Kemunculan – Bagaimana Hal-Hal Bodoh Menjadi Pintar Bersama-Sama: catatan belajar bahasa Inggris

An ant is pretty stupid.

Seekor semut itu cukup bodoh.

It doesn't have much of a brain,

Ia tidak memiliki otak yang besar,

no will,

tidak ada kemauan,

no plan.

tidak ada rencana.

And yet, Alur pesan

Namun demikian,

many ants together are smart.

banyak semut bersama-sama menjadi pintar.

An ant colony can construct complex structures.

Sebuah koloni semut dapat membangun struktur yang kompleks.

Some colonies keep farms of fungi,

Beberapa koloni memelihara kebun jamur,

others take care of cattle. Phrasal verb

yang lain memelihara ternak.

They can wage war or defend themselves. Frasa

Mereka bisa berperang atau mempertahankan diri.

How is this possible?

Bagaimana ini mungkin?

How can a bunch of stupid things do smart things together? Frasa

Bagaimana sekumpulan makhluk bodoh bisa melakukan hal-hal pintar bersama-sama?

This phenomenon is called emergence,

Fenomena ini disebut kemunculan (emergence),

and it's one of the most fascinating and mysterious features of our universe. Tata bahasa

dan ini adalah salah satu fitur paling menarik dan misterius di alam semesta kita.

In a nutshell, Alur pesan

Singkatnya,

it describes small things forming bigger things that have different properties than the sum of their parts. Idiom

ini menggambarkan hal-hal kecil membentuk hal-hal yang lebih besar yang memiliki sifat berbeda dari jumlah bagian-bagiannya.

Emergence is complexity arising from simplicity,

Kemunculan adalah kompleksitas yang timbul dari kesederhanaan,

and emergence is everywhere.

dan kemunculan ada di mana-mana.

Water has vastly different properties to the molecules that make it up, Phrasal verb

Air memiliki sifat yang sangat berbeda dengan molekul pembentuknya,

like the concept of wetness.

seperti konsep kebasahan.

Take wet fabric.

Ambil kain basah sebagai contoh.

If you zoom in far enough, Phrasal verb

Jika Anda memperbesarnya cukup dekat,

there is no wetness,

tidak ada kebasahan,

there are just molecules sitting in the spaces between the atoms of the cloth.

yang ada hanyalah molekul yang berada di ruang antara atom-atom kain.

Wetness is an emerging property of water.

Kebasahan adalah sifat yang muncul dari air.

Something new

Sesuatu yang baru

only created by a lot of individual interactions between water molecules.

yang hanya diciptakan oleh banyak interaksi individu di antara molekul-molekul air.

And this is sort of it. Maksud

Dan kurang lebih seperti inilah intinya.

Many things interact under a certain set of rules, Frasa

Banyak hal berinteraksi di bawah seperangkat aturan tertentu,

creating something above and beyond themselves. Idiom

menciptakan sesuatu yang melampaui diri mereka sendiri.

It turns out that more is different. Alur pesan

Ternyata lebih banyak berarti berbeda.

This different property is itself a new thing,

Sifat yang berbeda ini dengan sendirinya merupakan sesuatu yang baru,

and that new thing can couple with other new things to repeat the process. Pilihan kata

dan hal baru itu bisa bergabung dengan hal baru lainnya untuk mengulang prosesnya.

You can imagine this as layers stacked upon each other, Tata bahasa

Anda dapat membayangkan ini sebagai lapisan yang ditumpuk satu sama lain,

every layer made from more complex parts. Frasa

setiap lapisan terbuat dari bagian-bagian yang lebih kompleks.

Atoms form molecules,

Atom membentuk molekul,

molecules form proteins,

molekul membentuk protein,

proteins make up cells,

protein menyusun sel,

cells make up organs,

sel menyusun organ,

organs form individuals,

organ membentuk individu,

individuals form societies.

individu membentuk masyarakat.

But how can something be more than the sum of its parts?

Tapi bagaimana sesuatu bisa lebih dari jumlah bagian-bagiannya?

How do ants form the sort of cloudy entity that is a colony?

Bagaimana semut membentuk semacam entitas berawan yang disebut koloni?

By following a rule set that produces order through chaos. Tata bahasa

Dengan mengikuti seperangkat aturan yang menghasilkan keteraturan melalui kekacauan.

For example,

Sebagai contoh,

let's look at how an ant colony distributes jobs. Alur pesan

mari kita lihat bagaimana koloni semut membagikan pekerjaan.

Let's assume that a colony should have 25% workers, Alur pesan

Mari kita asumsikan bahwa sebuah koloni harus memiliki 25% pekerja,

25% caretakers,

25% pengasuh,

25% soldiers,

25% tentara,

and 25% gatherers.

dan 25% pengumpul.

Ants communicate their current job via chemicals.

