Mengapa Paus Biru Tidak Terkena Kanker - Paradoks Peto: catatan belajar bahasa Inggris

Cancer is a creepy and mysterious thing.

Kanker adalah hal yang menyeramkan dan misterius.

In the process of trying to understand it, Tata bahasa

Dalam proses mencoba untuk memahaminya,

to get better at killing it, Frasa

untuk menjadi lebih baik dalam membasminya,

we discovered a biological paradox that remains unsolved to this day. Frasa

kita menemukan paradoks biologis yang masih belum terpecahkan hingga saat ini.

Large animals seem to be immune to cancer,

Hewan besar tampaknya kebal terhadap kanker,

which doesn't make any sense. Frasa

yang mana sama sekali tidak masuk akal.

The bigger a being, Tata bahasa

Semakin besar suatu makhluk,

the more cancer it should have.

semakin banyak kanker yang seharusnya mereka miliki.

To understand why,

Untuk memahami alasannya,

we first need to take a look at the nature of cancer itself. Frasa

kita pertama-tama perlu melihat sifat dasar kanker itu sendiri.

Our cells are protein robots made out of hundreds of millions of parts. Frasa

Sel kita adalah robot protein yang terbuat dari ratusan juta bagian.

Guided only by chemical reactions,

Hanya dipandu oleh reaksi kimia,

they create and dismantle structures,

mereka menciptakan dan membongkar struktur,

sustain a metabolism to gain energy,

mempertahankan metabolisme untuk mendapatkan energi,

or make almost perfect copies of themselves.

atau membuat salinan diri mereka yang nyaris sempurna.

We call these complex chemical reactions pathways.

Kita menyebut reaksi kimia yang kompleks ini sebagai lintasan (pathways).

They are biochemical networks upon networks,

Mereka adalah jaringan biokimia di atas jaringan,

intertwined and stacked on top of each other. Frasa

saling terkait dan bertumpuk satu sama lain.

Most of them can barely be comprehended by a single human mind,

Sebagian besar dari mereka hampir tidak bisa dipahami oleh satu pikiran manusia saja,

and yet they function perfectly,

namun mereka berfungsi dengan sempurna,

until they don't. Alur pesan

sampai mereka berhenti berfungsi.

With billions of trillions of reactions happening in thousands of networks over many years,

Dengan miliaran triliun reaksi yang terjadi dalam ribuan jaringan selama bertahun-tahun,

the question is not if something will go wrong, Alur pesan

pertanyaannya bukanlah apakah akan ada yang salah,

but when.

tetapi kapan.

Tiny mistakes add up until the grandiose machinery gets corrupted. Phrasal verb

Kesalahan-kesalahan kecil menumpuk sampai mesin yang luar biasa tersebut menjadi rusak.

To prevent this from getting out of hand, Idiom

Untuk mencegah hal ini menjadi tidak terkendali,

our cells have kill switches that make them commit suicide. Pilihan kata

sel kita memiliki tombol pemutus yang membuat mereka bunuh diri.

But these kill switches are not infallible.

Tetapi tombol pemutus ini tidak luput dari kesalahan.

If they fail,

Jika mereka gagal,

a cell can turn into a cancer cell.

sebuah sel dapat berubah menjadi sel kanker.

Most of them are slain by the immune system very quickly,

Sebagian besar dari mereka dihancurkan oleh sistem kekebalan dengan sangat cepat,

but this is a numbers game. Idiom

tetapi ini adalah permainan probabilitas.

Given enough time, Tata bahasa

Dengan waktu yang cukup,

a cell will accrue enough mistakes,

sebuah sel akan menumpuk kesalahan yang cukup,

slip by unnoticed, Phrasal verb

menyelinap tanpa disadari,

and begin making more of itself.

dan mulai memperbanyak dirinya sendiri.

All animals have to deal with this problem. Phrasal verb

Semua hewan harus menghadapi masalah ini.

In general,

Secara umum,

the cells of different animals are the same size.

sel-sel hewan yang berbeda berukuran sama.

The cells of a mouse aren't smaller than yours,

Sel-sel tikus tidak lebih kecil dari sel Anda,

it just has fewer cells in total,

ia hanya memiliki jumlah sel yang lebih sedikit secara total,

and a shorter lifespan.

dan rentang hidup yang lebih pendek.

Fewer cells and a short life means a lower chance of things going wrong or cells mutating,

Lebih sedikit sel dan usia yang singkat berarti peluang terjadinya kesalahan atau mutasi sel lebih rendah,

or at least it should mean that.

atau setidaknya seharusnya begitu.

Humans live about 50 times longer and have 1,000 times more cells than mice, Tata bahasa

Manusia hidup sekitar 50 kali lebih lama dan memiliki 1.000 kali lebih banyak sel daripada tikus,

yet the rate of cancer is basically the same in humans and in mice.

namun tingkat kanker pada dasarnya sama pada manusia dan tikus.

