Cara Gila El Chapo Kabur dari Penjara: catatan belajar bahasa Inggris
The Infographics Show
Gambaran video: Kisah ini mengikuti pelarian El Chapo lewat terowongan, penangkapannya kembali, suap yang gagal, ancamannya, dan ekstradisi ke Amerika Serikat. Poin utama pembelajaran bahasa Inggris: 1. Phrasal verb give them away, berarti suara atau petunjuk membongkar orang atau rencana tersembunyi, bukan menyerahkan seseorang secara harfiah. 2. Pola Tata Bahasa & Pola Kalimat Little did the desperate kingpin know, menciptakan ironi dramatis: tokoh yang percaya diri tidak melihat pembalikan yang akan datang. 3. Idiom & Ungkapan Figuratif taunts died in his throat. menunjukkan ancaman dan kepercayaan dirinya berhenti mendadak saat kendaraan itu ternyata milik Marinir Meksiko.
Dalam pelajaran ini
inside a well-lit tunnel under the Mexican countryside.
0:03di dalam terowongan terang benderang di bawah pedesaan Meksiko.
at the ready: siap untuk segera digunakan
At the ready adalah ungkapan tetap yang berarti sudah siap dan tersedia untuk segera digunakan. Di sini, para pria memegang beliung dan sekop agar dapat langsung bertindak. Ungkapan ini biasanya muncul setelah be, stand, atau wait, atau setelah objek dari hold atau keep: be at the ready, wait at the ready, dan keep tools at the ready. Ungkapan ini juga dapat digunakan dalam struktur with, seperti with tools at the ready. Dalam ungkapan ini, ready merupakan bagian dari frasa nomina tetap the ready, bukan sebuah tempat.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan tetap yang berarti siap untuk segera digunakan: The rescue team waited with ropes and flashlights ____.
Lihat jawaban
at the ready
They can hear the vibrations of a vehicle above them,
0:07Mereka bisa mendengar getaran kendaraan di atas mereka,
and wary of making any noise that might give them away, Phrasal verb
0:09dan karena khawatir membuat suara apa pun yang bisa membongkar penyamaran mereka,
hold their work as the prison patrol passes overhead.
0:12mereka menghentikan pekerjaan mereka saat patroli penjara melintas di atas.
give them away: membocorkan keberadaan mereka yang tersembunyi
Give them away berarti mengungkapkan siapa atau di mana mereka berada, biasanya karena suatu petunjuk. Di sini, suara apa pun dapat membuat para pekerja yang bersembunyi ditemukan oleh patroli; tidak perlu ada orang yang sengaja melaporkan mereka. Pola give someone away sering menggambarkan tanda yang membuat sesuatu yang tersembunyi dapat ditemukan, seperti suara yang mengungkapkan identitas atau jejak kaki yang menunjukkan lokasi.
Latihan
Frasa mana yang melengkapi kalimat dengan benar? The hikers hid behind the rocks, knowing that one loud cough could ____.
- give away them
- give them away
- give them out
Lihat jawaban
give them away
but after several months of secret tunneling,
0:19tetapi setelah beberapa bulan penggalian terowongan rahasia,
can't take any chances: tidak menerima risiko apa pun
Dalam kalimat ini, can't take any chances berarti bahwa risiko sekecil apa pun tidak dapat diterima. Take a chance dapat berarti menerima ketidakpastian untuk mencoba sesuatu, tetapi can't ... any mengubah gagasannya menjadi “harus menghindari setiap risiko yang mungkin terjadi”. Ini adalah ungkapan tegas untuk mengambil keputusan. Ungkapan ini menunjukkan bahwa kehati-hatian merupakan keharusan, bukan sekadar pilihan yang lebih baik, terutama ketika kegagalan dapat menimbulkan akibat serius.
Latihan
Dalam kalimat tersebut, apa arti “they can't take any chances”?
- Mereka harus menghindari setiap risiko yang mungkin terjadi.
- Mereka sebaiknya mencoba satu pilihan yang tidak pasti.
- Mereka tidak memiliki kesempatan.
Lihat jawaban
Mereka harus menghindari setiap risiko yang mungkin terjadi.
especially when they're so close to their goal,
0:23terutama ketika mereka sudah begitu dekat dengan tujuan mereka,
the prison cell of Mexico's most famous drug kingpin,
0:26sel penjara gembong narkoba paling terkenal di Meksiko,
they've tunneled through solid rock with nothing more than pickaxes and shovels, Frasa
0:32mereka telah menggali terowongan menembus batu padat dengan hanya menggunakan beliung dan sekop,
with nothing more than: menekankan sarana yang terbatas
With nothing more than berarti “hanya dengan menggunakan” hal yang disebutkan setelahnya. Di sini, ungkapan tersebut membatasi alat pada beliung dan sekop; more merupakan bagian dari ungkapan pembatas yang tetap, bukan perbandingan biasa antara alat. Ungkapan ini sering menciptakan kontras antara sumber daya yang sangat sederhana atau terbatas dan hasil yang sulit atau mengesankan. Karena itu, tekanannya lebih kuat daripada with only yang lebih netral.
Latihan
Dalam “Lena repaired the lamp with nothing more than a screwdriver and some tape,”, apa arti “with nothing more than”?
- hanya dengan menggunakan alat-alat sederhana itu
- tanpa menggunakan obeng atau selotip
- dengan menggunakan alat yang lebih baik daripada itu
Lihat jawaban
hanya dengan menggunakan alat-alat sederhana itu
moving as fast as they can with their limited equipment, Tata bahasa
0:36bergerak secepat mungkin dengan peralatan yang terbatas,
as fast as they can: kecepatan maksimum yang mungkin dicapai
Dalam as fast as they can, pola as + adverbia + as + subjek + can berarti “hingga tingkat tertinggi yang mampu dilakukan subjek”. Di sini, fast menjelaskan cara mereka bergerak, jadi frasa tersebut berarti mereka bergerak pada kecepatan maksimum yang mampu mereka capai. Ini bukan perbandingan yang menyatakan kecepatan mereka sama dengan orang atau kelompok lain. Peralatan yang terbatas menentukan batas praktisnya, meskipun mereka tetap melakukan semaksimal mungkin dalam keadaan tersebut.
Latihan
Apa arti as fast as they can dalam contoh tersebut?
- Mereka bergerak lebih cepat daripada yang dimungkinkan oleh peralatan mereka.
- Mereka menyamai kecepatan kelompok lain.
- Mereka bergerak pada kecepatan tertinggi yang mampu mereka capai.
Lihat jawaban
Mereka bergerak pada kecepatan tertinggi yang mampu mereka capai.
The work would go much faster if they could use modern tunnel digging equipment, Tata bahasa
0:41Pekerjaan itu akan berjalan lebih cepat jika mereka dapat menggunakan peralatan penggali terowongan modern,
would go much faster if they could use: kondisi saat ini yang tidak nyata
Pola would + kata kerja dasar ... if + subjek + could + kata kerja dasar menyatakan hasil yang dibayangkan berdasarkan kondisi yang tidak tersedia atau bertentangan dengan keadaan saat ini. Pekerjaan itu sebenarnya tidak memakai peralatan modern; pembicara hanya menjelaskan dampak yang akan terjadi jika peralatan tersebut dapat digunakan. Di sini, could menyatakan kemampuan atau izin hipotetis untuk menggunakan peralatan, bukan kemampuan pada masa lalu. Much memperkuat bentuk perbandingan faster, sehingga peningkatan yang dibayangkan cukup besar.
