Savitri dan Satyavan: Legenda putri yang mengelabui Kematian - Iseult Gillespie: catatan belajar bahasa Inggris

TED-Ed

Tingkat kesulitan belajar
710 kata 142 kata/mnt

Ringkasan video: Penceritaan ulang mitos Savitri dan Satyavan, ketika Savitri menolak kematian yang telah diramalkan, mengikuti Yamraj, memperoleh permintaan berkat kegigihannya, lalu memakai tantangan logis terakhir untuk mengembalikan suaminya. Poin utama pembelajaran bahasa Inggris: 1. only to find — Tata bahasa dan pola kalimat: Pelajari cara mengenali struktur naratif ini sebagai situasi “mengira akan menemukan satu hal, tetapi ternyata menemukan hal lain,” sehingga alur cerita yang berbelok mendadak lebih mudah diikuti. 2. How could she bear many children if Yamraj would not return her husband? — Wacana, penceritaan, dan retorika: Pahami bagaimana pertanyaan retoris dengan if menunjukkan kontradiksi dan membuat tokoh memenangkan argumen tanpa menyatakan jawabannya secara langsung. 3. united in a love that not even death could destroy. — Wacana, penceritaan, dan retorika: Perhatikan bagaimana kalimat penutup memakai not even death untuk memperkuat tema dan memberi akhir yang kuat pada kisah cinta mitologis.

Dalam pelajaran ini

Princess Savitri of the Madra kingdom was as benevolent, Tata bahasa

0:07

Putri Savitri dari kerajaan Madra sangat baik hati,

brilliant, and bright as the sun god she was named for.

0:11

cemerlang, dan bersinar seperti dewa matahari yang menjadi asal namanya.

Tata bahasa

as benevolent, brilliant, and bright as the sun god: perbandingan setara as ... as

Kedua kata as membentuk pola perbandingan setara as + kata sifat + as + objek pembanding. Di sini, benevolent, brilliant, dan bright berada dalam satu pola yang sama, sedangkan the sun god menjadi objek pembandingnya. Kalimat ini menggunakan pola tersebut sebagai perumpamaan yang kuat: Savitri digambarkan menyamai dewa matahari dalam sifat-sifat itu. as yang kedua tidak berarti karena; kata itu memperkenalkan objek pembanding.

Latihan

Lengkapi perbandingan setara ini dengan dua kata yang hilang: The lake was ____ still ____ glass.

Lihat jawaban

as · as

Her grace was known throughout the land

0:15

Keanggunannya dikenal di seluruh negeri

and many powerful princes and wealthy merchants flocked to her family's palace to seek her hand in marriage. Idiom

0:18

dan banyak pangeran berkuasa serta pedagang kaya berduyun-duyun ke istana keluarganya untuk melamarnya.

Idiom

seek her hand in marriage: ungkapan tradisional untuk melamar

Seek someone's hand in marriage adalah ungkapan tradisional yang berarti berusaha menikahi orang tersebut, biasanya melalui lamaran atau permintaan resmi. Dalam kalimat ini, para pangeran dan saudagar datang dengan harapan dapat menikahi Savitri. Hand melambangkan persetujuan atau komitmen untuk menikah, bukan bagian tubuh yang sedang dicari. Pahami seek someone's hand in marriage sebagai satu ungkapan lengkap tentang pernikahan, bukan dengan menerjemahkannya kata per kata.

Latihan

Dalam cerita ini, apa arti seek her hand in marriage?

  1. Melamarnya
  2. Meminta bantuannya
  3. Mencari keluarganya
  4. Menggenggam tangannya
Lihat jawaban

Melamarnya

But upon witnessing her blinding splendor in person,

0:26

Tetapi setelah menyaksikan langsung kemegahannya yang menyilaukan,

the men lost their nerve. Idiom

0:30

para pria kehilangan keberanian mereka.

Idiom

lost their nerve: kehilangan keberanian pada saat penting

To lose one's nerve berarti menjadi terlalu takut atau tidak yakin pada saat penting sehingga tidak melanjutkan tindakan yang tadinya ingin dilakukan. Dalam kalimat ini, para pria itu mungkin hendak melamarnya, tetapi mereka mundur setelah melihat kemegahannya. Di sini, nerve berarti keberanian atau kepercayaan diri, bukan saraf tubuh. Kata kepemilikan berubah sesuai subjek: I lost my nerve; she lost her nerve; they lost their nerve.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan bentuk lampau lose one's nerve: Just before the speech, Omar ____ and stepped away from the microphone.

Lihat jawaban

lost his nerve

Unimpressed with these suitors,

0:33

Tidak terkesan dengan para pelamar tersebut,

the princess determined to find a husband herself.

0:35

sang putri bertekad untuk mencari suami sendiri.

Mounting her golden chariot, Tata bahasa

0:39

Menaiki kereta emasnya,

she traveled through rolling deserts,

0:41

ia melintasi gurun pasir yang membentang,

glittering cities,

0:43

kota-kota yang berkilau,

and snow-capped mountains,

0:45

dan pegunungan yang tertutup salju,

rejecting many men along the way.

0:47

menolak banyak pria di sepanjang perjalanannya.

Tata bahasa

Mounting her golden chariot: klausa -ing pembuka

Mounting her golden chariot adalah klausa partisipel -ing yang diletakkan di awal kalimat. Dalam kalimat ini, klausa tersebut menyampaikan secara ringkas tindakan sebelum klausa utama: ia naik ke kereta kencana, lalu melakukan perjalanan. Klausa utama yang lengkap dimulai dari she traveled. Subjek tersirat dari mounting adalah subjek klausa utama, yaitu she. Struktur ini memungkinkan narasi bahasa Inggris menghubungkan tindakan-tindakan dekat yang dilakukan orang yang sama tanpa mengulang She mounted ... and then she traveled....

Latihan

Kalimat mana yang menggunakan klausa pembuka -ing dengan benar, dengan orang yang sama melakukan kedua tindakan?

  1. Opening the gate, a warm breeze greeted Maya.
  2. Opening the gate, Maya walked into the garden.
  3. Opening the gate, the garden looked peaceful to Maya.
Lihat jawaban

Opening the gate, Maya walked into the garden.

Eventually,

0:50

Akhirnya,

Savitri ventured deep into the jungle, Frasa

0:51

Savitri berkelana jauh ke dalam hutan,

where she met a young man chopping wood.

0:54

di mana ia bertemu dengan seorang pemuda yang sedang memotong kayu.

Frasa

ventured deep into the jungle: memberanikan diri masuk jauh ke dalam hutan

Dalam kalimat ini, ventured deep into berarti masuk jauh ke dalam suatu tempat dengan berani meskipun ada ketidakpastian atau kemungkinan bahaya. Venture memberi kesan risiko atau penjelajahan yang tidak terdapat pada go biasa. Polanya adalah venture deep into + tempat. Ventured menandai waktu lampau, sedangkan deep menunjukkan seberapa jauh seseorang masuk ke tempat itu.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan bentuk lampau venture deep into: Despite the warning signs, the explorers ____ the cave.

Lihat jawaban

ventured deep into

His name was Satyavan,

0:58

Namanya adalah Satyavan,

and like her,

1:00

dan seperti dirinya,

he loved the tranquil forest.

1:01

ia mencintai hutan yang tenang.

But the princess saw he was not at peace. Pilihan kata

1:04

Namun sang putri melihat bahwa pria itu tidak tenang.

Pilihan kata

not at peace: ใจไม่สงบ

Di sini, he was not at peace berarti ia tidak merasa tenang atau tenteram di dalam hati. Ia masih memiliki kekhawatiran, kesedihan, atau konflik yang belum terselesaikan. Pola be at peace menggambarkan keadaan batin yang tenang atau menerima kenyataan. Dalam kalimat ini, peace bersifat abstrak; artinya bukan sekadar tidak adanya perang.

Latihan

Apa arti yang paling wajar dari "he was not at peace" dalam konteks ini?

