s'y attendait.
Voir la réponse

Leo a été saisi de surprise et profondément impressionné.

Despite his supreme power, Grammaire

2:44

Malgré son pouvoir suprême,

he too realized that he was not immune Phrases

2:47

il réalisa lui aussi qu'il n'était pas immunisé

to the need for sustenance,

2:49

contre le besoin de se nourrir,

Grammaire

Despite his supreme power : despite + groupe nominal

Despite his supreme power introduit une concession : son immense pouvoir laisse penser que les besoins ordinaires ne devraient pas l'affecter, mais la suite affirme qu'ils l'affectent tout de même. Le groupe initial souligne donc un contraste. Despite est une préposition. Il est suivi d'un groupe nominal, d'un pronom ou d'une forme en -ing, et non, en général, d'une proposition complète avec sujet et verbe. Employez although ou even though devant une proposition complète.

Exercice

Choisissez la phrase qui emploie correctement despite.

  1. Despite of the heavy rain, the game continued.
  2. Despite it rained heavily, the game continued.
  3. Despite the heavy rain, the game continued.
Voir la réponse

Despite the heavy rain, the game continued.

Phrases

not immune to the need for sustenance : toujours soumis à un besoin fondamental

Dans cette phrase, be immune to signifie « ne pas être affecté par ». Sa forme négative, not immune to, indique que quelqu’un ou quelque chose peut tout de même être affecté. Ici, il s’agit d’un besoin inévitable : même une personne dotée d’un pouvoir suprême a besoin de sustenance, c’est-à-dire de nourriture qui permet de vivre. La structure réutilisable est be + not immune to + nom ou forme en -ing. Elle sert souvent à montrer qu’une personne, un groupe ou un système n’échappe pas à un risque, à une pression, à une erreur ou à un besoin.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible de cette fiche : Even careful planners are ____ unexpected delays.

Voir la réponse

not immune to

and his yearning felt bottomless and unbearable.

2:51

et son désir semblait sans fond et insupportable.

As Shiva despaired over the desolate Earth,

2:55

Alors que Shiva désespérait sur la Terre désolée,

he came to realize that the material world Phrases

2:57

il finit par comprendre que le monde matériel

Phrases

came to realize : une compréhension acquise au fil du temps

Came to realize signifie « comprendre progressivement ou finir par comprendre ». Cette expression présente la compréhension comme le résultat du temps, de l’expérience ou de la réflexion. Elle permet donc de marquer un changement dans la manière de penser d’une personne. Ici, came ne décrit pas un déplacement vers un endroit. Come to + un verbe de pensée ou de sentiment décrit l’entrée dans un nouvel état mental, comme dans come to understand ou come to appreciate. La forme passée came to realize indique que ce changement s’est produit dans le passé.

Exercice

Quelle phrase souligne le mieux qu’une compréhension s’est développée au fil du temps ?

  1. Lena knew the answer before practice began.
  2. At that moment, Lena realized she had left her shoes at home.
  3. After months of practice, Lena came to realize why the warm-up mattered.
Voir la réponse

After months of practice, Lena came to realize why the warm-up mattered.

could not be so easily dismissed. Grammaire

3:00

ne pouvait être rejeté si facilement.

Grammaire

could not be so easily dismissed : un passif modal négatif

Could not be so easily dismissed associe could not + be + participe passé : c'est un passif modal négatif. Cela signifie que le monde matériel ne pouvait pas simplement être rejeté comme sans importance. Le passif maintient the material world, l'élément évalué, au centre de la phrase. So easily suggère que le rejeter serait trop rapide ou irréfléchi. Ici, dismiss signifie « refuser de prendre au sérieux », et non « licencier quelqu'un ». Could correspond au point de vue passé de came to realize ; pour parler du présent, cannot be so easily dismissed est courant.

Exercice

Utilisez les mots entre parenthèses pour compléter le passif modal : Her concerns could not ____. (dismiss / so easily)

Voir la réponse

be so easily dismissed

At her husband's epiphany,

3:03

Face à l'épiphanie de son mari,

the compassionate Parvati could no longer stand by Idiomes

3:05

la compatissante Parvati ne pouvait plus rester les bras croisés

and watch her devotees wasting away. Phrasal verbs

3:08

et regarder ses fidèles dépérir.

