Benarkah Amerika Harus Takut pada Huawei?: catatan belajar bahasa Inggris
The Economist
Gambaran video: Film ini mengulas konflik 5G antara Amerika Serikat dan Huawei, klaim keamanan, pemeriksaan kode, serta dampak pada jaringan pedesaan dan rantai pasok. Poin utama pembelajaran bahasa Inggris: 1. “Rarely does a country go to war with a private company.” — Tata bahasa dan pola kalimat: Rarely di awal memicu inversi dan menandai tindakan negara terhadap perusahaan sebagai hal luar biasa. 2. “with a fine-tooth comb” — Idiom dan ungkapan kiasan: berarti memeriksa kode dengan sangat teliti, bukan memakai sisir sungguhan. 3. “everybody stands to lose.” — Frasa formulaik dan kolokasi: stand to lose menyatakan kemungkinan rugi ketika konflik membebani semua pihak tanpa pemenang jelas.
Dalam pelajaran ini
Rarely does a country go to war with a private company. Tata bahasa
0:01Jarang ada negara yang berperang dengan perusahaan swasta.
Rarely does ...: inversi setelah adverbia negatif
Rarely mengandung makna negatif. Ketika diletakkan di awal klausa untuk memberi penekanan, bahasa Inggris memakai inversi antara subjek dan kata kerja bantu. Itulah sebabnya kalimat ini berbunyi Rarely does a country go: does muncul sebelum a country, lalu kata kerja utama memakai bentuk dasar go. Di sini, go to war with digunakan secara kiasan: artinya memasuki konflik yang sengit dan menyeluruh dengan perusahaan tersebut, bukan selalu memulai perang militer secara harfiah. Struktur ini menegaskan betapa tidak biasanya konfrontasi semacam itu.
Latihan
Lengkapi kalimat simple present dengan bentuk do yang diperlukan setelah Rarely di awal: Rarely ____ a single complaint lead to a full investigation.
Lihat jawaban
does
We have met the enemy sebagai alusi retoris
Bagian pembuka menggemakan ungkapan terkenal We have met the enemy and he is us. Kalimat ini mempertahankan pembukaan yang mudah dikenali, tetapi mengganti akhir aslinya dengan Huawei; pengenalan terhadap ungkapan lama itu menambah unsur kejutan dan daya pukul. Dalam penggunaan retoris ini, have met the enemy berarti ancaman dari pihak lawan telah dikenali, bukan seseorang telah diperkenalkan secara sosial. Menyebut Huawei sebagai enemy menempatkan perusahaan itu dalam kerangka tegas kami melawan mereka dan menunjukkan sudut pandang yang kuat.
Latihan
Apa fungsi utama We have met the enemy dalam kalimat ini?
- Ungkapan itu melaporkan bahwa para pembicara diperkenalkan kepada perwakilan Huawei.
- Ungkapan itu menggemakan kutipan terkenal dan membingkai Huawei sebagai musuh yang telah dikenali.
- Ungkapan itu menyatakan bahwa Huawei setuju untuk mengakhiri konflik militer.
Lihat jawaban
Ungkapan itu menggemakan kutipan terkenal dan membingkai Huawei sebagai musuh yang telah dikenali.
done just that: melakukan persis tindakan yang disebutkan
Dalam has done just that, that merujuk kembali pada seluruh tindakan yang baru saja disebutkan, yaitu berperang dengan sebuah perusahaan swasta. Di sini, just berarti ‘persis’, bukan ‘baru saja’, sehingga kalimat tersebut menyatakan bahwa Amerika melakukan tindakan itu sendiri. Pola yang dapat digunakan kembali adalah do/did/has done just that. Pola ini menegaskan tindakan sebelumnya tanpa mengulang seluruh frasa verba.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk lampau do just that: The coach told Lena to wait by the door, and she ____.
Lihat jawaban
did just that
But is this really about Huawei or is it something bigger than that? Alur pesan
0:14Tetapi apakah ini benar-benar tentang Huawei atau tentang sesuatu yang lebih besar dari itu?
Is this really about X, or is it something bigger than that?: beralih dari topik permukaan ke penyebab yang lebih dalam
Pertanyaan ini menyusun dua tingkat penjelasan. Is this really about Huawei? mempertanyakan penjelasan yang tampak jelas dan berpusat pada perusahaan tersebut; or is it something bigger than that? mengalihkan perhatian ke persoalan yang lebih luas, seperti keamanan nasional atau persaingan antarnegara. Di sini, bigger bersifat abstrak: artinya lebih luas dalam cakupan atau kepentingan, bukan lebih besar secara fisik. Pola Is this really about X, or is it Y? adalah langkah wacana untuk mengalihkan pembahasan dari topik permukaan ke kemungkinan penyebab yang lebih dalam.
Latihan
Langkah wacana apa yang dilakukan pertanyaan ini? Is this really about Huawei, or is it something bigger than that?
- Pertanyaan itu menegaskan bahwa Huawei adalah satu-satunya persoalan.
- Pertanyaan itu menanyakan apakah Huawei secara fisik lebih besar daripada sesuatu yang lain.
- Pertanyaan itu meragukan penjelasan permukaan dan mengundang penjelasan yang lebih luas.
Lihat jawaban
Pertanyaan itu meragukan penjelasan permukaan dan mengundang penjelasan yang lebih luas.
It's not can you trust Huawei, Alur pesan
0:19Ini bukan tentang apakah Anda bisa memercayai Huawei,
it's can you trust the Chinese government.
0:22tetapi tentang apakah Anda bisa memercayai pemerintah Tiongkok.
It's not X, it's Y: menata ulang pertanyaan
Pola lisan It's not X, it's Y menolak satu cara mendefinisikan persoalan dan menggantinya dengan cara lain. Pertanyaan pertama, can you trust Huawei, disajikan sebagai kerangka yang perlu ditinggalkan; pertanyaan kedua, can you trust the Chinese government, menjadi pertanyaan yang harus menjadi fokus pendengar. Urutan kata pertanyaan lengkap dipertahankan karena setiap pertanyaan diperlakukan seperti label kutipan untuk sebuah persoalan. Ini adalah cara penataan ulang yang tegas, bukan tata bahasa biasa untuk pertanyaan tak langsung.
Latihan
Versi mana yang merupakan penulisan ulang formal paling jelas dan tetap mempertahankan penataan ulang aslinya?
- The question is not whether you can trust Huawei, but whether you can trust the Chinese government.
- The question is whether you cannot trust Huawei and the Chinese government.
- The questions are whether you can trust Huawei and whether you can trust the Chinese government.
Lihat jawaban
The question is not whether you can trust Huawei, but whether you can trust the Chinese government.
They want to divide Western alliances through bits and bytes, Alur pesan
0:30Mereka ingin memecah aliansi Barat melalui bit dan bita,
Melalui bit dan byte, bukan peluru dan bom
Kata depan through memperkenalkan sarana yang digunakan: mereka bermaksud menimbulkan perpecahan dengan teknologi digital, yang diwakili oleh bits and bytes. Frasa setelah not menolak kekuatan bersenjata konvensional, yang diwakili oleh bullets and bombs. Kedua pasangan ini bersifat metonimis: benda konkret dan dikenal mewakili metode yang lebih luas. Pengulangan bunyi awal b dan pasangan nomina yang sejajar membuat perbedaan antara sarana digital dan militer terasa tajam dan mudah diingat.
Latihan
Parafrasa mana yang paling tepat mempertahankan makna perbandingan yang disorot?
- Mereka berencana menghancurkan komponen komputer dengan senjata.
- Mereka bermaksud menggunakan teknologi digital dan kekuatan militer secara seimbang.
- Alat digital disajikan sebagai sarana yang digunakan, sedangkan kekuatan militer konvensional ditolak.
Lihat jawaban
Alat digital disajikan sebagai sarana yang digunakan, sedangkan kekuatan militer konvensional ditolak.
Huawei is now the world's largest maker of telecoms equipment.
0:51Huawei kini merupakan pembuat peralatan telekomunikasi terbesar di dunia.