Latihan
Situasi mana yang paling sesuai dengan kalimat “The trip would be shorter if we could take the bridge”?
- Jembatan itu sedang tidak dapat digunakan, dan pembicara membayangkan hasil jika mereka dapat melewatinya.
- Kelompok tersebut pernah melewati jembatan itu dan tahu bahwa perjalanannya lebih singkat.
- Jembatan itu sudah pasti dapat digunakan, dan pembicara berjanji akan melewatinya.
Lihat jawaban
Jembatan itu sedang tidak dapat digunakan, dan pembicara membayangkan hasil jika mereka dapat melewatinya.
but not only would that create noise that might give them away,
0:46tetapi itu tidak hanya akan menciptakan kebisingan yang dapat membongkar penyamaran mereka,
it would draw a great deal of attention to their staging area,
0:49itu juga akan menarik banyak perhatian ke area persiapan mereka,
El Chapo's powerful drug cartel purchased a small plot of land
0:56kartel narkoba kuat El Chapo membeli sebidang tanah kecil
As a cover for: menggunakan sesuatu untuk menyembunyikan tujuan lain
Dalam kalimat ini, as a cover for berarti “digunakan sebagai kegiatan yang tampak normal untuk menyembunyikan tujuan sebenarnya dari hal lain”. Dua rumah itu menjadi penjelasan yang terlihat; rencana terowongan rahasialah yang mereka sembunyikan. Pola yang dapat digunakan kembali adalah use/do/present X as a cover for Y. X adalah kedok atau alasan yang terdengar masuk akal, sedangkan Y adalah tindakan, niat, atau identitas yang disembunyikan. Di sini, cover adalah kata benda yang berarti sarana agar tidak menarik perhatian, bukan “penutup” atau “asuransi”.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan target empat kata yang dibentuk dari kata benda cover dan berarti “sebagai kedok yang tampak tidak mencurigakan untuk”: They used the fake delivery ____ the secret meeting.
Lihat jawaban
as a cover for
The homes never made it past a rough brick outer shell,
1:06Rumah-rumah itu tidak pernah dibangun lebih dari sekadar cangkang luar bata kasar,
they provided the cover needed to start construction on the tunnel
1:12rumah itu memberikan perlindungan yang dibutuhkan untuk memulai pembangunan terowongan
Set someone free: membebaskan seseorang dari kurungan
Dalam kalimat ini, set El Chapo free berarti membuatnya keluar dari kurungan dan memperoleh kembali kebebasannya. Di sini, set tidak berarti “menempatkan”. Pola yang dapat digunakan kembali adalah set + orang/hewan + free. Free merupakan pelengkap objek: kata itu menjelaskan keadaan yang dicapai objek setelah tindakan tersebut. Pola ini dapat menggambarkan pembebasan secara harfiah dari penjara atau kurungan, maupun pembebasan secara kiasan dari rasa takut, utang, atau batasan lain.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan struktur lampau set + objek + free: After months of care, the rescue team ____ the eagle ____.
Lihat jawaban
set · free
But the tunnel crew was facing incredible pressure to finish as quickly as possible,
1:17Tetapi kru terowongan menghadapi tekanan luar biasa untuk menyelesaikannya secepat mungkin,
Mexican authorities could at any time transfer El Chapo to another prison,
1:25Otoritas Meksiko dapat sewaktu-waktu memindahkan El Chapo ke penjara lain,
in order to foil any possible escape attempts.
1:29untuk menggagalkan kemungkinan upaya melarikan diri.
Every day the tunnelers took to get their boss Alur pesan
1:32Setiap hari yang dibutuhkan para penggali terowongan untuk mencapai bos mereka
was another day the entire thing could be for nothing, Idiom
1:34adalah hari lain di mana seluruh upaya ini bisa menjadi sia-sia,
be for nothing: ketika usaha tidak membuahkan hasil
Dalam be for nothing, for nothing berarti “tanpa hasil yang berguna” atau “sia-sia”. Frasa ini menyatakan bahwa pekerjaan, waktu, atau pengorbanan sebelumnya mungkin gagal mencapai tujuannya. Di sini, the entire thing merujuk pada rencana terowongan dan usaha di baliknya. Jika rencana itu tidak dapat digunakan lagi, semua pekerjaan tersebut tidak akan menghasilkan apa pun. Frasa ini menilai hasil dari usaha itu; frasa ini tidak menjelaskan tujuan rencananya.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan dua kata dari pelajaran yang berarti usaha tersebut tidak akan memberikan hasil yang berguna: If we abandon the project now, months of work will be ____.
Lihat jawaban
for nothing
and a new escape attempt in a completely different location
1:37dan upaya melarikan diri yang baru di lokasi yang sama sekali berbeda
Every day ... was another day: mengubah penundaan menjadi risiko yang meningkat
Every day the tunnelers took to get their boss adalah subjek dari was. Bagian ini berarti setiap hari yang mereka habiskan untuk berusaha mencapai bos mereka. Pelengkap another day the entire thing could be for nothing membingkai ulang hari yang sama sebagai satu periode tambahan ketika rencana itu bisa gagal. Pengulangan day ... day tidak merujuk pada dua hari yang terpisah. Pengulangan itu mengubah berlalunya waktu menjadi risiko yang terus menumpuk: setiap hari tambahan akibat penundaan menambah satu kesempatan lagi bagi hasil buruk untuk terjadi. Kerangka ini berguna untuk menjelaskan bagaimana penundaan terus meningkatkan tekanan atau bahaya.
Latihan
Apa fungsi pola Every day ... was another day ... dalam kalimat ini?
- Pola itu menyajikan setiap hari penundaan sebagai satu hari tambahan ketika rencana tersebut mungkin gagal.
- Pola itu menyiratkan bahwa waktu tambahan membuat rencana tersebut lebih aman.
- Pola itu menggambarkan dua hari terpisah dengan peristiwa yang berbeda.
Lihat jawaban
Pola itu menyajikan setiap hari penundaan sebagai satu hari tambahan ketika rencana tersebut mungkin gagal.
But that's not all. untuk memperkenalkan poin tambahan
Di sini, But that's not all. memberi tahu pendengar bahwa poin sebelumnya benar, tetapi belum lengkap. Pembicara akan menambahkan fakta relevan lain yang sering membuat situasinya tampak lebih luas atau lebih serius. But menandai peralihan dari poin yang baru disebutkan, sedangkan that's not all berarti masih ada hal lain. Ungkapan ini tidak menyangkal atau mengoreksi informasi sebelumnya.
Latihan
Lengkapi ungkapan transisi empat kata dari pelajaran ini. Ungkapan tersebut harus menandakan bahwa ada masalah lain yang menyusul: The repair is expensive. ____: the shop must also close for a week.
Lihat jawaban
But that's not all
The unfinished buildings were beginning to draw attention from local officials Tata bahasa
1:43Bangunan-bangunan yang belum selesai itu mulai menarik perhatian dari pejabat setempat
Pola X and Y alike: local officials and curious villagers alike
Dalam local officials and curious villagers alike, alike berlaku untuk kedua kelompok yang dihubungkan. Artinya, pejabat setempat dan warga desa yang penasaran sama-sama termasuk dalam pernyataan tersebut: keduanya mulai memperhatikan. Penggunaan di akhir kalimat ini mengikuti pola X and Y alike. Kata tersebut tidak menggambarkan penampilan warga desa, tetapi memperluas satu reaksi atau sifat yang sama kepada dua orang atau kelompok yang berbeda.