  1. Ia tidak menyukai tempat yang sunyi.
  2. Ia sedang bertempur dalam perang.
  3. Ia merasa gelisah dan tidak dapat menemukan ketenangan batin.
  4. Ia sedang membuat banyak suara.
Lihat jawaban

Ia merasa gelisah dan tidak dapat menemukan ketenangan batin.

After talking for hours,

1:08

Setelah berbicara berjam-jam,

Satyavan told her of his plight. Pilihan kata

1:09

Satyavan menceritakan kesulitan hidupnya kepadanya.

Pilihan kata

told her of his plight: menceritakan kesulitan serius secara formal

Tell someone of something adalah cara yang formal dan bernuansa cerita untuk mengatakan bahwa seseorang memberi tahu orang lain tentang sesuatu. Di sini, told her of memperkenalkan keadaan sulit yang Satyavan jelaskan kepadanya. Plight berarti keadaan serius, menyakitkan, atau berbahaya yang sering menimbulkan rasa iba. Maknanya lebih kuat daripada problem biasa, sehingga kesulitannya digambarkan sebagai sesuatu yang berat, bukan masalah kecil.

Latihan

Makna mana yang paling sesuai dengan “Satyavan told her of his plight.”?

  1. Ia meminta perempuan itu menunjukkan rute perjalanan kepadanya.
  2. Ia menceritakan kesulitan seriusnya kepada perempuan itu dengan gaya formal seperti dalam cerita.
  3. Ia menyampaikan kabar gembira kepada perempuan itu.
  4. Ia dengan santai menyebutkan masalah sehari-hari yang sangat kecil.
Lihat jawaban

Ia menceritakan kesulitan seriusnya kepada perempuan itu dengan gaya formal seperti dalam cerita.

His parents had once been wealthy rulers Tata bahasa

1:12

Orang tuanya dulu adalah penguasa yang kaya raya

until his father was blinded and overthrown in a violent coup. Budaya

1:15

hingga ayahnya dibutakan dan digulingkan dalam kudeta yang kejam.

Tata bahasa

had once been ... until ...: keadaan sebelumnya dan titik akhirnya

Had once been menempatkan kedudukan orang tua itu sebelum peristiwa lain pada masa lampau: mereka adalah penguasa kaya sebelum kudeta. Once berarti 'pada waktu yang lebih dahulu', sedangkan past perfect had been melihat kembali dari peristiwa masa lalu yang terjadi kemudian. Until memperkenalkan peristiwa yang mengakhiri atau mengubah keadaan sebelumnya. Pola had once been ... until ... membantu cerita bergerak dari keadaan lama menuju titik balik masa lalu yang menggantikannya.

Latihan

Lengkapi pola sasaran. Gunakan past perfect dengan once, lalu kata yang memperkenalkan titik akhir: The historian explained that the castle ____ empty ____ the new king arrived.

Lihat jawaban

had once been · until

Budaya

digulingkan dalam kudeta yang penuh kekerasan

Overthrown in a violent coup berarti disingkirkan dari kekuasaan ketika suatu kelompok merebut kendali politik dengan kekerasan. Coup adalah perebutan kekuasaan pemerintah secara tiba-tiba, biasanya oleh kelompok kecil. Di sini, frasa tersebut menjelaskan mengapa sang ayah berhenti menjadi penguasa: kekuasaannya direbut dalam pengambilalihan politik, bukan hilang melalui peralihan kepemimpinan yang normal.

Latihan

Apa arti coup dalam frasa a violent coup?

  1. pemilihan umum yang normal
  2. perkelahian biasa antara individu
  3. perayaan umum yang damai
  4. perebutan kekuasaan politik secara tiba-tiba
Lihat jawaban

perebutan kekuasaan politik secara tiba-tiba

Now,

1:19

Sekarang,

Satyavan worked tirelessly to support their meager new life.

1:19

Satyavan bekerja tanpa lelah untuk menghidupi kehidupan baru mereka yang miskin.

His determination and devotion moved the princess. Pilihan kata

1:25

Tekad dan baktinya menggerakkan hati sang putri.

Pilihan kata

moved the princess: menyentuh hati sang putri

Di sini, moved berarti membuat sang putri merasakan emosi yang mendalam. His determination and devotion adalah penyebabnya, sedangkan the princess adalah orang yang terpengaruh secara emosional. Ketika sebuah cerita, tindakan, atau sifat seseorang moves someone, move memiliki makna emosional ini, bukan makna fisik berupa perubahan posisi.

Latihan

Dalam kalimat 'The ending moved the audience,' apa arti moved?

  1. membuat penonton merasakan emosi yang kuat
  2. membuat penonton berbicara
  3. membuat penonton berpindah tempat duduk
  4. meminta penonton untuk pergi
Lihat jawaban

membuat penonton merasakan emosi yang kuat

As they gazed into each other's eyes,

1:29

Saat mereka menatap mata satu sama lain,

she knew she'd finally found an equal. Pilihan kata

1:32

ia tahu bahwa ia akhirnya menemukan seseorang yang sepadan.

Pilihan kata

she'd finally found an equal: akhirnya menemukan seseorang yang sepadan

Dalam find an equal, equal adalah nomina yang dapat dihitung dan berarti orang yang sepadan dengan seseorang dalam sifat penting, kemampuan, atau kedudukan. Di sini kata itu tidak merujuk pada nilai matematika. Ungkapan ini menggambarkan orang yang ditemukannya sebagai sosok yang benar-benar setara dan pantas berdiri di sisinya, bukan sekadar calon suami atau pasangan.

Latihan

Dalam “she'd finally found an equal”, apa arti an equal?

  1. Orang yang sepadan dengannya dalam sifat-sifat penting
  2. Simbol matematika yang menunjukkan kesetaraan
  3. Siapa pun yang baru saja ditemuinya
  4. Orang dengan penampilan yang sama persis
Lihat jawaban

Orang yang sepadan dengannya dalam sifat-sifat penting

Savitri rushed home to tell her father the good news,

1:36

Savitri bergegas pulang untuk memberitahukan kabar baik ini kepada ayahnya,

only to find him conversing with Narada, Catatan

1:39

namun ia mendapati sang ayah sedang berbincang dengan Narada,

a traveling sage and wisest messenger of the gods.

1:42

seorang resi pengelana dan utusan dewa yang paling bijaksana.

Tata bahasa

only to find: hasil yang tidak terduga

Only to + verba memperkenalkan hasil yang muncul setelah tindakan sebelumnya dan bersifat tidak terduga atau berlawanan dengan harapan. Di sini only to find berarti “tetapi kemudian mendapati”, bukan “dengan tujuan menemukan”. Struktur ini membantu menyusun narasi: mula-mula menciptakan harapan, lalu only menandai perubahan. Hasilnya sering mengecewakan, tetapi bisa juga sekadar mengejutkan.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan struktur untuk hasil yang tidak terduga: Maya hurried to the store before closing, ____ the doors already locked.

Lihat jawaban

only to find

Budaya

Narada, a traveling sage and wisest messenger of the gods: keterangan aposisi tentang identitas

Narada adalah nama orang, dan frasa nomina setelah koma merupakan aposisi nonrestriktif: frasa itu menjelaskan bahwa orang yang sama adalah seorang bijak pengembara dan utusan para dewa yang paling bijaksana. Frasa tersebut tidak memperkenalkan orang kedua atau tindakan baru. Di sini, sage berarti orang yang dihormati karena kebijaksanaannya, khususnya dalam konteks keagamaan atau legenda, bukan sekadar seorang pelancong. Penggambaran Narada sebagai utusan ilahi juga memberi kewibawaan mitologis pada pesan atau ramalan yang disampaikannya kemudian.

Latihan

Dalam “Narada, a traveling sage and wisest messenger of the gods,”, apa fungsi frasa setelah koma?

  1. Frasa itu memperkenalkan orang kedua yang bepergian bersama Narada.
  2. Frasa itu menjelaskan ke mana Narada berencana pergi.
  3. Frasa itu mengatakan bahwa Narada sedang menyampaikan pesan.
  4. Frasa itu menunjukkan identitas Narada dan menambahkan informasi tentang perannya.
Lihat jawaban

Frasa itu menunjukkan identitas Narada dan menambahkan informasi tentang perannya.

