Bagaimana Penyelidik Menemukan Sumber Kebakaran: catatan belajar bahasa Inggris

November 18th, 1987.

18 November 1987.

Like every night on the London Underground,

Seperti setiap malam di London Underground,

it's packed.

stasiun ini sangat padat.

A train on the Piccadilly Line has just pulled into King's Cross, Phrasal verb

Sebuah kereta di Piccadilly Line baru saja masuk ke King's Cross,

one of Britain's busiest stations.

salah satu stasiun tersibuk di Inggris.

The horde of passengers get off,

Sekelompok penumpang turun,

but as they squeeze their way up the old wooden escalators, Frasa

tetapi saat mereka berdesakan naik melalui eskalator kayu yang tua,

one passenger notices a strange glow coming from within the escalator.

seorang penumpang menyadari adanya cahaya aneh yang berasal dari dalam eskalator.

It's on fire.

Eskalator itu terbakar.

10 minutes later,

10 menit kemudian,

the London Fire Brigade arrive on the scene Frasa

Pemadam Kebakaran London tiba di lokasi

to what is now a small escalator fire.

untuk menangani apa yang saat itu hanya merupakan kebakaran eskalator kecil.

Nothing they haven't dealt with before. Tata bahasa

Sesuatu yang sudah biasa mereka tangani sebelumnya.

But in a matter of seconds,

Namun dalam hitungan detik,

the entire escalator suddenly ignites,

seluruh eskalator tiba-tiba terbakar hebat,

sending a jet of fire upwards and into the ticket hall,

menyemburkan semburan api ke atas dan masuk ke aula tiket,

killing 31 people inside.

menewaskan 31 orang di dalamnya.

Figuring out what exactly happened here was mind-boggling, Tata bahasa

Mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi di sini sangat membingungkan,

and it led investigators down a 7-month rabbit hole Idiom

dan membawa para penyelidik ke dalam penyelidikan yang rumit selama 7 bulan

until they eventually discovered a unique physical phenomena

hingga akhirnya mereka menemukan sebuah fenomena fisik unik

completely unknown until this point

yang sama sekali tidak diketahui hingga saat itu

that allowed the fire to behave in mysterious ways.

yang membuat api berperilaku dengan cara yang misterius.

We animated the entire thing to show you how investigators locate the source of a fire

Kami menganimasikan keseluruhan kejadian ini untuk menunjukkan kepada Anda bagaimana penyelidik menemukan sumber api

and how early computer simulations led to the discovery of this gravity-defying effect.

dan bagaimana simulasi komputer awal mengarah pada penemuan efek yang melawan gravitasi ini.

Even in a large fire,

Bahkan dalam kebakaran besar,

buildings usually don't burn all the way to the ground.

bangunan biasanya tidak terbakar habis hingga rata dengan tanah.

Firefighters normally arrive in time to control the fire,

Petugas pemadam kebakaran biasanya tiba tepat waktu untuk mengendalikan api,

leaving behind a scene full of clues and evidence that can lead investigators to the source.

menyisakan lokasi yang penuh dengan petunjuk dan bukti yang dapat mengarahkan penyelidik ke sumbernya.

By systematically narrowing down the search to the rooms with the most damage, Tata bahasa

Dengan menyempitkan pencarian secara sistematis ke ruangan dengan kerusakan terbanyak,

they can start looking at the details.

mereka dapat mulai melihat detailnya.

Fire burns upwards and outwards.

Api menjalar ke atas dan ke luar.

And so when an object burns next to a wall,

Jadi ketika sebuah benda terbakar di dekat dinding,

it creates a distinct V-shape that widens out closer to the ceiling.

ia menciptakan bentuk V yang khas yang melebar mendekati langit-langit.

If the object is slightly further from the wall,

Jika benda tersebut sedikit lebih jauh dari dinding,

it creates more of a U-shaped burn mark

ia menciptakan bekas luka bakar yang lebih berbentuk U

since the tip of the fire doesn't touch the wall.

karena ujung api tidak menyentuh dinding.