Latihan
Lengkapi pola X and Y alike dengan kata terakhirnya: The safety rule applies to drivers and cyclists ____.
Lihat jawaban
alike
Why would someone start construction on an empty piece of land
1:48Mengapa seseorang mulai membangun di sebidang tanah kosong
Time was running out: Waktu yang tersisa semakin sedikit
Dalam kalimat ini, Time was running out berarti waktu yang tersisa semakin sedikit dan tenggat atau saat penting semakin dekat. Run out di sini bukan gerakan fisik; waktu diperlakukan seperti sumber daya terbatas yang hampir habis. Bentuk progresif lampau was running out menunjukkan berkurangnya waktu sebagai proses yang sedang berlangsung sehingga menimbulkan kesan mendesak. Pola yang dapat digunakan kembali adalah Time is/was running out.
Latihan
Apa arti Time was running out dalam konteks ini?
- Waktu yang tersisa semakin sedikit.
- Waktu yang tersedia sudah sepenuhnya berakhir.
- Jam sedang bergerak keluar dari ruangan.
Lihat jawaban
Waktu yang tersisa semakin sedikit.
model prisoner: model yang berarti teladan
Di sini, model menerangkan prisoner dan berarti teladan: seseorang yang perilakunya tampak layak ditiru. A model prisoner mematuhi aturan dan tidak menimbulkan masalah; ungkapan ini tidak berarti model busana atau salinan berukuran kecil. Penggunaan ini mengikuti pola model + kata benda peran, seperti model student, model employee, dan model citizen. Ungkapan ini memuji seberapa baik seseorang memenuhi standar yang diharapkan dari peran tersebut.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan model dengan arti yang sama seperti dalam model prisoner?
- Marco works as a model for clothing brands.
- Rina was a model employee who was always prepared and helpful.
- The architect displayed a model of the new library.
Lihat jawaban
Rina was a model employee who was always prepared and helpful.
Despite his long history of ordering some of the most horrific violence Mexico has ever seen,
2:00Meskipun sejarah panjangnya memerintahkan beberapa kekerasan paling mengerikan yang pernah disaksikan Meksiko,
El Chapo maintained a cordial and even pleasant attitude with his prison guards
2:06El Chapo mempertahankan sikap ramah dan bahkan menyenangkan dengan para penjaga penjara
His conversations over the phone were carefully monitored,
2:11Percakapannya melalui telepon dipantau dengan cermat,
but not a single hint of the ongoing plot was ever revealed. Tata bahasa
2:16tetapi tidak ada satu pun petunjuk tentang plot yang sedang berlangsung yang pernah terungkap.
not a single ... was ever revealed: tidak satu pun pernah terungkap
Pola not a single + kata benda terhitung tunggal berarti “bahkan satu pun tidak ada”. Di sini, not a single hint menunjukkan bahwa percakapan telepon dan surat yang diawasi sama sekali tidak membocorkan petunjuk tentang rencana tersebut. Dalam klausa negatif, ever memperluas cakupan waktu menjadi “kapan pun”, sehingga menegaskan bahwa rencana itu tidak pernah terbongkar. Bentuk pasif was revealed berfokus pada apakah informasi itu diketahui, bukan pada siapa yang mungkin membocorkannya.
Latihan
Lengkapi pola sasaran not a single ... ever: Not ____ warning was ____ displayed before the system shut down.
Lihat jawaban
a single · ever
The tunnel diggers faced a daunting task from the start, Frasa
2:25Para penggali terowongan menghadapi tugas berat sejak awal,
a daunting task: tugas yang sangat sulit dan mengintimidasi
Daunting menggambarkan sesuatu yang tampak sangat sulit dan membuat seseorang kurang yakin untuk mulai melakukannya. Di sini, a daunting task menampilkan pekerjaan itu sebagai sesuatu yang mengintimidasi sejak awal, bukan sekadar memakan waktu. Kata ini sering menerangkan task, challenge, atau prospect ketika kesulitannya sendiri menimbulkan tekanan psikologis.
Latihan
Lengkapi dengan frasa sasaran untuk tugas yang tampak sangat sulit dan mengintimidasi: The climb looked so difficult that it seemed like ____.
Lihat jawaban
a daunting task
they managed to not only reach El Chapo before any potential prison transfer,
2:32mereka tidak hanya berhasil mencapai El Chapo sebelum kemungkinan pemindahan penjara,
but they wound up breaking through to El Chapo's cell Phrasal verb
2:36tetapi mereka akhirnya berhasil menembus ke sel El Chapo
wound up breaking through: hasil akhir dari suatu proses
Di sini, wound up breaking through berarti bahwa setelah serangkaian usaha, mereka akhirnya berhasil menerobos dan mencapai sel tersebut. Wound adalah bentuk lampau dari wind dalam frasa verba wind up; di sini kata itu tidak berarti terluka. Pola yang dapat digunakan kembali adalah wind up + -ing. Pola ini menyajikan tindakan atau keadaan sebagai hasil akhir suatu proses, yang sering kali tidak langsung, tidak direncanakan, atau mengejutkan. Karena itu, breaking harus berbentuk -ing setelah wound up.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk lampau wind up dan frasa -ing yang benar: After hours of digging, they ____ the wall.
Lihat jawaban
wound up breaking through
16 months into his prison stay: menentukan titik waktu dalam proses
Pola durasi + into + periode yang sedang berlangsung menempatkan sebuah peristiwa pada titik yang dihitung sejak awal periode tersebut. Di sini, 16 months into his prison stay berarti 16 bulan setelah masa hukumannya dimulai. Into bermakna waktu, bukan ruang. Frasa ini menunjukkan kapan sesuatu terjadi di dalam masa hukuman; bukan berarti masih tersisa 16 bulan atau keseluruhan masa hukuman hanya berlangsung 16 bulan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan preposisi yang menempatkan perubahan pada suatu titik di dalam proyek yang sedang berlangsung: The team changed its plan six months ____ the project.
Lihat jawaban
into
impressing officials who would later remark that a tunnel of that magnitude
2:44mengesankan para pejabat yang kemudian akan berkomentar bahwa terowongan sebesar itu
should have taken 18 months to 2 years to construct. Tata bahasa
2:47seharusnya membutuhkan waktu 18 bulan hingga 2 tahun untuk dibangun.
should have taken: perkiraan tentang masa lalu
Dalam should have taken, pola should have + past participle menjelaskan sesuatu yang secara wajar diperkirakan pada masa lalu. Di sini, para pejabat berpendapat bahwa terowongan sebesar itu biasanya memerlukan waktu 18 bulan hingga 2 tahun. Karena pekerjaan sebenarnya selesai jauh lebih cepat, bentuk ini menunjukkan perbedaan antara durasi yang diperkirakan dan hasil sebenarnya. Ini bukan saran tentang apa yang harus dilakukan seseorang sekarang.
Latihan
Sebuah jembatan selesai dalam tiga bulan, meskipun para ahli biasanya memperkirakan satu tahun. Kalimat mana yang menyatakan perkiraan masa lalu tersebut?
- It must have taken a year.
- It should have taken a year.
- It should take a year.
