Bagaimana Orang Korea Utara Melihat Amerika?: catatan belajar bahasa Inggris
The Infographics Show
Ringkasan video: Video ini menanyakan pandangan warga Korea Utara terhadap Amerika Serikat melalui propaganda, Perang Korea, film Amerika rahasia, perbedaan budaya, dan diplomasi terbaru. Poin utama pembelajaran bahasa Inggris: 1. filter down to — Verba frasal: Menjelaskan bagaimana ketegangan, kebijakan, atau gagasan bertahap mencapai masyarakat melalui berbagai lapisan sosial. 2. not the done thing — Idiom dan ungkapan figuratif: Mengenali ungkapan Inggris Britania untuk perilaku yang melanggar norma, tanpa memahami done secara harfiah. 3. in light of — Frasa formulaik dan kolokasi: Menilai kembali pendapat dengan memperkenalkan fakta atau peristiwa baru yang perlu dipertimbangkan.
Dalam pelajaran ini
With a closed media and a fierce propaganda program, Tata bahasa
0:00Dengan media yang tertutup dan program propaganda yang sengit,
North Korea might be considered to be a nation gripped in fear of the outside world. Tata bahasa
0:03Korea Utara mungkin dianggap sebagai negara yang dicengkeram ketakutan akan dunia luar.
With a closed media and a fierce propaganda program, …: kondisi latar
Di sini, With + frasa nomina menempatkan kondisi latar di depan klausa utama. Media yang tertutup dan program propaganda yang keras disajikan sebagai keadaan yang mendukung penilaian berikutnya, bukan sebagai sesuatu yang menemani Korea Utara. Pola ini berguna dalam penjelasan formal karena memadatkan suatu kondisi atau keadaan sekitar menjadi frasa pembuka yang singkat. Pernyataan utama tetap disampaikan oleh klausa utama.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan With + frasa nomina di awal untuk menyajikan kondisi latar bagi klausa utama?
- With the deadline approaching, the editor shortened the article.
- With the editor, the writer revised the article.
- Because the deadline was approaching, the editor shortened the article.
Lihat jawaban
With the deadline approaching, the editor shortened the article.
might be considered to be: penilaian yang hati-hati
Might be considered to be menggabungkan might dengan pola penilaian pasif be considered to be. Pola ini menyajikan subjek sebagai sesuatu yang mungkin dinilai oleh orang lain, sementara orang yang memberi penilaian tidak disebutkan. Ungkapan ini melemahkan pernyataan: pembicara tidak secara langsung menyatakan bahwa Korea Utara adalah negara seperti itu. Ungkapan ini menandai tafsiran yang hati-hati berdasarkan bukti yang tersedia, seperti yang umum digunakan dalam analisis dan pemberitaan.
Latihan
Penilaian: Kalimat At that price, the device might be considered to be a luxury item menyatakan penilaian yang hati-hati, bukan kesimpulan yang pasti.
- Salah
- Benar
Lihat jawaban
Benar
But what do these people think about the outside world
0:08Tetapi apa yang dipikirkan orang-orang ini tentang dunia luar
Relations have been tense between the two nations since the ceasefire of the Korean War in 1953. Tata bahasa
0:12Hubungan antara kedua negara telah tegang sejak gencatan senjata Perang Korea pada tahun 1953.
have been tense ... since: keadaan yang berlanjut hingga sekarang
Dalam have been tense, have been adalah bentuk present perfect dari be, sedangkan tense menggambarkan keadaan hubungan yang terus tegang. Kalimat tersebut menyatakan bahwa keadaan itu masih berlaku saat pembicaraan berlangsung. Since memperkenalkan titik awal, yaitu gencatan senjata tahun 1953. Pola have/has been + kata sifat + since + titik awal digunakan untuk keadaan yang dimulai pada masa lalu dan terus berlangsung hingga sekarang.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk present perfect yang tepat dari be ditambah kata sifat tense: Relations between the teams ____ since last year's final.
Lihat jawaban
have been tense
But does this historic tension filter down to the common man and woman on the streets in North Korea? Catatan
0:18Tetapi apakah ketegangan bersejarah ini meresap ke pria dan wanita biasa di jalanan di Korea Utara?
filter down to: secara bertahap menjangkau tingkat bawah
Di sini, filter down to berarti 'secara bertahap menjangkau dan memengaruhi orang-orang pada tingkat yang lebih rendah atau lebih luas'. Pertanyaan tersebut menanyakan apakah ketegangan politik antarpemerintah juga membentuk sikap atau pengalaman sehari-hari masyarakat biasa. Ungkapan ini sering menggambarkan pengaruh, informasi, sumber daya, atau keputusan sebagai sesuatu yang bergerak melalui lapisan masyarakat atau organisasi. Penggunaannya bersifat kiasan: tidak ada yang benar-benar melewati penyaring fisik.
Latihan
Dalam konteks ini, apa arti filter down to ordinary people?
- Mengeluarkan masyarakat biasa dari suatu kelompok
- Secara bertahap menjangkau dan memengaruhi masyarakat biasa
- Bergerak secara fisik ke lantai yang lebih rendah
Lihat jawaban
Secara bertahap menjangkau dan memengaruhi masyarakat biasa
The common man and woman on the streets: orang biasa
The common man and woman berarti anggota masyarakat biasa, terutama orang yang tidak memiliki kekuasaan politik atau tidak termasuk kalangan elite. Common di sini berarti «biasa», bukan «dimiliki bersama» atau «bermutu rendah». On the streets menempatkan kelompok itu dalam kehidupan sosial sehari-hari di luar lembaga resmi. Ungkapan ini membuat perbandingan umum antara pengalaman masyarakat dan pemikiran pemerintah atau elite; ungkapan tersebut tidak menunjuk pejalan kaki tertentu dan tidak menyiratkan tunawisma.
Latihan
Dalam kalimat ini, siapa yang dimaksud dengan the common man and woman on the streets?
- Pemimpin politik dan kalangan elite berkuasa lainnya
- Hanya orang yang sedang berjalan di luar pada saat itu
- Anggota masyarakat biasa yang menjalani kehidupan sehari-hari
Lihat jawaban
Anggota masyarakat biasa yang menjalani kehidupan sehari-hari
This is what we will be exploring as we look at the history between the two decades-long enemies
0:24Inilah yang akan kita jelajahi saat kita melihat sejarah antara dua musuh yang telah puluhan tahun ini
and how current events might change the course the political future seems to be heading in.
0:29dan bagaimana peristiwa terkini mungkin mengubah arah masa depan politik yang tampaknya akan dituju.
we look at what do North Koreans think of America?
0:36kita melihat apa pendapat orang Korea Utara tentang Amerika?
While most of those who live in Eastern civilization live in a collective society,
0:40Sementara sebagian besar dari mereka yang hidup dalam peradaban Timur hidup dalam masyarakat kolektif,
those from the West live in an individual society.
0:44mereka yang dari Barat hidup dalam masyarakat individual.
Perhaps nowhere on the planet can we witness the extremes of collective and individual society Tata bahasa
0:47Mungkin tidak ada tempat lain di planet ini di mana kita dapat menyaksikan ekstremnya masyarakat kolektif dan individual
as in the People's Republic of North Korea and the United States of America.
