Pourquoi vous épouserez la mauvaise personne : fiche pour apprendre l’anglais

The School of Life

Difficulté d'apprentissage
685 mots 200 mots/min

Présentation de la vidéo : Cet essai donne huit raisons de choisir un conjoint inadapté, dont la faible connaissance de soi, la peur du célibat, la foi dans l'instinct et le manque d'éducation relationnelle. Principaux points d'anglais : 1. Le verbe à particule end up with relie des causes à un résultat final, comme le problème qui demeure après des choix. 2. Le bloc figé at peace with décrit l'acceptation calme d'une réalité pénible ; il convient à la solitude, aux décisions passées ou à l'incertitude. 3. La structure grammaticale stop having to think about love combine stop + gérondif et have to + verbe pour finir une obligation ; stop to think signifie s'arrêter pour réfléchir.

Dans cette fiche

We're desperate to avoid it, of course, Phrases

0:00

Nous cherchons désespérément à l'éviter, bien sûr,

but we won't, for a lot of very good reasons.

0:02

mais nous n'y parviendrons pas, pour un grand nombre de très bonnes raisons.

Phrases

Employer “desperate to avoid” pour exprimer un souhait urgent

Desperate to avoid signifie « vouloir très fortement empêcher ou éviter quelque chose ». Ici, desperate décrit la force et l’urgence du souhait ; cela ne veut pas dire que les personnes se trouvent littéralement dans une situation sans espoir. La structure réutilisable est be desperate to + base verbale. Le verbe après to indique l’action que quelqu’un veut accomplir de toute urgence, comme dans desperate to leave, desperate to win ou desperate to avoid a mistake.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « vouloir très fortement empêcher » : The organizers are ____ any last-minute confusion.

Voir la réponse

desperate to avoid

Firstly,

0:05

Premièrement,

we don't understand ourselves.

0:06

nous ne nous comprenons pas nous-mêmes.

We're all crazy in very particular ways, Phrases

0:07

Nous sommes tous fous d'une manière bien particulière,

neurotic, unbalanced, and immature,

0:09

névrosés, déséquilibrés et immatures,

Phrases

“in very particular ways” comme précision d’une généralisation

In very particular ways signifie « sous des aspects précis et clairement définis ». L’expression limite l’affirmation générale We're all crazy : au lieu de présenter tout le monde comme identique, elle indique que cette description générale se manifeste par des traits distincts, que les adjectifs suivants commencent à nommer. La structure in + adjectif + ways indique comment ou sous quels aspects quelque chose est vrai. Ici, very renforce particular et insiste davantage sur la précision.

Exercice

Que signifie in very particular ways dans cette phrase : People respond to stress in very particular ways?

  1. Avec des manières particulièrement polies
  2. Parce qu’ils sont exigeants à propos de tout
  3. Sous des formes ou des aspects très précis
Voir la réponse

Sous des formes ou des aspects très précis

but we don't know the details

0:12

mais nous n'en connaissons pas les détails

because no one encourages us too hard to find out. Phrasal verbs

0:13

car personne ne nous encourage vraiment à les découvrir.

Phrasal verbs

find out : découvrir une information

Find out signifie découvrir ou apprendre un fait en posant des questions, en vérifiant ou en enquêtant. Ici, l'expression désigne le fait de connaître les détails de nos propres problèmes, et non de retrouver un objet physique. Le complément est omis parce que le contexte précédent indique ce qu'il faut découvrir. En anglais, find out peut s'employer sans complément exprimé lorsque l'information recherchée est déjà claire.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement find out au sens de découvrir une information ?

  1. We need to find out our missing backpack under the desk.
  2. We need to find out why the lights went off.
  3. We need to find out the library beside the park.
Voir la réponse

We need to find out why the lights went off.

Our friends just want to be kind and have fun with us.

0:16

Nos amis veulent simplement être gentils et s'amuser avec nous.

Our enemies don't want to waste the trouble.

0:19

Nos ennemis ne veulent pas se donner cette peine.

So we end up with such a poor level of self-understanding. Phrasal verbs

0:21

Nous nous retrouvons donc avec une très faible connaissance de nous-mêmes.

Phrasal verbs

end up with + groupe nominal

End up with + groupe nominal décrit le résultat final qu'une personne obtient après un processus ou une série d'événements. L'expression suggère souvent que ce résultat n'était pas prévu ou souhaité. Ici, with introduit le résultat : un faible niveau de compréhension de soi. Il ne signifie pas que l'on finit en compagnie de quelqu'un.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de end up with pour exprimer le résultat final : After choosing the cheapest parts, we ____ a computer that barely worked.

Voir la réponse

ended up with

We have no clue of who we'd be compatible with. Phrases

0:24

Nous n'avons aucune idée des personnes avec qui nous pourrions être compatibles.

Phrases

have no clue : n’avoir aucune idée

“Have no clue” signifie « ne pas savoir du tout » ou « n’avoir aucune idée ». Ici, clue ne désigne pas un objet physique, mais une information ou une piste qui permettrait de connaître la réponse. La proposition en who qui suit précise ce qui est inconnu : avec qui les locuteurs seraient compatibles. Dans une conversation courante, utilisez “have no clue” pour souligner une absence totale de réponse ou de piste.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression familière de trois mots contenant “clue” et signifiant « ne pas savoir du tout » : I missed the update, so I ____ when the meeting starts.

Voir la réponse

have no clue

Phrases

compatible with : être compatible avec

“Compatible” est suivi de “with”, et non de “to” : compatible with someone or something. Cela signifie que deux personnes, objets ou systèmes peuvent fonctionner ou coexister ensemble de manière satisfaisante. Dans cette phrase, “compatible with” désigne la compatibilité relationnelle : être suffisamment bien assortis pour s’entendre comme partenaires, et pas seulement éviter les conflits.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition standard placée après “compatible” : This charger is compatible ____ my phone.