Lihat jawaban
It should have taken a year.
and a generator pumped fresh air through a mile-long ventilation system
2:54dan sebuah generator memompa udara segar melalui sistem ventilasi sepanjang satu mil
the tunnelers had laid down rails and used a motorcycle to shuttle two carts,
3:00para penggali terowongan telah memasang rel dan menggunakan sepeda motor untuk mengantar-jemput dua gerobak,
which were filled with dirt back and forth along the shaft. Frasa
3:05yang diisi tanah bolak-balik di sepanjang lubang tersebut.
back and forth: gerakan dua arah yang berulang
Back and forth adalah frasa keterangan tetap yang berarti bergerak berulang kali ke satu arah lalu ke arah sebaliknya, sering kali di antara dua tempat. Di sini, gerobak-gerobak itu mengangkut tanah di sepanjang lorong berkali-kali. Frasa ini juga dapat menggambarkan komunikasi atau perubahan yang berulang di antara dua pihak, seperti pesan yang dikirim bolak-balik. Frasa ini menekankan pola dua arah yang terus berlangsung, bukan hanya satu kali perjalanan pulang-pergi.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan tiga kata yang dimulai dengan back dan berarti gerakan berulang ke dua arah: The courier walked ____ between the two buildings all morning.
Lihat jawaban
back and forth
and quickly shuttle the mile distance to freedom.
3:12dan dengan cepat menempuh jarak satu mil menuju kebebasan.
and so the tunnelers cleverly transferred it to the tunnel opening,
3:17dan karenanya para pembuat terowongan dengan cerdik memindahkannya ke bukaan terowongan,
where others would spread the dirt around on the field outside,
3:20di mana yang lain akan menyebarkan tanah itu di ladang luar,
the presence of fresh dirt littering acres of empty fields
3:28kehadiran tanah segar yang berserakan di hamparan ladang kosong
was sure to eventually draw attention: hasil yang hampir pasti terjadi
Dalam kalimat ini, was sure to memprediksi hasil dengan tingkat keyakinan yang sangat tinggi: tanah baru itu hampir pasti akan menarik perhatian. Eventually menunjukkan bahwa hasil tersebut mungkin tidak terjadi seketika, tetapi diperkirakan terjadi setelah beberapa waktu. Pola be sure to + kata kerja dapat digunakan kembali untuk menggambarkan hasil yang dianggap hampir tak terelakkan oleh pembicara. Di sini, draw attention berarti terlihat atau menimbulkan rasa ingin tahu.
Latihan
Dalam kalimat “The repeated errors were sure to eventually draw attention,” apa arti “were sure to”?
- Seseorang memerintahkan kesalahan-kesalahan itu untuk menarik perhatian.
- Kesalahan-kesalahan itu hampir pasti akan diketahui.
- Kesalahan-kesalahan itu dengan hati-hati memastikan bahwa tidak ada yang melihatnya.
Lihat jawaban
Kesalahan-kesalahan itu hampir pasti akan diketahui.
the sound of metal scraping came from El Chapo's shower inside his cell.
3:43suara gesekan logam terdengar dari pancuran El Chapo di dalam selnya.
the ceramic bottom of the shower popped free,
3:47bagian bawah keramik pancuran itu terlepas bebas,
and a friendly face greeted the imprisoned drug lord,
3:50dan wajah yang ramah menyapa gembong narkoba yang dipenjara itu,
Wasting no time: segera bertindak dengan klausa partisipel pembuka
Wasting no time berarti segera bertindak tanpa ragu atau menunda. Ini adalah ungkapan idiomatis yang menunjukkan bahwa tindakan berikutnya langsung terjadi, bukan pernyataan harfiah tentang menghitung menit yang terbuang. Di sini, klausa partisipel -ing di awal menyajikan tindakan langsung itu sebagai latar bagi peristiwa utama sehingga narasinya ringkas dan bergerak cepat. Subjek tersiratnya adalah El Chapo, yaitu subjek dari ducked.
Latihan
Lengkapi dengan ungkapan -ing tiga kata dari pelajaran ini yang berarti “segera bertindak”: ____, Marcus reported the gas leak and left the building.
Lihat jawaban
Wasting no time
into a tunnel only as wide across as a man, Tata bahasa
3:59ke dalam terowongan yang lebarnya hanya seukuran manusia,
as wide across as a man: membandingkan lebar melintang
Pola as + adjective + as + acuan menunjukkan bahwa dua hal memiliki tingkat yang sama dalam suatu sifat. Di sini, as wide ... as a man memakai lebar tubuh seorang pria dewasa dari sisi ke sisi sebagai acuan sehingga sempitnya terowongan dapat dibayangkan secara konkret. Across memperjelas arah pengukuran, yaitu dari satu sisi ke sisi lainnya. Ini tidak berarti terowongan tersebut menyerupai seseorang. Dalam kalimat lengkap, only menekankan bahwa lebarnya sangat terbatas.
Latihan
Lengkapi dengan wide dan across menggunakan pola perbandingan as + adjective + as: The circular window is ____ a dinner plate.
Lihat jawaban
as wide across as
but just tall enough for El Chapo to stand upright. Tata bahasa
4:02tetapi cukup tinggi bagi El Chapo untuk berdiri tegak.
just tall enough for El Chapo to stand: mencapai tinggi minimum yang diperlukan
Pola adjective + enough + for someone + to do something menunjukkan bahwa suatu sifat mencapai tingkat yang diperlukan agar orang tersebut dapat melakukan tindakan itu. Dalam tall enough for El Chapo to stand, El Chapo adalah subjek yang dipahami dari to stand; for tidak berarti bahwa ketinggian itu merupakan sesuatu yang ditujukan untuknya. Just berarti tingkatnya berada tepat pada atau hanya sedikit di atas batas minimum. Terowongan itu memungkinkan dia berdiri tegak, tetapi hampir tidak ada ketinggian tambahan.
Latihan
Lengkapi dengan just dan tall menggunakan pola adjective + enough + for someone + to do: The step is ____ Nina to reach the top shelf.
Lihat jawaban
just tall enough for
Often derided for his short stature by his enemies,
4:05Sering diejek karena perawakannya yang pendek oleh musuh-musuhnya,
the tunnel diggers had made sure that the tunnel was just tall enough Tata bahasa
4:08para penggali terowongan telah memastikan bahwa terowongan itu cukup tinggi
made sure that ... so the boss wouldn't have to ...: memastikan kondisi agar suatu tindakan tidak perlu dilakukan
Para penggali sengaja memastikan satu kondisi: terowongan itu memiliki tinggi yang cukup. Struktur make sure that + klausa menunjukkan sesuatu yang diperiksa atau diatur dengan sengaja, bukan terjadi secara kebetulan. Klausa dengan so menunjukkan manfaat atau hasil yang diinginkan. wouldn't have to + bentuk dasar verba berarti tidak akan ada keharusan untuk melakukan tindakan itu; bukan berarti sang bos tidak mampu membungkuk. Pola yang dapat digunakan kembali adalah make sure that + kondisi, so + orang + won't/wouldn't have to + tindakan. Di sini, wouldn't mengikuti sudut pandang waktu lampau dari made sure.
Latihan
Lengkapi dua bagian sasaran yang menunjukkan pemeriksaan sengaja dan keharusan yang dihindari: Before the trip, we ____ the car had a full tank, so we ____ stop at a gas station.
Lihat jawaban
made sure that · wouldn't have to
if we ever heard of one sebagai ungkapan penegas
Di sini, if we ever heard of one adalah tambahan idiomatis di akhir yang memperkuat sebutan A classy prison escape. Artinya, ini merupakan contoh sejelas yang dapat dibayangkan oleh para penutur untuk sebutan tersebut. Klausa ini bukan kondisi nyata dan tidak menyatakan keraguan tentang apakah ada orang yang pernah mendengar tentang pelarian dari penjara. Dalam kalimat yang bernada jenaka ini, classy terdengar berlebihan dan sedikit ironis. Bentuk umum dari pola ini mencakup if I ever saw one dan if ever there was one.