Semut mengomunikasikan pekerjaan mereka saat ini melalui bahan kimia.

For example,

Sebagai contoh,

a worker ant constantly secretes chemicals that say,

seekor semut pekerja terus-menerus mengeluarkan bahan kimia yang mengatakan,

"I'm a worker."

"Saya seorang pekerja."

When ants meet other ants,

Ketika semut bertemu semut lain,

they smell each other to gather information,

mereka saling mencium bau untuk mengumpulkan informasi,

telling each other their job and what they're doing.

saling memberi tahu pekerjaan mereka dan apa yang sedang mereka lakukan.

Both keep track of who they met in the past. Frasa

Keduanya mengingat siapa yang pernah mereka temui di masa lalu.

Now,

Sekarang,

imagine an anteater kills most of the gatherers.

bayangkan seekor trenggiling membunuh sebagian besar semut pengumpul.

If this isn't fixed quickly, Tata bahasa

Jika hal ini tidak diperbaiki dengan cepat,

the colony will starve.

koloni tersebut akan kelaparan.

Many worker ants need to switch jobs,

Banyak semut pekerja perlu beralih pekerjaan,

but how do you tell this to thousands of them?

tapi bagaimana Anda memberi tahu ribuan dari mereka?

Simple.

Sederhana.

You don't.

Anda tidak perlu memberi tahu mereka.

Our worker ant will still meet and smell other ants,

Semut pekerja kita akan tetap bertemu dan mencium semut lain,

but it will encounter almost no gatherers at all. Tata bahasa

namun hampir tidak akan menemukan semut pengumpul sama sekali.

It counts too few gatherers until it reaches a critical point,

Ia menghitung terlalu sedikit pengumpul hingga mencapai titik kritis,

and then it changes its job.

dan kemudian ia mengubah pekerjaannya.

The worker becomes a gatherer.

Pekerja tersebut menjadi pengumpul.

Other ants will do the same until after a while,

Semut lain akan melakukan hal yang sama hingga setelah beberapa saat,

there are enough gatherers again.

ada cukup banyak pengumpul lagi.

The balance is restored all by itself. Frasa

Keseimbangan pulih dengan sendirinya.

The actions and interactions of an individual are random.

Tindakan dan interaksi seorang individu bersifat acak.

You can't plan which ant will encounter which other ant, Tata bahasa

Anda tidak bisa merencanakan semut mana yang akan bertemu dengan semut yang mana,

but the simple set of rules is so elegant that a colony's many operations emerge as a consequence. Tata bahasa

tetapi seperangkat aturan sederhana tersebut begitu elegan sehingga banyak operasi koloni muncul sebagai akibatnya.

On an even more fundamental level, Alur pesan

Pada tingkat yang lebih mendasar,

hundreds of millions of complicated molecules interact to maintain a robust and amazing structure.

ratusan juta molekul rumit berinteraksi untuk mempertahankan struktur yang kuat dan menakjubkan.

A being with vastly different properties than the sum of its dead parts emerges.

Sebuah wujud dengan sifat-sifat yang jauh berbeda dari jumlah bagian-bagian matinya pun muncul.

The smallest unit of life,

Unit terkecil kehidupan,

a cell.

sebuah sel.

We still don't have a clear definition of what living things are,

Kita masih belum memiliki definisi yang jelas tentang apa itu makhluk hidup,

we just know they emerge from things that are not alive.

kita hanya tahu bahwa mereka muncul dari hal-hal yang tidak hidup.

Cells combine and cooperate,

Sel-sel bergabung dan bekerja sama,

they specialize and respond to one another,

mereka berspesialisasi dan saling merespons,

and over time,

dan seiring berjalannya waktu,

we develop into complex organisms with remarkable capacities. Frasa

kita berkembang menjadi organisme kompleks dengan kemampuan yang luar biasa.

Your arms and legs and heart are an incredibly complex and complicated system made of trillions of individual stupid things. Frasa

Lengan, kaki, dan jantung Anda adalah sistem yang sangat kompleks dan rumit yang terbuat dari triliunan benda bodoh individual.

And yet we breathe,

Namun kita bernapas,

digest,

mencerna,

and watch YouTube videos.

dan menonton video YouTube.

How do your cells know what to do?

Bagaimana sel-sel Anda tahu apa yang harus dilakukan?

Think of the pacemaker cells in your heart. Phrasal verb

Pikirkan tentang sel alat pacu jantung di jantung Anda.

Billions of them need to send out an impulse just at the right moment to collectively create a heartbeat. Phrasal verb

Miliaran di antaranya perlu mengirimkan impuls pada saat yang tepat untuk bersama-sama menciptakan detak jantung.

Our cells exchange chemical information with their neighbor cells to see what they're up to, Idiom

Sel-sel kita bertukar informasi kimia dengan sel-sel tetangga untuk melihat apa yang sedang mereka lakukan,

and then decide what to do.

dan kemudian memutuskan apa yang harus dilakukan.