Founded in China in 1987: klausa pasif ringkas
“Founded in China in 1987” adalah klausa partisipel lampau yang bermakna pasif. Bentuk ini meringkas klausa lengkap “Huawei was founded in China in 1987” dan menempatkan informasi latar sebelum pernyataan utama. Subjek yang dipahami adalah Huawei, yang juga menjadi subjek klausa utama. “Founded” bukan verba utama kalimat; verba utamanya adalah “is” dalam “Huawei is now ...”. Pola ini umum dalam biografi, profil perusahaan, dan berita.
Latihan
Gunakan bentuk pasif ringkas dari “The museum was founded in 2005” untuk melengkapi kalimat: ____ in 2005, the museum now welcomes a million visitors a year.
Lihat jawaban
Founded
With revenues exceeding 103 billion dollars. Tata bahasa
0:56Dengan pendapatan melebihi 103 miliar dolar.
With revenues exceeding ...: struktur with + nomina + -ing
“With revenues exceeding 103 billion dollars” menggunakan struktur with + nomina + partisipel kini. “Revenues” adalah nomina, sedangkan “exceeding” menjelaskannya: pendapatannya lebih dari 103 miliar dolar. Seluruh frasa menambahkan informasi latar tentang skala pada klausa utama di dekatnya. Frasa ini tidak memiliki verba finit, sehingga dalam tulisan yang disunting biasanya dilekatkan pada kalimat lengkap, bukan berdiri sendiri.
Latihan
Lengkapi pola tambahan dengan bentuk exceed yang tepat: The startup attracted investors, with annual revenue ____ $20 million.
Lihat jawaban
exceeding
That makes sense since it sold 200 million of them in 2018 alone.
1:04Itu masuk akal karena mereka menjual 200 juta ponsel pada tahun 2018 saja.
But close to half of its revenue comes from selling network equipment.
1:09Tetapi hampir setengah dari pendapatannya berasal dari penjualan peralatan jaringan.
And it's this infrastructure side of the company Tata bahasa
1:13Dan sisi infrastruktur dari perusahaan inilah
that worries governments much more than the sort of consumer handset side.
1:15yang jauh lebih mengkhawatirkan pemerintah daripada sisi perangkat konsumen.
it's this ... that ...: menonjolkan fokus dengan it-cleft
Pola It + be + X + that-clause adalah kalimat belah atau it-cleft. Di sini, X adalah this infrastructure side of the company, sehingga bagian ini — bukan sisi ponsel konsumen — ditempatkan sebagai fokus yang menyebabkan kekhawatiran pemerintah. It di awal adalah pengisi posisi struktural; kata itu tidak merujuk kembali pada suatu benda. Versi tanpa it-cleft adalah This infrastructure side of the company worries governments, tetapi it-cleft membuat kontras dan fokusnya menjadi jelas.
Latihan
Tulis ulang kalimat sebagai it-cleft untuk menonjolkan the delivery date: “The delivery date caused the disagreement.” ____ caused the disagreement.
Lihat jawaban
It was the delivery date that
it's one of the three biggest manufacturers of this equipment.
1:21mereka adalah satu dari tiga produsen terbesar untuk peralatan ini.
it's outgrown all its competitors, Tata bahasa
1:27pertumbuhannya telah melampaui semua pesaingnya,
reaching ... setelah koma: menambahkan hasil atau skala
Di sini, it's berarti it has: has outgrown adalah frasa verba utama dalam present perfect. Bagian reaching over 3 billion people adalah pelengkap nonfinit berbentuk -ing dengan subjek tersirat berupa perusahaan yang sama dengan yang dirujuk oleh it. Pelengkap ini menambahkan skala yang dicapai pada pernyataan utama. Bagian tersebut bukan predikat finit kedua, sehingga reached tidak dapat berdiri sendiri setelah koma tanpa and atau struktur penghubung lain.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan koma + klausa -ing dengan benar untuk menambahkan skala yang dicapai sebagai hasil?
- The service expanded worldwide, to reaching 20 million users.
- The service expanded worldwide, reaching 20 million users.
- The service expanded worldwide, reached 20 million users.
Lihat jawaban
The service expanded worldwide, reaching 20 million users.
This is how ...: memperkenalkan cara sesuatu bekerja
Di sini, This is how networks function berarti proses yang ditunjukkan atau dijelaskan adalah cara jaringan bekerja. This merujuk pada proses tersebut, sedangkan how memperkenalkan cara atau mekanismenya. Pola yang dapat digunakan kembali, This is how + subjek + verba, menyajikan penjelasan tentang suatu proses atau sistem. Bentuk ini adalah pernyataan, bukan pertanyaan langsung, sehingga klausa how tetap memakai urutan kata pernyataan: how networks function, bukan how do networks function.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan This is how ... untuk menyatakan cara kerja suatu sistem, bukan untuk bertanya atau menyebutkan apa yang dideteksi?
- What the door sensor detects is movement.
- This is how the door sensor detects movement.
- How does the door sensor detect movement?
Lihat jawaban
This is how the door sensor detects movement.
Your phone sends a signal to a nearby tower using radio waves.
1:36Ponsel Anda mengirimkan sinyal ke menara terdekat menggunakan gelombang radio.
Voice and data are passed over an internal network run by your phone company,
1:41Suara dan data diteruskan melalui jaringan internal yang dijalankan oleh perusahaan telepon Anda,
which connects your handset to other phone users and the wider internet.
1:46yang menghubungkan ponsel Anda dengan pengguna telepon lainnya dan internet yang lebih luas.
In other words: menyatakan ulang gagasan yang sama dengan lebih jelas
In other words memberi tahu pendengar bahwa kata-kata berikutnya menyampaikan gagasan dasar yang sama dengan cara berbeda, biasanya dengan lebih jelas atau sederhana. Di sini, ungkapan ini mengubah uraian teknis menjadi ringkasan yang lebih mudah dipahami. Sebagai penanda untuk mengatur informasi, ungkapan ini mengajak pendengar menafsirkan kembali poin sebelumnya, bukan menunggu argumen baru. Ungkapan ini biasanya muncul sebelum pernyataan ulang; di awal kalimat, penulisannya biasanya diikuti tanda koma.
Latihan
Seorang pembicara berkata, “The device can operate without a wired connection.” Lanjutan mana yang menggunakan In other words dengan benar untuk menyatakan ulang gagasan tersebut?
- In addition, it can work wirelessly.
- In other words, it can work wirelessly.
- For example, it can work wirelessly.
Lihat jawaban
In other words, it can work wirelessly.
The race to 5G is moving forward at full speed. Idiom
1:56Perlombaan menuju 5G bergerak maju dengan kecepatan penuh.
race to 5G ... moving forward at full speed: persaingan yang melaju sangat cepat
Dalam kalimat ini, the race to 5G adalah metafora untuk persaingan antarnegara dan perusahaan guna menjadi pemimpin dalam teknologi 5G. Ini bukan perlombaan lari yang sebenarnya. is moving forward berarti “sedang mengalami kemajuan”, sedangkan at full speed menegaskan bahwa kemajuan itu berlangsung sangat cepat. Jika digunakan bersama, ungkapan-ungkapan ini membuat persaingan teknologi terdengar mendesak dan bergerak cepat.
Latihan
Apa arti ungkapan yang disorot dalam kalimat ini? “The race to map the ocean floor is moving forward at full speed.”
- Beberapa pesaing mengalami kemajuan dengan sangat cepat menuju tujuan yang sama.
- Satu tim sudah selesai dan menang.
- Orang-orang benar-benar berlomba sambil memetakan dasar laut.
Lihat jawaban
Beberapa pesaing mengalami kemajuan dengan sangat cepat menuju tujuan yang sama.
From TV ads to presidential tweets sebagai cakupan luas
From X to Y dapat menunjukkan cakupan yang luas, bukan rute atau urutan waktu. Di sini, TV ads dan presidential tweets adalah dua contoh yang sangat berbeda untuk menyiratkan bahwa pesan tersebut muncul di berbagai jenis media publik. Penulis menggunakan pola ini untuk merangkum keragaman tanpa menyebutkan setiap contoh. Dua hal yang disebutkan berfungsi seperti ujung-ujung suatu cakupan imajiner, dan kontras di antara keduanya membuat cakupannya terasa luas.
Latihan
Apa fungsi from X to Y dalam kalimat ini? “From podcasts to museum exhibits, the project shares local history in many forms.”