0:52seperti di Republik Rakyat Korea Utara dan Amerika Serikat.
Nowhere on the planet can we witness: inversi setelah nowhere di depan
Jika keterangan negatif atau pembatas seperti nowhere berada di awal klausa, bahasa Inggris biasanya menggunakan inversi subjek-kata bantu. Urutannya adalah frasa dengan nowhere + kata bantu atau modal + subjek + kata kerja utama; karena itu kalimat ini memakai can we witness, bukan we can witness. Menempatkan nowhere di depan memberi penekanan kuat pada pernyataan bahwa tidak ada tempat lain yang menawarkan pemandangan ini. Perhaps mengurangi kesan mutlak pada pernyataan tersebut, tetapi tidak mengubah urutan inversinya.
Latihan
Lengkapi kalimat formal dengan menggunakan can dan we dalam urutan yang tepat: Nowhere else ____ witness a contrast this sharp.
Lihat jawaban
can we
Collectivism puts an emphasis on the cohesiveness among individuals Frasa
0:56Kolektivisme memberikan penekanan pada kekompakan di antara individu-individu
puts an emphasis on: menekankan
Put an emphasis on berarti menganggap sesuatu sangat penting atau layak diperhatikan. Dalam kalimat ini, kekompakan adalah kualitas yang dianggap sangat penting oleh kolektivisme. Polanya adalah put an emphasis on + nomina atau bentuk -ing. Bentuk dengan an benar secara tata bahasa, tetapi put emphasis on dan place emphasis on sering kali lebih umum.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk put an emphasis on yang tepat: The program ____ hands-on experience.
Lihat jawaban
puts an emphasis on
to the extent that the group is more important than the individual. Tata bahasa
1:01hingga pada tingkat di mana kelompok lebih penting daripada individu.
to the extent that: sampai pada tingkat bahwa
To the extent that berarti hingga suatu tingkat tertentu atau, dalam penggunaan yang memperkenalkan hasil ini, sedemikian rupa sehingga. Klausa dengan that menunjukkan sejauh mana pernyataan sebelumnya berlaku. Di sini, kekompakan begitu ditekankan sehingga kelompok dianggap lebih penting daripada individu. Pola yang dapat digunakan kembali adalah pernyataan + to the extent that + klausa lengkap. Pola ini berguna dalam penjelasan analitis karena klausa kedua mendefinisikan secara tepat tingkat atau konsekuensi dari klausa pertama.
Latihan
Baca kalimat ini: The storm damaged the roads to the extent that several villages were cut off. Apa yang ditunjukkan oleh to the extent that?
- Kerusakan hanya memengaruhi wilayah fisik di dalam desa.
- Desa-desa tersebut telah terisolasi sebelum kerusakan jalan terjadi.
- Kerusakan jalan mencapai tingkat yang membuat beberapa desa terisolasi.
Lihat jawaban
Kerusakan jalan mencapai tingkat yang membuat beberapa desa terisolasi.
Collective societies work together towards a common understood aim.
1:05Masyarakat kolektif bekerja sama menuju tujuan bersama yang dipahami.
on the other hand sebagai pengatur kontras
On the other hand memperkenalkan sisi kedua yang berlawanan dengan sisi yang sudah disebutkan. Di sini, ungkapan tersebut menandai peralihan dari kolektivisme ke individualisme dan membantu pendengar menata kedua gagasan itu sebagai sudut pandang yang berlawanan. Ungkapan ini adalah penghubung wacana, bukan penanda urutan waktu. Koma memisahkannya dari pernyataan sesudahnya.
Latihan
Pilih penghubung yang memperkenalkan sisi kedua yang berlawanan tanpa menyatakan bahwa pernyataan pertama salah: “Living downtown is convenient. ___, it can be noisy at night.”
- As a result
- On the other hand
- On the contrary
Lihat jawaban
On the other hand
This ideology believes that the individual's rights and beliefs should come before the rights of the state or social group. Phrasal verb
1:13Ideologi ini percaya bahwa hak dan keyakinan individu harus didahulukan daripada hak negara atau kelompok sosial.
come before untuk menyatakan prioritas
Dalam kalimat ini, come before berarti “memiliki prioritas lebih tinggi daripada”, bukan tiba lebih awal atau berdiri secara fisik di depan. Struktur A comes before B menempatkan A di atas B dalam hal kepentingan. Dengan should, kalimat tersebut menyampaikan penilaian tentang hal yang seharusnya diprioritaskan, bukan melaporkan urutan yang sudah ada.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan bahasa Inggris dua kata yang berarti memiliki prioritas lebih tinggi daripada: Safety should ____ convenience.
Lihat jawaban
come before
it is important to make this distinction first and foremost. Frasa
1:22adalah penting untuk membuat perbedaan ini terlebih dahulu dan paling utama.
Make this distinction: membuat pembedaan ini
“Make a distinction” berarti mengenali dan menyatakan dengan jelas perbedaan antara dua gagasan, kelompok, atau kasus. Di sini, “this distinction” merujuk kembali pada pertentangan yang telah diperkenalkan antara pandangan sosial kolektivis dan individualis; make tidak berarti membuat benda fisik. Polanya adalah “make a distinction between A and B”. Pola ini sangat berguna dalam perbandingan dan penjelasan ketika perbedaannya harus jelas sebelum argumen dilanjutkan.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan this distinction secara alami untuk merujuk kembali pada perbedaan yang sudah dijelaskan?
- The article separates reliable sources from rumors. Readers should distinguish this distinction before sharing a claim.
- The article separates reliable sources from rumors. Readers should do this distinction before sharing a claim.
- The article separates reliable sources from rumors. Readers should make this distinction before sharing a claim.
Lihat jawaban
The article separates reliable sources from rumors. Readers should make this distinction before sharing a claim.
First and foremost: pertama-tama dan sebagai prioritas utama
“First and foremost” adalah ungkapan penegas tetap yang berarti “sebelum hal lainnya dan sebagai prioritas tertinggi”. Dalam kalimat ini, ungkapan tersebut menyatakan bahwa pembedaan harus dibuat sebelum analisis berikutnya dan bahwa hal itu merupakan langkah awal yang paling penting. Seluruh frasa berfungsi sebagai satu kesatuan adverbial. Foremost memperkuat first; kata itu tidak memperkenalkan tindakan kedua yang terpisah.
Latihan
Kalimat mana yang paling jelas menyatakan bahwa keselamatan adalah hal pertama yang harus diperiksa sekaligus prioritas tertinggi?
- First, make sure everyone is safe.
- At first, everyone seemed safe.
- First and foremost, make sure everyone is safe.
Lihat jawaban
First and foremost, make sure everyone is safe.