Idiomes

could no longer stand by and watch : mettre fin à l'inaction

Could no longer stand by and watch signifie que Parvati avait atteint le point où elle ne pouvait plus rester passive en voyant souffrir ses fidèles. No longer marque un changement : elle n'avait pas agi jusque-là, mais cette inaction devait maintenant prendre fin. Dans stand by and watch something happen, stand by signifie « ne rien faire », et non « soutenir ». L'original emploie watch + complément + -ing dans her devotees wasting away pour présenter la souffrance comme un processus continu. L'expression comporte souvent un jugement moral : une personne capable d'aider devrait agir.

Exercice

Utilisez l'expression figée signifiant « rester inactif en regardant un préjudice se produire » : We cannot ____ children being bullied.

Voir la réponse

stand by and watch

Phrasal verbs

wasting away : maigrir et s'affaiblir progressivement

Ici, wasting away signifie devenir progressivement plus maigre et plus faible, généralement à cause de la faim, d'une maladie ou d'un manque prolongé de soins. L'expression décrit le déclin continu que Parvati voit chez ses fidèles, et non un effondrement soudain. Ce verbe à particule n'est pas le verbe transitif waste de waste food ou waste time. Away ajoute l'idée que les forces ou la masse corporelle disparaissent peu à peu.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement waste away ?

  1. After months without enough food, the stray dog began to waste away.
  2. I wasted away twenty dollars on a notebook.
  3. She wasted the old bread away after dinner.
Voir la réponse

After months without enough food, the stray dog began to waste away.

To walk among them and restore their health, Grammaire

3:11

Pour marcher parmi eux et restaurer leur santé,

Grammaire

To walk ... and restore ... : infinitif de but en début de phrase

L'expression initiale To walk among them and restore their health est un groupe infinitif de but. Elle indique pourquoi l'action de la proposition principale est accomplie : le but est de marcher parmi les gens et de leur rendre la santé. Placé en début de phrase, ce groupe présente d'abord le but. Walk et restore sont deux verbes parallèles à la base verbale, reliés par and. Le premier to s'applique aux deux : to walk ... and (to) restore ....

Exercice

Complétez la phrase avec un groupe de but. Utilisez to une seule fois avant check the batteries and charge them : ____, Lena opened the case.

Voir la réponse

To check the batteries and charge them

she took the form of a new avatar, Culture

3:13

elle prit la forme d'un nouvel avatar,

Culture

took the form of a new avatar : apparaître sous la forme d’une nouvelle incarnation divine

Take the form of signifie apparaître ou exister sous une forme ou une identité particulière. Ici, elle apparaît sous une nouvelle forme divine. Dans les contextes religieux et mythologiques hindous, un avatar est la manifestation terrestre ou l’incarnation d’une divinité. Ici, ce mot ne désigne pas une image de profil en ligne.

Exercice

Dans ce contexte mythologique, que signifie she took the form of a new avatar ?

  1. Elle créa un personnage pour un jeu.
  2. Elle apparut comme une nouvelle incarnation divine.
  3. Elle changea son image de profil en ligne.
Voir la réponse

Elle apparut comme une nouvelle incarnation divine.

carrying a golden bowl of porridge

3:16

portant un bol de bouillie doré

and armed with a jewel-encrusted ladle. Vocabulaire

3:19

et armée d'une louche incrustée de bijoux.

Vocabulaire

armed with a jewel-encrusted ladle : munie d’une louche incrustée de pierres précieuses

Armed with peut signifier au sens propre que quelqu’un porte une arme, mais l’expression peut aussi vouloir dire que cette personne dispose de quelque chose d’utile pour accomplir une tâche. Le groupe nominal placé après with indique le sens employé. Ici, a jewel-encrusted ladle désigne une grande louche servant à distribuer de la nourriture, et non une arme. Cette formulation rend son arrivée vive et héroïque : elle est prête à aider en servant de la nourriture, pas à attaquer.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon : ____ a map and extra water, Priya set out on the hike.

Voir la réponse

Armed with

As word of this hopeful figure spread, Fil du propos

3:22

À mesure que la nouvelle de cette figure porteuse d'espoir se répandait,

she was worshipped as Annapurna, Culture

3:25

elle fut vénérée sous le nom d'Annapurna,

the goddess of food.

3:27

la déesse de la nourriture.