- Struktur ini menyatakan bahwa proyek tersebut hanya menggunakan dua format.
- Struktur ini menyajikan dua ujung yang kontras untuk menyiratkan banyak format berbeda.
- Struktur ini menggambarkan perjalanan dari studio rekaman ke museum.
Lihat jawaban
Struktur ini menyajikan dua ujung yang kontras untuk menyiratkan banyak format berbeda.
you've probably heard debates about the revolutionary 5G.
2:01Anda mungkin telah mendengar perdebatan tentang revolusi 5G.
Meskipun 5G sangat dibesar-besarkan, teknologi itu akan hadir
Although memperkenalkan makna konsesif: kalimat ini mengakui bahwa promosi 5G sangat dibesar-besarkan, tetapi klausa utama tetap menyatakan bahwa teknologi itu akan hadir. Polanya adalah Although + fakta yang berlawanan, lalu klausa utama yang membawa pesan inti. Di sini, is coming bukan berarti benda fisik sedang bergerak mendekati pembicara. Ungkapan itu berarti 5G akan segera tersedia atau meluas. Jadi, kalimat ini bersikap skeptis terhadap klaim promosi, tetapi tetap yakin bahwa teknologinya akan hadir.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan although dengan benar untuk mengakui keterbatasan sambil mempertahankan hasil utama?
- Although the battery is small, it lasts all day.
- Although the battery is small, but it lasts all day.
- Because the battery is small, it lasts all day.
Lihat jawaban
Although the battery is small, it lasts all day.
and Huawei is a leading force in this innovation.
2:08dan Huawei adalah kekuatan pendorong dalam inovasi ini.
maybe not quite so enormous as people like to tell you. Tata bahasa
2:12mungkin tidak sebesar yang orang-orang katakan kepada Anda.
Tidak sebesar yang sering dikatakan orang
Not quite so enormous as X berarti sesuatu tidak sebesar yang dikatakan atau disiratkan oleh X; not quite memperhalus perbandingan, bukan menyangkalnya secara mutlak. Strukturnya adalah not quite so + kata sifat + as + acuan perbandingan, yang membandingkan tingkat sebenarnya dengan tingkat yang diklaim atau diharapkan. People like to tell you merujuk pada klaim yang sering diulang orang, bukan berarti mereka menikmati tindakan bercerita. Dalam kalimat ini, pembicara dengan halus mempertanyakan gambaran yang berlebihan tanpa mengatakan bahwa gambaran itu sepenuhnya salah.
Latihan
Kalimat mana yang dengan sopan menyatakan bahwa biaya sebenarnya sedikit lebih rendah daripada jumlah yang diiklankan?
- The repair was not quite so expensive as the advertisement suggested.
- The repair was far more expensive than the advertisement suggested.
- The repair was exactly as expensive as the advertisement suggested.
Lihat jawaban
The repair was not quite so expensive as the advertisement suggested.
The other thing that people like to say that 5G will enable is this idea of
2:15Hal lain yang orang suka katakan bahwa 5G akan memungkinkan adalah ide tentang
If you want things like self-driving cars that download detailed maps where they're about to be, Tata bahasa
2:20Jika Anda menginginkan hal-hal seperti mobil swakemudi yang mengunduh peta terperinci di mana pun mereka berada,
If you want ..., you need ...: menghubungkan tujuan dengan persyaratan
Pola If you want X, you need Y menghubungkan suatu tujuan dengan sesuatu yang dianggap perlu untuk mencapainya. Dalam kalimat ini, tujuannya adalah agar mobil swakemudi menggunakan peta lokal yang terperinci, sedangkan 5G dinyatakan sebagai sarana yang diperlukan. Letakkan hasil yang diinginkan setelah want dan persyaratannya setelah need. Dengan begitu, logikanya jelas: tujuan lebih dahulu, lalu syarat yang diperlukan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan dua bagian pola yang dipelajari: ____ your presentation to run smoothly, ____ to test the slides beforehand.
Lihat jawaban
If you want · you need
If you want Internet connected door locks or CCTV cameras,
2:26Jika Anda menginginkan kunci pintu atau kamera CCTV yang terhubung ke internet,
But though this computerised, smart future opens up new possibilities, Tata bahasa
2:34Namun, meskipun masa depan yang terkomputerisasi dan pintar ini membuka berbagai kemungkinan baru,
Though ... opens up new possibilities: konsesi sebelum peringatan
Anak kalimat dengan though yang diletakkan di awal mengakui terlebih dahulu suatu hal yang benar atau menarik, lalu mempersiapkan pendengar untuk anak kalimat utama yang membatasinya atau mengemukakan kekhawatiran. Di sini, kemungkinan yang dapat diciptakan oleh masa depan cerdas diakui, tetapi pesan utamanya adalah bahwa masa depan itu juga membawa peringatan. Though menjadikan gagasan pertama sebagai bagian yang subordinat: gagasan itu berfungsi sebagai konsesi latar belakang, sedangkan klausa utama membawa kesimpulan yang lebih ditekankan oleh pembicara. But di awal menghubungkan seluruh komentar dengan pembahasan sebelumnya; though menciptakan hubungan konsesi di dalam kalimat.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan though dengan benar untuk mengakui suatu kelebihan sebelum menyampaikan keberatan?
- Though the phone is fast, its battery does not last all day.
- Though the phone is fast, but its battery does not last all day.
- Despite the phone is fast, its battery does not last all day.
Lihat jawaban
Though the phone is fast, its battery does not last all day.
comes with a health warning: disertai peringatan serius
Di sini, comes with a health warning digunakan secara kiasan. Artinya, masa depan cerdas yang menjanjikan ini juga membawa risiko atau keterbatasan serius yang perlu diperhatikan. Dalam konteks ini, peringatannya berkaitan dengan keamanan siber dan kemungkinan kegiatan mata-mata, bukan bukti bahwa 5G menyebabkan penyakit fisik. Pola ini sering dipakai untuk mengakui manfaat terlebih dahulu, lalu menambahkan peringatan penting.
Latihan
Dalam “The service is useful, but it comes with a health warning: it may expose private data,” apa arti comes with a health warning?
- Telah terbukti menyebabkan penyakit fisik.
- Terdapat petunjuk medis pada kemasannya.
- Ada risiko atau keterbatasan penting.
Lihat jawaban
Ada risiko atau keterbatasan penting.
We're moving to a world where everything will be connected to the Internet,
2:40Kita bergerak menuju dunia di mana semuanya akan terhubung ke internet,
but we haven't thought enough about security.
2:44tetapi kita belum cukup memikirkan tentang keamanan.
That's the big fear about having a hostile power control your 5G network.
2:47Itulah ketakutan besar memiliki kekuatan yang bermusuhan mengendalikan jaringan 5G Anda.
this opens the door to countries spying on one another. Idiom
2:55hal ini membuka pintu bagi negara-negara untuk saling memata-matai.
opens the door to: membuka peluang bagi
opens the door to berarti menciptakan kondisi agar sesuatu dapat terjadi atau membuatnya lebih mungkin terjadi. Ungkapan ini menunjukkan kemungkinan, bukan hasil yang pasti. Di sini, kerentanan jaringan memungkinkan kegiatan mata-mata. Dalam struktur ini, to adalah preposisi, sehingga diikuti frasa nomina atau bentuk -ing: opens the door to spying, bukan opens the door to spy.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan dari pelajaran ini, menggunakan metafora pintu untuk berarti “memungkinkan”: Weak security can ____ criminals stealing user data.
Lihat jawaban
open the door to
In a rare interview with The Economist, Frasa
3:06Dalam sebuah wawancara langka dengan The Economist,
Dalam sebuah wawancara langka dengan The Economist
Di sini, in a rare interview with The Economist menetapkan sumber dan situasi untuk pernyataan berikutnya. rare menunjukkan bahwa orang tersebut jarang memberikan wawancara semacam ini, sedangkan with The Economist menyebut organisasi media yang terlibat, bukan orang yang diwawancarai. Dalam bahasa Inggris jurnalistik, in an interview with + orang atau organisasi media umum digunakan untuk memberi konteks pada pernyataan yang dikutip. Peran nomina setelah with bergantung pada konteks: jika berupa orang, biasanya orang itu adalah narasumber; jika berupa penerbit atau lembaga penyiaran, biasanya itu adalah pihak pewawancara atau medianya.