At first,

1:47

Pada awalnya,

her father was thrilled to learn of Satyavan.

1:48

ayahnya sangat senang mendengar tentang Satyavan.

But Narada revealed a tragic prophecy.

1:51

Namun Narada mengungkapkan ramalan yang tragis.

Her betrothed had only a year to live. Catatan

1:55

Tunangannya itu hanya memiliki sisa hidup satu tahun.

Pilihan kata

Her betrothed: kata benda formal dan bersifat sastra untuk tunangan

Betrothed digunakan sebagai kata benda di sini. Her betrothed berarti orang yang secara resmi telah bertunangan dengannya dan akan menikahinya; karena orang itu laki-laki dalam cerita ini, frasa tersebut dapat dipahami sebagai “tunangan prianya” atau her fiancé. Kata ini mengandung gagasan tentang janji pernikahan. Maknanya bukan sekadar boyfriend, girlfriend, atau pasangan romantis.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan kata benda formal dan bersifat sastra yang berarti “orang yang telah bertunangan dengannya dan akan menikahinya”: In the legend, the princess had promised to marry Arun. He was her ____.

Lihat jawaban

betrothed

Frasa

had only a year to live: sisa waktu hidup

Frasa had only a year to live berarti tunangannya diperkirakan hanya akan hidup satu tahun lagi. Pola have + jangka waktu + to live menunjukkan berapa lama lagi seseorang diperkirakan akan hidup. Had digunakan karena kisahnya diceritakan dalam bentuk lampau. Only menekankan bahwa waktu yang tersisa singkat, sedangkan to live melengkapi ungkapan waktu tersebut; bagian ini tidak menyatakan tujuan.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan frasa tepat yang berarti ‘hanya tersisa satu tahun untuk hidup’: The explorer had ____.

Lihat jawaban

only a year to live

Savitri's blood ran cold. Idiom

1:59

Darah Savitri mengalir dingin.

Idiom

Savitri's blood ran cold: ketakutan kuat yang mendadak

Savitri's blood ran cold adalah idiom yang berarti Savitri tiba-tiba merasa sangat takut atau terkejut. Ungkapan ini menggambarkan sensasi tubuh yang terasa dingin setelah mendengar kabar menakutkan; darahnya tidak benar-benar menjadi dingin. Pola yang dapat digunakan kembali adalah someone's blood runs cold untuk bentuk sekarang dan someone's blood ran cold untuk bentuk lampau. Pola ini memberi narasi kesan yang hidup dan dramatis.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan idiom yang menunjukkan ketakutan mendadak dan kuat: When Leo heard someone unlock the door downstairs, his ____.

Lihat jawaban

blood ran cold

She'd waited so long to find her partner.

2:02

Ia telah menunggu begitu lama untuk menemukan pasangannya.

Was she already doomed to lose him? Pilihan kata

2:05

Apakah ia sudah ditakdirkan untuk kehilangannya?

Pilihan kata

already doomed to lose him: sudah ditakdirkan untuk kehilangan dia

Dalam pola be doomed to + kata kerja dasar, doomed berarti ditakdirkan mengalami hasil buruk yang tampaknya mustahil dihindari. Doomed to lose him menyatakan lebih dari sekadar kemungkinan: ia takut bahwa kehilangan pria itu tidak dapat dielakkan. Already menunjukkan bahwa nasib tersebut mungkin sudah ditetapkan sebelum ia sempat mengubahnya. Dalam pertanyaan ini, kata tersebut menambahkan rasa terkejut dan takut, bukan hanya menanyakan apa yang mungkin terjadi.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan doomed to: Without urgent repairs, the bridge is ____ collapse.

Lihat jawaban

doomed to

The princess would not accept these terms. Maksud

2:08

Sang putri tidak akan menerima ketentuan ini.

Maksud

would not accept these terms: tidak mau menerima syarat-syarat ini

Dalam narasi berlatar masa lalu, would not + kata kerja dasar dapat menunjukkan penolakan tegas atau ketidakmauan seseorang, bukan peristiwa masa depan. Jadi, The princess would not accept berarti sang putri bertekad untuk tidak menyetujuinya. Di sini, terms berarti syarat atau pengaturan yang ditawarkan atau dipaksakan. Accept these terms berarti menyetujui syarat-syarat tersebut; terms di sini tidak berarti kosakata teknis.

Latihan

Kalimat mana yang paling jelas menyajikan tindakan tidak menerima sebagai penolakan tegas dalam narasi masa lalu?

  1. Lena would not accept the conditions.
  2. Lena planned to accept the conditions.
  3. Lena was not offered the conditions.
  4. Lena did not accept the conditions.
Lihat jawaban

Lena would not accept the conditions.

She swore before Narada, Maksud

2:11

Ia bersumpah di hadapan Narada,

her family,

2:13

keluarganya,

and Satyavan himself that she would never marry another.

2:13

dan Satyavan sendiri bahwa ia tidak akan pernah menikah dengan orang lain.

Maksud

swore before ... that ...: mengucapkan sumpah khidmat di hadapan saksi

Swore adalah bentuk lampau dari swear. Dalam pola swear before + saksi + klausa that, before menyebutkan orang atau pihak berwenang yang mendengar sumpah tersebut, sedangkan klausa that menyampaikan isi sumpah secara tepat. Di sini, ia bersumpah di depan umum bahwa ia tidak akan pernah menikah dengan orang lain. Before di sini berarti “di hadapan”, bukan “sebelum”. Pola ini membuat janji terdengar khidmat, terbuka, dan sangat serius, bukan seperti janji santai.

Latihan

Lengkapi pola sumpah khidmat swear before + saksi + klausa that: At the ceremony, Maya ____ her community ____ she would protect the forest.

Lihat jawaban

swore before · that

Satyavan was her one true love, Frasa

2:18

Satyavan adalah satu-satunya cinta sejatinya,

and their fates were entwined forever. Idiom

2:21

dan takdir mereka saling terkait selamanya.

Frasa

one true love: pasangan romantis yang unik dan tak tergantikan

One true love berarti satu-satunya orang yang dianggap seseorang sebagai cinta romantisnya yang paling dalam dan tak tergantikan. One menekankan bahwa orang tersebut unik, bukan sekadar “satu orang”, sedangkan true menunjukkan bahwa cintanya tulus dan bertahan lama. Ungkapan ini menyampaikan cita-cita romantis, sehingga terdengar lebih kuat dan mutlak daripada hanya mengatakan bahwa seseorang adalah orang yang Anda cintai.

Latihan

Dalam novel tersebut, Elena percaya bahwa Marco adalah satu-satunya orang yang akan benar-benar ia cintai. Ungkapan mana yang paling tepat melengkapi kalimat ini? In the novel, Elena calls Marco her ___.

  1. one true love
  2. close friend
  3. first boyfriend
  4. favorite actor
Lihat jawaban

one true love

Idiom

their fates were entwined forever: metafora takdir bersama

Dalam kalimat ini, their fates were entwined forever memakai gambaran beberapa helai benang yang terpilin bersama untuk menjelaskan takdir dua orang. Masa depan mereka terhubung begitu erat sehingga hal yang terjadi pada salah satunya memengaruhi yang lain. Entwined di sini bersifat kiasan: tidak ada orang yang benar-benar diikat. Ungkapan ini memberi hubungan tersebut kesan takdir bersama yang abadi dan seperti dalam cerita.

Latihan

Apa arti their fates were entwined forever dalam kalimat ini?

  1. Takdir mereka terhubung secara permanen.
  2. Mereka diikat bersama dengan tali.
  3. Mereka tidak akan pernah bertemu lagi.
Lihat jawaban

Takdir mereka terhubung secara permanen.

Moved by her powerful words, Tata bahasa

2:24

Tersentuh oleh kata-katanya yang kuat,

the sage told the princess to follow an ancient spiritual regimen. Budaya

2:26

sang resi menyuruh sang putri untuk mengikuti rutinitas spiritual kuno.