Voir la réponse

with

A standard question on any early dinner date should simply be,

0:27

Une question standard lors d'un premier dîner en tête-à-tête devrait simplement être :

"How are you mad?" Intention

0:30

"En quoi es-tu fou ?"

Intention

“How are you mad?” comme provocation humoristique

Ici, “How are you mad?” signifie « De quelles manières es-tu irrationnel, inhabituel ou émotionnellement désordonné ? ». How demande quelle forme prend cette « folie », et non ce qui la cause. Mad est employé de façon large et humoristique : ce n'est ni un diagnostic médical ni le sens de « en colère ». Le locuteur présente cette question de manière exagérée comme une question à poser au début d'une relation. Sa formulation provocatrice suppose que tout le monde a des défauts et invite à se dévoiler avec franchise et humour plutôt qu'à faire la conversation de manière conventionnelle.

Exercice

Dans une conversation clairement humoristique, que demande “How are you mad?” ?

  1. Qu'est-ce qui t'a mis en colère ?
  2. Pourquoi as-tu reçu un diagnostic médical ?
  3. De quelles manières es-tu irrationnel ou inhabituel ?
Voir la réponse

De quelles manières es-tu irrationnel ou inhabituel ?

But it's so hard to know.

0:32

Mais il est si difficile de le savoir.

Secondly,

0:34

Deuxièmement,

we don't understand other people.

0:35

nous ne comprenons pas les autres.

It's as hard to work out the craziness of other people Notes

0:37

Il est tout aussi difficile de cerner la folie des autres

as it is our own.

0:39

que la nôtre.

Grammaire

La comparaison as hard to ... as it is our own

La structure as + adjectif + infinitif avec to + as compare deux situations au même degré. Ici, comprendre la folie des autres est présenté comme aussi difficile que comprendre celle du locuteur. Le second as introduit l'autre terme de la comparaison ; il ne signifie pas « parce que ». Dans as it is our own, les mots hard to work out sont omis, et our own omet également le nom répété craziness. La comparaison complète serait as it is hard to work out our own craziness.

Exercice

Complétez la comparaison d'égalité avec la structure double as ... as : “It's ____ difficult to recognize our own mistakes ____ it is to recognize other people's.”

Voir la réponse

as · as

Phrasal verbs

work out au sens de « comprendre »

Dans cette phrase, work out signifie « comprendre ou expliquer quelque chose en y réfléchissant attentivement ». Son complément est the craziness of other people : l’expression signifie donc donner un sens à un comportement, et non faire de l’exercice. Le sens de work out peut changer selon le contexte. Lorsqu’il est suivi d’une proposition interrogative introduite par why, what ou how, il signifie souvent « trouver ou comprendre la réponse ».

Exercice

Dans « After reading the instructions twice, Lena finally worked out how the lock opened, », que signifie worked out ?

  1. s’est bien terminé
  2. a compris en y réfléchissant attentivement
  3. a fait de l’exercice physique
Voir la réponse

a compris en y réfléchissant attentivement

They put on such a good show at first. Idiomes

0:40

Ils font si bonne figure au début.

Idiomes

put on such a good show : créer une apparence convaincante

Put on such a good show signifie créer délibérément une apparence positive très convaincante. Show est employé au sens figuré : les personnes semblent jouer une version soigneusement présentée d’elles-mêmes au lieu de révéler leurs problèmes. Such a renforce a good show, tandis que at first limite cette apparence au début. L’ensemble exprime donc du scepticisme : la première impression était favorable, mais elle n’était peut-être pas sincère.

Exercice

Dans « He put on a good show at the meeting, but later admitted that the project was in trouble, », que suggère put on a good show ?

  1. Il a créé une apparence positive très convaincante.
  2. Il s’est ouvertement vanté de sa réussite.
  3. Il a présenté un véritable spectacle sur scène.
Voir la réponse

Il a créé une apparence positive très convaincante.

What we'd ideally need is to send them and us Grammaire

0:42

L'idéal serait de nous soumettre, nous et l'autre,

through a battery of psychological questionnaires Vocabulaire

0:45

à une série de questionnaires psychologiques

and have four years of intensive psychotherapy,

0:47

et de suivre quatre années de psychothérapie intensive,

individual and couples based,

0:49

individuelle et de couple,

before reaching a decision. Grammaire

0:50

avant de prendre une décision.

Grammaire

What we'd ideally need is ... pour mettre le besoin idéal en relief

What we'd ideally need is ... est une structure de mise en relief. La proposition What we'd ideally need est le sujet et signifie « ce dont nous aurions idéalement besoin ». C’est une affirmation, et non une question directe. La partie placée après is nomme le besoin essentiel. Ici, to send them and us through ... est l’action proposée. Par rapport à We need ..., cette structure met davantage la proposition en relief et lui donne un ton plus raisonné et délibératif. Dans we'd, would présente le besoin comme idéal ou hypothétique. Le locuteur décrit donc ce qui serait nécessaire dans le meilleur des cas, et non une exigence ferme immédiatement applicable.

Exercice

Complétez la proposition avec la structure de mise en relief What ... need is ... : For a fair decision, ____ more reliable evidence.

Voir la réponse

what we'd ideally need is

Vocabulaire

a battery of psychological questionnaires : toute une batterie de questionnaires psychologiques

Dans a battery of ..., battery ne désigne pas l’appareil qui fournit de l’électricité. Le mot désigne un ensemble ou une série organisée de tests ou de procédures similaires utilisés conjointement. A battery of psychological questionnaires signifie donc de nombreux questionnaires administrés dans le cadre d’une évaluation coordonnée. L’expression suggère souvent l’étendue et la rigueur, et non simplement une grande quantité désordonnée. Le modèle s’applique naturellement à a battery of tests, assessments ou experiments.

Exercice

Dans la phrase “The lab ran a battery of tests,” que signifie a battery of tests ?