In 1910, Korea was annexed by Japan. Pilihan kata
1:26Pada tahun 1910, Korea dianeksasi oleh Jepang.
was annexed by: makna politik dan struktur pasif
Annex berarti mengambil suatu wilayah dan secara resmi memasukkannya ke dalam wilayah atau kendali sebuah negara, biasanya secara sepihak dan sering kali dengan kekerasan. Dalam kalimat ini, was annexed by adalah bentuk pasif simple past: Korea menerima tindakan, sedangkan by Japan menyebutkan pelakunya. Gunakan be + annexed (+ by ...) ketika wilayah yang menerima tindakan menjadi fokus. Kata kerja ini menunjukkan penggabungan secara politik, bukan sekadar perpindahan atau keanggotaan yang netral.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk pasif simple past tiga kata dari annex: After the invasion, the region ____ the neighboring state.
Lihat jawaban
was annexed by
After the Japanese surrendered towards the end of the Second World War,
1:29Setelah Jepang menyerah menjelang akhir Perang Dunia Kedua,
Korea was divided into the North occupied by the Soviet Union
1:33Korea dibagi menjadi Utara yang diduduki oleh Uni Soviet
The two sides were unable to rejoin as a nation
1:39Kedua belah pihak tidak dapat bergabung kembali sebagai satu negara
and in 1948, separate governments were assembled.
1:42dan pada tahun 1948, pemerintahan terpisah dibentuk.
and a 3-year war followed until both sides agreed on a ceasefire. Budaya
1:48dan perang selama 3 tahun pun menyusul hingga kedua belah pihak menyetujui gencatan senjata.
a ceasefire: menghentikan pertempuran tanpa perjanjian damai
Ceasefire adalah kesepakatan atau keadaan ketika pihak-pihak yang berlawanan berhenti bertempur. Hal ini dapat bersifat sementara, lokal, atau tanpa batas waktu yang ditentukan. Di sini, agreed on a ceasefire berarti kedua pihak menerima penghentian pertempuran tersebut. Frasa ini tidak menyatakan bahwa mereka menandatangani peace treaty atau menyelesaikan konfliknya.
Latihan
Tentukan apakah pernyataan ini benar: The two countries agreed to a ceasefire, so they must also have signed a peace treaty.
- Salah
- Benar
Lihat jawaban
Salah
North Korea calls itself a self-reliant socialist state and has formal elections.
1:53Korea Utara menyebut dirinya negara sosialis yang mandiri dan mengadakan pemilihan umum yang resmi.
State-run enterprises and collectivized farms are the means of the country's production.
1:58Badan usaha milik negara dan pertanian kolektif adalah sarana produksi negara.
Healthcare, education, housing, and food production are state-funded.
2:03Perawatan kesehatan, pendidikan, perumahan, dan produksi makanan didanai oleh negara.
Following the election of President George W. Bush in 2001, the US considered North Korea a rogue state Pilihan kata
2:07Menyusul pemilihan Presiden George W. Bush pada tahun 2001, AS menganggap Korea Utara sebagai negara nakal
rogue state sebagai label politik yang bernada penilaian
Rogue state adalah label bernada penilaian yang digunakan dalam diplomasi dan komentar politik untuk negara yang digambarkan melanggar norma internasional dan menimbulkan ancaman. Di sini, rogue menerangkan state, dan state berarti negara, bukan keadaan atau satu orang. Ungkapan ini menyampaikan sudut pandang pihak yang memakainya. Ini bukan kategori hukum yang netral dan diterima secara universal, sehingga pembaca perlu memperhatikan siapa yang menggunakan label tersebut dan untuk tujuan apa.
Latihan
Dalam konteks ini, apa yang disampaikan oleh rogue state?
- Kategori hukum netral yang diberikan secara otomatis berdasarkan hukum internasional
- Deskripsi tentang satu orang yang tidak jujur
- Label bernada penilaian untuk negara yang digambarkan melanggar norma internasional dan menimbulkan ancaman
Lihat jawaban
Label bernada penilaian untuk negara yang digambarkan melanggar norma internasional dan menimbulkan ancaman
as the North Koreans worked hard at acquiring nuclear weapons.
2:14karena orang-orang Korea Utara bekerja keras untuk memperoleh senjata nuklir.
a policy of strategic patience was adopted. Budaya
2:19kebijakan kesabaran strategis mulai diadopsi.
strategic patience sebagai nama pendekatan kebijakan
Dalam kalimat ini, strategic patience adalah nama sebuah pendekatan kebijakan, bukan nasihat agar bersabar secara strategis. Dalam konteks kebijakan pemerintahan Obama terhadap Korea Utara, istilah ini berarti mempertahankan tekanan dan menunggu Korea Utara mengubah perilakunya, bukan langsung menawarkan konsesi. Ketika frasa yang luas dan terdengar positif muncul setelah policy of, periksa apakah frasa itu berfungsi sebagai nama kebijakan yang dikenal. Pemerintah, periode, dan persoalan yang disebutkan dalam konteks memberikan makna khususnya.
Latihan
Dalam kalimat ini, strategic patience merujuk pada apa?
- Tawaran konsesi secara langsung tanpa syarat
- Kebiasaan pribadi untuk menunggu dengan tenang sebelum mengambil keputusan apa pun
- Pendekatan kebijakan bernama khusus yang mempertahankan tekanan dan menunggu pihak lain mengubah perilakunya
Lihat jawaban
Pendekatan kebijakan bernama khusus yang mempertahankan tekanan dan menunggu pihak lain mengubah perilakunya
North Korea's supreme leader Kim Jong-il died of a heart attack
2:22Pemimpin tertinggi Korea Utara Kim Jong-il meninggal karena serangan jantung
and was swiftly succeeded by his youngest son Kim Jong-un. Pilihan kata
2:29dan dengan cepat digantikan oleh putra bungsunya, Kim Jong-un.
was swiftly succeeded by: mengenali pemegang jabatan berikutnya
Dalam was swiftly succeeded by, succeeded adalah bentuk past participle dari succeed dengan makna formal ‘menjabat setelah seseorang’. Pola pasif X was succeeded by Y berarti Y mengambil alih posisi X. Di sini, Kim Jong-un menjabat setelah Kim Jong-il, bukan sebaliknya. Swiftly menerangkan succeeded dan menunjukkan bahwa pergantian terjadi dengan cepat. Makna ini berkaitan dengan suksesi jabatan, bukan keberhasilan mencapai tujuan.
Latihan
Kalimat mana yang berarti Maya mengambil alih jabatan editor setelah Leo?
- Leo was succeeded by Maya as editor.
- Leo succeeded Maya as editor.
- Maya was succeeded by Leo as editor.
Lihat jawaban
Leo was succeeded by Maya as editor.
Kim Jong-un met with US President Donald Trump in Singapore.
2:35Kim Jong-un bertemu dengan Presiden AS Donald Trump di Singapura.
between North and South Korean premiers on the militarized border,
2:41antara perdana menteri Korea Utara dan Selatan di perbatasan militer,
a firm step towards peace: kemajuan bermakna, bukan penyelesaian
Step di sini digunakan secara metaforis: a step towards a goal adalah tindakan atau peristiwa yang menghasilkan kemajuan ke arah suatu tujuan. Firm menggambarkan langkah tersebut sebagai sesuatu yang pasti, serius, dan bermakna, bukan lemah atau sekadar simbolis. Frasa ini menilai KTT tersebut sebagai kemajuan bermakna menuju perdamaian. Towards menunjukkan arah, sehingga perdamaian masih merupakan tujuan; frasa ini tidak mengatakan bahwa perdamaian sudah tercapai atau pasti akan tercapai.