Latihan
Lengkapi kalimat berita dengan interview dan preposisi yang tepat: In a rare ____ The Economist, the researcher discussed the findings.
Lihat jawaban
interview with
talked about the political storm surrounding his company. Idiom
3:12berbicara tentang badai politik yang menyelimuti perusahaannya.
Badai politik yang melingkupi perusahaannya
Political storm adalah metafora untuk kontroversi politik yang intens, berkembang cepat, dan menimbulkan tekanan. Ungkapan ini tidak menggambarkan cuaca. Dalam kalimat ini, surrounding his company berarti kontroversi tersebut berpusat pada perusahaan dan memengaruhinya dari berbagai arah. Pola a storm surrounding + orang, organisasi, atau isu umum digunakan dalam bahasa berita. Pola ini merangkum banyak perdebatan, tuduhan, dan reaksi publik menjadi satu gambaran yang kuat.
Latihan
Dalam kalimat "The director responded to the political storm surrounding the charity," apa arti political storm yang paling mungkin?
- Pertemuan pribadi yang tenang tentang politik
- Cuaca buruk di dekat kantor lembaga amal
- Kontroversi publik dan politik yang intens
Lihat jawaban
Kontroversi publik dan politik yang intens
As the argument rages over the security of Huawei's products, Frasa
3:30Seiring dengan perdebatan yang memanas mengenai keamanan produk Huawei,
the argument rages over ...: perdebatan sengit terus berlangsung mengenai...
Di sini, the argument adalah subjek, sedangkan rages merupakan verba intransitif yang menunjukkan bahwa perselisihan terus berlangsung dengan sangat sengit. Perselisihan itu digambarkan sebagai kontroversi publik yang masih berlangsung, bukan sebagai seseorang yang sedang marah. Pola an argument rages over + topik umum digunakan dalam pemberitaan. Over memperkenalkan persoalan yang diperdebatkan; di sini, persoalannya adalah keamanan produk Huawei.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan pola dua kata bergaya berita dari pelajaran ini: The argument ____ whether the old theater should be protected.
Lihat jawaban
rages over
the effects can be seen in some unexpected places. Tata bahasa
3:34dampaknya dapat dilihat di beberapa tempat yang tak terduga.
can be seen in ...: dapat terlihat di...
Can be seen terdiri atas can + be + past participle, sehingga bentuknya pasif. The effects menerima tindakan: orang dapat mengamati atau mengenali dampak tersebut, sedangkan pengamatnya tidak disebutkan. Seen di sini memiliki makna yang lebih luas daripada melihat secara harfiah dengan mata. Kata ini menunjukkan bahwa sesuatu dapat dikenali dari bukti atau hasil, sedangkan in some unexpected places menunjukkan tempat dampak itu terlihat.
Latihan
Kalimat mana yang berarti bahwa tanda-tanda tersebut dapat diamati di beberapa kota kecil tanpa menyebutkan pengamatnya?
- Several small towns can be seen the signs.
- The signs can be seen in several small towns.
- The signs can see several small towns.
Lihat jawaban
The signs can be seen in several small towns.
with all of this political turmoil surrounding the Huawei name is uncertainty. Pilihan kata
3:40dengan semua kekacauan politik yang menyelimuti nama Huawei ini adalah ketidakpastian.
Gejolak politik di sekitar nama Huawei
Political turmoil berarti situasi politik yang sangat tidak stabil, kacau, atau penuh konflik. Dalam kalimat ini, surrounding the Huawei name menunjukkan bahwa gejolak tersebut berkaitan dengan Huawei sebagai merek dan reputasi publiknya, bukan hanya dengan huruf-huruf dalam namanya. Jadi, ungkapan ini menggambarkan merek tersebut seolah-olah dikelilingi tekanan politik dan ketidakpastian. Turmoil lebih kuat daripada perbedaan pendapat biasa: kata ini menunjukkan situasi yang tidak tenang dan sulit diprediksi.
Latihan
Ungkapan mana yang paling tepat menggambarkan situasi politik yang serius dan tidak stabil yang memengaruhi reputasi publik sebuah perusahaan?
- political turmoil surrounding the Huawei name
- political stability around the Huawei name
- political disagreement about the Huawei name
Lihat jawaban
political turmoil surrounding the Huawei name
a small network serving the people of this rural area.
3:48sebuah jaringan kecil yang melayani masyarakat di daerah pedesaan ini.
And so the Internet becomes this really important way to connect back with community. Frasa
3:55Maka internet menjadi cara yang sangat penting untuk terhubung kembali dengan komunitas.
Kembali terhubung dengan komunitas
Connect back with community berarti kembali membangun atau mempertahankan hubungan sosial dengan suatu komunitas. Kata back menambahkan gagasan bahwa hubungan itu dipulihkan atau diperbarui setelah adanya jarak, perpisahan, atau berkurangnya kontak. Di sini, connect bersifat sosial, bukan teknis: with community menunjuk pada orang-orang dan kehidupan sosial yang mereka jalani bersama. Jadi, ungkapan ini menunjukkan bagaimana akses daring dapat membantu seseorang merasa menjadi bagian dari komunitas yang lebih luas lagi.
Latihan
Kalimat mana yang menunjukkan bahwa orang-orang sedang memperbarui hubungan sosial yang sudah ada?
- The online forum helped families reconnect a broken cable.
- The online forum helped families connect back with their community.
- The online forum helped families join the community for the first time.
Lihat jawaban
The online forum helped families connect back with their community.
The problem is that the network here relies on Huawei technology.
4:03Masalahnya adalah jaringan di sini bergantung pada teknologi Huawei.
you're using the Internet from Eastern Oregon Telecom to be able to run,
4:08Anda menggunakan internet dari Eastern Oregon Telecom untuk dapat menjalankan,
monitor, control all of these pivot irrigation systems.
4:12memantau, mengendalikan semua sistem irigasi pivot ini.
I have no idea how we'd do without it. Phrasal verb
4:17Saya tidak tahu bagaimana kami akan melakukannya tanpanya.
How we'd do without it: mengatasi keadaan tanpa itu
Dalam do without something, do berarti “mengatasi keadaan” atau “bertahan”, bukan “melakukan suatu tindakan”. How we'd do without it berarti “bagaimana kami akan mengatasinya jika benda itu tidak tersedia”. Di sini, we'd adalah singkatan dari we would. Pola I have no idea how we'd... menunjukkan bahwa penutur tidak dapat membayangkan cara yang masuk akal untuk mengatasi keadaan, sehingga menekankan ketergantungan yang kuat pada benda tersebut.
Latihan
Lengkapi kalimat bahasa Inggris dengan ungkapan dua kata yang berarti “mengatasi keadaan meskipun tidak memiliki sesuatu”: The printer is unavailable today, but we can ____ it.
Lihat jawaban
do without
The Huawei equipment was 30 to 40% less than everything else on the market Tata bahasa
4:20Peralatan Huawei 30 hingga 40% lebih murah daripada apa pun di pasar
30 to 40% less than ... on the market: 30% hingga 40% lebih rendah daripada produk lain di pasaran
Dalam konteks harga ini, 30 to 40% less than berarti “harganya 30% hingga 40% lebih rendah”. Gagasan yang dihilangkan adalah less expensive; ini tidak berarti jumlah peralatannya 30% hingga 40% lebih sedikit. Everything else on the market memberikan dasar perbandingan, yaitu peralatan lain yang tersedia untuk dijual. Jika pilihan lain berharga £100, harga yang 30% hingga 40% lebih rendah adalah sekitar £60 hingga £70.
Latihan
Sebuah perangkat pesaing berharga £100. Berapa harga yang 30% less than that?
- £130
- £70
- £30
Lihat jawaban
£70
all of this effective agriculture that's going on out here
4:31semua pertanian efektif yang berlangsung di sini
would not be effective or even possible without Internet connectivity.
4:34tidak akan efektif atau bahkan tidak mungkin tanpa konektivitas internet.
It's a similar story around the world. Alur pesan
4:38Ini adalah cerita yang serupa di seluruh dunia.