In a small simple fire that gets put out early, Phrasal verb

Pada kebakaran kecil dan sederhana yang dipadamkan lebih awal,

these burn marks usually point towards an obvious source of the fire.

bekas luka bakar ini biasanya menunjuk ke sumber api yang jelas.

But once a fire spreads to multiple objects,

Namun begitu api menyebar ke banyak objek,

these burn patterns start blending together.

pola luka bakar ini mulai menyatu.

On top of that, Alur pesan

Di samping itu,

fire can get pulled towards openings like doors and windows,

api dapat tertarik ke arah celah terbuka seperti pintu dan jendela,

where the abundance of oxygen helps the fire grow.

di mana oksigen yang melimpah membantu api membesar.

This can leave some areas of the room looking more damaged than the actual source.

Hal ini dapat menyebabkan beberapa area di ruangan terlihat lebih rusak daripada sumber aslinya.

Take a look at this room,

Lihatlah ruangan ini,

for example.

sebagai contoh.

Is it obvious where the fire started?

Apakah jelas di mana api bermula?

We can see multiple V-patterns,

Kita bisa melihat beberapa pola V,

but this area here looks more burnt.

tetapi area di sini terlihat lebih hangus.

It's possible that the fire started here,

Ada kemungkinan api bermula di sini,

but worked its way up to the curtain, Frasa

tetapi menjalar ke tirai,

dropping burning debris onto the sofa.

lalu menjatuhkan puing-puing yang menyala ke sofa.

Then eventually,

Lalu akhirnya,

the window smashed with the heat and allowed fresh oxygen to flow in,

jendela pecah karena panas dan memungkinkan oksigen segar masuk,

drawing the fire towards that side of the room.

menarik api ke sisi ruangan tersebut.

But wait,

Tapi tunggu,

if you lift up the carpet,

jika Anda mengangkat karpetnya,

you'll see what looks like liquid stains. Tata bahasa

Anda akan melihat apa yang tampak seperti noda cairan.

This can be a sign that something like gasoline was used to quickly and deliberately start the fire. Frasa

Ini bisa menjadi tanda bahwa sesuatu seperti bensin digunakan untuk menyalakan api dengan cepat dan disengaja.

If an investigator suspects arson,

Jika penyelidik mencurigai adanya pembakaran sengaja,

they can send in a sniffer dog,

mereka dapat mengirimkan anjing pelacak,

specially trained to sniff out these kinds of flammable substances. Phrasal verb

yang dilatih khusus untuk mengendus jenis zat mudah terbakar seperti ini.

If none of this leads towards an obvious source,

Jika tidak satu pun dari hal ini mengarah pada sumber yang jelas,

the investigators will look towards the objects themselves.

para penyelidik akan melihat benda-benda itu sendiri.

When materials reach a certain temperature,

Ketika bahan mencapai suhu tertentu,

the water molecules and other organic compounds inside turn into gas,

molekul air dan senyawa organik lain di dalamnya berubah menjadi gas,

leaving behind a layer of carbon.

meninggalkan lapisan karbon.

This is known as char. Pilihan kata

Ini dikenal sebagai arang.

As the material keeps burning,

Saat material terus terbakar,

it works its way inward towards the fresh unburnt material,

api menjalar ke dalam menuju material segar yang belum terbakar,

leaving behind a thicker and thicker layer of char over time. Tata bahasa

meninggalkan lapisan arang yang semakin tebal seiring berjalannya waktu.

And so by measuring the char depth of similar materials at various points in the room,

Jadi, dengan mengukur kedalaman arang dari material serupa di berbagai titik di ruangan,

investigators can build up an image of which areas started burning first.

penyelidik dapat membangun gambaran area mana yang mulai terbakar lebih dulu.

This doesn't give a definitive result,

Ini tidak memberikan hasil yang pasti,

but it can help lead them closer to a possible source.

tetapi bisa membantu mengarahkan mereka lebih dekat ke kemungkinan sumbernya.

But what happens when a fire defies all of these rules?

Lalu apa yang terjadi jika kebakaran melanggar semua aturan ini?

In the London Underground fire,

Pada kebakaran London Underground,

eyewitnesses reported the fire behaving in strange ways.

saksi mata melaporkan bahwa api berperilaku dengan cara yang aneh.