Even weirder,

Bahkan yang lebih aneh,

blue whales with about 3,000 times more cells than humans

paus biru dengan sel sekitar 3.000 kali lebih banyak daripada manusia

don't seem to get cancer at all really.

tampaknya tidak terkena kanker sama sekali.

This is Peto's paradox, Budaya

Ini adalah paradoks Peto,

the baffling realization that large animals have much much less cancer than they should. Tata bahasa

kesadaran yang membingungkan bahwa hewan besar menderita kanker jauh lebih sedikit daripada yang seharusnya.

Scientists think there are two main ways of explaining the paradox,

Ilmuwan berpikir ada dua cara utama untuk menjelaskan paradoks ini,

evolution,

evolusi,

and hyper tumors.

dan tumor super (hypertumors).

Solution one,

Solusi pertama,

evolve or become a blob of cancer.

berevolusi atau menjadi gumpalan kanker.

As multicellular beings developed 600 million years ago,

Seiring berkembangnya makhluk multiseluler 600 juta tahun lalu,

animals became bigger and bigger, Tata bahasa

hewan menjadi semakin besar,

which added more and more cells,

yang menambah semakin banyak sel,

and hence more and more chances that cells could be corrupted.

dan karenanya semakin banyak peluang bahwa sel-sel bisa rusak.

So the collective had to invest in better and better cancer defenses.

Jadi kelompok organisme tersebut harus berinvestasi dalam pertahanan kanker yang lebih baik.

The ones that did not died out. Phrasal verb

Mereka yang tidak melakukannya telah punah.

But cancer doesn't just happen,

Namun kanker tidak terjadi begitu saja,

it's a process that involves many individual mistakes and mutations in several specific genes within the same cell.

ini adalah proses yang melibatkan banyak kesalahan dan mutasi individu pada beberapa gen tertentu di dalam sel yang sama.

These genes are called proto-oncogenes, Pilihan kata

Gen-gen ini disebut proto-onkogen,

and when they mutate,

dan ketika mereka bermutasi,

it's bad news.

itu adalah berita buruk.

For example,

Sebagai contoh,

with the right mutation,

dengan mutasi yang tepat,

a cell will lose its ability to kill itself.

sebuah sel akan kehilangan kemampuannya untuk bunuh diri.

Another mutation, Tata bahasa

Mutasi lainnya,

and it will develop the ability to hide.

dan sel itu akan mengembangkan kemampuan untuk bersembunyi.

Another,

Lainnya lagi,

and it will send out calls for resources.

dan sel itu akan mengirimkan panggilan untuk meminta sumber daya.

Another one,

Satu lagi,

and it will multiply quickly.

dan ia akan berkembang biak dengan cepat.

These oncogenes have an antagonist,

Onkogen-onkogen ini memiliki musuh,

though,

namun,

tumor suppressor genes. Pilihan kata

gen penekan tumor.

They prevent these critical mutations from happening or order the cell to kill itself if they decide it's beyond repair. Catatan

Mereka mencegah mutasi kritis ini terjadi atau memerintahkan sel untuk bunuh diri jika mereka memutuskan sel itu tak bisa diperbaiki.

It turns out that large animals have an increased number of them. Alur pesan

Ternyata hewan besar memiliki jumlah gen penekan tumor yang lebih banyak.

Because of this,

Karena ini,

elephant cells require more mutations than mouse cells to develop a tumor.

sel gajah membutuhkan lebih banyak mutasi daripada sel tikus untuk mengembangkan tumor.

They are not immune, Pilihan kata

Mereka tidak kebal,

but more resilient.

tetapi lebih tangguh.

This adaptation probably comes with a cost in some form, Frasa

Adaptasi ini mungkin datang dengan biaya dalam bentuk tertentu,

but researchers still aren't sure what it is.

tetapi para peneliti masih belum yakin apa itu.

Maybe tumor suppressors make elephants age quicker later in life or slow down how quickly injuries heal.

Mungkin penekan tumor membuat gajah menua lebih cepat di kemudian hari atau memperlambat seberapa cepat luka sembuh.

We don't know yet.

Kita belum tahu.

But the solution to the paradox may actually be something different,

Tetapi solusi untuk paradoks ini mungkin sebenarnya adalah sesuatu yang berbeda,

hypertumors.

tumor super (hypertumors).

Solution two,

Solusi kedua,

hypertumors.

tumor super.

Yes,

Ya,

really.

sungguh.

Hypertumors are named after hyperparasites, Frasa

Hipertumor dinamai dari hiperparasit,

the parasites of parasites.

parasitnya parasit.

Hypertumors are the tumors of tumors. Pilihan kata

Hipertumor adalah tumor dari tumor.

Cancer can be thought of as a breakdown in cooperation. Catatan

Kanker dapat dianggap sebagai rusaknya kerja sama.

Normally,

Biasanya,

cells work together to form structures like organs,

sel bekerja sama untuk membentuk struktur seperti organ,

tissue,

jaringan,

or elements of the immune system.

atau elemen dari sistem kekebalan tubuh.

But cancer cells are selfish and only work for their own short-term benefit. Frasa

Tetapi sel kanker itu egois dan hanya bekerja untuk keuntungan jangka pendek mereka sendiri.