Fil du propos

As word of X spread : relier la diffusion d’une nouvelle à un résultat

La proposition d’ouverture As word of this hopeful figure spread fait de la diffusion de l’information le contexte du résultat principal : elle en est venue à être vénérée. Ici, as signifie « pendant que cela se produisait » et, dans ce contexte, aide aussi à relier la propagation de la nouvelle à ce qui a suivi. Dans la structure As word of X spread, word signifie « nouvelle » ou « information », et non un mot de vocabulaire. Les auteurs utilisent cette structure pour faire avancer un récit entre le moment où de plus en plus de personnes apprennent quelque chose et la réaction ou le changement qui suit.

Exercice

Quelle phrase utilise As word of X spread pour présenter la diffusion d’une nouvelle comme contexte d’un résultat ultérieur ?

  1. As the researchers spelled the word discovery, the project ended.
  2. As word of the discovery spread, more researchers offered to help.
  3. One word was printed on every page of the report.
Voir la réponse

As word of the discovery spread, more researchers offered to help.

Culture

worshipped as Annapurna, the goddess of food : identité et apposition

Dans she was worshipped as Annapurna, be worshipped as + nom ou titre signifie que les gens lui rendaient un culte religieux sous cette identité. As indique l’identité divine qu’ils reconnaissaient ; il ne signifie pas qu’elle ressemblait simplement à Annapurna. The goddess of food est un groupe nominal en apposition : il renomme Annapurna et explique qui elle est. Dans ce récit, Annapurna est la forme de déesse de la nourriture associée à la réponse de Parvati à la famine.

Exercice

Lisez la phrase : In the region, she was worshipped as a guardian goddess. Que signifie as a guardian goddess ?

  1. Les gens pensaient qu’elle ressemblait seulement à une déesse protectrice.
  2. Les gens l’avaient engagée pour garder un temple comme travail ordinaire.
  3. Les gens lui rendaient un culte religieux en la reconnaissant comme une déesse protectrice.
Voir la réponse

Les gens lui rendaient un culte religieux en la reconnaissant comme une déesse protectrice.

With the arrival of Annapurna,

3:29

Avec l'arrivée d'Annapurna,

the world blossomed anew. Idiomes

3:31

le monde refleurit à nouveau.

Idiomes

the world blossomed anew : la renaissance représentée comme une floraison

Dans cette phrase, the world blossomed anew signifie que la vie, l’abondance et la prospérité sont revenues. Le monde n’a pas produit de vraies fleurs ; blossomed représente son rétablissement par l’image d’une fleur qui s’ouvre. Anew signifie « de nouveau » ou « d’une manière renouvelée ». Ensemble, blossomed anew présente le renouveau comme une croissance nouvelle et pleine de vie, une image courante dans les récits littéraires ou mythiques.

Exercice

Que signifie “the world blossomed anew” dans cette phrase ?

  1. La vie et la prospérité sont revenues dans le monde.
  2. L’ancien monde a été remplacé par une nouvelle planète.
  3. Des fleurs ont réellement recouvert le monde entier.
Voir la réponse

La vie et la prospérité sont revenues dans le monde.

People rejoiced at fertility and food,

3:33

Les gens se réjouirent de la fertilité et de la nourriture,

and communed together to give thanks. Vocabulaire

3:36

et communièrent ensemble pour rendre grâce.

Vocabulaire

communed together to give thanks : un lien partagé et solennel

Ici, communed est le passé du verbe commune. Les gens se sont réunis dans un lien intime et partagé afin d’exprimer leur gratitude ; ils ne se trouvaient pas simplement au même endroit. L’expression a une tonalité solennelle ou spirituelle. Together souligne leur participation commune, et to give thanks indique le but du rassemblement. Ici, commune est un verbe et non le nom qui désigne une communauté où les personnes vivent et partagent leurs ressources.

Exercice

Quelle option conserve le mieux le sens de “They communed together to give thanks” ?

  1. Ils se sont réunis dans un esprit de gratitude partagée.
  2. Ils se sont rencontrés brièvement pour échanger leurs coordonnées.
  3. Ils ont emménagé dans une communauté où tous les biens étaient partagés.
Voir la réponse

Ils se sont réunis dans un esprit de gratitude partagée.