Latihan
Apa arti kalimat ini? 'The new policy is a firm step towards cleaner rivers.'
- Kebijakan tersebut merupakan kemajuan yang bermakna, tetapi sungai yang lebih bersih masih menjadi tujuan.
- Kebijakan tersebut sudah membuat setiap sungai benar-benar bersih.
- Kebijakan tersebut adalah jalur sungguhan untuk berjalan di samping sungai.
Lihat jawaban
Kebijakan tersebut merupakan kemajuan yang bermakna, tetapi sungai yang lebih bersih masih menjadi tujuan.
The North Korean government censors art and media,
2:51Pemerintah Korea Utara menyensor seni dan media,
but Western films are available at private showings
2:54tetapi film Barat tersedia pada pemutaran pribadi
and certain Western films are allowed to be viewed.
2:59dan film Barat tertentu diizinkan untuk ditonton.
is often viewed by university students as an example of Western culture.
3:03sering ditonton oleh mahasiswa sebagai contoh budaya Barat.
Also, it is key to note that many more Western films Alur pesan
3:07Juga, penting untuk dicatat bahwa lebih banyak film Barat
are smuggled through as DVDs or aired by border TV and radio stations.
3:10diselundupkan sebagai DVD atau disiarkan oleh stasiun TV dan radio perbatasan.
it is key to note that: menyoroti informasi penting
It is key to note that memperkenalkan fakta yang ingin dianggap sangat penting oleh pendengar. Di sini, key adalah kata sifat yang berarti penting atau esensial, sedangkan klausa that memuat fakta yang perlu diperhatikan. Bagian pembuka it is mengacu ke depan: informasi utamanya muncul setelah that. Also menunjukkan bahwa poin penting ini ditambahkan pada pembahasan sebelumnya. Jadi, pola ini menandai tingkat kepentingan informasi sekaligus posisinya dalam argumen.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan pola tepat yang menandai fakta berikutnya sebagai hal yang sangat penting: ____ the budget excludes travel costs.
Lihat jawaban
It is key to note that
So much of what North Koreans think about America comes from three sources. Alur pesan
3:15Jadi sebagian besar dari apa yang dipikirkan orang Korea Utara tentang Amerika berasal dari tiga sumber.
One, from what the government tells and teaches them.
3:19Satu, dari apa yang pemerintah katakan dan ajarkan kepada mereka.
Two, from what they see on television and hear on radio.
3:22Dua, dari apa yang mereka lihat di televisi dan dengar di radio.
And three, from what they experienced themselves from the 1950s
3:25Dan tiga, dari apa yang mereka alami sendiri dari tahun 1950-an
or what the elder generations tell them about Americans during the conflict.
3:29atau apa yang diceritakan generasi tua kepada mereka tentang orang Amerika selama konflik.
comes from three sources ... One, Two, And three: mengumumkan lalu menomori daftar
Pembicara terlebih dahulu mengumumkan jumlah keseluruhan dengan comes from three sources, lalu memakai One, Two, dan And three sebagai penanda lisan. Dengan begitu, pendengar memperoleh peta sebelum mendengar perinciannya dan lebih mudah mengikuti tiga sumber yang dijelaskan panjang lebar. Di sini, angka tersebut memberi label pada seluruh butir daftar; angka itu bukan jumlah di dalam masing-masing kalimat. Setiap butir bergantung pada frasa sebelumnya, comes from, sehingga kata-kata yang sama dapat dihilangkan. And sebelum three menandai butir terakhir dan menutup daftar tiga bagian yang telah dijanjikan.
Latihan
Lengkapi kerangka lisan ini dengan penanda angka One, Two, dan And three dalam urutan yang benar: The plan has three stages. ____, we collect the data. ____, we check the results. ____, we present our recommendation.
Lihat jawaban
One · Two · And three
So what do most North Koreans think about the West
3:33Jadi apa yang dipikirkan sebagian besar orang Korea Utara tentang Barat
Well, many North Koreans assume North Americans have lots of guns,
3:37Nah, banyak orang Korea Utara berasumsi orang Amerika Utara memiliki banyak senjata,
probably owing to the smuggled television shows and movies they get to see. Frasa
3:41mungkin karena acara televisi dan film selundupan yang bisa mereka tonton.
owing to + frasa nomina
“Owing to” adalah frasa preposisional yang berarti “because of”. Di sini, frasa tersebut memperkenalkan penyebab yang diduga menimbulkan kesan itu, yaitu acara televisi dan film selundupan yang bisa ditonton orang-orang. Setelahnya digunakan frasa nomina atau bentuk -ing, bukan langsung klausa lengkap yang memiliki subjek dan verba. “Probably” menunjukkan bahwa hubungan sebab ini masih berupa dugaan, bukan kepastian.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa formal yang berarti “because of”: The school trip was postponed ____ flooding.
Lihat jawaban
owing to
Many think Americans are all gun owners.
3:44Banyak yang berpikir orang Amerika semuanya adalah pemilik senjata.
Many North Koreans also assume that all Americans are rich,
3:47Banyak orang Korea Utara juga berasumsi bahwa semua orang Amerika itu kaya,
live in big houses, and drive expensive cars.
3:51tinggal di rumah besar, dan mengendarai mobil mahal.
Americans will hold hands and kiss on a first date,
3:53Orang Amerika akan berpegangan tangan dan berciuman pada kencan pertama,
which is not the done thing in a collective Asian society. Idiom
3:56yang bukan merupakan hal yang lumrah dilakukan dalam masyarakat kolektif Asia.
not the done thing: norma sosial yang tidak tertulis
“Not the done thing” adalah idiom yang terutama digunakan dalam bahasa Inggris Britania untuk menyatakan bahwa suatu tindakan tidak diterima secara sosial atau biasanya tidak dianggap pantas dalam kelompok tertentu. Done di sini tidak berarti “selesai”. Dalam kalimat ini, which merujuk pada keseluruhan tindakan bergandengan tangan dan berciuman pada kencan pertama. Penutur menggambarkan tindakan tersebut sebagai pelanggaran terhadap norma sosial yang tidak tertulis, bukan pelanggaran hukum. Norma seperti ini bergantung pada kelompoknya dan dapat berubah seiring waktu.
Latihan
Situasi mana yang paling sesuai dengan not the done thing?
- Sebuah jembatan masih dibangun dan belum selesai.
- Dalam jamuan makan resmi sebuah klub, para tamu secara tersirat diharapkan tidak mengenakan jin.
- Peraturan kota mengenakan denda untuk parkir ilegal.
Lihat jawaban
Dalam jamuan makan resmi sebuah klub, para tamu secara tersirat diharapkan tidak mengenakan jin.