“It's a similar story around the world” sebagai jembatan menuju tren global
Di sini, a similar story berarti situasi atau pola yang serupa, bukan kisah lain. Pembicara menyatakan bahwa hal yang berlaku dalam kasus sebelumnya juga terjadi di banyak tempat lain. Kalimat lengkap ini menjadi jembatan dari satu contoh khusus menuju tren global yang lebih luas. Pola ini dapat memindahkan penjelasan dari satu kasus ke tempat, kelompok, atau periode lain yang menunjukkan hasil serupa.
Latihan
Dalam It's a similar story around the world, apa fungsi a similar story?
- Kalimat itu menyatakan bahwa setiap negara memiliki rincian yang benar-benar sama.
- Kalimat itu memperkenalkan kisah fiksi yang diceritakan di beberapa negara.
- Kalimat itu menyatakan bahwa jenis situasi yang sama muncul di banyak tempat.
Lihat jawaban
Kalimat itu menyatakan bahwa jenis situasi yang sama muncul di banyak tempat.
Mobile phone users in developing countries have benefited from Huawei's attractive deals.
4:41Pengguna ponsel di negara-negara berkembang telah mendapatkan keuntungan dari penawaran menarik Huawei.
But how is Huawei undercutting its competitors? Pilihan kata
4:46Tapi bagaimana Huawei memotong harga pesaingnya?
“Undercutting its competitors” dalam persaingan harga
Dalam konteks bisnis, undercutting its competitors berarti menawarkan produk atau layanan sebanding dengan harga yang lebih rendah daripada perusahaan pesaing sehingga mereka lebih sulit bersaing. Kalimat ini menanyakan apa yang memungkinkan Huawei menetapkan harga di bawah para pesaingnya. Undercut dapat berarti melemahkan dalam konteks lain, tetapi objeknya dan pembahasan tentang harga menentukan makna komersial dalam kalimat ini.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan kata kerja dalam pelajaran ini yang berarti menawarkan harga lebih rendah daripada pesaing: The discount airline plans to ____ its competitors on price.
Lihat jawaban
undercut
Huawei can offer cheaper prices because they're heavily subsidised by the Chinese government.
4:51Huawei dapat menawarkan harga yang lebih murah karena mereka disubsidi secara besar-besaran oleh pemerintah Tiongkok.
These are allegations that are strenuously denied by Huawei. Frasa
4:57Ini adalah tuduhan yang dengan tegas dibantah oleh Huawei.
strenuously denied by Huawei: dibantah keras oleh Huawei
Dalam konstruksi pasif yang umum dalam berita ini, strenuously denied berarti “dibantah dengan tegas dan kuat”. Kata keterangan strenuously memperkuat denied: Huawei digambarkan menolak tuduhan tersebut dengan keras, bukan sekadar mengatakan bahwa tuduhan itu tidak benar. Pola pasif allegations are denied by Huawei mempertahankan tuduhan sebagai topik dan menyebut Huawei sebagai pihak yang membantah. Bantahan keras melaporkan kuatnya tanggapan Huawei; ungkapan ini tidak menunjukkan apakah tuduhan tersebut benar atau salah.
Latihan
Dalam sebuah berita, apa yang disampaikan oleh "Huawei strenuously denied the allegations"?
- Huawei belum menanggapi tuduhan tersebut.
- Huawei mengakui bahwa tuduhan tersebut benar.
- Huawei menolak tuduhan tersebut dengan keras.
Lihat jawaban
Huawei menolak tuduhan tersebut dengan keras.
Whether or how Huawei is connected to and subsidised by the Chinese government is unclear. Tata bahasa
5:11Apakah atau bagaimana Huawei terhubung dan disubsidi oleh pemerintah Tiongkok tidak jelas.
Whether or how ... is unclear: belum jelas apakah terjadi atau bagaimana caranya
Dalam Whether or how ... is unclear, seluruh klausa pertanyaan menjadi subjek dari is unclear. Whether menanyakan apakah hubungan atau subsidi itu ada; how menanyakan bentuk atau mekanismenya. Keduanya membuat keberadaan dan caranya sama-sama tidak pasti. Huawei adalah subjek dari dua ungkapan pasif: is connected to dan is subsidised by. Dalam kalimat tersebut, satu is digunakan bersama oleh connected dan subsidised. Seluruh klausa dihitung sebagai satu subjek, sehingga kata kerja utama berbentuk tunggal: is unclear. Struktur ini memungkinkan laporan formal membahas suatu kemungkinan tanpa menyajikannya sebagai fakta yang sudah terbukti.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan dua kata tanya yang membuat keberadaan dan caranya sama-sama tidak pasti: ____ or ____ the data was altered remains unclear.
Lihat jawaban
Whether · how
If the party says jump ... how high: kepatuhan tanpa bertanya
Dalam pola “if X says jump, you ask how high”, jump adalah perintah yang dibayangkan. Pertanyaan “how high?” menunjukkan bahwa orang tersebut tidak mempertanyakan apakah ia harus patuh; ia hanya bertanya sejauh mana ia harus mematuhinya. Di sini, the party adalah pihak yang berwenang, dan “all you can say” menggambarkan kepatuhan sebagai satu-satunya tanggapan yang diizinkan. Ungkapan ini bersifat kiasan dan biasanya bernada kritis atau menyindir. Ungkapan ini menyoroti ketimpangan kekuasaan dan tidak adanya pilihan mandiri, bukan percakapan nyata tentang melompat.
Latihan
Situasi mana yang paling sesuai dengan makna kalimat yang disorot?
- Orang-orang harus mematuhi perintah partai tanpa mempertanyakannya.
- Orang-orang diminta mengukur lompatan yang sebenarnya.
- Orang-orang boleh merundingkan rincian setiap perintah partai.
Lihat jawaban
Orang-orang harus mematuhi perintah partai tanpa mempertanyakannya.
Loyalty to the state is actually enshrined in China's intelligence law. Pilihan kata
5:24Kesetiaan kepada negara sebenarnya diabadikan dalam undang-undang intelijen Tiongkok.
Enshrined in China's intelligence law: status hukum formal
Struktur enshrined in + undang-undang, konstitusi, atau perjanjian berarti sesuatu ditetapkan secara resmi di dalam dokumen tersebut dan diberi status hukum yang bertahan lama. Dalam kalimat ini, kesetiaan kepada negara tidak disajikan sebagai gagasan biasa, tetapi sebagai sesuatu yang tertanam dalam undang-undang intelijen Tiongkok. Secara tata bahasa, enshrined adalah bentuk partisipel lampau pasif, diikuti in untuk menyebut dokumen hukum atau sistem tempat prinsip tersebut ditetapkan. Kolokasi ini termasuk bahasa Inggris hukum dan politik yang formal.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan kolokasi hukum formal yang dipelajari dan bermakna “dijadikan bagian yang bertahan lama dari”: Freedom of expression is ____ the constitution.
Lihat jawaban
enshrined in
states that any organisation or citizen shall support, assist, and co-operate with the state intelligence work. Pilihan kata
5:31menyatakan bahwa setiap organisasi atau warga negara harus mendukung, membantu, dan bekerja sama dengan kerja intelijen negara.
shall dalam bahasa hukum pada shall support, assist, and co-operate
Di sini, shall adalah verba modal yang digunakan dalam aturan hukum untuk menetapkan kewajiban. Klausul tersebut berarti bahwa setiap organisasi atau warga negara diwajibkan melakukan semua hal itu; klausul tersebut tidak memprediksi tindakan mereka pada masa depan. Setelah shall, verba dasar support, assist, dan co-operate membentuk daftar sejajar. Satu shall berlaku untuk ketiga verba, sehingga setiap tindakan merupakan bagian dari kewajiban.
Latihan
Dalam aturan hukum, apa arti Every visitor shall show identification?
- Setiap pengunjung diprediksi akan menunjukkan identitas nanti.
- Setiap pengunjung diwajibkan menunjukkan identitas.
- Setiap pengunjung dipersilakan memutuskan apakah akan menunjukkan identitas.
Lihat jawaban
Setiap pengunjung diwajibkan menunjukkan identitas.