  1. Des tests alimentés par des piles
  2. Une série coordonnée de tests
  3. Un seul test rapide
Voir la réponse

Une série coordonnée de tests

Grammaire

before reaching a decision : la structure before + -ing

Ici, before est suivi du groupe en -ing reaching a decision. Cela indique que la décision vient après les questionnaires et la thérapie. Reach a decision est une collocation courante qui signifie « prendre une décision ». Lorsque before est une préposition, il est suivi d’un nom ou d’une forme en -ing, et non de la base verbale : before reaching, et non before reach. Cette structure concise est naturelle lorsque le contexte permet de comprendre qui effectue l’action en -ing.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme before + -ing de reach a decision : We should review all the evidence before ____.

Voir la réponse

reaching a decision

By 2100, this will no longer sound like a joke.

0:52

D'ici 2100, cela ne sonnera plus comme une blague.

People will merely wonder why it took humanity so long to get us here. Grammaire

0:55

Les gens se demanderont simplement pourquoi l'humanité a mis tant de temps pour en arriver là.

Grammaire

why it took humanity so long to get us here : question indirecte avec it took

La proposition utilise la structure it takes + personne ou groupe + durée + infinitif avec to. It est un sujet impersonnel et ne désigne aucune chose précise ; humanity indique qui a eu besoin de ce temps, et to get us here nomme l’évolution qui a pris autant de temps. Comme la proposition suit wonder, il s’agit d’une question indirecte : why it took..., et non why did it take.... Here est employé au sens figuré et désigne l’étape ou la situation actuelle, pas un lieu physique.

Exercice

Choisissez la suite grammaticale après “People will wonder...”

  1. why did it take the community so long to solve the problem?
  2. why did the community take so long to solve the problem.
  3. why it took the community so long to solve the problem.
Voir la réponse

why it took the community so long to solve the problem.

We aren't so used to being happy. Grammaire

0:59

Nous ne sommes pas si habitués à être heureux.

Grammaire

used to being happy : be used to + forme en -ing

Dans be used to, used signifie “habitué”. Cette expression décrit un état ou une activité qui semble déjà familier. Ici, aren't used to being happy signifie qu'être heureux ne paraît ni normal ni familier aux personnes dont il est question. Dans cette structure, to est une préposition. Il est donc suivi d'un nom, d'un pronom ou d'une forme en -ing : be used to something ou be used to doing something. La forme de be varie selon le sujet et le temps.

Exercice

Choisissez la phrase qui signifie que travailler la nuit semble maintenant normal.

  1. I am used to working at night.
  2. I am getting used to working at night.
  3. I used to work at night.
Voir la réponse

I am used to working at night.

We think we want happiness,

1:01

Nous pensons vouloir le bonheur,

but what we really want is what we're used to, Grammaire

1:02

mais ce que nous voulons vraiment, c'est ce dont nous avons l'habitude,

and that usually doesn't involve too much happiness at all. Phrases

1:05

et cela n'implique généralement pas beaucoup de bonheur du tout.

Grammaire

what we really want is what we're used to : deux propositions en what

Les deux propositions en what sont des propositions nominales, et non des questions. What we really want est le sujet de is, tandis que what we're used to en est le complément. Dans chaque proposition, what signifie “la chose que” ou “les choses que”. La structure What X ... is what Y ... place deux idées de part et d'autre de is. Elle permet de corriger une croyance initiale et d'attirer l'attention sur la véritable réponse. Comme ces propositions sont intégrées à une affirmation, elles conservent l'ordre déclaratif : what we want, et non what do we want.

Exercice

Transformez les indications exactes 'we need' et 'the plan lacks' en propositions en what pour compléter la phrase : ____ is ____.

Voir la réponse

What we need · what the plan lacks

Phrases

at all pour renforcer une négation

Dans cette phrase, at all renforce l'idée négative dans doesn't involve too much happiness. Il signifie «pas à un degré significatif» et souligne le peu de bonheur présent. Après une négation, at all ne signifie pas «tout le temps». Il élargit et intensifie l'idée négative : «d'aucune manière», «à aucun degré» ou «absolument aucun», selon la phrase.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui donne à la négation le sens «d'aucune manière» : The update didn't improve the app ____.

Voir la réponse

at all

Growing up, most of us had our love mixed in with other, darker stuff, Idiomes

1:08

En grandissant, la plupart d'entre nous avons mélangé l'amour à des choses plus sombres,

being controlled, feeling humiliated,

1:12

être contrôlé, se sentir humilié,

being abandoned or abused, in short, suffering. Fil du propos

1:14

être abandonné ou abusé, bref, la souffrance.

Idiomes

had our love mixed in with darker stuff comme métaphore

Had our love mixed in with other, darker stuff décrit un état : l'amour était mêlé ou étroitement lié à des expériences douloureuses. Mixed in with est métaphorique ici ; aucun objet matériel n'est mélangé. La structure have + objet + participe passé peut présenter quelque chose dans un certain état : had [our love] [mixed in with ...]. Les expressions suivantes—being controlled, feeling humiliated, being abandoned or abused—précisent ce que désigne l'expression vague darker stuff.

Exercice

Que signifie had our love mixed in with other, darker stuff dans cette phrase ?

  1. L'amour protégeait les gens de toute expérience douloureuse.
  2. L'amour était étroitement lié à des expériences douloureuses.
  3. Les gens mélangeaient physiquement l'amour à des objets de couleur sombre.
Voir la réponse

L'amour était étroitement lié à des expériences douloureuses.

Fil du propos

in short, pour résumer ce qui précède

In short introduit un résumé concis des détails qui viennent d’être mentionnés. Ici, les expériences consistant à être contrôlé, humilié, abandonné ou maltraité sont réunies en une seule conclusion : la souffrance. L’expression organise l’information en plaçant d’abord les détails, puis le résumé. Elle signale que l’énumération se termine et qu’une conclusion compacte va suivre.

Exercice

Lisez la phrase : The plan is costly, slow, and risky—in short, a bad idea. Quel est le rôle de in short ?