And Americans are so individual that families might split the bill at a restaurant, Frasa
4:00Dan orang Amerika sangat individual sehingga keluarga mungkin patungan di restoran,
Split the bill: membagi tagihan
Split the bill berarti dua orang atau lebih berbagi tanggung jawab untuk membayar tagihan restoran. Setiap orang dapat membayar bagian yang sudah disepakati atau hanya membayar pesanannya sendiri; frasa ini tidak dengan sendirinya berarti bahwa semua orang membayar jumlah yang sama persis. Di sini, frasa tersebut menggambarkan anggota keluarga yang membayar secara terpisah dan digunakan sebagai contoh pilihan individu dalam kehidupan sosial.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa tiga kata dari pelajaran ini: At the end of lunch, Noah suggested, 'Let's ____ so one person doesn't have to pay for everyone.'
Lihat jawaban
split the bill
unheard of in the collective East. Pilihan kata
4:04yang belum pernah terdengar di Timur yang kolektif.
Unheard of sebagai penilaian kuat
Unheard of berarti sangat tidak biasa atau berada di luar hal yang dianggap normal atau dapat diterima oleh suatu kelompok. Frasa ini biasanya membawa penilaian yang jauh lebih kuat daripada uncommon; maknanya bukan secara harfiah tidak seorang pun pernah mendengar tentang hal tersebut. Dalam kalimat ini, frasa tersebut adalah komentar singkat tentang seluruh gagasan sebelumnya: '[That is] unheard of in the collective East.' Frasa itu menggambarkan perilaku tersebut sebagai sesuatu yang mengejutkan dalam lingkungan itu, bukan sebagai fakta yang sudah terbukti tentang setiap orang atau keluarga.
Latihan
Dalam kalimat 'That kind of public insult is unheard of here,' apa arti unheard of?
- Hal itu kadang terjadi di sini, tetapi tidak sering.
- Hal itu dianggap sangat tidak biasa atau tidak dapat diterima di sini.
- Tidak seorang pun secara fisik dapat mendengarnya di sini.
Lihat jawaban
Hal itu dianggap sangat tidak biasa atau tidak dapat diterima di sini.
How much of all this is put together from watching TV shows, Phrasal verb
4:06Seberapa banyak dari semua ini yang disatukan dari menonton acara TV,
put together from: membentuk gagasan dari potongan informasi
Dalam kalimat ini, is put together from berarti “dibentuk dengan menggabungkan potongan informasi yang berasal dari”. Potongan tersebut berasal dari hal-hal yang dilihat seseorang dalam acara TV, dan hasilnya adalah gambaran atau kesan menyeluruh, bukan benda fisik. Pola pasif be put together from + sumber menekankan cara hasil tersebut dibentuk. Pola ini sering digunakan untuk menjelaskan laporan, cerita, teori, rencana, atau kesan yang disusun dari beberapa petunjuk, catatan, atau pengamatan.
Latihan
Gunakan put together from untuk melengkapi kalimat: The documentary was ____ interviews, letters, and archival footage.
Lihat jawaban
put together from
we'll let you decide: menyerahkan penilaian kepada audiens
Di sini, we'll let you decide berarti para pembicara tidak akan menyatakan jawaban akhir; mereka mengajak penonton untuk membuat penilaian sendiri. Frasa ini melibatkan penonton sekaligus menjaga jarak antara pembicara dan klaim yang belum mereka buktikan. Struktur let + orang + bentuk dasar kata kerja berarti “mengizinkan atau menyerahkan kepada seseorang untuk melakukan sesuatu”: bentuknya let you decide, bukan let you to decide. Dalam bahasa presenter, frasa ini bisa tulus atau sedikit bernada bercanda, terutama ketika bukti tampaknya mengarah pada suatu jawaban.
Latihan
Seorang pengulas telah menunjukkan beberapa petunjuk, tetapi tidak ingin menyatakan kesimpulan akhir. Kalimat mana yang paling tepat mengajak penonton menilai sendiri?
- It's up to you to repair it.
- You must agree with us.
- We'll let you decide.
Lihat jawaban
We'll let you decide.
Although in the past the North Korean government had declared that the USA is one of the country's enemies,
4:11Meskipun di masa lalu pemerintah Korea Utara telah menyatakan bahwa AS adalah salah satu musuh negara,
many of North Korea's citizens don't feel that way nowadays.
4:15banyak warga negara Korea Utara tidak merasa seperti itu saat ini.
According to an article first published in the North Korea News,
4:19Menurut sebuah artikel yang pertama kali diterbitkan di North Korea News,
many people in North Korea's towns despise the Japanese,
4:22banyak orang di kota-kota Korea Utara membenci orang Jepang,
The North Korean regime lectures the people about its chosen ideologies,
4:27Rezim Korea Utara menceramahi orang-orang tentang ideologi pilihannya,
but doesn't succeed in totally brainwashing its people when it comes to the USA. Frasa
4:31tetapi tidak berhasil sepenuhnya mencuci otak rakyatnya ketika menyangkut AS.
when it comes to + topik: mempersempit cakupan
Dalam kalimat ini, when it comes to mempersempit pernyataan umum menjadi satu topik khusus, yaitu sikap masyarakat terhadap Amerika Serikat. Artinya “jika menyangkut” atau “dalam hal ini”; come di sini tidak menggambarkan pergerakan. Polanya adalah when it comes to + nomina, pronomina, atau bentuk -ing. Ungkapan ini sangat berguna ketika suatu pernyataan umum berubah atau memiliki pengecualian dalam satu bidang.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan empat kata yang memakai comes untuk membatasi pernyataan pada satu topik: Lina enjoys every part of her job, but ____ early meetings, she struggles.
Lihat jawaban
when it comes to
that the current North Korean regime claims they did.
4:41yang diklaim dilakukan oleh rezim Korea Utara saat ini.
commit ... war crimes: kolokasi formal
Di sini, commit war crimes adalah kolokasi formal antara verba dan objek yang berarti “melakukan tindakan yang tergolong kejahatan perang”. Dalam struktur ini, commit berarti melakukan tindakan salah atau melanggar hukum yang serius; bukan berarti “berjanji”. Kata penentu dan kata sifat dapat muncul di dalam frasa objek, seperti dalam commit the terrible war crimes. Karena ungkapan ini merupakan tuduhan serius, kalimat tersebut mengaitkan klaim itu dengan rezim Korea Utara saat ini, bukan langsung menyajikannya sebagai fakta yang telah terbukti.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk commit yang tepat: The court found that the commander had ____ war crimes.
Lihat jawaban
committed
There are stories of US soldiers tearing off the limbs of North Koreans. Phrasal verb
4:46Ada cerita tentang tentara AS yang merobek anggota tubuh orang Korea Utara.
They would cut out the eyes, rip off the noses,
4:50Bahwa mereka akan mencungkil mata, merobek hidung,
Tearing off, cut out, dan rip off
Di sini, tearing off, cut out, dan rip off menggambarkan penghilangan bagian tubuh melalui tindakan fisik yang keras. Off menunjukkan hasil berupa bagian yang terlepas dari tempatnya menempel; out menunjukkan sesuatu yang dikeluarkan dari dalam atau dari bahan di sekelilingnya. Dalam konteks bagian tubuh ini, rip off memiliki arti fisik harfiah, yaitu merenggut, bukan arti lainnya berupa menipu atau mengenakan harga terlalu tinggi. Pahami setiap verba beserta partikelnya sebagai satu kesatuan makna. Tear off dan rip off melibatkan tarikan atau sobekan, sedangkan cut out melibatkan pemotongan. Kalimat ini melaporkan apa yang diklaim oleh sejumlah cerita; pemilihan katanya sendiri tidak membuktikan bahwa peristiwa itu benar-benar terjadi.