If it's among a lot of cells that are working on the same task,

Jika sel tersebut berada di antara banyak sel yang sedang mengerjakan tugas yang sama,

it will start working on that task as well and sync up with them. Phrasal verb

sel tersebut akan mulai mengerjakan tugas itu juga dan menyelaraskan diri dengan mereka.

There is no mastermind giving commands, Tata bahasa

Tidak ada dalang yang memberikan perintah,

just single units communicating with their neighbors and acting according to the feedback they get.

hanya unit tunggal yang berkomunikasi dengan tetangganya dan bertindak berdasarkan umpan balik yang mereka terima.

What about our most important part? Alur pesan

Bagaimana dengan bagian terpenting dari diri kita?

What is the thing that asks these kinds of questions?

Apakah hal yang menanyakan pertanyaan semacam ini?

Is our consciousness then an emergent property of the cells in our brain? Pilihan kata

Apakah kesadaran kita kemudian merupakan sifat yang muncul dari sel-sel di otak kita?

This question is too big and important.

Pertanyaan ini terlalu besar dan penting.

It deserves a video of its own. Frasa

Ini pantas mendapatkan videonya sendiri.

Some things that emerge are hard to define.

Beberapa hal yang muncul sulit untuk didefinisikan.

You can't touch an ant colony,

Anda tidak bisa menyentuh koloni semut,

only its parts.

hanya bagian-bagiannya.

It has neither brain nor face, Tata bahasa

Koloni tidak punya otak atau wajah,

nor body.

tidak punya tubuh.

And yet,

Namun demikian,

the colony interacts with the world.

koloni berinteraksi dengan dunia.

Just like colonies emerge from ants, Tata bahasa

Sama seperti koloni yang muncul dari semut,

things emerge from humans,

hal-hal muncul dari manusia,

like nations.

seperti negara.

What actually is a nation? Alur pesan

Apa sebenarnya sebuah negara itu?

Is it its population?

Apakah itu penduduknya?

Is it its institutions?

Apakah itu institusinya?

Its symbols like its flag,

Simbol-simbolnya seperti benderanya,

colors,

warnanya,

or anthems?

atau lagu kebangsaannya?

The physical things it makes like cities?

Benda fisik yang dibuatnya seperti kota?

The territory it occupies?

Wilayah yang ditempatinya?

All of these things are fluid.

Semua hal ini dinamis.

Populations change and are replaced.

Populasi berubah dan digantikan.

Institutions come and go. Idiom

Institusi datang dan pergi.

Cities can be constructed and abandoned.

Kota bisa dibangun dan ditinggalkan.

Borders have changed all the time for most of history.

Perbatasan telah berubah sepanjang waktu di sebagian besar sejarah.

And symbols get replaced by new symbols. Tata bahasa

Dan simbol-simbol digantikan oleh simbol-simbol baru.

A nation has no face,

Sebuah negara tidak memiliki wajah,

no brain,

tidak punya otak,

no body.

tidak punya tubuh.

Are nations not real then? Maksud

Apakah negara tidak nyata?

Of course they are.

Tentu saja nyata.

Just like ant colonies,

Sama seperti koloni semut,

nations interact with the world.

negara berinteraksi dengan dunia.

They can change landscapes,

Mereka dapat mengubah bentang alam,

wage wars,

berperang,

grow or decline,

tumbuh atau menyusut,

and they can stop existing. Tata bahasa

dan mereka bisa berhenti ada.

But they only exist because of a lot of humans interacting with each other.

Tetapi mereka hanya ada karena banyaknya manusia yang berinteraksi satu sama lain.

But not just nations. Alur pesan

Tapi bukan hanya negara.

All the complex structures that surround us emerge from us.

Semua struktur kompleks yang mengelilingi kita muncul dari kita.

Even if we don't intend to, Tata bahasa

Bahkan jika kita tidak bermaksud,

we are constantly creating communities,

kita terus-menerus menciptakan komunitas,

companies,

perusahaan,

cities,

kota,

societies.

masyarakat.

All of these things are entities that have fundamentally different properties and abilities than the pretty stupid apes they emerged from.

Semua ini adalah entitas yang memiliki sifat dan kemampuan yang pada dasarnya berbeda dari kera-kera bodoh yang menjadi asal kemunculan mereka.

We don't know why any of this happens,

Kita tidak tahu mengapa semua ini terjadi,

we just observe it,

kita hanya mengamatinya,

and it seems to be a fundamental property of our universe. Maksud

dan ini tampaknya menjadi sifat dasar alam semesta kita.

It may be the most beautiful and wondrous property of our universe.

Ini mungkin adalah sifat alam semesta kita yang paling indah dan menakjubkan.