Latihan
Dalam "That was a risky shortcut, if I ever saw one," apa fungsi frasa terakhir?
- Ungkapan itu dengan tegas menyebut jalan pintas tersebut sebagai contoh jelas dari sesuatu yang berisiko.
- Ungkapan itu menetapkan kondisi nyata yang harus terjadi sebelum jalan pintas tersebut menjadi berisiko.
- Ungkapan itu mengatakan bahwa penutur tidak yakin apakah ada jalan pintas yang pernah dilihat.
Lihat jawaban
Ungkapan itu dengan tegas menyebut jalan pintas tersebut sebagai contoh jelas dari sesuatu yang berisiko.
Metafora dalam “the mouth of the tunnel”
Di sini, the mouth of the tunnel berarti pintu masuk terowongan yang terbuka. Mouth memetakan bukaan pada wajah manusia ke bukaan ruang panjang yang tertutup; kata itu bukan berarti bagian tubuh yang berada di dalam terowongan. Metafora ini membantu menunjukkan posisi sesuatu terhadap bukaan tersebut. A few feet into the mouth berarti beberapa kaki ke arah dalam setelah melewati bukaan itu.
Latihan
Dalam “We could see daylight at the mouth of the cave,” apa arti “the mouth of the cave”?
- Bagian terdalam dari gua
- Mulut seseorang di dalam gua
- Pintu masuk gua yang terbuka
Lihat jawaban
Pintu masuk gua yang terbuka
that they had pushed along for months now were gone,
4:24yang telah mereka dorong selama berbulan-bulan sekarang telah hilang,
El Chapo was cruising along the well-lit tunnel
4:29El Chapo melaju di sepanjang terowongan yang terang benderang itu
like a kid on an amusement park ride. Alur pesan
4:31seperti anak kecil yang naik wahana taman hiburan.
Cara “like a kid on an amusement park ride” membentuk adegan
Frasa like a kid on an amusement park ride adalah simile. Like memperkenalkan perbandingan: gerakan El Chapo melalui terowongan digambarkan menyerupai perjalanan seorang anak yang santai dan bersemangat, bukan sebagai situasi yang benar-benar melibatkan anak atau taman hiburan. Perbandingan ini menyusun deskripsi dengan memberi pembaca gambaran yang akrab sekaligus mengubah nadanya. Pelarian itu jadi tampak tanpa beban dan hampir seperti permainan, sehingga menciptakan kontras ironis dengan bahaya dan keseriusan sebuah pelarian.
Latihan
Dalam “On his rolling chair, Ben glided down the bright hallway like a kid on an amusement park ride,” apa fungsi frasa yang diawali like?
- Membandingkan gerakan Ben yang santai dan bersemangat dengan perjalanan seorang anak.
- Mengatakan bahwa ada anak sungguhan yang bergerak di sebelah Ben.
- Menjelaskan bahwa lorong tersebut berada di dalam taman hiburan.
Lihat jawaban
Membandingkan gerakan Ben yang santai dan bersemangat dengan perjalanan seorang anak.
El Chapo ended his joy ride by climbing up wooden steps
4:34El Chapo mengakhiri perjalanan menyenangkannya dengan menaiki tangga kayu
his crew had been secretly working from for a year and a half.
4:40tempat krunya telah bekerja secara rahasia selama satu setengah tahun.
and whisked away into the dark of the night, Phrasal verb
4:46dan menghilang dengan cepat ke dalam kegelapan malam,
Whisked away: pergi atau dibawa pergi dengan sangat cepat
Dalam kalimat ini, whisked away berarti bergerak pergi atau menghilang dengan sangat cepat. Ungkapan ini membuat kepergian El Chapo terasa mendadak dan cepat; whisk di sini bukan berarti mengocok makanan. Di sini, whisked away digunakan secara intransitif untuk menggambarkan kepergiannya yang cepat. Bentuk yang lebih umum adalah struktur transitif whisk someone away, seperti dalam They whisked him away, atau bentuk pasif, seperti dalam He was whisked away.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan dari pelajaran ini dalam bentuk past participle: Before reporters could reach her, the witness was ____ in a waiting car.
Lihat jawaban
whisked away
leaving behind an incredible mile-long secret tunnel
4:49meninggalkan terowongan rahasia sepanjang satu mil yang luar biasa
and completely frustrated prison system and Mexican government both.
4:52dan sistem penjara serta pemerintah Meksiko yang benar-benar dibuat frustrasi.
El Chapo would be caught again just months after his escape,
4:56El Chapo akan ditangkap lagi hanya beberapa bulan setelah pelariannya,
after his newest safe house was given away weeks before his arrival Pilihan kata
4:59setelah rumah persembunyian terbarunya terbongkar berminggu-minggu sebelum kedatangannya
by careless gunmen who were spotted by locals.
5:03oleh orang-orang bersenjata ceroboh yang terlihat oleh penduduk setempat.
Safe house: tempat rahasia untuk menyembunyikan orang
Safe house adalah rumah atau bangunan lain yang digunakan secara rahasia untuk menyembunyikan dan melindungi buronan, saksi, agen, atau orang lain yang menghadapi bahaya. Safe menunjukkan tujuan perlindungan dan penyamarannya; bukan sekadar berarti bahwa bangunan itu aman secara fisik. Dalam kalimat ini, safe house adalah tempat tersembunyi yang akan ditempati El Chapo. Perilaku orang-orang bersenjata menarik perhatian warga dan membongkar lokasi itu sebelum ia tiba.
Latihan
Tempat mana yang paling wajar disebut safe house?
- Rumah keluarga dengan kunci yang kuat dan alarm asap
- Hotel umum di dekat kantor polisi
- Apartemen rahasia tempat agen yang menyamar dapat bersembunyi
Lihat jawaban
Apartemen rahasia tempat agen yang menyamar dapat bersembunyi
Responding to reports of heavily armed men,
5:05Menanggapi laporan tentang pria-pria bersenjata berat,
Mexican officials put the house under surveillance Frasa
5:08para pejabat Meksiko menempatkan rumah itu di bawah pengawasan
put the house under surveillance: menempatkan rumah di bawah pengawasan
Put the house under surveillance berarti pihak berwenang mulai terus memantau rumah itu dan kegiatan di sekitarnya. Under menggambarkan keadaan berada dalam pengawasan resmi, bukan posisi fisik. Pola put + person/place + under surveillance menekankan awal pemantauan. Surveillance biasanya berarti pengamatan terorganisasi selama suatu periode, bukan sekadar melihat sekilas.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan pola put + object + under surveillance: After receiving the tip, detectives ____ the warehouse ____.
Lihat jawaban
put · under surveillance
officials waited for their chance to strike.
5:17para pejabat menunggu kesempatan mereka untuk menyerang.
“grandma or aunt was coming to visit” sebagai ungkapan berkode
Di sini, grandma or aunt was coming to visit adalah kalimat dari pesan yang disadap. Pihak berwenang menafsirkan istilah keluarga itu sebagai rujukan tidak langsung atau kode karena kalimat berikutnya mengatakan bahwa mereka menyimpulkan target bernilai tinggi akan datang. Teks tersebut tidak mengungkap siapa yang dimaksud oleh grandma atau aunt, maupun apakah masing-masing istilah mempunyai arti tetap. Keterampilan membaca yang dapat diterapkan di tempat lain adalah menggunakan reaksi dan akibat di sekitar ungkapan untuk menentukan kapan kata yang tampak biasa digunakan secara nonharfiah.