Latihan
Ungkapan mana yang paling tepat melengkapi kalimat ketika gunting digunakan untuk mengeluarkan bentuk dari halaman? “Please ___ the star along the dotted line.”
- cut out
- rip off
- tear off
Lihat jawaban
cut out
and routinely hang North Koreans naked on trees.
4:52dan secara rutin menggantung orang Korea Utara telanjang di pohon.
These older North Koreans who were there at the time
4:55Orang-orang Korea Utara yang lebih tua yang berada di sana pada saat itu
recall American soldiers treating the women and children well
4:58ingat bahwa tentara Amerika memperlakukan wanita dan anak-anak dengan baik
Gifting the children with…: memberi anak-anak sesuatu sebagai hadiah
Dalam gifting the children with chocolate and snacks, gift berfungsi sebagai verba. Polanya adalah gift + penerima + with + benda, sehingga the children adalah penerima dan chocolate and snacks adalah hadiahnya. Gifting merupakan bentuk -ing yang digunakan sejajar dengan treating. Struktur ini berarti memberikan sesuatu sebagai hadiah, tetapi lebih formal dan lebih bertanda daripada give someone something. Struktur ini lebih menekankan tindakan memberi hadiah daripada sekadar menyerahkan sesuatu.
Latihan
Kalimat mana yang paling alami untuk situasi rutin sehari-hari?
- I gifted my coworker with the file after lunch.
- I gave my coworker the file after lunch.
Lihat jawaban
I gave my coworker the file after lunch.
And then there is the unbeatable power of television. Alur pesan
5:05Dan kemudian ada kekuatan televisi yang tak terkalahkan.
And then there is: memperkenalkan faktor penting tambahan
And then there is + frasa nomina memperkenalkan satu unsur lagi setelah beberapa poin sebelumnya dibahas. Di sini, unsur barunya adalah kekuatan televisi. Pola ini bukan sekadar membuat daftar: and then menandai perkembangan pembahasan, sedangkan there is menempatkan faktor baru sebagai fokus. Ini adalah struktur untuk mengatur wacana, bukan jawaban tentang lokasi sesuatu.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan And then there is untuk memperkenalkan satu faktor penting lagi: We have considered the schedule and the budget. ____ the question of safety.
Lihat jawaban
And then there is
As mentioned before, American action movies are popular,
5:08Seperti disebutkan sebelumnya, film aksi Amerika populer,
although illegal: klausa konsesif yang dipendekkan
Although illegal adalah klausa konsesif yang dipendekkan. Bentuk lengkapnya adalah although they are illegal, dengan they merujuk pada American action movies. Subjek dan bentuk be dihilangkan karena dapat dipahami dari klausa utama. Gunakan pemendekan ini hanya jika subjek yang dihilangkan sama dengan subjek klausa utama. Although tetap menyatakan konsesi: film-film tersebut populer meskipun statusnya ilegal.
Latihan
Gunakan although dan kata sifat muddy dalam klausa konsesif yang dipendekkan: The trail, ____, remained open to hikers.
Lihat jawaban
although muddy
When was the last time you saw the Americans playing the bad guys in an international thriller? Pilihan kata
5:13Kapan terakhir kali Anda melihat orang Amerika berperan sebagai orang jahat dalam film thriller internasional?
Playing the bad guys: play + peran
Di sini, playing berarti memerankan tokoh dalam film, bukan ikut bermain dalam suatu permainan. Polanya adalah play + peran: aktor dapat play heroes, villains, parents, dan tokoh lainnya. The bad guys adalah sebutan informal dalam cerita untuk para penjahat atau pihak lawan. Dalam pertanyaan retoris ini, pembicara menganggap orang Amerika jarang dipilih untuk peran tersebut. Frasa ini membahas peran dalam media, bukan menyatakan bahwa orang Amerika adalah orang jahat dalam kehidupan nyata.
Latihan
Lengkapi kalimat ulasan film ini dengan ungkapan akting dari pelajaran: In this comedy, the two lead actors are ____.
Lihat jawaban
playing the bad guys
Some of the most popular movie franchises in the People's Republic are the James Bond series,
5:17Beberapa waralaba film paling populer di Republik Rakyat adalah seri James Bond,
North Koreans love to watch the adventures of American heroes.
5:24Orang Korea Utara suka menonton petualangan para pahlawan Amerika.
They also dig all the high-tech pageantry Pilihan kata
5:27Mereka juga menyukai semua kemegahan teknologi tinggi
as these are beyond the normal reach of the average North Korean. Idiom
5:29karena ini berada di luar jangkauan normal rata-rata orang Korea Utara.
Dig yang berarti “menyukai atau menghargai”
Di sini, dig adalah slang informal yang berarti “menyukai”, “menikmati”, atau “menghargai”. Mereka menikmati tontonan berteknologi tinggi itu; tidak ada orang yang benar-benar menggali. Dalam arti ini, dig biasanya diikuti objek langsung: dig the music, dig your style, atau dig that idea. Konteks di sekitarnya menunjukkan persetujuan atau rasa suka.
Latihan
Dalam kalimat “I really dig the new design,” apa arti dig?
- Saya menyukai dan menghargainya.
- Saya memindahkannya agar tidak terlihat.
- Saya membuat lubang di dalamnya.
Lihat jawaban
Saya menyukai dan menghargainya.
“beyond the normal reach of” untuk batas akses dalam keadaan biasa
“Beyond the normal reach of + orang atau kelompok” berarti bahwa dalam keadaan biasa, sesuatu umumnya tidak tersedia, tidak terjangkau secara keuangan, atau tidak dapat diakses oleh orang atau kelompok tersebut. Di sini, pertunjukan berteknologi tinggi merupakan sesuatu yang biasanya tidak dapat dialami oleh rata-rata warga Korea Utara. “Reach” digunakan secara kiasan: kata ini dapat menggambarkan batas uang, kesempatan, pengetahuan, teknologi, atau akses seseorang, bukan hanya jarak yang dapat dijangkau oleh lengan. “Normal” menetapkan keadaan sehari-hari sebagai patokan, sedangkan “beyond” menempatkan sesuatu di luar batas tersebut.
Latihan
Dalam “The specialist equipment is beyond the normal reach of most small schools,” apa arti beyond the normal reach of?
- Kebanyakan sekolah kecil bertanggung jawab mengendalikan peralatan tersebut.
- Kebanyakan sekolah kecil secara fisik tidak dapat meregang cukup jauh untuk menyentuh peralatan tersebut.
- Kebanyakan sekolah kecil biasanya tidak mampu membeli atau mengakses peralatan tersebut.
Lihat jawaban
Kebanyakan sekolah kecil biasanya tidak mampu membeli atau mengakses peralatan tersebut.
North Korean schools teach that those who saved their country are true heroes
5:32Sekolah-sekolah di Korea Utara mengajarkan bahwa mereka yang menyelamatkan negara mereka adalah pahlawan sejati
and are taught about the importance of the everyday hero.
