Cara Menjadi Percaya Diri: catatan belajar bahasa Inggris

In well-meaning attempts to boost our confidence Frasa

Dalam upaya bermaksud baik untuk meningkatkan kepercayaan diri kita

ahead of challenging moments,

sebelum menghadapi saat-saat yang menantang,

people often try to draw our attention to our strengths, Frasa

orang-orang sering mencoba menarik perhatian kita pada kekuatan kita,

our intelligence,

kecerdasan kita,

our competence,

kompetensi kita,

our experience.

pengalaman kita.

But this can, curiously, have some awkward consequences.

Namun anehnya, hal ini bisa menimbulkan beberapa akibat yang canggung.

There's a type of under-confidence

Ada jenis kurangnya rasa percaya diri

that arises specifically when we grow too attached to our own dignity Frasa

yang timbul secara khusus ketika kita menjadi terlalu melekat pada martabat kita sendiri

and become anxious around any situation that might seem to threaten it.

dan menjadi cemas di sekitar situasi apa pun yang mungkin tampak mengancamnya.

We hold back from challenges Phrasal verb

Kita menahan diri dari tantangan

in which there's any risk of ending up looking ridiculous, Phrasal verb

yang memiliki risiko akan membuat kita terlihat konyol pada akhirnya,

which comprises, of course,

yang tentu saja meliputi,

almost all the most interesting situations.

hampir semua situasi yang paling menarik.

In a foreign city,

Di kota asing,

we might grow reluctant to ask anyone Frasa

kita mungkin menjadi enggan untuk meminta siapa pun

to guide us to the nice bars

untuk memandu kita ke bar yang bagus

because they might think us

karena mereka mungkin menganggap kita

an ignorant,

sebagai turis yang bodoh,

pitiable,

menyedihkan,

lost tourist.

dan tersesat.

We might long to kiss someone,

Kita mungkin sangat ingin mencium seseorang,

but never let on Phrasal verb

tetapi tidak pernah menunjukkannya

out of a fear that they could dismiss us Frasa

karena takut mereka akan menolak kita

as a predatory loser.

sebagai pecundang yang agresif.

Or at work,

Atau di tempat kerja,

we don't apply for a promotion Frasa

kita tidak melamar promosi

in case the senior management deems us Tata bahasa

kalau-kalau manajemen senior menganggap kita

delusionally arrogant.

sangat arogan.

In a concerted bid never to look foolish, Frasa

Dalam upaya terpadu untuk tidak pernah terlihat bodoh,

we don't venture very far from our cocoon

kita tidak berani keluar terlalu jauh dari kepompong kita

and thereby,

dan dengan demikian,

from time to time at least,

setidaknya kadang-kadang,

miss out on the best opportunities of our lives. Phrasal verb

melewatkan peluang terbaik dalam hidup kita.

At the heart of our under-confidence Tata bahasa

Inti dari kurangnya rasa percaya diri kita

is a skewed picture of how dignified

adalah gambaran yang keliru tentang seberapa bermartabatnya

it is normal for a person to be.

keadaan normal bagi seseorang.

We imagine that it might be possible,

Kita membayangkan bahwa hal itu mungkin saja,

after a certain age,

setelah usia tertentu,

to place ourselves beyond mockery. Idiom

menempatkan diri kita di luar ejekan.

We trust that it's an option

Kita percaya bahwa merupakan suatu pilihan

to lead a good life

untuk menjalani kehidupan yang baik

without regularly making a complete idiot of ourselves. Idiom

tanpa secara teratur membuat diri kita tampak seperti idiot sepenuhnya.

One of the most charming books

Salah satu buku paling menawan

ever written in early modern Europe

yang pernah ditulis di Eropa modern awal

is called In Praise of Folly Budaya

berjudul In Praise of Folly (Pujian untuk Kebodohan)

by the Dutch scholar and philosopher Erasmus.

karya sarjana dan filsuf Belanda, Erasmus.

In its pages,

Di dalam halaman-halamannya,

Erasmus advances a hugely liberating argument. Frasa

Erasmus mengajukan argumen yang sangat membebaskan.

In a warm tone,

Dengan nada hangat,

he reminds us that everyone,

ia mengingatkan kita bahwa setiap orang,

however important and learned they might be, Tata bahasa

betapapun penting dan terpelajarnya mereka,

is a fool.

adalah orang bodoh.

No one is spared,

Tak seorang pun luput,

not even the author.

bahkan sang penulis sendiri.

However well-schooled he himself was,

Betapapun terdidiknya ia sendiri,

Erasmus remained,

Erasmus tetaplah,

he insists,

ia bersikeras,

as much of a nitwit as anyone else. Tata bahasa

sama bodohnya seperti orang lain.

His judgment is faulty,

Penilaiannya cacat,

his passions get the better of him. Idiom

hasratnya mengalahkan dirinya.

He is prey to superstition Idiom

Ia menjadi mangsa takhayul

and irrational fear.

dan ketakutan yang tidak rasional.

He's shy whenever he has to meet new people.

Ia pemalu setiap kali ia harus bertemu orang baru.

He drops things at elegant dinners.

Ia menjatuhkan barang di acara makan malam yang elegan.

This is deeply cheering,

Hal ini sangat menggembirakan,

for it means that our own repeated idiocies

karena itu berarti bahwa kebodohan kita sendiri yang berulang

don't have to exclude us from the best company.

tidak harus menyingkirkan kita dari lingkungan terbaik.

Looking like a prick,

Terlihat seperti orang brengsek,

making blunders,

melakukan kesalahan fatal,

and doing bizarre things in the night

dan melakukan hal-hal aneh di malam hari

doesn't render us unfit for society. Tata bahasa

tidak membuat kita tidak pantas untuk bermasyarakat.