Some believe that Annapurna first appeared

3:39

Certains croient qu'Annapurna est apparue pour la première fois

in the sacred city of Kashi, Culture

3:41

dans la ville sacrée de Kashi,

or the place of freedom,

3:43

ou le lieu de liberté,

on the banks of the Ganges,

3:45

sur les rives du Gange,

Culture

in the sacred city of Kashi, or the place of freedom, on the banks of the Ganges : la ville sainte de Kashi, autrement dit le lieu de la libération sur les rives du Gange

Kashi est le nom d’une ville sainte qui désigne généralement Varanasi. Cette ville se trouve sur les rives du Gange, un fleuve central dans la vie religieuse de l’Inde. Dans cette phrase, l’association de Kashi avec la libération spirituelle explique le nom the place of freedom ; freedom désigne ici une libération religieuse, et non une liberté politique ou quotidienne. Le groupe entre virgules or the place of freedom renomme et explique Kashi. Ici, or signifie « autrement dit », et non un choix entre deux lieux. On the banks of the Ganges précise l’emplacement de la ville.

Exercice

Quel est le rôle de or the place of freedom dans cette phrase ?

  1. Il propose une deuxième ville à la place de Kashi.
  2. Il donne un nom explicatif à Kashi et indique sa signification religieuse.
  3. Il dit que les gens peuvent choisir l’une ou l’autre rive du Gange.
Voir la réponse

Il donne un nom explicatif à Kashi et indique sa signification religieuse.

where she opened a kitchen to fill the bellies of the people Phrases

3:46

où elle ouvrit une cuisine pour remplir le ventre des gens

Phrases

opened a kitchen to fill the bellies of the people : ouvrir une cuisine pour rassasier les gens

Opened a kitchen signifie ici qu’elle a créé et fait fonctionner un lieu où l’on préparait et servait des repas, et non qu’elle a simplement ouvert la porte d’une cuisine. L’infinitif avec to, to fill..., indique le but de cette ouverture. Fill the bellies of the people signifie donner assez de nourriture aux gens pour apaiser leur faim. Bellies crée une image physique concrète de la faim et de la satiété ; l’expression est donc plus vivante et plus narrative que la formulation neutre feed the people.

Exercice

Quelle phrase reformule le mieux opened a kitchen to fill the bellies of the people ?

  1. Elle a créé un lieu qui servait des repas afin que les personnes affamées puissent manger suffisamment.
  2. Elle a utilisé une cuisine pour enseigner le fonctionnement de l’estomac humain.
  3. Elle a ouvert la porte d’une cuisine pour montrer la pièce aux gens.
Voir la réponse

Elle a créé un lieu qui servait des repas afin que les personnes affamées puissent manger suffisamment.

until they could eat no more.

3:50

jusqu'à ce qu'ils n'en puissent plus.

But it was not only mere mortals Idiomes

3:52

Mais ce n'étaient pas seulement de simples mortels

Idiomes

mere mortals : des humains ordinaires opposés aux dieux

Dans mere mortals, mortals désigne les êtres humains qui doivent un jour mourir, surtout lorsqu'ils sont opposés aux dieux ou à d'autres êtres immortels. Mere ajoute l'idée de « seulement » ou de « rien de plus que » ; il ne signifie pas « peu nombreux ». Dans cette phrase, l'expression théâtrale distingue les humains ordinaires de la figure divine mentionnée ensuite. Plus généralement, elle peut présenter de manière grandiose ou humoristique l'écart entre les gens ordinaires et des êtres ou des personnes exceptionnels.

Exercice

Dans une histoire de fantasy, quel est le sens le plus naturel de mere mortals ?

  1. des êtres humains ordinaires, par opposition aux dieux
  2. des personnes sur le point de mourir
  3. un petit nombre de dieux mineurs
Voir la réponse

des êtres humains ordinaires, par opposition aux dieux

who were served at her feast.

3:54

qui étaient servis à son festin.

Humbled at the scenes of earthly pleasure blooming all around him, Grammaire

3:56

Touché par l'humilité face aux scènes de plaisirs terrestres fleurissant tout autour de lui,

Lord Shiva himself approached the goddess

4:00

le Seigneur Shiva lui-même s'approcha de la déesse

Grammaire

Humbled at... : un participe passé initial rattaché à Lord Shiva

Humbled at the scenes... est un groupe au participe passé placé en tête de phrase. Son sujet sous-entendu est le sujet de la proposition principale, Lord Shiva : c'est donc Shiva, et non les scènes, qui se trouve dans un état d'humilité. Le groupe condense le contexte et la cause : il s'approche de la déesse parce que ce qu'il voit le rend humble. Dans ce groupe, blooming all around him complète the scenes of earthly pleasure.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un groupe initial au participe passé ?