  1. Elle résume les détails précédents en une seule conclusion.
  2. Elle introduit un autre exemple sans rapport.
  3. Elle donne un nom abrégé au projet.
  4. Elle indique que le projet ne durera que peu de temps.
Voir la réponse

Elle résume les détails précédents en une seule conclusion.

And now, whatever we may say, Grammaire

1:17

Et maintenant, quoi que nous en disions,

that's what we're mostly still on the look out for. Idiomes

1:19

c'est surtout ce que nous continuons de rechercher.

Grammaire

whatever we may say, comme proposition concessive

Whatever we may say signifie quelles que soient les paroles ou les affirmations que nous pourrions formuler. Dans la structure whatever + sujet + may + verbe, whatever couvre toutes les paroles possibles et may exprime une possibilité ; il ne demande pas une permission. La proposition est concessive : elle reconnaît ce que les gens pourraient dire, puis la proposition principale présente une idée qui reste vraie malgré tout. Ici, les opinions déclarées sont opposées à ce que les gens recherchent encore réellement.

Exercice

Lisez la phrase : Whatever she may say, the deadline will not change. Quel est le rôle de la proposition initiale ?

  1. Elle demande la permission pour qu’elle parle.
  2. Elle rapporte les mots exacts qu’elle a choisis.
  3. Elle admet toute affirmation qu’elle pourrait faire avant de présenter l’idée principale.
  4. Elle indique que ses paroles seront brèves.
Voir la réponse

Elle admet toute affirmation qu’elle pourrait faire avant de présenter l’idée principale.

Idiomes

on the look out for : guetter ou rechercher activement quelque chose

Les mots on the look out for signifient « surveiller et attendre activement afin de remarquer ou de trouver quelque chose ». Dans cette phrase, la recherche est figurée : les gens continuent d’être attirés par un type de relation qui leur est familier, au lieu de chercher un objet concret. Dans l’anglais écrit standard, ce nom s’écrit généralement en un seul mot dans la structure figée be on the lookout for + nom : We're on the lookout for volunteers.

Exercice

Complétez la phrase avec l’orthographe standard de l’expression étudiée : The museum is ____ rare maps to add to its collection.

Voir la réponse

on the lookout for

It explains why we rejected all those candidates,

1:22

Cela explique pourquoi nous avons rejeté tous ces candidats,

the well-balanced, mature, reliable ones,

1:24

les équilibrés, les matures, les fiables,

as somehow a bit boring,

1:26

les trouvant d'une certaine manière un peu ennuyeux,

and why we head instead with secret energy

1:28

et pourquoi nous nous dirigeons plutôt avec une énergie secrète

to those characters we unconsciously know

1:30

vers ces personnages que nous savons inconsciemment

will mess us up in such cozily familiar ways. Phrasal verbs

1:32

capables de nous bousiller d'une manière si douillettement familière.

Phrasal verbs

mess us up : causer de graves dommages émotionnels

Mess someone up est un verbe à particule informel qui signifie endommager gravement l’état émotionnel, la façon de penser ou la vie d’une personne. Ici, mess us up indique que ces types de personnes familiers vont nous faire du mal psychologiquement, et non qu’ils vont mettre un endroit en désordre ou provoquer une petite erreur. Lorsque le complément est un pronom, il se place entre mess et up : mess me up, mess us up, mess them up. La structure peut aussi s’employer à d’autres temps, comme dans messed him up.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de mess someone up. Placez le pronom au bon endroit : Years of bullying ____ him ____ long after he changed schools.

Voir la réponse

messed · up

Four,

1:36

Quatrièmement,

being single is so awful.

1:36

être célibataire est tellement affreux.

You have to be very at peace with empty Saturday evenings, Phrases

1:38

Il faut être très en paix avec les samedis soirs vides,

constant alienation, and sexlessness

1:41

l'aliénation constante et l'absence de sexe

in order to be choosy in the right way. Grammaire

1:43

pour pouvoir être exigeant de la bonne manière.

Phrases

at peace with : accepter sereinement

Be at peace with something signifie accepter quelque chose avec calme, sans continuer à lutter émotionnellement contre cette réalité. Ici, la personne explique qu’il faut pouvoir vivre avec la solitude et le manque d’intimité qui peuvent accompagner l’attente de la bonne personne. L’expression ne signifie pas nécessairement aimer ou approuver la situation. Elle décrit un état intérieur d’acceptation, et non un accord de paix au sens littéral.

Exercice

Quelle phrase emploie at peace with pour exprimer l’acceptation sereine d’une réalité difficile ?

  1. I am at peace with the possibility that the plan may fail.
  2. I am at peace to the possibility that the plan may fail.
  3. Our country is at peace with its neighbor after the treaty.
Voir la réponse

I am at peace with the possibility that the plan may fail.

Grammaire

in order to be choosy : exprimer le but

In order to + verbe à la base verbale indique clairement le but d’une action ou d’une situation. Dans cette phrase, accepter les aspects inconfortables du célibat est présenté comme une condition nécessaire pour choisir son partenaire avec discernement. Be est à la base verbale après to. Choosy peut parfois avoir une nuance critique, mais signifie ici prudent et sélectif, et non excessivement difficile. In order to exprime un but, et non ce qui se passe ensuite dans le temps.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur de but en trois mots étudié dans la leçon : Rina closed the door ____ reduce the noise.

Voir la réponse

in order to

No wonder most of us just half shut our eyes and grab what's there. Notes

1:46

Il n'est pas étonnant que la plupart d'entre nous fermons à moitié les yeux et prenons ce qui est là.

Fil du propos

No wonder pour relier une cause à son résultat

No wonder introduit une conclusion qui découle naturellement d’une raison déjà donnée. L’expression signifie « il n’est pas étonnant que… » et se place généralement devant une proposition qui indique le résultat. Ici, elle présente le choix précipité des gens comme un résultat prévisible. Dans cette structure, wonder n’exprime pas la curiosité.