It just makes us a bit more like

Hal itu hanya membuat kita sedikit lebih mirip

the greatest scholar

sarjana terbesar

of the Northern European Renaissance.

dari Renaisans Eropa Utara.

There's a similarly uplifting message

Ada pesan yang sama-sama membangkitkan semangat

to be pulled from the work of Pieter Bruegel. Budaya

untuk ditarik dari karya Pieter Bruegel.

His central work,

Karya utamanya,

The Dutch Proverbs,

The Dutch Proverbs,

presents a comically disenchanted view

menyajikan pandangan tanpa ilusi yang menggelikan

of human nature.

tentang sifat manusia.

Everyone,

Semua orang,

he suggests,

ia menyarankan,

is pretty much deranged.

hampir semuanya agak gila.

Here's a man throwing his money into the river.

Ini ada seorang pria membuang uangnya ke sungai.

There's a soldier squatting on the fire

Di sana ada seorang prajurit berjongkok di atas api

and burning his trousers.

dan membakar celananya.

Someone is intently bashing his head against a brick wall. Idiom

Seseorang sedang asyik membenturkan kepalanya ke dinding bata.

Someone else is biting a pillar.

Orang lain sedang menggigit pilar.

Importantly, Alur pesan

Yang penting,

the painting is not an attack

lukisan itu bukanlah sebuah serangan

on just a few unusually awful people.

terhadap segelintir orang yang luar biasa buruk.

It's a picture of parts of all of us.

Itu adalah gambaran tentang bagian-bagian dari kita semua.

Bruegel and Erasmus's work proposes

Karya Bruegel dan Erasmus mengusulkan

that the way to greater confidence Alur pesan

bahwa jalan menuju kepercayaan diri yang lebih besar

isn't to reassure ourselves of our own dignity.

bukanlah dengan meyakinkan diri sendiri akan martabat kita.

It's to grow at peace

Melainkan dengan berdamai

with the inevitable nature of our ridiculousness.

dengan sifat alami dari kekonyolan kita yang tak terhindarkan.

We are idiots now. Alur pesan

Kita adalah orang idiot sekarang.

We've been idiots in the past,

Kita pernah menjadi orang idiot di masa lalu,

and we will be idiots again in the future.

dan kita akan menjadi orang idiot lagi di masa depan.

And that's okay.

Dan itu tidak apa-apa.

There aren't any other available options

Tidak ada pilihan lain yang tersedia

for human beings to be.

bagi umat manusia.

Once we learn to see ourselves Tata bahasa

Begitu kita belajar untuk melihat diri kita sendiri

as already and by nature foolish,

sebagai orang yang sudah dan pada dasarnya bodoh,

it really doesn't matter so much

tidak akan terlalu menjadi masalah

if we do one more thing

jika kita melakukan satu hal lagi

that might make us look a bit stupid. Tata bahasa

yang mungkin membuat kita terlihat sedikit bodoh.

The person we try to kiss

Orang yang ingin kita cium

could indeed think us ridiculous.

mungkin memang menganggap kita konyol.

The individual we asked directions from

Individu yang kita mintai petunjuk arah

in a foreign city

di kota asing

might regard us with contempt. Frasa

mungkin memandang kita dengan penghinaan.

But if these people did so, Tata bahasa

Namun jika orang-orang ini melakukannya,

it wouldn't be news to us. Idiom

itu bukanlah berita baru bagi kita.

They'd only be confirming

Mereka hanya akan mengkonfirmasi

what we'd already gracefully accepted

apa yang telah dengan lapang dada kita terima

in our hearts long ago,

di dalam hati kita sejak lama,

that we,

bahwa kita,

like them

sama seperti mereka

and every other person on the earth,

dan setiap orang lain di bumi,

are a nitwit.

adalah orang bodoh.

The risk of trying and failing

Risiko mencoba dan gagal

would have its sting substantially removed. Idiom

rasa sakitnya akan sangat berkurang.

The fear of humiliation

Ketakutan akan penghinaan

would no longer stalk us in the shadows Idiom

tidak lagi menguntit kita dalam bayang-bayang

of our minds.

pikiran kita.

We would grow free to give things a go Idiom

Kita akan tumbuh menjadi bebas untuk mencoba berbagai hal

by accepting that failure

dengan menerima bahwa kegagalan

was the acceptable norm.

adalah norma yang dapat diterima.

And every so often, Frasa

Dan sesekali,

amidst the endless rebuffs

di tengah penolakan tak berkesudahan

we'd have factored in from the outset, Phrasal verb

yang telah kita perhitungkan sejak awal,

it would work.

hal itu akan berhasil.

We'd get a kiss.

Kita akan mendapat ciuman.

We'd make a friend.

Kita akan mendapat teman.

We'd get a raise. Frasa

Kita akan mendapat kenaikan gaji.

The road to greater confidence Idiom

Jalan menuju kepercayaan diri yang lebih besar

begins with a ritual of telling oneself solemnly

dimulai dengan ritual mengatakan kepada diri sendiri dengan sungguh-sungguh

every morning before heading out for the day Phrasal verb

setiap pagi sebelum berangkat keluar untuk beraktivitas

that one is a mutton-head, Pilihan kata

bahwa diri ini adalah orang bebal,

a cretin,

seorang kretin,

a dumbbell,

orang yang dungu,

and an imbecile.

dan seorang pandir.

One or two more acts of folly

Satu atau dua tindakan bodoh lagi

should thereafter not matter very much

setelah itu seharusnya tidak terlalu berarti

at all.

sama sekali.