Latihan
Baca konteks baru ini: para agen menyadap pesan “Auntie lands at midnight.” Kalimat berikutnya mengatakan bahwa mereka bersiap menangkap seorang pemimpin geng berpangkat tinggi. Apa penafsiran paling aman untuk Auntie?
- Orang yang datang pasti bibi kandung pemimpin geng berpangkat tinggi itu.
- Dalam konteks ini, Auntie kemungkinan merujuk secara tidak langsung pada target yang diperkirakan akan datang.
- Auntie adalah kata kode universal dalam bahasa Inggris untuk setiap pemimpin geng.
Lihat jawaban
Dalam konteks ini, Auntie kemungkinan merujuk secara tidak langsung pada target yang diperkirakan akan datang.
Mexican special forces soldiers raided the home and killed several bodyguards,
5:20pasukan khusus Meksiko menggerebek rumah itu dan membunuh beberapa pengawal,
but El Chapo and one of his most senior lieutenants
5:25tetapi El Chapo dan salah satu letnan paling seniornya
You guessed it sebagai sisipan untuk jawaban yang mudah ditebak
You guessed it adalah sisipan yang memperkenalkan jawaban yang kemungkinan besar sudah dapat ditebak oleh pendengar. Pembicara tidak menyatakan bahwa pendengar benar-benar sudah menjawab; ungkapan ini seolah-olah mengonfirmasi tebakan yang diharapkan. Di sini, penggunaan terowongan rahasia sekali lagi membuat jawabannya terasa jelas. Sisipan ini menyapa pendengar secara langsung dan menambahkan humor ringan yang terasa akrab sebelum jawaban disebutkan.
Latihan
Dalam kalimat “The meeting was delayed by—you guessed it—another technical problem,” apa fungsi “you guessed it”?
- Ungkapan ini menunjukkan bahwa pembicara tidak yakin dengan jawabannya.
- Ungkapan ini menandakan bahwa jawabannya mudah ditebak dan menciptakan sisipan percakapan.
- Ungkapan ini meminta pendengar berhenti dan benar-benar menebak.
- Ungkapan ini melaporkan bahwa pendengar sudah memberikan jawaban yang benar.
Lihat jawaban
Ungkapan ini menandakan bahwa jawabannya mudah ditebak dan menciptakan sisipan percakapan.
the two stole a vehicle at gunpoint, Frasa
5:32keduanya mencuri kendaraan di bawah todongan senjata,
At gunpoint untuk menyatakan pemaksaan dengan senjata api
At gunpoint berarti di bawah ancaman senjata api. Dalam kalimat ini, ancaman tersebut memaksa seseorang menyerahkan kendaraan; frasa ini menggambarkan pemaksaan, bukan sekadar keberadaan senjata. Pola yang umum adalah tindakan diikuti at gunpoint: rob someone at gunpoint, hold someone at gunpoint, atau force someone to do something at gunpoint.
Latihan
Lengkapi frasa tetap yang berarti “di bawah ancaman senjata”: The witness was forced to enter the car ____.
Lihat jawaban
at gunpoint
though the driver immediately reported it to the police.
5:34meskipun pengemudinya segera melaporkannya ke polisi.
After issuing an alert for the stolen vehicle,
5:37Setelah mengeluarkan peringatan untuk kendaraan yang dicuri,
the federal police officers discovered the stolen car
5:39para perwira polisi federal menemukan mobil curian tersebut
placed the two fugitives under arrest: konstruksi hukum formal
Placed the two fugitives under arrest adalah konstruksi hukum formal yang berarti para petugas secara resmi menangkap mereka. Polanya adalah place + orang + under arrest; under arrest menjelaskan status hukum seseorang, bukan lokasi fisik. Dalam kalimat ini, konstruksi tersebut menyajikan penangkapan sebagai tindakan resmi setelah polisi menemukan mobil curian. Dalam percakapan sehari-hari yang lebih santai, arrested the two fugitives menyampaikan peristiwa dasar yang sama.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan konstruksi formal yang tepat untuk menyatakan bahwa polisi menangkap tersangka secara hukum?
- The officers placed the suspect below arrest after confirming his identity.
- The officers placed the suspect under arrest after confirming his identity.
- The officers placed the suspect under arrested after confirming his identity.
- The officers placed the suspect in arrest after confirming his identity.
Lihat jawaban
The officers placed the suspect under arrest after confirming his identity.
wouldn't go without at least trying to buy his freedom, Idiom
5:46tidak akan pergi tanpa setidaknya mencoba membeli kebebasannya,
buy his freedom: cara kiasan untuk mencari pembebasan
Dalam buy his freedom, buy digunakan secara kiasan. Artinya adalah mencoba mendapatkan pembebasan dengan menawarkan uang atau sesuatu yang berharga. His freedom berarti diizinkan keluar dari penahanan atau kendali hukum, bukan produk yang benar-benar dapat dibeli. Dalam kalimat ini, tindakan menawarkan sesuatu yang berharga kepada polisi membuat ungkapan tersebut menyiratkan suap atau kesepakatan tidak patut lainnya. Ungkapan ini menekankan upaya untuk memperoleh kebebasan melalui pembayaran.
Latihan
Dalam konteks ini, apa arti buy his freedom?
- Menawarkan uang atau sesuatu yang berharga sebagai imbalan untuk dibebaskan.
- Menunggu sampai polisi melupakannya.
- Bekerja keras sampai mendapatkan pembebasan.
- Membeli produk legal bernama kebebasan.
Lihat jawaban
Menawarkan uang atau sesuatu yang berharga sebagai imbalan untuk dibebaskan.
knowing how easily corruptible public officials had been in the past.
5:49karena mengetahui betapa mudahnya para pejabat publik disuap di masa lalu.
and even lucrative jobs if they let him go.
5:56dan bahkan pekerjaan yang menggiurkan jika mereka melepaskannya.
Little did the desperate kingpin know, Tata bahasa
5:58Gembong narkoba yang putus asa itu tidak tahu sama sekali,
that he was dealing with a brand new brand of Mexican police officer,
6:01bahwa dia sedang berhadapan dengan petugas polisi Meksiko tipe baru,
one not as easily corrupted as his predecessors.
6:05yang tidak semudah korup seperti pendahulu mereka.
Little did ... know: inversi dalam narasi
Little did the desperate kingpin know berarti bahwa sang gembong hampir sama sekali tidak mengetahui fakta yang diungkapkan setelahnya. Little menerangkan seberapa banyak yang ia ketahui; kata itu tidak menggambarkan sang gembong sebagai orang bertubuh kecil. Karena Little bermakna negatif dan dipindahkan ke awal, klausa memakai inversi antara subjek dan kata bantu: Little + did + subjek + bentuk dasar kata kerja. Karena itu, know tetap dalam bentuk dasar setelah did. Pola ini sering mengungkapkan informasi yang tidak diketahui tokoh dan menyiapkan kejutan bagi penonton.
Latihan
Gunakan pola Little did + subjek + know: “Little ____ Nora ____ that the tickets had already sold out.”