Critics say this law means that when you buy Huawei equipment,
5:38Kritikus mengatakan undang-undang ini berarti ketika Anda membeli peralatan Huawei,
you may be exposing yourself to surveillance by the Chinese intelligence services. Frasa
5:42Anda mungkin memaparkan diri pada pengawasan oleh badan intelijen Tiongkok.
exposing yourself to surveillance: expose + pronomina refleksif + to
Dalam kalimat ini, exposing yourself to surveillance berarti menempatkan diri dalam situasi yang memungkinkan Anda diawasi. Ungkapan ini menggambarkan kemungkinan risiko, bukan membuka tubuh, dan may be menunjukkan kemungkinan, bukan peristiwa yang sudah dipastikan. Polanya adalah expose + pronomina refleksif + to + nomina. Pronomina refleksif harus sesuai dengan subjek: I expose myself, you expose yourself, they expose themselves. Nomina setelah to menyebutkan risiko, pengaruh, atau kondisi.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk yang tepat dari expose + yourself + to: By using an unsecured public network, you may be ____ data theft.
Lihat jawaban
exposing yourself to
Huawei is just a tool of the Chinese government.
5:50Huawei hanyalah alat dari pemerintah Tiongkok.
China is a difficult country for any company to be independent in.
5:52Tiongkok adalah negara yang sulit bagi perusahaan mana pun untuk menjadi independen.
You've got to have some concerns: kesimpulan kuat, bukan perintah
Dalam kalimat ini, you've got to menunjukkan bahwa pembicara menganggap suatu kesimpulan hampir tidak dapat dihindari: pemerintah pasti memiliki kekhawatiran. Ini adalah penilaian kuat berdasarkan fakta yang baru disebutkan, bukan perintah agar seseorang mulai merasa khawatir. Some concerns terdengar terkendali, tetapi di sini frasa itu memperhalus kata-kata tanpa menjadikan kekhawatiran tersebut sepele. Kesimpulan disajikan sebagai sesuatu yang jelas sambil tetap mempertahankan nada yang hati-hati.
Latihan
Dalam kalimat “You've got to have some concerns,” apa yang terutama dilakukan oleh pembicara?
- Mengatakan bahwa kekhawatiran hanyalah kemungkinan yang sangat kecil
- Memerintahkan seseorang agar segera mulai merasa khawatir
- Menarik kesimpulan kuat bahwa kekhawatiran tidak dapat dihindari
Lihat jawaban
Menarik kesimpulan kuat bahwa kekhawatiran tidak dapat dihindari
This has made a lot of people worried that Huawei,
6:02Ini membuat banyak orang khawatir bahwa Huawei,
given its close relationship to the Communist Party, Tata bahasa
6:04mengingat hubungannya yang dekat dengan Partai Komunis,
and given the Communist Party's willingness to wield hard power,
6:06dan mengingat kesediaan Partai Komunis untuk menggunakan kekuasaan koersif,
Given ... and given ...: menyusun premis
Given + frasa nomina berarti “dengan mempertimbangkan” atau “dengan memperhitungkan fakta ini”. Di sini, setiap frasa given memperkenalkan sebuah premis: hubungan dekat merupakan satu kondisi, sedangkan kesediaan untuk menggunakan kekuatan keras merupakan kondisi lainnya. Pengulangan given membuat kedua premis tetap sejajar dan memudahkan alur penalaran untuk diikuti. Kedua frasa tersebut menyiapkan kesimpulan yang muncul sesudahnya, tetapi tidak menyatakan kesimpulan itu sendiri.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan mengulang given sebelum setiap frasa nomina: ____ the tight deadline and ____ the small team, we should reduce the scope.
Lihat jawaban
Given · given
you could then end up in a situation where they can use that effectively as a weapon. Phrasal verb
6:10Anda kemudian bisa berakhir dalam situasi di mana mereka dapat menggunakannya secara efektif sebagai senjata.
end up in a situation where: akhirnya berada dalam suatu situasi ketika...
End up berarti “pada akhirnya mencapai suatu hasil atau keadaan”, sering kali setelah beberapa tahap dan tanpa direncanakan. Di sini, could end up memperingatkan bahwa situasi tersebut merupakan kemungkinan akibat yang tidak diinginkan. In a situation where memperkenalkan keadaan yang akhirnya terbentuk, sedangkan where mengawali penjelasan tentang hal yang dapat terjadi di dalam keadaan tersebut. Pola yang dapat digunakan kembali adalah end up in a situation where + klausa.
Latihan
Gunakan end up in a situation where untuk melengkapi kalimat: If we ignore the warning signs, we could ____ no backup plan.
Lihat jawaban
end up in a situation where there is
The fear is that Huawei will leave backdoor vulnerabilities in its networks
6:14Ketakutannya adalah bahwa Huawei akan meninggalkan kerentanan pintu belakang di jaringannya
that would provide China with an opportunity to spy on its competitors and enemies. Frasa
6:19yang akan memberi Tiongkok kesempatan untuk memata-matai para pesaing dan musuhnya.
provide someone with an opportunity to: memberi seseorang kesempatan untuk...
Dalam provide someone with something, penerima ditempatkan tepat setelah provide dan hal yang diberikan ditempatkan setelah with. Dalam kalimat ini, China adalah penerima dan an opportunity adalah hal yang akan disediakan. Infinitif to spy on its competitors and enemies menjelaskan tindakan yang dimungkinkan oleh kesempatan itu. Pola yang dapat digunakan kembali adalah provide + penerima + with + an opportunity + to + bentuk dasar kata kerja.
Latihan
Gunakan provide + penerima + with + an opportunity + to: The internship will ____ learn from experienced engineers.
Lihat jawaban
provide Maya with an opportunity to
Huawei has shared its code and allowed the likes of Britain's National Cyber Security Centre to scan it for back doors.
6:26Huawei telah membagikan kodenya dan mengizinkan lembaga seperti Pusat Keamanan Siber Nasional Inggris untuk memindainya demi mencari pintu belakang.
We do have researchers that have been going through it with a fine-tooth comb looking for exactly these. Idiom
6:33Kami memang memiliki peneliti yang telah memeriksanya dengan sangat teliti untuk mencari hal-hal tersebut.
with a fine-tooth comb: memeriksa setiap detail
With a fine-tooth comb adalah idiom yang berarti “dengan perhatian yang sangat cermat dan sistematis terhadap detail”. Tidak ada sisir sungguhan yang digunakan; gambarannya berasal dari gigi sisir yang sangat rapat sehingga dapat menangkap benda-benda yang sangat kecil. Di sini, idiom tersebut menjelaskan cara para peneliti memeriksa materi untuk mencari ciri tersembunyi tertentu. Ungkapan ini sering muncul setelah go through, examine, check, atau search untuk menunjukkan bahwa tidak ada detail yang dilewatkan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan idiom yang berarti “dengan cara yang sangat terperinci”: Before publication, the editor went through every citation ____.
Lihat jawaban
with a fine-tooth comb
Even so: mengakui fakta lalu mempertentangkannya
Even so adalah penghubung antarkalimat yang berarti “meskipun hal yang baru saja disebutkan benar”. Ungkapan ini secara singkat mengakui fakta atau argumen sebelumnya sebagai sesuatu yang valid, lalu menandakan bahwa pernyataan berikutnya tetap benar. Ungkapan ini mengatur dua bagian informasi: pertama, fakta yang mungkin mengarah pada suatu kesimpulan; kedua, kesimpulan yang tidak terduga atau berlawanan. Di awal kalimat, ungkapan ini biasanya diikuti koma.
Latihan
Pilih penghubung yang mengakui kalimat pertama tetapi memperkenalkan keputusan yang tetap diambil: The first prototype failed every test. ____, the team decided to redesign it.
- Even so
- For example
- Even though
Lihat jawaban
Even so
President Trump's escalating trade war with China.
6:47Presiden Trump meningkatkan perang dagang dengan Tiongkok.
why is America making an enemy out of Huawei? Frasa
6:53mengapa Amerika menjadikan Huawei sebagai musuh?
menjadikan Huawei musuh
make an enemy out of Huawei berarti memperlakukan Huawei sebagai musuh atau menggambarkannya sebagai musuh. Pola make an enemy out of + orang, kelompok, atau organisasi menunjukkan bahwa suatu pihak dijadikan lawan melalui tindakan atau cara seseorang membingkainya. Di sini, out of tidak berarti “dari seorang musuh” atau membuat sesuatu dari Huawei. Frasa itu menandai hasil mengubah atau menempatkan sasaran sebagai musuh. Karena itu, pertanyaan ini mempertanyakan apakah Amerika sedang menciptakan atau memperkuat permusuhan.