Tata bahasa

Moved by her powerful words: frasa partisipel lampau yang menyatakan alasan

Moved by her powerful words adalah frasa partisipel lampau yang memberikan alasan untuk tindakan utama. Jika ditulis lengkap, maknanya adalah Because the sage was moved by her powerful words. Klausa utamanya ialah the sage told the princess..., jadi told, bukan moved, merupakan verba utama yang memiliki kala. Orang yang dipahami setelah Moved by harus sama dengan subjek klausa utama. Di sini, the sage adalah orang yang tergerak sekaligus pelaku tindakan told, sehingga struktur ringkasnya jelas.

Latihan

Gunakan bentuk move yang tepat beserta preposisinya: ____ the student's honest apology, the principal offered another chance.

Lihat jawaban

Moved by

Budaya

follow an ancient spiritual regimen: mengikuti tata laku spiritual kuno

Di sini, follow an ancient spiritual regimen berarti menjalankan serangkaian praktik spiritual kuno yang tersusun secara teratur. Regimen adalah program terencana yang diikuti untuk suatu tujuan, bukan sekadar kebiasaan biasa. Dalam konteks mitos ini, frasa tersebut membantu kita memahami bahwa doa, puasa, dan persiapan tanaman obat merupakan bagian dari satu disiplin yang dijalankan terus-menerus.

Latihan

Dalam kalimat tersebut, apa arti an ancient spiritual regimen?

  1. Tempat tinggal para guru pada zaman kuno
  2. Serangkaian praktik spiritual terencana yang diikuti untuk suatu tujuan
  3. Kegiatan santai yang dipilih hanya untuk satu sore
Lihat jawaban

Serangkaian praktik spiritual terencana yang diikuti untuk suatu tujuan

With regular prayer, Tata bahasa

2:31

Dengan doa yang rutin,

periods of fasting,

2:32

periode berpuasa,

and preparation of special herbs and plants,

2:34

serta mempersiapkan ramuan dan tumbuhan khusus,

she might be able to prolong Satyavan's life. Tata bahasa

2:37

ia mungkin bisa memperpanjang hidup Satyavan.

Tata bahasa

With regular prayer ...: with untuk memperkenalkan cara dan kondisi

Pada awal kalimat ini, with memperkenalkan cara atau kondisi pendukung yang dapat membantu menghasilkan akibat tersebut. Kata ini dapat dipahami sebagai dengan menggunakan atau dengan bantuan, bukan sebagai bersama seseorang. Tiga frasa nomina yang setara—regular prayer, periods of fasting, dan preparation of special herbs and plants—dikelompokkan sebelum klausa utama. Susunan ini membuat kalimat menyampaikan praktik yang diusulkan terlebih dahulu, lalu kemungkinan hasilnya, she might be able to prolong Satyavan's life.

Latihan

Apa fungsi utama frasa with di awal kalimat ini?

  1. Frasa tersebut menyatakan hasil yang sudah pasti terjadi.
  2. Frasa tersebut menyebutkan orang-orang yang menemani sang putri.
  3. Frasa tersebut mencantumkan cara atau kondisi yang dapat membantu menghasilkan akibat.
Lihat jawaban

Frasa tersebut mencantumkan cara atau kondisi yang dapat membantu menghasilkan akibat.

Tata bahasa

might be able to prolong someone's life: menyatakan dengan hati-hati bahwa hidup seseorang mungkin dapat diperpanjang

Dalam kalimat ini, might be able to berarti bahwa dia mungkin memiliki kemampuan atau sarana untuk melakukannya. Might membuat hasilnya tidak pasti, sedangkan be able to menunjukkan kemampuan atau kondisi yang diperlukan agar berhasil. Struktur ini menggambarkan kemungkinan hasil, bukan keberhasilan atau janji. Prolong someone's life berarti membuat seseorang hidup lebih lama. Prolong adalah kata kerja formal yang sering digunakan dalam konteks medis, ilmiah, atau serius. Ungkapan ini tidak berarti menghidupkan kembali seseorang yang sudah meninggal.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan struktur target yang menyatakan kemungkinan keberhasilan yang belum pasti: With more practice, Maya ____ win the regional match.

Lihat jawaban

might be able to

After a simple wedding,

2:41

Setelah pernikahan yang sederhana,

the couple returned to the jungle to live in keeping with the sage's instructions. Frasa

2:42

pasangan itu kembali ke hutan untuk hidup sesuai petunjuk sang resi.

Frasa

live in keeping with someone's instructions: ใช้ชีวิตตามคำแนะนำของใครบางคน

Di sini, live in keeping with the sage's instructions berarti mengatur cara hidup agar sesuai dengan dan mengikuti petunjuk sang pertapa bijak. In keeping with berfungsi sebagai satu frasa utuh yang berarti “selaras dengan” atau “sesuai dengan”. Keeping di sini tidak berarti menyimpan atau memegang sesuatu. Frasa tersebut menekankan keselarasan antara perilaku, gaya, atau keputusan dengan suatu standar, prinsip, atau harapan.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan frasa target tiga kata yang berarti “selaras dengan”: The new library was designed ____ the town's historic style.

Lihat jawaban

in keeping with

This modest existence was a far cry from her lavish upbringing, Idiom

2:47

Kehidupan sederhana ini sangat jauh dari masa kecilnya yang mewah,

Idiom

a far cry from her lavish upbringing: sangat berbeda dari kehidupan mewah saat ia dibesarkan

Di sini, a far cry from berarti “sangat berbeda dari”. Kehidupan sederhana yang digambarkan sangat bertolak belakang dengan kehidupan mewah tempat ia dibesarkan. Pahami a far cry from sebagai satu idiom utuh: cry tidak mengacu pada tangisan atau suara. Gunakan pola A is/was a far cry from B untuk membandingkan dua keadaan yang memiliki perbedaan besar.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan idiom yang memuat cry dan berarti “sangat berbeda dari”: The noisy hotel was ____ the peaceful place shown in the brochure.

Lihat jawaban

a far cry from

but they were happy in each other's company. Frasa

2:51

tetapi mereka bahagia bersama-sama.

Frasa

happy in each other's ... company: bahagia karena saling menemani

Bagian yang disorot harus dipahami bersama kata berikutnya, company: be happy in each other's company berarti dua orang merasa bahagia hanya karena mereka bersama. Company di sini berarti “kebersamaan” atau “teman”, bukan perusahaan. Each other's menunjukkan hubungan timbal balik: masing-masing orang menemani yang lain. Pola yang sama dapat menggambarkan perasaan lain, seperti dalam comfortable in each other's company.

Latihan

Apa arti “they were happy in each other's company”?

  1. Mereka puas dengan perusahaan mereka.
  2. Mereka senang berada bersama.
  3. Mereka ingin ada kelompok yang lebih besar di sekitar mereka.
Lihat jawaban

Mereka senang berada bersama.

A year passed,

2:54

Satu tahun berlalu,

and the fated day arrived.

2:55

dan hari yang ditakdirkan pun tiba.

On their first anniversary,

2:58

Pada hari jadi pertama mereka,

the sun grew horribly hot,

3:00

matahari terasa sangat panas,

and Satyavan's brow began to burn.

3:02

dan kening Satyavan mulai terasa terbakar.

Savitri barely had time to drag him into the shade Tata bahasa

3:06

Savitri nyaris tidak punya waktu untuk menyeretnya ke tempat teduh

before he grew still and cold.

3:09

sebelum ia menjadi kaku dan dingin.

Tata bahasa

barely had time to ... before ...: hampir tidak sempat sebelum peristiwa berikutnya

barely had time to do A before B berarti hampir tidak ada waktu untuk melakukan A: A baru saja berhasil diselesaikan, lalu B langsung terjadi. Dalam kalimat ini, menyeretnya ke tempat teduh adalah A, sedangkan ia menjadi tidak bergerak dan dingin adalah B. Karena barely memiliki makna yang mendekati negasi, pola ini menciptakan kesan mendesak. Pola ini tidak berarti tindakan pertama mudah, tetapi berarti waktu yang tersedia sangat singkat.

Latihan

Gunakan pola target untuk menunjukkan bahwa kedua peristiwa terjadi hampir langsung secara berurutan: We ____ grab our bags before the train doors closed.