5:36dan diajari tentang pentingnya pahlawan sehari-hari.
However, such dreams can never be realized in their patriarchal, collective, and communist society.
5:39Namun, mimpi seperti itu tidak akan pernah terwujud dalam masyarakat patriarki, kolektif, dan komunis mereka.
The individual overcoming repression as an entertainment medium
5:44Individu yang mengatasi penindasan sebagai medium hiburan
is a concept people understand and enjoy all across the world,
5:48adalah konsep yang dipahami dan dinikmati orang-orang di seluruh dunia,
no matter what society they have been brought up in. Catatan
5:51tidak peduli di masyarakat mana mereka dibesarkan.
“no matter what” untuk hasil yang tidak berubah
“No matter what + nomina atau klausa” memperkenalkan konsesi: setiap pilihan atau situasi yang mungkin menghasilkan akibat yang sama. Dalam contoh, jenis masyarakat tempat orang dibesarkan tidak mengubah kesimpulan dalam klausa utama. Setelah what, sertakan unsur yang dibiarkan terbuka. Unsur itu dapat berupa frasa nomina, seperti dalam “no matter what route”, atau bagian dari klausa, seperti dalam “no matter what happens”. Ketika kondisi ini muncul lebih dahulu, lanjutkan dengan klausa utama yang menyatakan hasil yang tidak berubah.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan tiga kata yang berarti “tidak peduli yang mana”: ____ route we take, we will arrive before dark.
Lihat jawaban
No matter what
Brought up: dibesarkan dalam lingkungan sosial
Dalam kalimat ini, have been brought up adalah bentuk pasif dari bring someone up, yang berarti “membesarkan dan merawat seseorang selama masa kanak-kanak”. Fokusnya adalah pola asuh yang mereka terima, bukan orang yang membesarkan mereka. Dalam struktur no matter what, what society berarti “masyarakat mana pun”, dan in di akhir menghubungkan masyarakat tersebut dengan brought up. Pola ini dapat menggambarkan tempat, budaya, nilai, atau kondisi yang membentuk seseorang saat tumbuh dewasa.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk pasif bring up yang berarti “dibesarkan”: Maya ____ by her grandparents in a bilingual home.
Lihat jawaban
was brought up
Although most North Korean kids have never laid eyes on an American in person, Idiom
5:54Meskipun sebagian besar anak-anak Korea Utara belum pernah melihat orang Amerika secara langsung,
Laid eyes on: melihat dengan mata sendiri
Lay eyes on someone or something adalah ungkapan idiomatis yang berarti “melihat seseorang atau sesuatu”, sering kali dengan penekanan bahwa itu adalah pertama kalinya. Ungkapan ini tidak berarti meletakkan mata secara harfiah di suatu tempat. Setelah have never, lay berubah menjadi bentuk past participle laid: have never laid eyes on. Di sini, never menunjukkan bahwa sebelumnya belum pernah melihat, sedangkan in person menegaskan bahwa melihat seseorang melalui foto atau video tidak termasuk.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk yang benar dari idiom lay eyes on: Before the museum trip, Leo had never ____ a dinosaur skeleton.
Lihat jawaban
laid eyes on
The Sinchon Museum of American War Atrocities shows Americans as sinister missionaries,
6:03Museum Kekejaman Perang Amerika Sinchon menunjukkan orang Amerika sebagai misionaris yang jahat,
vicious soldiers, and experts of evil torture.
6:09tentara yang kejam, dan ahli penyiksaan yang jahat.
This temple of anti-Americanism is open all spring and summer Idiom
6:12Kuil anti-Amerikanisme ini buka sepanjang musim semi dan musim panas
Metafora temple of anti-Americanism
Di sini, temple merupakan metafora, bukan nama bangunan keagamaan. Penulis menggambarkan museum tersebut sebagai tempat yang mengabdikan diri pada anti-Amerikanisme, seolah-olah ideologi itu dihormati atau diajarkan seperti sebuah keyakinan. Pola temple of + idea dapat menggambarkan suatu tempat sebagai tempat yang sangat mengabdikan diri pada gagasan tersebut. Citra ini mengandung penilaian yang kuat, sehingga menunjukkan sikap penulis dan bukan sekadar menyebutkan tempat.
Latihan
Apa yang tersirat dari temple of anti-Americanism dalam kalimat ini?
- Tempat ibadah yang benar-benar memuja anti-Amerikanisme
- Bangunan netral yang hanya digunakan untuk kunjungan sekolah pada musim tertentu
- Tempat yang digambarkan sangat mengabdikan diri untuk mempromosikan gagasan anti-Amerika
Lihat jawaban
Tempat yang digambarkan sangat mengabdikan diri untuk mempromosikan gagasan anti-Amerika
when school children are escorted on field trips
6:15ketika anak-anak sekolah dikawal dalam kunjungan lapangan
to receive a healthy dose of hatred for the good old USA. Catatan
6:18untuk menerima dosis kebencian yang sehat terhadap negara AS yang baik.
Ironi dalam a healthy dose of hatred
Di sini, dose memperlakukan kebencian seperti zat atau obat yang dapat diberikan dalam takaran tertentu. Healthy biasanya menunjukkan sesuatu yang bermanfaat, tetapi kebencian bersifat merugikan, sehingga frasa positif itu bertentangan dengan kata benda negatif. Pertentangan tersebut menciptakan ironi: penulis tidak menyetujui kebencian itu. Pilihan katanya mengejek gagasan menyajikan permusuhan kepada anak-anak seolah-olah hal itu merupakan bagian yang menyehatkan dari pendidikan mereka.
Latihan
Mengapa a healthy dose of hatred bersifat ironis di sini?
- Karena healthy dengan tulus menyatakan bahwa kebencian baik bagi anak-anak.
- Karena dose berarti anak-anak sedang meminum obat sungguhan.
- Karena ungkapan positif untuk sesuatu yang bermanfaat diterapkan pada hatred sehingga menunjukkan kritik, bukan persetujuan.
Lihat jawaban
Karena ungkapan positif untuk sesuatu yang bermanfaat diterapkan pada hatred sehingga menunjukkan kritik, bukan persetujuan.
Kehangatan ironis dalam good old USA
Good old biasanya menambahkan rasa akrab dan penuh kasih, seperti dalam good old Sam atau the good old days. Namun, di sini frasa itu menerangkan USA tepat setelah adanya rujukan pada hatred terhadap Amerika Serikat. Benturan antara sebutan positif dan konteks negatif menandakan ironi verbal. Penulis meminjam ungkapan yang hangat dan memuji ketika menggambarkan permusuhan, sehingga menghasilkan nada mengejek dan menjaga jarak, bukan nostalgia atau pujian yang tulus.
Latihan
Sikap apa yang kemungkinan besar disampaikan oleh good old USA dalam kalimat ini?
- Ungkapan itu terdengar penuh kasih, tetapi benturannya dengan hatred membuat deskripsinya ironis.
- Ini adalah nama seremonial resmi Amerika Serikat.
- Ini merupakan pujian tulus untuk Amerika Serikat dan hatred digunakan secara positif.