Latihan
Dalam pertanyaan ini, apa arti make an enemy out of Huawei?
- Memperlakukan Huawei sebagai musuh melalui cara menangani atau menggambarkannya
- Membuat benda fisik dari Huawei
- Menjadi teman Huawei
- Mendapatkan musuh dari Huawei
Lihat jawaban
Memperlakukan Huawei sebagai musuh melalui cara menangani atau menggambarkannya
We cannot allow any other country to outcompete the United States in this powerful industry of the future.
6:56Kami tidak bisa membiarkan negara lain mengungguli Amerika Serikat dalam industri masa depan yang kuat ini.
At least part of this is motivated by a desire to slow China's rise
7:03Setidaknya sebagian dari ini dimotivasi oleh keinginan untuk memperlambat kebangkitan Tiongkok
and to keep a world in which America is the dominant power for as long as possible.
7:07dan untuk mempertahankan dunia di mana Amerika adalah kekuatan dominan selama mungkin.
It seems as though the concern over Huawei is not only about America's security, Alur pesan
7:11Tampaknya kekhawatiran atas Huawei bukan hanya tentang keamanan Amerika,
bukan hanya keamanan Amerika, tetapi juga rasa tidak amannya
Not only ... but also ... menghubungkan dua alasan atau aspek dan menambahkan yang kedua sebagai poin tambahan. Di sini, kekhawatiran itu dibingkai memiliki dua sisi: keamanan Amerika dan rasa tidak aman Amerika sendiri. Security berarti perlindungan dari bahaya atau ancaman; di sini maksudnya keamanan nasional. Insecurity berarti kegelisahan atau kurangnya rasa percaya diri terhadap posisi sendiri, terutama kekhawatiran tidak mampu mempertahankan keunggulan teknologi. Dengan memasangkan bentuk kata yang berkerabat ini, kalimat tersebut menciptakan kontras yang tajam: kekhawatiran itu mungkin menyangkut keselamatan dari ancaman luar sekaligus kecemasan strategis dari dalam.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan not only ... but also ... untuk menyajikan dua alasan yang berhubungan dan menambahkan alasan kedua sebagai poin penting?
- The change is not only about saving money, but also about protecting customers.
- The change is only about saving money, not about protecting customers.
- The change is about saving money instead of protecting customers.
- The change is either about saving money or about protecting customers.
Lihat jawaban
The change is not only about saving money, but also about protecting customers.
And it's causing collateral damage at home as well as abroad. Idiom
7:19Dan itu menyebabkan kerusakan tambahan di dalam maupun di luar negeri.
Menyebabkan dampak ikutan di dalam negeri maupun di luar negeri
Collateral damage pada awalnya menggambarkan kerugian yang tidak disengaja terhadap orang atau properti di dekat sasaran militer. Di sini, ungkapan ini digunakan secara metaforis: kebijakan atau keputusan yang ditujukan untuk satu hasil juga merugikan orang, layanan, atau perekonomian yang bukan sasaran langsungnya. At home as well as abroad menambahkan dua wilayah dampak, yaitu di dalam negeri dan di negara lain. Penutur mengkritik kebijakan itu karena menimbulkan kerugian yang lebih luas, bukan sedang membahas kerusakan harfiah di medan perang.
Latihan
Ungkapan mana yang paling tepat untuk menggambarkan, dalam konteks kebijakan atau militer yang serius, kerugian tidak disengaja terhadap orang atau layanan di luar sasaran utama?
- collateral damage
- direct damage
- side effects
- intended damage
Lihat jawaban
collateral damage
the Trump administration issued an executive order Budaya
7:25pemerintahan Trump mengeluarkan perintah eksekutif
Mengeluarkan perintah eksekutif
Dalam issued an executive order, issued berarti menerbitkan secara resmi atau memberlakukan sebuah perintah resmi; di sini bukan berarti masalah atau pertanyaan. Objeknya, an executive order, adalah arahan resmi yang dikeluarkan oleh presiden Amerika Serikat berdasarkan kewenangan eksekutifnya. Executive order adalah instrumen pemerintah, bukan instruksi biasa dari seorang manajer perusahaan. Perintah ini mengarahkan lembaga-lembaga cabang eksekutif dan digunakan dalam pemberitaan serta konteks politik dan hukum yang formal.
Latihan
Ungkapan mana yang berarti seorang presiden Amerika Serikat secara resmi menerbitkan arahan pemerintah?
- gave an instruction
- signed a private contract
- issued an executive order
- passed a law
Lihat jawaban
issued an executive order
which not only forbade American companies from supplying Huawei with components,
7:29yang tidak hanya melarang perusahaan Amerika memasok komponen kepada Huawei,
but restricted domestic networks from using its equipment.
7:33tetapi membatasi jaringan domestik menggunakan peralatannya.
It's a move that feels like an own goal to Americans like Joe Franell. Idiom
7:38Itu adalah langkah yang terasa seperti gol bunuh diri bagi orang Amerika seperti Joe Franell.
an own goal: tindakan yang merugikan pihak sendiri
An own goal secara harfiah berarti seorang pemain mencetak gol ke gawang timnya sendiri. Sebagai kiasan, ungkapan ini menggambarkan tindakan yang merugikan pihak yang melakukannya, terutama ketika pihak itu sedang berusaha merugikan atau mengalahkan pihak lain. Maknanya lebih kuat daripada sekadar kesalahan biasa. Dalam kalimat ini, pembicara menilai bahwa langkah tersebut dapat merugikan orang Amerika meskipun ditujukan kepada Huawei. Feels like menunjukkan bahwa ini adalah penilaian atau kesan pembicara, bukan gol sepak bola secara harfiah.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan an own goal dengan benar?
- Own goal-nya adalah menyelesaikan laporan sebelum makan siang.
- Rapat itu adalah an own goal karena dimulai pukul sembilan.
- Larangan itu adalah an own goal karena merugikan komunitas yang seharusnya dilindunginya.
Lihat jawaban
Larangan itu adalah an own goal karena merugikan komunitas yang seharusnya dilindunginya.
Worst-case scenario is there's an all-out ban. Frasa
7:42Skenario terburuknya adalah pelarangan total.
Worst-case scenario: menyebut hasil paling buruk yang mungkin terjadi
Worst-case scenario adalah frasa tetap untuk menyebut hasil yang paling tidak menguntungkan di antara kemungkinan yang masuk akal. Frasa ini digunakan untuk membahas risiko, membuat rencana, atau mendiskusikan kemungkinan; frasa ini tidak berarti hasil tersebut pasti akan terjadi. Dalam kalimat ini, frasa tersebut menjadi subjek dari is, lalu klausa berikutnya menjelaskan hasil yang dikhawatirkan: an all-out ban, yaitu larangan total. Pembicara menyajikan larangan total sebagai kemungkinan yang paling merugikan, bukan sebagai kepastian.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa tetap untuk situasi yang paling merugikan: In a ____, the train service may stop for two days.
Lihat jawaban
worst-case scenario
That means that three to six communities that are struggling,
7:45Itu berarti tiga hingga enam komunitas yang sedang berjuang,
having young people flee their community and never come back,
7:53memiliki anak muda yang melarikan diri dari komunitas mereka dan tidak pernah kembali,
And there's another uncomfortable truth that America can't ignore. Frasa
7:59Dan ada kebenaran tidak nyaman lainnya yang tidak dapat diabaikan oleh Amerika.
kenyataan sulit yang tidak bisa diabaikan
An uncomfortable truth adalah fakta yang sulit diterima karena menantang apa yang ingin dipercayai atau dilakukan orang. Di sini, uncomfortable menggambarkan reaksi orang terhadap kebenaran tersebut, bukan ketidaknyamanan fisik. Klausa relatif that America can't ignore menunjukkan bahwa kebenaran itu harus dihadapi Amerika. Secara keseluruhan, frasa ini memperkenalkan hal yang tidak menyenangkan sebagai bukti penting, meskipun tidak sepenuhnya mendukung posisi yang lebih disukai pembicara.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan uncomfortable truth untuk memperkenalkan fakta sulit yang harus dihadapi?