Exercice

Complétez le résultat avec l’expression de deux mots présentée dans cette note : The roads are icy. ____ the school is closed.

Voir la réponse

No wonder

Idiomes

half shut our eyes and grab what's there comme métaphore d’un choix irréfléchi

Les deux actions composent une seule image : quelqu’un ne regarde qu’à moitié et prend la première option disponible. Dans cette phrase, l’image est métaphorique. Elle critique le fait de choisir rapidement un partenaire sans l’évaluer avec soin, parce que la solitude paraît difficile à supporter. What's there signifie « la personne disponible », et non un objet physique. Plus largement, cette image peut décrire une décision importante prise sans examiner pleinement les options.

Exercice

Que suggère l’image mise en évidence dans cette phrase ?

  1. Les gens ne voient pas parce que la pièce est sombre.
  2. Les gens cherchent patiemment jusqu’à trouver le meilleur choix.
  3. Les gens font un choix précipité sans l’évaluer attentivement.
Voir la réponse

Les gens font un choix précipité sans l’évaluer attentivement.

Five,

1:50

Cinquièmement,

instinct has too much prestige.

1:50

l'instinct a trop de prestige.

Marriage used to be a rational business, Grammaire

1:53

Autrefois, le mariage était une affaire rationnelle,

all to do with your parents matching their bit of land with the neighbors. Phrases

1:54

il s'agissait pour les parents d'associer leur lopin de terre avec celui des voisins.

Grammaire

used to be : un état passé qui a changé

Used to + base verbale décrit une habitude ou un état qui a existé pendant une période du passé, mais qui n'est plus vrai aujourd'hui. Ici, used to be présente le mariage comme quelque chose qui était autrefois traité comme une affaire rationnelle, par contraste avec une conception actuelle différente. Le mot après to reste à la base verbale : used to be, et non used to being. Cette structure organise une opposition entre passé et présent, même si la situation actuelle n'est pas formulée directement.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de trois mots indiquant un état passé qui n'est plus vrai : This building ____ a cinema, but now it is a gym.

Voir la réponse

used to be

Phrases

all to do with : expliquer le lien principal

All to do with signifie « être entièrement lié à » ou « être complètement expliqué par ». Ici, l'expression explique ce qui faisait du mariage une affaire rationnelle : l'arrangement consistait surtout à réunir des parcelles voisines par l'intermédiaire des parents. Après la virgule, all to do with est un complément condensé. La formulation complète serait it was all to do with ... ; ici, do ne signifie pas « effectuer ». Prenez l'expression entière comme un bloc servant à identifier le facteur ou le sujet auquel quelque chose est lié.

Exercice

Que signifie all to do with dans cette phrase ? "The delay was all to do with a missing permit."

  1. Le permis avait déjà résolu le retard.
  2. Il était entièrement lié au permis manquant.
  3. Quelqu'un était obligé de demander le permis.
Voir la réponse

Il était entièrement lié au permis manquant.

It was horribly cold and calculating. Phrases

1:57

C'était atrocement froid et calculateur.

Phrases

cold and calculating : froid et calculateur

Dans cette phrase, cold and calculating présente cet arrangement matrimonial comme dépourvu d'émotion et délibérément conçu pour obtenir un avantage. cold décrit un manque de sentiments humains, et non une température basse ; calculating décrit une planification soigneuse et intéressée, et non le fait de faire des calculs mathématiques. Les deux adjectifs se renforcent : cold met l'accent sur le détachement émotionnel, tandis que calculating ajoute l'idée d'une stratégie intentionnelle. L'expression peut décrire une personne, une décision, un projet ou une action qui semble à la fois impitoyable et manipulatrice.

Exercice

Que signifie cold and calculating dans cette phrase ?

  1. C'était dépourvu d'émotion et délibérément guidé par l'intérêt personnel.
  2. C'était spontané, mais chaleureux et affectueux.
  3. C'était physiquement froid et cela impliquait des calculs mathématiques difficiles.
Voir la réponse

C'était dépourvu d'émotion et délibérément guidé par l'intérêt personnel.

So now we have romantic marriages.

2:00

Alors maintenant, nous avons des mariages romantiques.

It's meant to be all about how you feel. Grammaire

2:02

Il est censé être uniquement question de ce que l'on ressent.

Grammaire

It's meant to be all about how you feel : tout est censé être centré sur ce que tu ressens

Be meant to be exprime ce que quelque chose est censé ou supposé être, et non nécessairement ce qu'il est réellement. Ici, la personne décrit l'idéal moderne du mariage : il est censé suivre les sentiments personnels. All about signifie que quelque chose est entièrement ou principalement centré sur un élément. How you feel est une proposition interrogative indirecte qui sert de point central après about ; elle conserve l'ordre d'une affirmation, et non celui d'une question. La phrase présente ainsi un idéal social tout en laissant planer un doute sur sa réalisation concrète.

Exercice

Utilisez l'expression de la leçon signifiant « est censé être entièrement centré sur » : A personal journal ____ how you feel.

Voir la réponse

is meant to be all about

You should never think too much.

2:04

On ne devrait jamais trop réfléchir.

To analyze the decision immediately feels unromantic. Grammaire

2:06

Analyser la décision semble immédiatement peu romantique.

Grammaire

La proposition infinitive To analyze the decision comme sujet

Dans cette phrase, To analyze the decision est une proposition infinitive qui sert de sujet à feels. Elle nomme l’action évaluée : analyser la décision paraît peu romantique. Immediately modifie feels : l’action d’analyser donne aussitôt cette impression peu romantique. Ici, to analyze n’exprime pas le but. Plus généralement, une proposition infinitive permet de faire d’une action un thème abstrait, puis de l’évaluer dans le reste de la phrase.

Exercice

Dans “To question the plan now seems risky,”, quelle est la fonction grammaticale de “To question the plan” ?