Lihat jawaban

barely had time to

Through her tears,

3:12

Melalui air matanya,

the princess saw an immense figure on the horizon.

3:14

sang putri melihat sosok yang sangat besar di cakrawala.

This was Yamraj, Budaya

3:18

Itu adalah Yamraj,

the god of death,

3:20

dewa kematian,

come to escort Satyavan's soul to the afterlife. Tata bahasa

3:22

yang datang untuk mengawal jiwa Satyavan ke alam baka.

Budaya

Yamraj, the god of death: identitas Yamraj sebagai dewa kematian

Kata-kata the god of death menjelaskan siapa Yamraj. Dalam tradisi Hindu, Yamraj, yang juga disebut Yama, adalah penguasa ilahi yang berkaitan dengan kematian dan jiwa orang mati, bukan manusia biasa. Identitas ini menjelaskan mengapa ia dapat datang untuk mengantar jiwa Satyavan ke alam baka. Tanda koma memisahkan frasa identitas tersebut sebagai informasi tambahan tentang nama Yamraj.

Latihan

Informasi penting apa yang diberikan frasa the god of death dalam kalimat ini?

  1. Frasa itu mengatakan bahwa Yamraj adalah nama tempat Satyavan meninggal.
  2. Frasa itu menjelaskan bahwa Yamraj adalah sosok ilahi yang berkaitan dengan kematian dan jiwa orang mati.
  3. Frasa itu menjelaskan bahwa Satyavan adalah dewa yang memerintah Yamraj.
Lihat jawaban

Frasa itu menjelaskan bahwa Yamraj adalah sosok ilahi yang berkaitan dengan kematian dan jiwa orang mati.

Tata bahasa

come to escort ...: bentuk singkat dari who had come

Frasa come to escort ... menambahkan alasan Yamraj berada di sana: ia telah datang untuk mengantar jiwa Satyavan. Frasa ini dapat diperluas menjadi who had come to escort Satyavan's soul to the afterlife. Klausa utamanya adalah This was Yamraj. Come bukan kata kerja utama kedua di sini; kata itu merupakan past participle dalam klausa relatif yang dipendekkan, sedangkan to escort ... menyatakan tujuan kedatangannya. Cerita sering memakai pola ringkas ini untuk memperkenalkan seseorang dan langsung menjelaskan alasan orang itu datang.

Latihan

Informasi utama apa yang ditambahkan oleh frasa yang disorot pada kalimat tersebut?

  1. Mengapa Yamraj muncul
  2. Apa yang tidak mau dilakukan Savitri
  3. Di mana jiwa Satyavan sebelumnya berada
Lihat jawaban

Mengapa Yamraj muncul

But Savitri was not giving up yet. Phrasal verb

3:26

Namun Savitri belum menyerah.

Phrasal verb

was not giving up: terus mencoba

Give up adalah phrasal verb yang berarti berhenti mencoba atau meninggalkan suatu usaha. Was not giving up adalah bentuk negatif past progressive dan menunjukkan bahwa pada saat itu dalam cerita, Savitri masih terus menolak untuk berhenti. Yet, tepat setelah kata-kata yang disorot, menambahkan gagasan sampai saat itu. Secara keseluruhan, was not giving up yet berarti bahwa ia masih bertekad untuk terus mencoba dan keadaan tersebut belum berakhir.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan tepat tiga kata menggunakan bentuk negatif past progressive dari give up: The climb was difficult, but Noah ____ yet.

Lihat jawaban

was not giving up

She followed the god for hours in the beating sun.

3:29

Ia mengikuti sang dewa selama berjam-jam di bawah terik matahari.

Yama thundered at the princess to leave him in peace, Maksud

3:33

Yama membentak sang putri untuk membiarkannya pergi dengan tenang,

Maksud

thundered at the princess to leave him in peace: memerintahkan dengan suara menggelegar agar tidak diganggu

Di sini, thundered adalah verba yang menjelaskan cara berbicara: Yama berbicara dengan suara yang sangat keras, marah, dan penuh perintah. Ini adalah perumpamaan berdasarkan kuatnya bunyi guntur, bukan pernyataan tentang cuaca. Pola thunder at someone to do something menggabungkan cara berbicara dengan sebuah perintah. Leave him in peace berarti berhenti mengikuti atau mengganggunya, sehingga perintah itu terdengar keras dan mengancam, bukan netral.

Latihan

Apa arti thundered at the princess to leave him in peace dalam kalimat ini?

  1. Ia dengan keras dan marah memerintahkan sang putri agar berhenti mengganggunya.
  2. Ia dengan tenang meminta sang putri menunggu di sampingnya.
  3. Ia memperingatkan sang putri bahwa badai akan datang.
Lihat jawaban

Ia dengan keras dan marah memerintahkan sang putri agar berhenti mengganggunya.

but even as her feet bled and throat burned, Alur pesan

3:37

namun meskipun kakinya berdarah dan tenggorokannya terbakar,

Savitri would not turn back.

3:41

Savitri tidak mau kembali.

Alur pesan

even as ... Savitri would not turn back: kesulitan bersamaan yang menonjolkan kegigihan

Even as memperkenalkan situasi yang berlangsung bersamaan dengan tindakan utama: kaki Savitri berdarah dan tenggorokannya terasa terbakar. Kata even menambahkan makna konsesif, sehingga rasa sakit ini menimbulkan dugaan bahwa ia mungkin akan berhenti. Klausa utama, Savitri would not turn back, mematahkan dugaan tersebut. Struktur ini menata informasi sebagai “walaupun semua itu sedang terjadi, ia tetap menolak berhenti atau mundur”, sehingga menonjolkan kegigihannya.

Latihan

Kalimat mana yang memakai penghubung untuk menunjukkan bahwa sebuah kesulitan sedang terjadi pada saat yang sama, tetapi tindakannya tetap berlanjut?

  1. As soon as the room grew noisier, Maya stayed focused on her book.
  2. Even as the room grew noisier, Maya stayed focused on her book.
  3. Because the room grew noisier, Maya stayed focused on her book.
Lihat jawaban

Even as the room grew noisier, Maya stayed focused on her book.

Eventually, Yamraj paused.

3:44

Akhirnya, Yamraj berhenti.

He would grant her one wish as a reward for her persistence, Frasa

3:47

Ia akan mengabulkan satu permintaan sebagai hadiah atas kegigihannya,

Frasa

grant someone one wish as a reward for...: mengabulkan satu keinginan sebagai hadiah atas...

Grant someone a wish berarti menyetujui untuk mewujudkan satu keinginan orang tersebut. Dalam pola objek ganda grant + orang + keinginan, her adalah penerima dan one wish adalah hal yang dikabulkan. Di sini grant tidak berarti mengakui atau membenarkan. as a reward for + kata benda atau bentuk -ing menyebutkan tindakan atau sifat yang menghasilkan hadiah tersebut. Pola yang dapat digunakan kembali adalah grant someone something as a reward for something.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan grant dan as a reward for: The king would ____ her one wish ____ her bravery.

Lihat jawaban

grant · as a reward for

but she couldn't ask for her husband's life.

3:51

namun ia tidak bisa meminta nyawa suaminya.

Without hesitating,

3:54

Tanpa ragu sedikit pun,

Savitri asked the god to restore her father-in-law's sight. Frasa

3:55

Savitri meminta sang dewa untuk memulihkan penglihatan ayah mertuanya.

Frasa

restore someone's sight: memulihkan penglihatan seseorang

Restore someone's sight berarti membuat seseorang dapat melihat kembali setelah penglihatannya hilang atau rusak. Restore menambahkan gagasan kembali ke kondisi sebelumnya, sedangkan sight di sini berarti kemampuan melihat, bukan pemandangan atau tontonan. Frasa posesif menunjukkan penglihatan siapa yang kembali: her father-in-law's sight. Pola yang dapat digunakan kembali adalah restore + bentuk posesif orang + sight.

Latihan

Hasil mana yang sesuai dengan restore someone's sight?