  1. Surprised by the result, Maya checked the numbers again.
  2. Surprised by the result, the numbers were checked again by Maya.
  3. Surprising by the result, Maya checked the numbers again.
Voir la réponse

Surprised by the result, Maya checked the numbers again.

with an empty bowl and begged for food and forgiveness. Phrases

4:03

avec un bol vide et demanda de la nourriture et le pardon.

Phrases

begged for food and forgiveness : beg for + noms coordonnés

Dans begged for food and forgiveness, begged for signifie « a demandé à recevoir quelque chose avec insistance et humilité ». La préposition for introduit ce que Shiva voulait obtenir. Food et forgiveness sont deux noms coordonnés par and. Le premier exprime un besoin physique et le second une demande abstraite ; cette coordination montre donc qu'il recherche à la fois une aide concrète et le pardon.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de beg for : After two days without food, the lost traveler ____ water.

Voir la réponse

begged for

For this reason,

4:07

Pour cette raison,

the supreme deity is sometimes portrayed

4:08

la divinité suprême est parfois dépeinte

as a poor beggar at the mercy of Annapurna, Idiomes

4:10

comme un pauvre mendiant à la merci d'Annapurna,

Idiomes

at the mercy of Annapurna : dépendance sans contrôle

At the mercy of someone or something signifie ne pas pouvoir contrôler ce qui arrive et dépendre de cette personne ou de cette force. Les mots après of désignent celui ou ce qui détient le pouvoir. Dans cette phrase, Annapurna détient ce pouvoir, tandis que la divinité est représentée comme un mendiant sans défense. L'expression crée donc un renversement de statut ; ici, mercy ne signifie pas simplement la gentillesse.

Exercice

Quelle phrase emploie at the mercy of pour montrer qu'une personne ou une chose n'a aucun contrôle face à une force puissante ?

  1. The small boat was at the mercy of the storm.
  2. The rescue crew had mercy on the exhausted sailor.
  3. The small boat depended on the captain for directions.
Voir la réponse

The small boat was at the mercy of the storm.

holding her golden bowl in her left

4:14

tenant son bol d'or dans sa main gauche

hand while the right forms the Abhaya mudra, Culture

4:16

tandis que la droite forme l'Abhaya mudra,

a gesture of safety and assurance.

4:19

un geste de sécurité et d'assurance.

Culture

Abhaya mudra : un geste de protection et d'apaisement

Un mudra est un geste de la main doté d'un sens précis dans les traditions religieuses indiennes et la danse classique. L'Abhaya mudra est associé à l'absence de peur, à la protection et à l'apaisement : il s'agit donc d'un geste, et non d'une personne ou d'un objet. Le groupe placé après la virgule, a gesture of safety and assurance, est une apposition : il reformule le terme peu familier en anglais courant. Dans une description culturelle, la structure terme spécialisé, virgule, explication permet de déduire le sens du terme.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne Abhaya mudra ?

  1. Un titre donné au personnage qui tient le bol.
  2. Le bol doré tenu dans la main gauche.
  3. Un geste de la main qui exprime la protection et l'apaisement.
Voir la réponse

Un geste de la main qui exprime la protection et l'apaisement.

With these symbols,

4:22

Avec ces symboles,

this powerful avatar makes it clear

4:23

ce puissant avatar indique clairement

that the material world is anything but an illusion. Idiomes

4:26

que le monde matériel est tout sauf une illusion.

Idiomes

anything but an illusion : certainement pas une illusion

Dans la structure be anything but + adjectif ou groupe nominal descriptif, anything but signifie «certainement pas» ou «pas du tout». Ici, is anything but an illusion rejette fermement l'idée que le monde matériel est une illusion. Il s'agit d'une négation emphatique, plus forte que la simple formulation is not an illusion, qui suggère souvent que le contraire est vrai. Il ne faut pas interpréter l'expression mot à mot comme any thing plus but.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement que l'examen n'était pas facile du tout ?

  1. Choose anything but the easy exam.
  2. The exam was nothing but easy.
  3. The exam was anything but easy.
Voir la réponse

The exam was anything but easy.

Rather,

4:29

Au contraire,

it is a cycle of life that must be sustained,

4:30

c'est un cycle de vie qui doit être soutenu,

from the feeding of open mouths and rumbling bellies Fil du propos

4:33

du nourrissage des bouches ouvertes et des ventres qui grondent

to the equilibrium of the Earth.

4:36

à l'équilibre de la Terre.