Lihat jawaban
did · know
after which his offers of honey turned into vinegar. Catatan
6:10setelah itu tawarannya yang manis berubah menjadi cuka.
after which: menghubungkan peristiwa berikutnya dengan keseluruhan peristiwa sebelumnya
After which berarti “setelah peristiwa itu”. Di sini, which merujuk pada keseluruhan peristiwa ketika keempat petugas menolak El Chapo, bukan pada El Chapo atau seorang petugas tertentu. Pola koma + after which + klausa mengubah peristiwa berikutnya menjadi klausa relatif dan mempertahankan urutan kedua peristiwa dalam satu kalimat. Ini adalah cara ringkas untuk mengatur dua peristiwa dalam narasi formal.
Latihan
Dalam kalimat “The alarm rang, after which everyone left the building,” which merujuk pada apa?
- Peristiwa alarm berbunyi
- Gedung itu
- Semua orang
Lihat jawaban
Peristiwa alarm berbunyi
“Offers of honey turned into vinegar” sebagai metafora
Di sini, “offers of honey” berarti suap yang menggiurkan dan tampak bersahabat, sedangkan “vinegar” melambangkan permusuhan dan ancaman. Tidak ada makanan yang benar-benar berubah menjadi makanan lain. Kontras antara rasa manis dan asam merangkum perubahan sikap yang mendadak: bujukan gagal, sehingga keramahan semu berubah menjadi intimidasi. Metafora rasa ini membantu narator menunjukkan perubahan emosi yang tajam.
Latihan
Apa arti “his offers of honey turned into vinegar” dalam kalimat ini?
- Suapnya yang tampak bersahabat berubah menjadi ancaman yang bermusuhan.
- Ia mengganti makanan manis dengan makanan asam.
- Para petugas memintanya mengubah tawarannya.
Lihat jawaban
Suapnya yang tampak bersahabat berubah menjadi ancaman yang bermusuhan.
Telling the police officers that they were all going to die.
6:14Memberitahu para petugas polisi bahwa mereka semua akan mati.
The four officers sent pictures of El Chapo to their superiors,
6:17Keempat perwira tersebut mengirim gambar El Chapo kepada atasan mereka,
only to be warned that the police had received a tip-off Catatan
6:20hanya untuk diperingatkan bahwa polisi telah menerima tip-off
a tip-off: informasi rahasia atau peringatan
Dalam kalimat ini, a tip-off berarti informasi atau peringatan yang diberikan secara rahasia. Informasi itu memberi tahu polisi tentang kemungkinan bahaya sebelum terjadi. Di sini tip-off adalah nomina yang dapat dihitung, sehingga didahului oleh a.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan tip-off dengan benar sebagai nomina yang dapat dihitung dengan arti informasi rahasia atau peringatan?
- The witness decided to tip-off the police.
- The police acted after receiving a tip-off.
- The reporter gave me a tip-off about improving my pronunciation.
Lihat jawaban
The police acted after receiving a tip-off.
that 40 heavily armed assassins were on route to free El Chapo.
6:23bahwa 40 pembunuh bayaran bersenjata lengkap sedang dalam perjalanan untuk membebaskan El Chapo.
“Only to be warned” untuk hasil yang tidak terduga
Dalam “only to be warned”, only to + infinitif memperkenalkan kejadian berikutnya sebagai hasil yang tidak terduga dan tidak diinginkan. Infinitif pasif be warned berarti seseorang memperingatkan para petugas; bukan para petugas yang memberikan peringatan. Ini adalah infinitif hasil, bukan infinitif tujuan. Mereka tidak mengirim foto dengan tujuan agar diperingatkan; mereka mengirimnya lalu menerima peringatan yang mencemaskan.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan only to untuk memperkenalkan hasil yang tidak terduga dan tidak diinginkan?
- She opened the package in order to check the contents.
- She was the only person to open the package.
- She opened the package, only to find it was empty.
Lihat jawaban
She opened the package, only to find it was empty.
With friendly forces still tied up at the compound,
6:26Dengan pasukan teman yang masih terikat di kompleks tersebut,
the officers were ordered to a nearby motel
6:29para petugas diperintahkan ke sebuah motel terdekat
where they holed themselves up in an empty room Phrasal verb
6:32di mana mereka mengurung diri di sebuah kamar kosong
and prepared for a possible shootout for their lives.
6:35dan bersiap untuk kemungkinan baku tembak demi nyawa mereka.
holed themselves up: bersembunyi dan tetap di dalam
Holed themselves up berarti para petugas masuk ke tempat yang tertutup atau terlindung dan tetap berada di sana untuk menghindari bahaya. Ini adalah penggunaan idiomatis dari hole up, bukan tindakan menggali lubang secara harfiah. Dalam pola ini, kata ganti refleksif harus sesuai dengan subjek: I holed myself up, she holed herself up, dan they holed themselves up. Up merupakan bagian dari frasa verba dan tidak boleh dihilangkan di sini.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk lampau hole oneself up dan sesuaikan kata ganti refleksif dengan subjek: After the storm warning, the reporters ____ in the office and waited for news.
Lihat jawaban
holed themselves up
El Chapo laughed, echoing his previous threats.
6:38El Chapo tertawa, menggemakan ancaman sebelumnya.
The officers armed with M-16 assault rifles and pistols
6:46Para petugas yang dipersenjatai dengan senapan serbu M-16 dan pistol
prepared for what was surely their last stand. Idiom
6:49bersiap untuk apa yang pasti menjadi pertahanan terakhir mereka.
their last stand: perlawanan terakhir
Dalam kalimat ini, their last stand berarti perlawanan terakhir yang diperkirakan akan dilakukan para petugas sebelum mereka dikalahkan atau tewas. Di sini, stand adalah kata benda yang berarti tindakan melawan, bukan posisi tubuh saat berdiri atau tempat pemberhentian pada suatu rute. Pola someone's last stand dapat menggambarkan pertempuran nyata atau, secara kiasan, pembelaan terakhir yang teguh terhadap suatu tujuan, tempat, atau lembaga ketika kekalahan tampak mungkin terjadi.
Latihan
Pilih frasa yang berarti tindakan perlawanan terakhir: The surrounded defenders knew this battle would be ____.
- their last stand
- their last attempt
- their last resort
Lihat jawaban
their last stand
telling them they were about to face death,
6:53memberi tahu mereka bahwa mereka akan segera menghadapi kematian,
held their ground: menolak mundur atau mengalah
Dalam kalimat ini, held their ground berarti para petugas tidak mundur meskipun mereka diancam. Ground mewakili posisi yang mereka pertahankan; bukan berarti mereka benar-benar memegang tanah. Polanya adalah hold + penentu posesif + ground. Ungkapan ini juga dapat digunakan secara kiasan: hold your ground berarti mempertahankan pendapat, tuntutan, atau prinsip meskipun mendapat tekanan untuk mengalah.
Latihan
Gunakan bentuk lampau yang tepat dari hold one's ground untuk melengkapi kalimat: During the negotiation, Lena ____ and rejected the unfair terms.
Lihat jawaban
held her ground
if need be. dalam janji bersyarat
If need be adalah ungkapan syarat yang tetap dan ringkas, yang berarti “jika perlu” atau “jika keadaan mengharuskannya”. Makna yang dihilangkan adalah “jika hal itu perlu”; need di sini bukan nomina yang diikuti objek. Dalam kalimat ini, ungkapan tersebut memberi syarat pada janji yang sangat kuat untuk mati demi tugas: pengorbanan itu hanya akan dilakukan jika keadaan benar-benar memerlukannya. Komitmennya tetap tegas, tetapi batasnya juga terlihat.
Latihan
Pilih frasa yang tepat untuk melengkapi kalimat bahasa Inggris ini: The crew can work through the night ___ to reopen the road by morning.