  1. Orang tersebut melakukan kunjungan singkat ke suatu tempat.
  2. Orang tersebut diperlihatkan pemandangan yang indah.
  3. Orang tersebut dapat melihat kembali setelah kehilangan atau mengalami kerusakan penglihatan.
Lihat jawaban

Orang tersebut dapat melihat kembali setelah kehilangan atau mengalami kerusakan penglihatan.

The wish was granted, Tata bahasa

4:00

Permintaan itu dikabulkan,

Tata bahasa

The wish was granted: bentuk pasif yang berfokus pada hasil

The wish menerima tindakan, sedangkan was granted adalah bentuk pasif dari grant. Di sini, grant a wish berarti mengabulkan atau mewujudkan sebuah keinginan. Bentuk pasif menempatkan hasil—keinginan yang dikabulkan—sebagai fokus dan tidak menyebutkan siapa yang mengabulkannya. Pola ringkas ini umum dalam mitos dan dongeng.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan bentuk pasif simple past dari grant: At last, her wish ____.

Lihat jawaban

was granted

and Yamraj rode on.

4:02

dan Yamraj melanjutkan perjalanannya.

But still,

4:04

Tapi tetap saja,

Savitri's footsteps echoed behind him.

4:05

langkah kaki Savitri bergema di belakangnya.

Exasperated,

4:08

Karena jengkel,

the god granted her a second wish.

4:09

sang dewa mengabulkan permintaan keduanya.

This time,

4:13

Kali ini,

she asked for Satyavan's kingdom to be restored.

4:13

ia meminta agar kerajaan Satyavan dikembalikan.

Again,

4:17

Sekali lagi,

the wish was granted,

4:18

permintaan itu dikabulkan,

and Yamraj began his descent into his subterranean kingdom. Budaya

4:19

dan Yamraj memulai penurunannya ke kerajaan bawah tanahnya.

Budaya

began his descent into his subterranean kingdom: turun memasuki dunia bawah tanah

Descent adalah gerakan ke bawah, sedangkan subterranean berarti berada di bawah permukaan bumi. Jadi, began his descent into his subterranean kingdom berarti Yamraj mulai bergerak turun menuju wilayah bawah tanahnya. Pilihan kata ini menciptakan gambaran mitologis tradisional tentang dewa kematian yang kembali ke dunia bawah. Ungkapan ini lebih hidup dan agung daripada sekadar mengatakan bahwa ia pulang.

Latihan

Kalimat mana yang paling tepat memparafrasakan began his descent into his subterranean kingdom?

  1. Ia mulai mendaki menuju kerajaan di langit.
  2. Ia mulai bergerak turun menuju wilayah bawah tanahnya.
  3. Ia mulai menyeberangi laut menuju wilayah yang jauh.
Lihat jawaban

Ia mulai bergerak turun menuju wilayah bawah tanahnya.

But when he glanced back,

4:24

Namun ketika ia menoleh ke belakang,

he was astounded to see the bedraggled princess stumbling along. Tata bahasa

4:25

ia tercengang melihat sang putri yang acak-acakan masih tersandung-sandung mengikutinya.

Tata bahasa

be astounded to see ...: penemuan tak terduga menimbulkan keterkejutan besar

Dalam be astounded to see..., astounded berarti “sangat terkejut”. Infinitif dengan to memperkenalkan penemuan yang menimbulkan reaksi tersebut; bagian itu tidak menyatakan tujuan untuk melihat. Di sini, dia melihat sang putri yang kusut dan kotor berjalan terhuyung-huyung, dan pemandangan itu membuatnya sangat terkejut. Dalam narasi, pola be astounded to hear... dan be astounded to find... digunakan dengan cara serupa.

Latihan

Dalam “He was astounded to see the result,”, apa yang dinyatakan oleh “to see the result”?

  1. penemuan yang membuatnya terkejut
  2. tujuan perjalanannya
  3. perintah agar orang lain melihat
Lihat jawaban

penemuan yang membuatnya terkejut

He'd never seen such devotion to the dead, Pilihan kata

4:29

Ia belum pernah melihat pengabdian yang begitu besar kepada orang mati,

and he honored her dedication with one final wish. Frasa

4:32

dan ia menghargai dedikasi tersebut dengan satu permintaan terakhir.

Pilihan kata

such devotion to the dead: kesetiaan mendalam kepada orang-orang yang telah meninggal

Devotion berarti kasih, kesetiaan, atau pengabdian yang dalam dan teguh. such + nomina menekankan tingkat yang luar biasa, sehingga such devotion berarti pengabdian yang sangat besar dan tidak biasa. The dead adalah penggunaan kolektif the + adjektiva untuk menyebut orang-orang yang telah meninggal. Walaupun kisah ini menyangkut satu orang terkasih yang telah meninggal, ungkapan tersebut menempatkannya sebagai bagian dari orang-orang mati dan membuat kesetiaan perempuan itu terdengar khidmat serta luar biasa.

Latihan

Apa arti “the dead” dalam “They gathered to honor the dead”?

  1. orang-orang yang sedang tidur
  2. orang-orang yang telah meninggal
  3. satu orang bernama Dead
Lihat jawaban

orang-orang yang telah meninggal

Frasa

honored her dedication with one final wish: penghargaan melalui tindakan

Di sini, honored her dedication with one final wish berarti ia menunjukkan penghargaan atas kegigihannya dengan mengabulkan satu permintaan terakhir. Honor menggambarkan tindakan, bukan hanya rasa hormat di dalam hati. Pola yang dapat digunakan kembali adalah honor + orang atau kontribusi + with + bentuk penghargaan atau hadiah yang nyata. Bagian yang diawali with menjelaskan bagaimana penghargaan itu ditunjukkan.

Latihan

Apa arti “honored her dedication with one final wish” dalam kalimat ini?

  1. Ia mengakhiri pengabdiannya kepada orang yang telah meninggal.
  2. Ia menghormatinya dalam hati, tetapi tidak melakukan apa-apa.
  3. Ia memintanya mempersembahkan satu permintaan lagi.
  4. Tindakannya menghargai kegigihannya dengan mengabulkan satu permintaan terakhir.
Lihat jawaban

Tindakannya menghargai kegigihannya dengan mengabulkan satu permintaan terakhir.

Savitri wished to be the mother of many children. Tata bahasa

4:37

Savitri memohon untuk menjadi ibu dari banyak anak.

Tata bahasa

wished to be the mother of many children: keinginan formal dengan suatu syarat

Wish to + bentuk dasar kata kerja adalah cara formal untuk mengatakan bahwa seseorang ingin melakukan sesuatu atau mengambil peran pada masa depan. Di sini, wished to be menyajikan kata-kata Savitri sebagai permohonan yang sungguh-sungguh, sedangkan be the mother of many children menyebutkan peran masa depan yang ia minta. Dalam logika cerita, masa depan itu mengharuskan suaminya tetap hidup. Jadi, kalimat ini menetapkan suatu syarat yang dapat ia gunakan dalam penalaran berikutnya, bukan sekadar menyampaikan keinginan biasa.

Latihan

Mengapa “wished to be the mother of many children” lebih dari sekadar keinginan biasa?

  1. Kalimat itu meminta agar ibunya sendiri memiliki lebih banyak anak.
  2. Kalimat itu berarti ia menyesal memiliki anak.
  3. Kalimat itu mengatakan bahwa ia sudah menjadi ibu dari banyak anak.
  4. Kalimat itu secara formal menyebutkan peran masa depan yang, dalam cerita, mengharuskan suaminya tetap hidup.
Lihat jawaban

Kalimat itu secara formal menyebutkan peran masa depan yang, dalam cerita, mengharuskan suaminya tetap hidup.

The god agreed and waved to dismiss her. Maksud

4:41

Sang dewa setuju dan melambaikan tangan untuk menyuruhnya pergi.

Maksud

wave to dismiss someone: melambaikan tangan untuk menyuruh seseorang pergi

Di sini, waved to dismiss her berarti dia memakai gerakan tangan untuk menyuruh perempuan itu pergi. Dalam adegan ini, dismiss berarti “menyuruh seseorang pergi”, bukan “memecat seseorang dari pekerjaan”. Gerakan itu mengakhiri percakapan tanpa kata-kata tambahan. Karena dia menganggap dirinya berwenang mengakhiri percakapan tersebut, tindakannya terdengar lebih memerintah dan dingin daripada lambaian tangan untuk mengucapkan selamat tinggal dengan ramah.