It wasn't burning upwards,

Api tidak menjalar ke atas,

but at an angle,

melainkan menyudut,

perfectly horizontal to the escalator.

benar-benar horizontal terhadap eskalator.

This baffled the investigators for months until they tried recreating the fire on one of the most powerful supercomputers around,

Hal ini membingungkan para penyelidik selama berbulan-bulan hingga mereka mencoba mereka ulang kebakaran tersebut di salah satu superkomputer paling kuat saat itu,

Odoo.

Odoo.

Just kidding. Maksud

Hanya bercanda.

Odoo is actually an all-in-one business management software

Odoo sebenarnya adalah perangkat lunak manajemen bisnis serbaguna

that gives entrepreneurs access to more than 45 apps to simplify the daily management of their business.

yang memberi pengusaha akses ke lebih dari 45 aplikasi untuk menyederhanakan manajemen bisnis harian mereka.

One of my favorites is the invoicing app.

Salah satu favorit saya adalah aplikasi pembuatan faktur.

It's hands-down the quickest and easiest way to make invoices. Idiom

Tanpa diragukan lagi, ini adalah cara tercepat dan termudah untuk membuat faktur.

Simply select one of your existing customers

Cukup pilih salah satu pelanggan Anda yang ada

and it automatically fills out their information.

dan secara otomatis aplikasinya mengisi informasi mereka.

Then add your products and services,

Kemudian tambahkan produk dan layanan Anda,

quantities, price, billing terms,

jumlah, harga, syarat penagihan,

then send it off by email. Phrasal verb

lalu kirimkan melalui email.

Your customer can pay online by using the customer portal

Pelanggan Anda dapat membayar secara online dengan menggunakan portal pelanggan

and choosing their preferred payment method.

dan memilih metode pembayaran pilihan mereka.

With Odoo,

Dengan Odoo,

you can track invoices in real-time by connecting your bank,

Anda dapat melacak faktur secara waktu nyata dengan menghubungkan bank Anda,

so you'll always know who has paid you and who still owes you money.

sehingga Anda akan selalu tahu siapa yang telah membayar Anda dan siapa yang masih berhutang uang kepada Anda.

Perhaps the best part is that it isn't behind a paywall. Pilihan kata

Mungkin bagian terbaiknya adalah bahwa ini tidak dikenakan biaya tersembunyi.

You can use it for free for life with Odoo's first app offer,

Anda dapat menggunakannya secara gratis seumur hidup dengan penawaran aplikasi pertama Odoo,

including unlimited hosting and support.

termasuk hosting dan dukungan tanpa batas.

To get started with Odoo,

Untuk memulai dengan Odoo,

check out the link in the description.

periksa tautan di deskripsi.

The first Odoo application is free for life.

Aplikasi Odoo pertama gratis seumur hidup.

After that,

Setelah itu,

as your business grows,

seiring pertumbuhan bisnis Anda,

you can easily add more apps when you need them

Anda dapat dengan mudah menambahkan lebih banyak aplikasi saat Anda membutuhkannya

and have access to all applications at an affordable subscription.

dan memiliki akses ke semua aplikasi dengan biaya langganan yang terjangkau.

Escalator fires on the London Underground weren't uncommon.

Kebakaran eskalator di London Underground bukanlah hal yang aneh.

In fact,

Faktanya,

in the 30 years before the King's Cross fire,

dalam 30 tahun sebelum kebakaran King's Cross,

more than 400 had been reported.

telah dilaporkan lebih dari 400 kejadian.

Although smoking had been recently banned in underground stations,

Meskipun merokok baru-baru ini dilarang di stasiun bawah tanah,

people regularly broke this rule

orang-orang sering melanggar aturan ini

and would often light up just before getting on the escalator. Phrasal verb

dan sering menyalakan rokok tepat sebelum naik eskalator.

Matches and cigarettes would fall between the gaps,

Korek api dan rokok akan jatuh di antara celah,

igniting the escalator steps,

menyalakan tangga eskalator,

which were still surprisingly made of wood in many underground stations.

yang anehnya saat itu masih terbuat dari kayu di banyak stasiun bawah tanah.