- if need be
- if need is
- if it needs
Lihat jawaban
if need be
As the vehicles began to turn into the parking lot,
7:01Saat kendaraan mulai berbelok ke tempat parkir,
taunts died in his throat. sebagai gambaran kesunyian yang tiba-tiba
Dalam taunts died in his throat, taunts berarti ejekan atau kata-kata tantangan, sedangkan died in his throat adalah personifikasi. Artinya, kata-kata itu berhenti sebelum sempat diucapkan, atau suaranya tiba-tiba terdiam. Gambaran ini menunjukkan lebih dari sekadar kesunyian biasa: perubahan keadaan membuatnya kehilangan kepercayaan diri atau kesempatan untuk terus mengejek. Tidak ada sesuatu yang benar-benar mati di tenggorokannya.
Latihan
Apa arti Her sarcastic reply died in her throat?
- Ia mengulangi jawaban itu dengan suara yang lebih keras.
- Jawaban itu benar-benar tersangkut di tenggorokannya.
- Ia berhenti mengucapkan jawaban sarkastis itu ketika situasinya berubah.
Lihat jawaban
Ia berhenti mengucapkan jawaban sarkastis itu ketika situasinya berubah.
the barricaded officers could see military trucks full of Mexican Marines
7:09para petugas yang dibarikade dapat melihat truk militer penuh dengan Marinir Meksiko
rushing to take up defensive positions around the motel. Frasa
7:13bergegas mengambil posisi bertahan di sekitar motel.
take up defensive positions: menempati posisi pertahanan
Di sini, take up defensive positions berarti berpindah ke tempat yang telah ditentukan dan bersiap mempertahankan suatu area. Positions merujuk pada lokasi taktis secara fisik, bukan pendapat atau jabatan pekerjaan. Pola take up + position(s) sering menunjukkan bahwa seseorang mulai menempati tempat tertentu dan menjalankan peran yang terkait dengannya. Defensive menunjukkan bahwa posisi tersebut digunakan untuk bertahan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa empat kata yang berarti berpindah ke tempat yang ditentukan untuk mempertahankan suatu area: As the warning siren sounds, the guards ____ around the entrance.
Lihat jawaban
take up defensive positions
a thoroughly defeated and dejected-looking El Chapo was dragged into an SUV
7:17El Chapo yang tampak benar-benar kalah dan sedih diseret ke dalam SUV
El Chapo would not escape from Mexican prison again,
7:24El Chapo tidak akan melarikan diri dari penjara Meksiko lagi,
any hope ... would be extinguished: semua harapan akan padam
Harapan digambarkan sebagai nyala api. Nyala api yang extinguished telah dipadamkan sepenuhnya, jadi klausa ini berarti tidak akan ada lagi harapan untuk melarikan diri kembali. Pola pasif hope + be extinguished memusatkan perhatian pada hancurnya harapan, bukan pada siapa yang menghancurkannya. Any dan ever membuat pernyataan ini sangat mutlak, sedangkan would be extinguished menyajikan hilangnya harapan secara total sebagai akibat yang diperkirakan dari situasi tersebut.
Latihan
Dalam kalimat After the final appeal failed, any hope of reopening the case was extinguished, apa arti was extinguished?
- Harapan itu menjadi sedikit lebih lemah.
- Harapan itu diumumkan kepada publik.
- Harapan itu berakhir sepenuhnya.
Lihat jawaban
Harapan itu berakhir sepenuhnya.
as Mexico approved an extradition request to the United States. Budaya
7:31ketika Meksiko menyetujui permintaan ekstradisi ke Amerika Serikat.
an extradition request: permintaan resmi penyerahan lintas negara
An extradition request adalah permintaan hukum resmi dari satu negara kepada negara lain untuk menyerahkan seseorang yang dituduh atau telah dinyatakan bersalah melakukan tindak pidana. Permintaan ini merupakan bagian dari proses hukum antarpemerintah, bukan perjalanan biasa atau kepulangan sukarela. Dalam kalimat ini, persetujuan Meksiko berarti negara tersebut secara hukum setuju memindahkan orang itu ke tahanan Amerika Serikat. Approve an extradition request menyatakan keputusan resmi, sedangkan to the United States menunjukkan tujuan penyerahan.
Latihan
Lengkapi istilah hukum dalam kalimat ini: The government asked another country to hand over the suspect for trial by submitting an ____.
Lihat jawaban
extradition request
and though he may have been one of the deadliest men Tata bahasa
7:39dan meskipun ia mungkin salah satu pria paling mematikan
the drug kingpin would ultimately be remembered Tata bahasa
7:43gembong narkoba itu pada akhirnya akan dikenang
though he may have been: konsesi tentang masa lalu sebelum kontras
Though memperkenalkan konsesi: kata ini terlebih dahulu mengakui suatu poin yang mungkin tampak mendukung satu kesimpulan, sebelum klausa utama memberikan kesimpulan yang berlawanan dan lebih penting. Di sini, though he may have been one of the deadliest men mengakui reputasinya pada masa lalu, sedangkan klausa berikutnya menentukan bagaimana ia pada akhirnya akan dikenang. May have been memakai pola modal perfect may + have + past participle, dengan been sebagai participle. Dalam klausa dengan though, bentuk ini dapat membuat klaim masa lalu yang diakui terdengar hati-hati atau berjarak. Jadi, pola tersebut tidak sekadar menyatakan dugaan terpisah tentang masa lalu.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan Though, she, dan bentuk modal perfect dari be: ____ the least experienced person on the team, Maya led the discussion calmly.
Lihat jawaban
Though she may have been
would ultimately be remembered as nothing more than: pada akhirnya hanya akan dikenang sebagai...
Would ultimately be remembered menyampaikan penilaian yang muncul kemudian dari sudut pandang narasi masa lalu: penutur melihat ke depan menuju cara orang akhirnya memandang tokoh tersebut. Bentuk pasif memusatkan perhatian pada citra yang akan terus melekat, bukan pada siapa yang mengingatnya. As nothing more than dengan tajam memperkecil citra itu menjadi frasa nomina yang mengikutinya. Di sini, artinya ia hanya akan dipandang sebagai sosok menyedihkan yang terisak-isak sehingga kebesaran reputasinya dahulu seolah terhapus; ungkapan ini tidak menyatakan jumlah atau angka.
Latihan
Gunakan frasa lengkap dari pelajaran untuk melengkapi penilaian historis yang muncul kemudian ini: Despite his grand promises, the failed leader ____ an empty talker.
Lihat jawaban
would ultimately be remembered as nothing more than
begged US justice officials for leniency: memohon keringanan kepada pejabat kehakiman AS
Begged someone for something mengikuti pola beg + orang + for + hal yang diminta. Pola ini menggambarkan permintaan mendesak dan emosional kepada orang atau kelompok yang memiliki wewenang untuk memutuskan. Leniency berarti perlakuan yang lebih ringan atau tidak sekeras hukuman yang ditentukan aturan atau diperkirakan sebelumnya. Dalam kalimat ini, ia meminta pejabat kehakiman agar menghukumnya dengan lebih ringan; ia tidak meminta dinyatakan tidak bersalah.
Latihan
Gunakan beg ... for leniency dalam bentuk lampau: Facing a season-long suspension, the player ____ the league officials for ____.
Lihat jawaban
begged · leniency
"The Most Insane Ways Men Escaped from Prison".
7:56"Cara Paling Gila Pria Melarikan Diri dari Penjara".