Latihan

Apa arti “waved to dismiss her” dalam kalimat ini?

  1. Dia melambaikan tangan dengan ramah untuk mengucapkan selamat tinggal.
  2. Dia memakai gerakan tangan untuk menyuruh perempuan itu pergi.
  3. Dia memecat perempuan itu dari pekerjaannya.
  4. Dia meminta perempuan itu mendekat.
Lihat jawaban

Dia memakai gerakan tangan untuk menyuruh perempuan itu pergi.

But the princess only repeated the vow she'd made one year earlier. Frasa

4:45

Namun sang putri hanya mengulangi sumpah yang ia buat setahun sebelumnya.

Frasa

repeated the vow she'd made earlier: mengulangi sumpah yang dibuat sebelumnya

Repeated the vow she'd made one year earlier berarti dia menyatakan kembali janji khidmat yang telah dibuatnya setahun sebelumnya. Di sini, repeat dapat berarti menegaskan kembali sumpah tersebut, bukan sekadar meniru bunyi yang sama kata demi kata. Dalam pola make a vow, make berarti “mengucapkan atau membuat janji yang khidmat”. she'd made adalah singkatan dari she had made; past perfect menempatkan pembuatan sumpah sebelum tindakan mengulanginya kemudian.

Latihan

Lengkapi kedua kolokasi dengan bentuk make a vow dan repeat the vow yang tepat: At the ceremony, she ____ to protect the forest. Years later, she ____ in public.

Lihat jawaban

made a vow · repeated the vow

Her fate was forever entwined with Satyavan.

4:51

Takdirnya akan selalu terkait dengan Satyavan.

How could she bear many children if Yamraj would not return her husband? Alur pesan

4:55

Bagaimana ia bisa melahirkan banyak anak jika Yamraj tidak mengembalikan suaminya?

Alur pesan

How could she ... if ...?: tantangan logis berbentuk pertanyaan retoris

How could she ... if ...? di sini bukan menanyakan suatu cara. Klausa pertama menyebutkan hasil yang telah dijanjikan, sedangkan klausa if memberikan kondisi yang membuat hasil itu mustahil. Dengan mengubah pertentangan itu menjadi pertanyaan, penutur menekan pendengar agar menerima kesimpulannya: janji tersebut tidak dapat dipenuhi kecuali penolakannya berubah. Ini adalah pertanyaan retoris yang digunakan sebagai tantangan logis.

Latihan

Apa yang dilakukan penutur dengan How could she ... if ...? dalam kalimat ini?

  1. Menunjukkan bahwa janji dan penolakan itu tidak dapat berlaku bersamaan
  2. Meminta petunjuk tentang cara memiliki anak
  3. Menawarkan untuk melepaskan janji tersebut
  4. Mengalihkan topik ke permintaan baru
Lihat jawaban

Menunjukkan bahwa janji dan penolakan itu tidak dapat berlaku bersamaan

Hearing this clever question,

4:59

Mendengar pertanyaan cerdik ini,

the god relented, Pilihan kata

5:01

sang dewa pun luluh,

Pilihan kata

the god relented: sang dewa mengalah setelah menolak

Relented adalah bentuk lampau dari relent. Kata ini berarti seseorang menjadi tidak terlalu teguh dan mengalah setelah sebelumnya melawan, menolak, atau mempertahankan sikap keras. Di sini, sang dewa mengubah sikap setelah mendengar argumen tersebut. Kata kerja ini mencakup perubahan antara keadaan sebelum dan sesudahnya, jadi maknanya lebih dari sekadar replied atau agreed.

Latihan

Kalimat mana yang menggunakan relented secara alami?

  1. The coach relented the team a new rule before anyone objected.
  2. After refusing twice, the coach finally relented and gave the team five more minutes.
  3. The coach relented by making the punishment even harsher.
Lihat jawaban

After refusing twice, the coach finally relented and gave the team five more minutes.

knowing he'd been beaten. Idiom

5:03

sadar bahwa ia telah dikalahkan.

Idiom

knowing he'd been beaten: menyadari bahwa ia kalah dalam adu gagasan

Di sini, knowing berarti menyadari dan menampilkan kesadaran itu sebagai latar bagi tindakan di sekitarnya. He'd merupakan singkatan dari he had karena diikuti oleh been; jadi, he'd been beaten adalah bentuk pasif past perfect. Beaten digunakan secara kiasan: ia menyadari bahwa Savitri telah mengalahkannya dengan kecerdikan dalam percakapan tersebut. Tidak ada serangan fisik. Secara umum, be beaten dapat menggambarkan kekalahan dalam permainan, perdebatan, negosiasi, atau adu kecerdikan.

Latihan

Dalam “knowing he'd been beaten”, apa yang ia sadari?

  1. Ia telah memenangkan perdebatan.
  2. Ia telah melupakan apa yang dijanjikan.
  3. Ia telah kalah dalam adu gagasan.
  4. Ia telah melukai Savitri secara fisik.
Lihat jawaban

Ia telah kalah dalam adu gagasan.

With Yamraj's blessing and respect, Frasa

5:05

Dengan restu dan rasa hormat dari Yamraj,

Satyavan was returned to Savitri,

5:08

Satyavan dikembalikan kepada Savitri,

Frasa

With Yamraj's blessing and respect: izin dan rasa hormat

Frasa dengan with di awal kalimat memberikan latar bagi hasil yang disebutkan setelahnya. Frasa itu menunjukkan bahwa kepulangan tersebut terjadi dengan persetujuan Yamraj dan dengan rasa hormatnya kepada Savitri, bukan sekadar setelah ucapan doa yang sopan. Di sini, blessing berarti izin, persetujuan, dan dukungan baik dari seseorang yang memiliki wewenang. Respect menambahkan gagasan lain: Yamraj mengakui karakter dan pencapaian Savitri.

Latihan

Informasi apa yang ditambahkan oleh “With Yamraj's blessing and respect” pada kalimat?

  1. Savitri bertindak tanpa sepengetahuan Yamraj.
  2. Yamraj hanya menyampaikan harapan singkat agar beruntung.
  3. Hasil itu mendapat persetujuan Yamraj, dan ia juga menghormati Savitri.
  4. Yamraj meminta Savitri untuk memberkatinya.
Lihat jawaban

Hasil itu mendapat persetujuan Yamraj, dan ia juga menghormati Savitri.

and the two walked back to the land of the living, Idiom

5:11

dan keduanya berjalan kembali ke dunia orang hidup,

united in a love that not even death could destroy. Alur pesan

5:15

bersatu dalam cinta yang bahkan tidak bisa dihancurkan oleh kematian.

Idiom

walked back to the land of the living: berjalan kembali ke dunia orang hidup

The land of the living adalah ungkapan sastra untuk dunia tempat orang-orang hidup berada, terutama ketika dibandingkan dengan kematian, dunia bawah, atau alam orang mati. Di sini, walked back to menggambarkan para tokoh melintasi batas tersebut dan kembali ke kehidupan manusia biasa. Land berarti suatu alam atau dunia, bukan negara atau wilayah tertentu.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan ungkapan sastra untuk dunia orang-orang hidup: In the legend, the hero escaped the underworld and returned to ____.

Lihat jawaban

the land of the living

Alur pesan

united in a love that not even death could destroy: disatukan oleh cinta yang bahkan maut tak dapat hancurkan

United in a love menunjukkan keadaan akhir para tokoh: cinta menyatukan mereka. Lalu, kata-kata that not even death could destroy menggambarkan cinta tersebut dan menyimpan pernyataan yang paling kuat sampai akhir. Not even menempatkan death pada posisi paling ekstrem di antara semua kemungkinan rintangan, lalu menyatakan bahwa kematian pun tetap gagal. Sebagai kalimat penutup, struktur ini beralih dari apa yang terjadi menuju tema yang lebih besar bahwa cinta mereka lebih kuat daripada kematian.