Lihat jawaban
Ungkapan itu terdengar penuh kasih, tetapi benturannya dengan hatred membuat deskripsinya ironis.
The 1950 to 1953 Korean War ended with a ceasefire,
6:22Perang Korea 1950 hingga 1953 berakhir dengan gencatan senjata,
but the war still has a place firmly in the hearts of many of the North Koreans.
6:26tetapi perang itu masih memiliki tempat yang kuat di hati banyak orang Korea Utara.
Many Americans refer to the conflict as the forgotten war, Budaya
6:30Banyak orang Amerika menyebut konflik ini sebagai perang yang terlupakan,
Sebutan budaya the forgotten war
The forgotten war adalah sebutan tidak resmi yang umum dalam pembahasan di Amerika Serikat mengenai Perang Korea. Forgotten tidak berarti bahwa tidak ada seorang pun yang mengingatnya atau bahwa dampaknya telah hilang. Sebutan ini menyampaikan penilaian tentang ingatan publik: dibandingkan dengan perang seperti Perang Dunia II atau Perang Vietnam, Perang Korea sering kali menerima lebih sedikit perhatian berkelanjutan dalam budaya populer dan pembahasan publik di Amerika Serikat. Pembuka Many Americans menunjukkan bahwa ini adalah sudut pandang Amerika Serikat, bukan gambaran yang berlaku universal.
Latihan
Dalam kalimat ini, apa yang paling langsung disiratkan oleh the forgotten war?
- Perang Korea sering kali menerima perhatian yang relatif terbatas dalam ingatan publik Amerika Serikat.
- Konflik itu tidak memiliki nama sejarah resmi.
- Setiap orang Amerika telah sepenuhnya lupa kapan perang itu terjadi.
Lihat jawaban
Perang Korea sering kali menerima perhatian yang relatif terbatas dalam ingatan publik Amerika Serikat.
but the war figures deeply in the propaganda and identity of North Korea as a nation. Pilihan kata
6:33tetapi perang itu sangat berpengaruh dalam propaganda dan identitas Korea Utara sebagai sebuah bangsa.
“figures deeply in”: figure sebagai kata kerja yang menyatakan arti penting
Di sini, figures adalah kata kerja yang berarti “memiliki tempat atau peran penting”. Perang tersebut digambarkan sebagai sesuatu yang sangat membentuk propaganda dan identitas nasional Korea Utara; figures tidak berarti “menghitung” dan tidak merujuk pada angka. Pola figure in + kata benda menunjukkan bidang, proses, atau narasi tempat sesuatu memiliki arti penting. Kata keterangan dapat menunjukkan seberapa kuat atau terlihat arti penting itu; deeply di sini menekankan kedalaman pengaruhnya.
Latihan
Dalam kalimat tersebut, apa arti figures deeply in?
- dihitung secara numerik dalam
- memiliki pengaruh besar dan mendalam terhadap
- digambarkan dengan ilustrasi dalam
Lihat jawaban
memiliki pengaruh besar dan mendalam terhadap
It is thought and hoped that as new recent international relations Tata bahasa
6:38Diperkirakan dan diharapkan seiring dengan diperkuatnya hubungan internasional baru-baru ini
“It is thought and hoped that”: menggabungkan sikap impersonal
It berfungsi sebagai subjek semu, sedangkan isi sebenarnya terdapat dalam klausa yang diawali that. Thought dan hoped adalah bentuk past participle yang dikoordinasikan dan sama-sama menggunakan is, sehingga struktur ini menyampaikan keyakinan atau perkiraan sekaligus harapan. Struktur pasif tersebut tidak menyebutkan orang yang berpikir dan berharap demikian. Hal ini menciptakan nada formal dan impersonal, tetapi kedua kata kerja itu tetap memiliki kekuatan berbeda: thought menyampaikan penilaian, sedangkan hoped menyampaikan hasil yang diinginkan, bukan bukti tambahan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan pola impersonal yang menyatakan penilaian sekaligus harapan tanpa menyebutkan orangnya: ____ the talks will lead to a lasting agreement.
Lihat jawaban
It is thought and hoped that
During the 2018 Winter Olympics opening ceremony,
6:45Selama upacara pembukaan Olimpiade Musim Dingin 2018,
both North and South Koreans marched under a united flag.
6:48baik orang Korea Utara maupun Selatan berbaris di bawah bendera persatuan.
North Korean leader Kim Jong-un and the South Korean president Moon Jae-in
6:53pemimpin Korea Utara Kim Jong-un dan presiden Korea Selatan Moon Jae-in
and the photographs of the event spread around the world,
7:02dan foto-foto acara tersebut tersebar ke seluruh dunia,
offering new hope for better relations between the two nations.
7:05menawarkan harapan baru untuk hubungan yang lebih baik antara kedua negara.
So, how do you think this newfound relationship with North Korea
7:08Jadi, menurut Anda bagaimana hubungan yang baru ditemukan ini dengan Korea Utara
How will ... work out?: ... akan berakhir bagaimana?
Di sini, work out berarti “berkembang dan akhirnya mencapai hasil tertentu”. Pertanyaan ini menanyakan hasil hubungan baru tersebut pada masa mendatang, tanpa menganggap hasilnya akan baik atau buruk. Jika subjeknya adalah situasi, rencana, perundingan, atau hubungan, how ... work out? merupakan cara alami untuk menanyakan hasil yang belum pasti. Subjek dan konteks di sekitarnya menunjukkan arti work out yang dimaksud.
Latihan
Dalam kalimat “No one knows how the new delivery plan will work out,” apa arti work out?
- Menghitung jawaban berupa angka
- Berkembang dan akhirnya mencapai hasil tertentu
- Melakukan olahraga fisik
Lihat jawaban
Berkembang dan akhirnya mencapai hasil tertentu
Was Donald Trump right to meet with Kim Jong-un in Singapore?
7:14Apakah Donald Trump melakukan hal yang benar dengan bertemu dengan Kim Jong-un di Singapura?
And how do you think the average North Korean sees America in light of these new events? Frasa
7:17Dan menurut Anda bagaimana rata-rata orang Korea Utara memandang Amerika sehubungan dengan peristiwa-peristiwa baru ini?
in light of: dengan mempertimbangkan
In light of berarti “dengan mempertimbangkan” atau “dengan memperhitungkan”. Di sini, peristiwa-peristiwa baru tersebut merupakan informasi yang mungkin mengubah cara rata-rata orang Korea Utara memandang Amerika. Frasa ini memperkenalkan fakta atau perkembangan sebagai dasar untuk membentuk atau menilai kembali suatu pertimbangan. Frasa ini tidak harus menyatakan hubungan sebab-akibat yang sederhana; informasi tersebut penting bagi penilaiannya.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa formal tiga kata dari pelajaran yang berarti “mempertimbangkan bukti baru”: ____ the new safety data, the engineers reviewed the design again.
Lihat jawaban
In light of
Also, be sure to check out our other video called USA versus North Korea,
7:23Juga, pastikan untuk melihat video kami yang lain berjudul AS versus Korea Utara,
And as always, don't forget to like, share, and subscribe.
7:29Dan seperti biasa, jangan lupa untuk suka, bagikan, dan berlangganan.