  1. le sujet de seems
  2. le complément d’objet de seems
  3. une expression de but expliquant pourquoi quelqu’un remet quelque chose en question
Voir la réponse

le sujet de seems

Indeed, the most romantic thing to do may just be to propose

2:10

En effet, la chose la plus romantique à faire pourrait bien être de faire sa demande

really suddenly,

2:12

de façon très soudaine,

perhaps after only a few weeks

2:13

peut-être après seulement quelques semaines

in a chapel in Vegas at 3:00 a.m.

2:14

dans une chapelle à Vegas à 3 heures du matin.

The madness seems a paradoxical sign Vocabulaire

2:18

La folie apparaît de façon paradoxale comme un signe

that the marriage itself will be a sensible idea.

2:20

que le mariage lui-même sera une idée sensée.

Vocabulaire

a paradoxical sign : un indice apparemment contradictoire

Paradoxical qualifie quelque chose qui semble se contredire ou aller contre le bon sens, tout en pouvant être vrai ou significatif. A paradoxical sign est donc un indice dont le sens paraît entrer en conflit avec la situation qui l’a produit. Ici, la folie est présentée comme la preuve que le mariage sera raisonnable. Ce renversement est plus précis que de dire simplement que le signe est étrange : c’est le conflit apparent qui compte.

Exercice

Une étude constate que les personnes auxquelles on propose davantage de choix peuvent être moins satisfaites. Quel mot décrit le mieux ce résultat apparemment contradictoire, mais plausible ?

  1. impossible
  2. predictable
  3. paradoxical
Voir la réponse

paradoxical

It won't be. Fil du propos

2:23

Il ne le sera pas.

Fil du propos

It won't be : une ellipse qui renverse l'affirmation

It renvoie à the marriage, et be possède un complément sous-entendu : a sensible idea. Comme ce complément vient d'être énoncé, l'anglais peut le laisser implicite au lieu de répéter toute l'affirmation. Sous la forme d'une phrase indépendante très courte, It won't be rejette nettement la conclusion apparemment raisonnable de la phrase précédente. C'est un renversement ferme avec une chute ironique, et non une simple remarque neutre sur l'avenir.

Exercice

Lisez ces deux phrases : The shortcut sounds like a sensible plan. It won't be. Quel rôle joue It won't be ?

  1. Elle demande si le raccourci est un choix raisonnable.
  2. Elle rejette l'idée que le raccourci sera un choix raisonnable.
  3. Elle dit que le raccourci n'existera plus à l'avenir.
Voir la réponse

Elle rejette l'idée que le raccourci sera un choix raisonnable.

Six,

2:25

Sixièmement,

we don't go to schools of love. Idiomes

2:26

nous n'allons pas dans des écoles de l'amour.

Idiomes

schools of love comme métaphore de l’éducation aux relations amoureuses

Schools of love est une métaphore, et non le nom de véritables établissements. Cette expression présente l’apprentissage des relations amoureuses comme s’il s’agissait d’une matière enseignée à l’école. En disant que nous ne fréquentons pas de telles écoles, le locuteur souligne le manque d’enseignement structuré, de conseils et de pratique commune dans ce domaine de la vie. La structure school(s) of + idée abstraite peut créer une image similaire lorsque le contexte rend la métaphore claire.

Exercice

Lisez : We learn math in class, but there are no schools of love. Que signifie schools of love ici ?

  1. De vraies universités qui délivrent des diplômes en relations amoureuses
  2. Des lieux imaginaires où l’on enseignerait méthodiquement aux gens comment construire des relations fondées sur l’amour
  3. Des groupes d’artistes qui partagent le même style
Voir la réponse

Des lieux imaginaires où l’on enseignerait méthodiquement aux gens comment construire des relations fondées sur l’amour

We don't have any information.

2:27

Nous n'avons aucune information.

We don't take classes.

2:29

Nous ne prenons pas de cours.

We don't talk to married couples

2:30

Nous ne parlons pas aux couples mariés

and we steer very clear of divorced ones. Phrases

2:32

et nous gardons nos distances avec ceux qui sont divorcés.

Phrases

steer very clear of : éviter fermement et volontairement

Steer very clear of signifie rester volontairement à bonne distance de quelqu'un ou de quelque chose. Dans cette phrase, le groupe dit qu'il évite activement les personnes divorcées ; steer est employé au sens figuré et ne concerne pas la conduite d'un véhicule. La structure est steer clear of + nom, pronom ou forme en -ing. Very renforce clear : steer very clear of exprime donc un évitement particulièrement ferme.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence, en incluant l'intensifieur : Because the website looked unsafe, I decided to ____ it.

Voir la réponse

steer very clear of

So we go into it without knowing why marriages really fail, Grammaire

2:34

Nous nous y lançons donc sans savoir pourquoi les mariages échouent réellement,

Grammaire

without knowing why + ordre des mots dans une interrogative indirecte

Without knowing why décrit une action accomplie alors que la raison est inconnue. Without est une préposition, donc knowing doit être à la forme en -ing : on dit without knowing, et non without know. Why marriages really fail est une interrogative indirecte intégrée à la phrase et représente ce que l'on ignore. Une interrogative indirecte conserve l'ordre déclaratif : why marriages fail, et non why do marriages fail.

Exercice

Choisissez la phrase grammaticale qui emploie correctement without knowing why.

  1. They began the repair without knowing why the machine had stopped.
  2. They began the repair without knowing why had the machine stopped.
  3. They began the repair without know why the machine had stopped.
Voir la réponse

They began the repair without knowing why the machine had stopped.

beyond what we take to be just the simple stupidity Grammaire

2:37

au-delà de ce que nous considérons comme la simple stupidité

of all those other couples we're not like at all.

2:40

de tous ces autres couples auxquels nous ne ressemblons pas du tout.