Latihan

Apa yang ditambahkan not even death pada gambaran tentang cinta tersebut?

  1. Ungkapan itu menampilkan kematian sebagai rintangan ekstrem yang tetap tidak dapat menghancurkan cinta tersebut.
  2. Ungkapan itu menyiratkan bahwa kematian tidak berkaitan dengan cinta tersebut.
  3. Ungkapan itu menyatakan bahwa kematian adalah satu-satunya hal yang dapat menghancurkan cinta tersebut.
  4. Ungkapan itu menyatakan bahwa kematian sudah menghancurkan cinta tersebut.
Lihat jawaban

Ungkapan itu menampilkan kematian sebagai rintangan ekstrem yang tetap tidak dapat menghancurkan cinta tersebut.

Not all negotiations with death end quite so well. Alur pesan

5:20

Tidak semua negosiasi dengan maut berakhir dengan begitu baik.

Alur pesan

Not all ... end quite so well untuk transisi kontras dan rasa penasaran

Not all ... berarti “tidak setiap...” dan merupakan negasi sebagian. Kalimat ini tetap membuka kemungkinan bahwa beberapa negosiasi berakhir baik, sedangkan yang lain tidak. Dalam quite so well, so berarti “sampai tingkat yang sama dengan hasil sukses yang baru saja disebutkan”. Sebagai transisi, narator mula-mula mengelompokkan kisah-kisah tersebut, lalu menyangkal bahwa semuanya memiliki hasil baik yang sama. Hal ini membandingkan keberhasilan yang baru selesai diceritakan dengan bagian berikutnya dan menimbulkan rasa penasaran.

Latihan

Seorang narator baru saja menceritakan satu kasus yang sukses, lalu berkata, “Not all negotiations with death end quite so well.” Penafsiran mana yang paling tepat menjelaskan transisi ini?

  1. Negosiasi-negosiasi tersebut belum berakhir.
  2. Akhir sukses yang sama terjadi dalam setiap kisah.
  3. Beberapa negosiasi semacam itu mungkin berakhir baik, sedangkan yang lain tidak; kalimat ini juga menyiapkan perbandingan dengan kisah berikutnya.
  4. Setiap negosiasi gagal sehingga tidak ada perbandingan antara kisah-kisah tersebut.
Lihat jawaban

Beberapa negosiasi semacam itu mungkin berakhir baik, sedangkan yang lain tidak; kalimat ini juga menyiapkan perbandingan dengan kisah berikutnya.

But then again, Alur pesan

5:24

Tapi di sisi lain,

not everyone makes one fatal mistake. Pilihan kata

5:25

tidak semua orang membuat satu kesalahan yang fatal.

Alur pesan

But then again untuk mempertimbangkan kembali pernyataan sebelumnya

But then again adalah penanda wacana percakapan yang berarti “tetapi kalau dipikir-pikir lagi” atau “di sisi lain”. Ungkapan ini memperkenalkan pertimbangan lain yang membatasi, menyeimbangkan, atau mengoreksi sebagian pernyataan sebelumnya. Di sini, ungkapan tersebut menambahkan sudut pandang baru setelah pernyataan tentang akhir negosiasi-negosiasi itu: narator meminta kita mempertimbangkan kesalahan orang sebagai faktor lain. Then again tidak merujuk pada waktu yang lebih kemudian dan tidak berarti “sekali lagi”.

Latihan

Penanda mana yang paling tepat melengkapi kontras yang mempertimbangkan kembali situasi ini? The campsite is farther away. _____, it is much quieter.

  1. But then again
  2. As a result
  3. In the meantime
  4. For example
Lihat jawaban

But then again

Pilihan kata

one fatal mistake: kesalahan yang mematikan atau menghancurkan

Dalam fatal mistake, fatal dapat bermakna harfiah: kesalahan itu menyebabkan kematian. Kata ini juga dapat bermakna kiasan: kesalahannya begitu merusak hingga menggagalkan rencana, peluang, atau hasil yang diinginkan. Konteks yang berkaitan dengan kematian mengaktifkan kedua makna tersebut di sini. one menampilkan kesalahan itu sebagai satu tindakan penentu yang mengakibatkan kegagalan tragis.

Latihan

Apa makna yang paling mungkin dari one fatal mistake dalam konteks ini?

  1. Pilihan berhasil yang memberikan manfaat tidak terduga
  2. Kesalahan yang menyebabkan kematian atau mengakibatkan kegagalan yang menghancurkan
  3. Kesalahan kecil yang mudah diperbaiki
Lihat jawaban

Kesalahan yang menyebabkan kematian atau mengakibatkan kegagalan yang menghancurkan

Find out what Orpheus should have done differently to save his love, Budaya

5:28

Cari tahu apa yang seharusnya Orpheus lakukan secara berbeda untuk menyelamatkan cintanya,

Eurydice,

5:32

Eurydice,

with this video.

5:33

di video ini.

Budaya

Orpheus ... Eurydice: mitos penyelamatan dari dunia bawah

Orpheus dan Eurydice adalah sepasang kekasih dalam mitologi Yunani. Setelah Eurydice meninggal, Orpheus memasuki dunia bawah dan berusaha membawanya kembali ke dunia orang hidup. Ia diizinkan menuntun Eurydice keluar dengan syarat tidak menoleh terlalu cepat, tetapi ia menoleh dan kembali kehilangan Eurydice. Latar belakang ini menjelaskan mengapa kalimat tersebut menanyakan apa yang seharusnya ia lakukan secara berbeda: kedua nama itu memperkenalkan kisah terkenal tentang kegagalan menyelamatkan orang terkasih dari kematian.

Latihan

Fakta latar belakang mana yang paling tepat menjelaskan bagian yang disorot?

  1. Ia adalah nama lain untuk dewa kematian.
  2. Ia memasuki dunia bawah untuk mencoba membawa Eurydice kembali.
  3. Ia adalah dokter yang merawat Eurydice.
Lihat jawaban

Ia memasuki dunia bawah untuk mencoba membawa Eurydice kembali.

Or keep the winning streak going with the tale of the doctor who defied death. Idiom

5:34

Atau lanjutkan kemenangan beruntun Anda dengan kisah dokter yang menantang maut.

Idiom

keep the winning streak going: melanjutkan rentetan kemenangan

Winning streak adalah rangkaian kemenangan atau keberhasilan yang terjadi berturut-turut. Keep the winning streak going berarti meneruskan rangkaian itu tanpa memutuskannya; keep ... going berarti membuat sesuatu terus berlangsung. Di sini, narator meminjam bahasa olahraga dan permainan agar memilih kisah terkait berikutnya terdengar seperti keberhasilan selanjutnya dalam rentetan yang menyenangkan. Ungkapan ini juga dapat menggambarkan keberhasilan berturut-turut di luar perlombaan.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan ungkapan empat kata dari pelajaran: The chess club has won six matches, and it hopes to ____.

Lihat jawaban

keep the winning streak going

Idiom

a doctor who defied death: dokter yang menantang maut

Defied death menggambarkan kematian sebagai lawan kuat yang ditantang seseorang atau yang tidak mau ia takluki. Dalam sebuah kisah, ungkapan ini biasanya menyiratkan bahwa seseorang selamat dari bahaya besar atau melawan penyakit mematikan, bukan benar-benar mengalahkan kematian untuk selamanya. Klausa relatif who defied death menjelaskan dokter yang dimaksud sekaligus memberi deskripsi itu nada heroik dan dramatis. Dibandingkan kata netral seperti survived, defied death lebih menekankan perjuangan dan perlawanan yang berani.

Latihan

Dalam frasa a doctor who defied death, apa yang disiratkan oleh defied death?

  1. Dokter itu secara dramatis menantang atau lolos dari kematian.
  2. Dokter itu menghindari gangguan kecil.
  3. Dokter itu lupa bahwa kematian ada.
  4. Dokter itu dengan sopan menolak permintaan dokter lain.
Lihat jawaban

Dokter itu secara dramatis menantang atau lolos dari kematian.