Fil du propos

from the feeding of open mouths ... to the equilibrium of the Earth : élargir la portée

Dans cette phrase, from X to Y délimite tout ce que comprend le cycle ; il ne décrit pas un déplacement. X correspond à l'action immédiate et concrète de nourrir des personnes qui ont faim, tandis que Y est l'objectif vaste et abstrait de préserver l'équilibre de la Terre. En réunissant ces deux extrêmes, le discours passe d'un besoin humain individuel à une préoccupation planétaire. La structure from X to Y permet d'organiser un argument en montrant toute son étendue et en allant d'une image concrète vers un thème plus large.

Exercice

Comment from X to Y organise-t-il les informations dans cette phrase ?

  1. Elle présente deux événements sans rapport dans l'ordre chronologique.
  2. Elle donne un itinéraire pour aller d'un repas à un autre lieu.
  3. Elle élargit la portée, d'un besoin humain immédiat à l'équilibre de la planète.
Voir la réponse

Elle élargit la portée, d'un besoin humain immédiat à l'équilibre de la planète.

At TED-Ed,

4:40

Chez TED-Ed,

we believe in storytelling.

4:41

nous croyons en la narration.

But stories don't have to be ancient to be powerful. Grammaire

4:43

Mais les histoires n'ont pas besoin d'être anciennes pour être puissantes.

Grammaire

stories don't have to be ancient to be powerful : supprimer une condition supposée

Stories don't have to be ancient to be powerful emploie la structure A doesn't/don't have to be X to be Y. Elle signifie que X n'est pas une condition nécessaire pour Y : une histoire peut avoir de la force même si elle n'est pas ancienne. La phrase remet en cause l'idée selon laquelle l'ancienneté donne sa force à une histoire. Elle ne dit pas que les histoires anciennes sont sans force ou interdites ; elle inclut aussi les histoires plus récentes parmi celles qui peuvent être puissantes.

Exercice

Utilisez la structure avec have to pour montrer que la complexité n'est pas nécessaire : A good idea ____ complicated to be useful.

Voir la réponse

doesn't have to be

That's why we created a program for students all over the world

4:46

C'est pourquoi nous avons créé un programme pour les étudiants du monde entier

to hone and share their ideas Phrases

4:50

afin d'affiner et de partager leurs idées

in the form of short TED-style talks.

4:53

sous forme de courtes conférences de style TED.

Phrases

to hone and share their ideas : affiner et partager leurs idées

Dans cette phrase, hone their ideas signifie améliorer et affiner ces idées grâce à la réflexion, aux retours et aux révisions. Hone évoque un perfectionnement attentif, et non le simple fait d'avoir ou de mentionner une idée. Le groupe infinitif to hone and share their ideas indique le but du programme. Hone et share sont coordonnés après un seul to et ont le même complément, their ideas : le but comprend à la fois le développement des idées et leur communication.

Exercice

Insérez le verbe cible commençant par h qui signifie « affiner par la réflexion et la révision » : The workshop helps young speakers ____ and share their ideas.

Voir la réponse

hone

Everyone,

4:56

Tout le monde,

no matter their age, Grammaire

4:57

quel que soit son âge,

has an idea worth sharing. Grammaire

4:58

a une idée qui vaut la peine d'être partagée.

Grammaire

no matter their age : quel que soit leur âge

No matter their age signifie « quel que soit leur âge ». Cette expression ajoute une concession : l'âge ne change pas l'affirmation principale selon laquelle chacun a une idée qui mérite d'être partagée. Ici, no matter est directement suivi du groupe nominal their age, et non d'une proposition complète. Cette structure concise apparaît aussi dans no matter the cost et peut être développée ici en no matter how old they are. Les virgules indiquent qu'il s'agit d'un commentaire inséré au sujet de everyone.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de deux mots de la leçon qui signifie « indépendamment de » : Everyone can join, ____ their experience level.

Voir la réponse

no matter

Grammaire

an idea worth sharing : la structure worth + -ing

Dans an idea worth sharing, worth sharing qualifie idea et indique que l’idée mérite d’être partagée. Le groupe peut être développé en an idea that is worth sharing. Après worth, on emploie la forme en -ing pour l’action évaluée. Même si idea subit l’action de sharing, l’anglais conserve sharing et n’emploie pas d’infinitif.

Exercice

Mettez share à la forme correcte pour compléter la phrase : This practical tip is worth ____ with the whole team.

Voir la réponse

sharing