Grammaire

beyond what we take to be : dépasser une supposition

Dans beyond what we take to be X, what signifie « la chose que » et n'est pas un mot interrogatif. Take X to be Y signifie « juger ou supposer que X est Y » ; what we take to be X renvoie donc à notre interprétation plutôt qu'à un fait établi. Beyond signifie « au-delà de » ou « hors des limites de ». Dans cette phrase, les locuteurs ne sont pas allés au-delà de leur supposition superficielle sur les raisons de l'échec des autres mariages. Cette structure permet de montrer qu'une explication doit dépasser une croyance actuelle.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible beyond + what we take to be : The investigation must go ____ the obvious explanation.

Voir la réponse

beyond what we take to be

Seven,

2:45

Septièmement,

freezing happiness. Idiomes

2:46

figer le bonheur.

You want to make nice things permanent.

2:47

Vous voulez rendre permanentes les choses agréables.

Idiomes

freezing happiness : une métaphore pour faire durer la joie

Freezing happiness est une métaphore. Le gérondif freezing désigne une action imaginée et traite le sentiment abstrait happiness comme une chose physique que l'on pourrait congeler et conserver sans changement. Ici, cela signifie essayer de préserver un moment ou un sentiment heureux, et non le refroidir ou mettre fin au bonheur. Comme il s'agit d'un court groupe au gérondif et non d'une phrase complète, il fonctionne comme une étiquette pour le motif expliqué ensuite : vouloir que les belles choses deviennent permanentes.

Exercice

Dans la phrase « The album was his way of freezing happiness before the summer ended, » que signifie freezing happiness ?

  1. Donner froid aux gens pendant qu'ils sont heureux
  2. Essayer de préserver un sentiment ou un moment heureux
  3. Empêcher les gens de ressentir du bonheur
Voir la réponse

Essayer de préserver un sentiment ou un moment heureux

You're in Venice, on the lagoon,

2:49

Vous êtes à Venise, sur la lagune,

with no responsibilities,

2:50

sans aucune responsabilité,

the evening sun throwing gold flakes across the sea, Idiomes

2:51

le soleil du soir projetant des éclats d'or sur la mer,

Idiomes

La métaphore visuelle dans throwing gold flakes across the sea

Dans cette description, throwing gold flakes across the sea est une métaphore visuelle. Le soleil du soir produit sur l’eau des reflets dispersés qui ressemblent à de petits morceaux d’or jetés sur sa surface ; il n’y a pas réellement de paillettes. Le verbe dynamique throwing transforme la lumière en action, tandis que gold flakes donne aux reflets une couleur, une forme et une texture concrètes. Cette association d’un verbe actif et d’une image matérielle frappante peut rendre une description plus vivante.

Exercice

Quelle phrase utilise le même type de métaphore visuelle que l’expression mise en évidence ?

  1. The sunset was at six o'clock.
  2. The sunset threw a red ribbon across the lake.
  3. The sunset happened beside the lake.
Voir la réponse

The sunset threw a red ribbon across the lake.

the prospect of dinner in a little fish restaurant,

2:54

la perspective de dîner dans un petit restaurant de poisson,

and your beloved in a cashmere jumper in your arms.

2:56

et votre bien-aimé(e) en pull en cachemire dans vos bras.

You get married to make that feeling permanent.

2:59

Vous vous mariez pour rendre ce sentiment permanent.

But it all goes, Vocabulaire

3:02

Mais tout disparaît,

and what is really permanent is the partner, Grammaire

3:03

et la seule chose qui soit vraiment permanente, c'est le partenaire,

Grammaire

what is really permanent is the partner : ce qui demeure vraiment, c’est le partenaire

Dans cette phrase, what is really permanent est une proposition relative nominale. La proposition entière est le sujet de is ; what signifie ici « ce qui », donc c’est une affirmation et non une question directe. La structure what + proposition + be + réponse attire l’attention sur l’identification finale. Ici, le locuteur corrige une attente : les sentiments passagers disparaissent, mais le partenaire est présenté comme l’élément durable.

Exercice

Quelle explication décrit correctement la structure de what is really permanent is the partner ?

  1. what is really permanent est une question directe adressée à the partner.
  2. what is really permanent est un sujet sous forme de proposition nominale, et the partner est la réponse mise en relief.
  3. the partner désigne un sentiment passager qui a déjà disparu.
Voir la réponse

what is really permanent est un sujet sous forme de proposition nominale, et the partner est la réponse mise en relief.

but now in a very different mood.

3:06

mais avec une humeur désormais très différente.

Vocabulaire

it all goes : go au sens de « disparaître »

Ici, it all goes signifie que toutes ces conditions et sensations agréables disparaissent ou prennent fin. Go ne décrit pas un déplacement vers un autre lieu ; il a le sens abstrait de « se perdre, disparaître ou ne plus être présent ». Le contraste avec what is really permanent permet de reconnaître ce sens : les choses temporaires disparaissent, tandis que le partenaire reste. Dans d’autres contextes, cet emploi apparaît souvent avec des choses qui peuvent s’atténuer ou passer, comme la douleur, l’enthousiasme, la patience ou une occasion.

Exercice

Dans quelle phrase go signifie-t-il « disparaître ou prendre fin » plutôt que « se déplacer » ?

  1. The swelling should go by tomorrow.
  2. We go to the library after school.
  3. Please go through the blue door.
Voir la réponse

The swelling should go by tomorrow.

Eight,

3:09

Huitièmement,

you want to stop thinking about love.

3:09

vous voulez arrêter de penser à l'amour.

It's such a pain,

3:11

C'est une telle souffrance,

the heartache, the dating, the one-night stands. Vocabulaire

3:13

les chagrins d'amour, les rencards, les coups d'un soir.

Vocabulaire

one-night stands : aventures sexuelles d’un soir

L’expression one-night stand désigne une rencontre sexuelle entre des personnes qui ne s’attendent pas à ce qu’elle devienne une relation suivie et qui, généralement, n’a lieu qu’une fois. Le pluriel est one-night stands. Dans cette liste, elle nomme une expérience relationnelle adulte et de courte durée. Stand fait partie de l’expression figée ; il ne désigne ni le fait de se tenir debout ni un meuble.