The thing is, Alur pesan

Masalahnya adalah,

these fires would almost always go out by themselves. Phrasal verb

kebakaran ini hampir selalu padam dengan sendirinya.

So why did this one go from a small fire Tata bahasa

Lalu mengapa yang satu ini berubah dari api kecil

to an enormous inferno in just a matter of seconds?

menjadi kobaran api yang sangat besar hanya dalam hitungan detik?

When investigators opened up the other escalators in the station,

Ketika penyelidik membuka eskalator lain di stasiun tersebut,

they noticed that a large amount of grease had built up. Phrasal verb

mereka menyadari bahwa sejumlah besar pelumas telah menumpuk.

And according to staff,

Dan menurut staf,

this hadn't been cleaned in years.

ini tidak pernah dibersihkan selama bertahun-tahun.

Normally,

Biasanya,

this grease on its own would be very hard to ignite. Pilihan kata

pelumas ini sendiri akan sangat sulit untuk terbakar.

But after years of accumulation,

Namun setelah bertahun-tahun terakumulasi,

the grease was full of dust,

pelumas tersebut penuh dengan debu,

fiber, and debris that had dropped through the gaps

serat, dan serpihan yang jatuh melalui celah

after years of operation.

setelah operasi bertahun-tahun.

The investigators tested this grease on an open model of the escalators

Penyelidik menguji pelumas ini pada model eskalator terbuka

and found that it was very easy for lit matches to fall down the gaps,

dan menemukan bahwa sangat mudah bagi korek api yang menyala untuk jatuh ke celah,

ignite the grease,

menyalakan pelumas,

and start a small fire.

dan memulai api kecil.

But no matter what they did, Tata bahasa

Tetapi apa pun yang mereka lakukan,

the fire would always burn vertically

api selalu menjalar secara vertikal

and eventually put itself out.

dan pada akhirnya padam dengan sendirinya.

There was still something missing.

Masih ada sesuatu yang hilang.

One of the main theories was that the ceiling paint,

Salah satu teori utama adalah bahwa cat langit-langit,

which was 20 layers thick,

yang tebalnya 20 lapis,

had absorbed the heat,

telah menyerap panas,

ignited, and caused the fire to spread up the escalator shaft.

terbakar, dan menyebabkan api menyebar ke atas poros eskalator.

But this went against the witness statements, Phrasal verb

Namun ini bertentangan dengan pernyataan saksi,

which claimed that the fire never touched the ceiling at all

yang mengklaim bahwa api sama sekali tidak pernah menyentuh langit-langit

and instead stuck to the escalator steps all the way to the top.

dan sebaliknya terus menempel di tangga eskalator hingga ke atas.

To determine whether this was even possible or not, Tata bahasa

Untuk menentukan apakah ini bahkan mungkin atau tidak,

a computer simulation was set up using the Cray-2 supercomputer,

simulasi komputer disiapkan menggunakan superkomputer Cray-2,

the only one that existed in the UK.

satu-satunya yang ada di Inggris.

This calculated the temperature and airflow of gas at various points

Komputer ini menghitung suhu dan aliran udara gas di berbagai titik

to simulate how the fire might have spread. Tata bahasa

untuk menyimulasikan bagaimana api mungkin menyebar.

The result was astonishing.

Hasilnya sangat mencengangkan.

The simulation perfectly predicted that the flames and hot gases wouldn't travel upwards, Tata bahasa

Simulasi dengan sempurna memprediksi bahwa lidah api dan gas panas tidak akan bergerak ke atas,

but instead hugged the entire length of the escalator steps.

melainkan menyusuri sepanjang tangga eskalator.

This completely defied normal fire behavior,

Ini sepenuhnya menentang perilaku api normal,

as you would expect the hot buoyant gases

karena Anda akan mengharapkan gas panas yang mengapung

to have a lot of upwards force.

memiliki gaya dorong ke atas yang besar.

Here's what's happening.

Inilah yang terjadi.