If they're successful,

Jika mereka berhasil,

they form tumors,

mereka membentuk tumor,

huge cancer collectives that can be very hard to kill.

kolektif kanker besar yang bisa sangat sulit dibunuh.

Making a tumor is hard work,

Namun membuat tumor adalah kerja keras,

though.

meskipun begitu.

Millions or billions of cancer cells multiply rapidly,

Jutaan atau miliaran sel kanker berkembang biak dengan cepat,

which requires a lot of resources and energy.

yang membutuhkan banyak sumber daya dan energi.

The amount of nutrients they can steal from the body becomes the limiting factor for growth. Frasa

Jumlah nutrisi yang bisa mereka curi dari tubuh menjadi faktor pembatas pertumbuhan.

So the tumor cells trick the body to build new blood vessels directly to the tumor to feed the thing killing it.

Jadi sel tumor menipu tubuh untuk membangun pembuluh darah baru langsung ke tumor untuk memberi makan hal yang sedang membunuhnya.

And here,

Dan di sini,

the nature of cancer cells may become their own undoing. Idiom

sifat dasar sel kanker mungkin menjadi kejatuhan mereka sendiri.

Cancer cells are inherently unstable, Frasa

Sel kanker pada dasarnya tidak stabil,

and so they can continue to mutate.

sehingga mereka dapat terus bermutasi.

Some of them faster than their buddies.

Beberapa dari mereka lebih cepat daripada teman-temannya.

If they do this for a while,

Jika mereka melakukan ini untuk sementara waktu,

at some point one of the copies of the copies of the original cancer cell might suddenly think of itself as an individual again and stop cooperating, Frasa

pada titik tertentu salah satu dari salinan dari salinan sel kanker asli mungkin tiba-tiba menganggap dirinya sebagai individu lagi dan berhenti bekerja sama,

which means,

yang berarti,

just like the body,

sama seperti tubuh inangnya,

the original tumor suddenly becomes an enemy fighting for the same scarce nutrients and resources.

tumor aslinya tiba-tiba menjadi musuh yang berjuang untuk memperebutkan nutrisi dan sumber daya yang langka yang sama.

So the newly mutated cells can create a hypertumor.

Jadi sel-sel yang baru bermutasi ini bisa menciptakan hipertumor.

Instead of helping, Tata bahasa

Alih-alih membantu,

they cut off the blood supply to their former buddies, Phrasal verb

mereka memutus pasokan darah ke mantan teman mereka,

which will starve and kill the original cancer cells.

yang akan membuat kelaparan dan membunuh sel kanker aslinya.

Cancer is killing cancer.

Kanker membunuh kanker.

This process can repeat over and over, Frasa

Proses ini dapat berulang terus-menerus,

and this may prevent cancer from becoming a problem for a large organism.

dan ini mungkin mencegah kanker menjadi masalah bagi organisme besar.

It is possible that large animals have more of these hyper tumors than we realize. Tata bahasa

Mungkin saja hewan besar memiliki lebih banyak hipertumor ini daripada yang kita sadari.

They might just not become big enough to notice, Tata bahasa

Mereka mungkin hanya tidak menjadi cukup besar untuk diperhatikan,

which makes sense.

yang mana itu masuk akal.

A 2-g tumor is 10% of a mouse's body weight,

Tumor seberat 2 gram adalah 10% dari berat badan tikus,

while it's less than 0.002% of a human,

sedangkan itu kurang dari 0,002% dari manusia,

and 0.000002% of a blue whale.

dan 0,000002% dari seekor paus biru.

All three tumors require the same number of cell divisions and have the same number of cells.

Ketiga tumor membutuhkan jumlah pembelahan sel yang sama dan memiliki jumlah sel yang sama.

So an old blue whale might be filled with tiny cancers and just not care.

Jadi paus biru yang tua mungkin dipenuhi dengan kanker-kanker kecil dan sama sekali tidak peduli.

There are other proposed solutions to Peto's paradox,

Ada solusi lain yang diusulkan untuk paradoks Peto,

such as different metabolic rates or different cellular architecture.

seperti laju metabolisme yang berbeda atau arsitektur seluler yang berbeda.

But right now,

Tetapi saat ini,

we just don't know.

kita tidak tahu pasti.

Scientists are working on the problem.

Para ilmuwan sedang mengerjakan masalah ini.

Figuring out how large animals are so resilient to one of the most deadly diseases we know

Mencari tahu bagaimana hewan besar begitu tangguh terhadap salah satu penyakit paling mematikan yang kita ketahui

could open the path to new therapies and treatments. Idiom

dapat membuka jalan bagi terapi dan perawatan baru.

Cancer has always been a challenge.

Kanker selalu menjadi sebuah tantangan.

Today,

Hari ini,

we are finally beginning to understand it,

kita akhirnya mulai memahaminya,

and by doing so, Alur pesan

dan dengan melakukan itu,

one day we might finally overcome it. Tata bahasa

suatu hari nanti kita mungkin akan menaklukkannya.