Exercice

Quelle situation peut être décrite le plus précisément comme un one-night stand ?

  1. Deux personnes sortent ensemble pendant plusieurs mois, puis décident de se séparer.
  2. Un voyageur passe une nuit debout à un arrêt de bus.
  3. Deux adultes ont une seule relation sexuelle et ne s’attendent pas à une relation suivie.
Voir la réponse

Deux adultes ont une seule relation sexuelle et ne s’attendent pas à une relation suivie.

You want shot of it all. Idiomes

3:15

Vous voulez vous débarrasser de tout cela.

Idiomes

want shot of it all : vouloir se débarrasser de tout

Ici, want shot of it all est une forme elliptique et informelle de l’anglais britannique pour want to be shot of it all : « vouloir se débarrasser de tout cela ». Shot fait partie de l’expression figée be shot of ; il ne désigne donc ni un coup de feu, ni une photographie, ni un verre d’alcool. Le to be omis se comprend grâce au contexte. It all renvoie à l’ensemble de la situation pénible, et la phrase présente le fait d’y échapper comme le véritable objectif de la personne qui parle.

Exercice

Dans la phrase “After months of repairs, Mia wants shot of the old car,” que signifie wants shot of ?

  1. Elle veut se débarrasser de la voiture.
  2. Elle veut que quelqu’un tire sur la voiture.
  3. Elle veut une photographie de la voiture.
Voir la réponse

Elle veut se débarrasser de la voiture.

You marry to stop having to think about love all the time. Grammaire

3:17

Vous vous mariez pour ne plus avoir à penser à l'amour tout le temps.

Grammaire

stop having to think : ne plus être obligé de penser

Dans stop having to think about love, stop est suivi de la forme en -ing having. La suite have to think signifie « devoir penser » ; stop having to think indique donc que la nécessité ou l’obligation de continuer à penser à l’amour prend fin. La structure est stop + [having to + think]. Seul having porte -ing, car il suit directement stop ; think reste à la base verbale après to dans have to. Le modèle transférable est stop having to + base verbale.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure stop + have to pour montrer que l’obligation a pris fin : After we automated the report, I ____ it by hand every Friday.

Voir la réponse

stopped having to write

All of which is why you'll marry the wrong person, Fil du propos

3:21

C'est pour toutes ces raisons que vous épouserez la mauvaise personne,

or perhaps have done so already. Grammaire

3:25

ou peut-être l'avez-vous déjà fait.

Fil du propos

All of which is why : réunir plusieurs raisons en un résultat

All of which renvoie à tout l’ensemble des raisons données auparavant et les regroupe en une seule explication. Ici, which ne renvoie pas uniquement à la phrase la plus proche. Is why transforme cet ensemble en cause de la conclusion qui suit. La structure All of which is why + résultat clôt un raisonnement assez long en passant de plusieurs arguments à un seul résultat ; is présente l’ensemble comme une explication globale.

Exercice

Les routes étaient verglacées, la visibilité était mauvaise et le vent soufflait fort. Quelle suite regroupe explicitement ces trois faits et présente l’annulation comme leur résultat commun ?

  1. Even so, the game was canceled.
  2. For example, the game was canceled.
  3. All of which is why the game was canceled.
Voir la réponse

All of which is why the game was canceled.

Grammaire

have done so already : remplacer une action précédente

Have done so associe le present perfect have done à so, qui remplace l’action précédente marry the wrong person. Cette expression signifie have married the wrong person sans répéter tout le groupe verbal ; ici, so ne signifie pas « de cette manière ». Already indique que l’action a peut-être eu lieu avant maintenant, tandis que le present perfect maintient son lien avec le présent. La structure have + done so permet de reprendre brièvement une action clairement exprimée auparavant.

Exercice

Employez have + do so, avec already à la fin, pour éviter de répéter signed the form : Several volunteers were asked to sign the form, and many ____.

Voir la réponse

have done so already

But it's not really your fault.

3:27

Mais ce n'est pas vraiment de votre faute.

No one ever teaches us how to do this thing,

3:28

Personne ne nous apprend jamais comment faire cela,

and so of course we crash.

3:30

et donc bien sûr, nous nous plantons.

We will, as a species,

3:32

En tant qu'espèce, nous finirons

eventually learn that careless madness can't go on. Phrasal verbs

3:33

un jour par apprendre que cette folie négligente ne peut pas continuer.

Phrasal verbs

can't go on : dire qu’une situation ne peut pas continuer

Dans cette phrase, can't go on signifie « ne peut pas continuer ». Go on décrit la poursuite du comportement ou de la situation irréfléchie ; il ne signifie pas se déplacer ni aller quelque part. Cette expression présente la situation comme intenable : elle doit cesser ou changer. La même structure peut s’employer lorsqu’un problème, une habitude ou un conflit dure depuis trop longtemps.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « ne peut pas continuer » : The constant interruptions ____; we need a quieter room.

Voir la réponse

can't go on

Too many people get hurt.

3:37

Trop de gens sont blessés.

In a few centuries, at least,

3:39

Dans quelques siècles, tout au moins,

we'll be getting the hang of it, Idiomes

3:40

nous aurons compris comment ça marche,

for sure.

3:42

c'est certain.

Idiomes

getting the hang of it : apprendre progressivement comment faire

Be getting the hang of it signifie « apprendre progressivement comment faire ou gérer quelque chose ». Get the hang of est une expression familière qui décrit l’acquisition d’une compétence pratique par l’expérience ; ici, hang ne désigne pas le fait de suspendre physiquement quelque chose. La forme progressive getting montre que l’apprentissage est encore en cours et n’est pas entièrement achevé. Dans la phrase, in a few centuries crée une exagération humoristique et suggère que les humains sont très lents à acquérir cette compétence.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « apprendre progressivement comment faire » : This editing tool felt difficult yesterday, but I'm ____ now.

Voir la réponse

getting the hang of it