Thanks to the trench-like shape of the escalator shaft and its 30-degree angle, Frasa

Berkat bentuk seperti parit dari poros eskalator dan sudut 30 derajatnya,

the flame couldn't spread outwards,

api tidak dapat menyebar ke luar,

and so the heat had to flow in the direction of the trench.

jadi panas harus mengalir ke arah parit.

At first,

Pada awalnya,

some of the flames did escape upwards through the gaps, Tata bahasa

beberapa api memang lolos ke atas melalui celah,

but the majority were forced to travel under the escalator steps. Tata bahasa

tetapi sebagian besar terpaksa bergerak di bawah tangga eskalator.

As this stream of hot gas accelerated up the escalator shaft,

Saat aliran gas panas ini berakselerasi naik di sepanjang poros eskalator,

its pressure dropped,

tekanannya turun,

creating a difference in pressure above and below the steps.

menciptakan perbedaan tekanan di atas dan di bawah tangga.

This gradually pushed the fire over

Hal ini perlahan mendorong api

until it started sticking to the underside of the steps.

hingga mulai menempel di bagian bawah tangga.

The hotter it burned, Tata bahasa

Semakin panas api itu terbakar,

the faster it traveled,

semakin cepat ia menjalar,

and the more it stuck to the steps.

dan semakin kuat ia menempel di tangga.

To witnesses,

Bagi para saksi mata,

all they could see was a rather small insignificant fire halfway up the escalator. Tata bahasa

yang mereka lihat hanyalah api kecil yang tidak signifikan di pertengahan eskalator.

But beneath the steps,

Namun di bawah tangga,

the hot gases were heating the entire length of the wooden escalator

gas panas memanaskan seluruh bagian eskalator kayu tersebut

to temperatures well above 500°.

hingga suhu jauh di atas 500°.

Those hot gases were then funneling into the ticket hall Pilihan kata

Gas panas itu kemudian tersalurkan ke aula tiket

and filling up the void above the false ceiling.

dan mengisi ruang kosong di atas plafon gantung.

What happened next turned the small fire into a disaster.

Apa yang terjadi selanjutnya mengubah api kecil itu menjadi bencana.

When materials reach a certain temperature,

Ketika material mencapai suhu tertentu,

they ignite automatically,

mereka akan menyala secara otomatis,

causing the fire to spread almost instantly.

menyebabkan api menyebar hampir seketika.

This is known as a flashover. Pilihan kata

Ini dikenal sebagai flashover.

Eventually,

Pada akhirnya,

the escalator and hot gases reached this temperature,

eskalator dan gas panas mencapai suhu ini,

and in an instant,

dan dalam sekejap,

everything ignited.

semuanya terbakar.

This sent a fireball rushing up the escalator and into the ticket hall,

Ini mengirim bola api melesat naik ke eskalator dan masuk ke aula tiket,

igniting every surface and filling the place with fire and smoke.

membakar setiap permukaan dan memenuhi tempat itu dengan api dan asap.

The computer simulation had shown this exact effect perfectly,

Simulasi komputer telah menunjukkan efek yang tepat ini dengan sempurna,

but it wasn't fully believed until the investigators performed real tests

tetapi hal itu belum sepenuhnya dipercaya hingga penyelidik melakukan uji coba nyata

on a scale model of the escalator shaft.

pada model berskala dari poros eskalator.

At first,

Pada awalnya,

the fire burned upwards,

api menjalar ke atas,

but after just a few minutes,

tetapi setelah beberapa menit saja,

it started lying down and hugging the floor of the escalator. Idiom

api mulai merebah dan menyusuri lantai eskalator.

This brand new discovery was named the trench effect, Pilihan kata

Penemuan baru ini dinamakan efek parit (trench effect),

and it led to a bunch of new safety improvements.

dan ini mengarah pada sejumlah peningkatan keselamatan baru.

All the wooden escalators were replaced,

Semua eskalator kayu diganti,

and heat detectors were added beneath escalators with automatic sprinkler systems.

dan detektor panas ditambahkan di bawah eskalator dengan sistem sprinkler otomatis.

Thanks for watching,

Terima kasih sudah menonton,

and I'll see you in the next video.

dan sampai jumpa di video berikutnya.