- There is a pleasant story about the river that everyone wants to believe.
- There is an uncomfortable truth that our town can't ignore: the river is becoming more polluted.
- The hard bench was uncomfortable during the town meeting.
Lihat jawaban
There is an uncomfortable truth that our town can't ignore: the river is becoming more polluted.
Smartphone technology relies on a truly global supply chain. Pilihan kata
8:04Teknologi ponsel pintar bergantung pada rantai pasokan yang benar-benar global.
rantai pasok yang benar-benar global
Rantai pasok global adalah jaringan lintas negara yang menyediakan bahan mentah dan komponen, membuat produk, lalu mengarahkannya kepada pelanggan. Truly menekankan bahwa jaringan tersebut benar-benar bersifat internasional, bukan sekadar bahwa produk akhirnya dijual di seluruh dunia. Dalam kalimat ini, a truly global supply chain melengkapi makna relies on. Intinya, teknologi ponsel pintar bergantung pada pemasok dan tahap produksi yang saling terhubung di berbagai negara, bukan pada satu perusahaan atau daftar linear yang sederhana.
Latihan
Gunakan istilah bisnis dari pelajaran ini untuk melengkapi kalimat: A phone maker gets chips, screens, and batteries from several countries, so it depends on a ____.
Lihat jawaban
global supply chain
Take an average smartphone: memperkenalkan contoh yang mewakili
Di sini, Take + frasa nomina berarti “pertimbangkan ini sebagai contoh”. Bentuk ini mengarahkan perhatian pendengar kepada satu kasus konkret; ini bukan perintah untuk mengambil atau membawa sebuah ponsel. Average di sini berarti “tipikal” atau “biasa”, bukan ponsel yang dihasilkan dengan menghitung rata-rata matematis. Pembuka singkat ini memungkinkan pembicara beralih dari gagasan umum ke contoh yang mewakili tanpa menambahkan for example.
Latihan
Gunakan pola penjelasan Take ... untuk memperkenalkan satu contoh tipikal: ____ a typical family car. It spends most of the day parked.
Lihat jawaban
Take
Some contain components from more than 200 international suppliers.
8:10Beberapa mengandung komponen dari lebih dari 200 pemasok internasional.
Screens might be made by Samsung in South Korea.
8:15Layarnya mungkin dibuat oleh Samsung di Korea Selatan.
The chip could be designed by a California-based company
8:21Cipnya bisa saja dirancang oleh perusahaan yang berbasis di California
The battery could come from Japan and the audio chip from China.
8:27Baterainya bisa datang dari Jepang dan cip audionya dari Tiongkok.
hostility and lack of trust threaten to fracture these supply chains. Idiom
8:32permusuhan dan kurangnya kepercayaan mengancam untuk mematahkan rantai pasokan ini.
threaten to fracture these supply chains: perpecahan metaforis
Threaten to + verba berarti bahwa hasil yang merugikan mulai menjadi mungkin atau mungkin akan terjadi. Bentuk ini tidak berarti bahwa permusuhan dan ketidakpercayaan benar-benar menyampaikan ancaman secara lisan. Fracture digunakan secara metaforis: rantai pasokan diperlakukan seperti satu objek terhubung yang dapat terbelah menjadi bagian-bagian terpisah. Kalimat ini memperingatkan bahwa konflik dapat merusak hubungan dan koordinasi yang menjaga jaringan tetap berfungsi, bukan bahwa komponen fisik akan retak.
Latihan
Apa arti threaten to fracture dalam kalimat ini: “Years of internal conflict threaten to fracture the coalition.”?
- Koalisi tersebut mungkin terpecah menjadi kelompok-kelompok terpisah.
- Pekerjaan koalisi mungkin terganggu sebentar, tetapi kelompok tersebut akan tetap bersatu.
- Koalisi tersebut menyampaikan ancaman lisan untuk meretakkan sebuah bangunan.
Lihat jawaban
Koalisi tersebut mungkin terpecah menjadi kelompok-kelompok terpisah.
This goes beyond Huawei: go beyond + kata benda
Dalam kalimat ini, goes beyond berarti “tidak terbatas pada”. Masalah tersebut memiliki dampak atau arti penting di luar satu perusahaan, yaitu Huawei; ungkapan ini tidak menggambarkan gerakan melewati suatu tempat. Pola go beyond + kata benda menetapkan suatu batas, lalu menyatakan bahwa subjek melampaui batas tersebut dalam hal cakupan, dampak, atau kepentingan.
Latihan
Gunakan bentuk go beyond yang tepat untuk melengkapi kalimat: The problem ____ the sales team; the policy affects everyone.
Lihat jawaban
goes beyond
We are entering a period of increased vulnerability
8:38Kita memasuki periode kerentanan yang meningkat
when it comes to cybersecurity: membingkai topik
Di sini, when it comes to berarti “mengenai” atau “dalam bidang”. Ungkapan ini membatasi pernyataan tentang meningkatnya kerentanan pada satu topik, yaitu keamanan siber di Internet. Pola when it comes to + kata benda atau bentuk -ing memperkenalkan bidang tempat suatu pernyataan berlaku. Meskipun mengandung kata when, pola ini tidak menunjukkan waktu.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan pembingkai topik dari pelajaran: ____ online safety, this app needs stronger settings.
Lihat jawaban
When it comes to
America's concerns about Huawei are understandable,
8:44Kekhawatiran Amerika tentang Huawei dapat dimengerti,
but the risks can be managed by limiting the use of Huawei equipment to less sensitive parts of 5G networks. Tata bahasa
8:47tetapi risikonya dapat dikelola dengan membatasi penggunaan peralatan Huawei pada bagian jaringan 5G yang kurang sensitif.
can be managed by limiting ... to ...: mengelola sesuatu dengan membatasinya pada...
can be managed adalah bentuk pasif dengan modal: can + be + past participle. Struktur ini menyatakan bahwa risiko dapat dikendalikan tanpa menyebutkan siapa yang akan mengendalikannya. Di sini, managed berarti mengurangi risiko atau menjaganya dalam batas yang dapat diterima, bukan menghilangkannya sepenuhnya. Frasa by limiting... menunjukkan cara yang digunakan untuk mengelola risiko. Setelah by digunakan bentuk -ing limiting. Pola limit X to Y berarti membatasi X hanya pada Y. Dalam kalimat ini, penggunaan peralatan dibatasi hanya pada bagian jaringan yang kurang sensitif.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk yang tepat dari by + limit dan preposisi yang benar: The security risk can be managed ____ access ____ trained staff.
Lihat jawaban
by limiting · to
That way sebagai penghubung antara solusi dan hasil
That way merujuk kembali pada cara yang baru saja disebutkan, yaitu membatasi tempat peralatan dapat digunakan. Di sini, way berarti “cara”, bukan jalan atau arah. Frasa ini kurang lebih berarti “jika hal ini dilakukan” atau “dengan menggunakan cara tersebut”. Ketika berada di awal kalimat berikutnya dan diikuti koma, frasa ini menghubungkan solusi yang diusulkan dengan hasil yang diharapkan. Dengan demikian, seluruh usulan tidak perlu diulang.
Latihan
Penghubung mana yang merujuk kembali pada cara yang diusulkan dan memperkenalkan hasilnya? We can move the meeting online. ___, everyone can join.
- That way
- On the way
- By the way
Lihat jawaban
That way
it is possible to benefit from the low cost of Huawei's equipment Tata bahasa
8:55memungkinkan untuk mendapat manfaat dari rendahnya biaya peralatan Huawei
is possible to ... while minimising ...: kelayakan dan tujuan bersamaan
it is possible to + bentuk dasar verba menyatakan bahwa suatu tindakan atau hasil dapat dilakukan, bukan pasti terjadi. Di sini, to benefit menyebutkan hasil yang dapat dicapai. while + -ing menambahkan proses yang berlangsung pada saat yang sama. Pola ini memungkinkan penutur menempatkan sebuah manfaat dan pengelolaan suatu kekhawatiran dalam satu usulan yang seimbang.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan while + bentuk -ing dari minimise untuk menunjukkan bahwa kedua tujuan dapat dikejar bersama: The hospital can lower energy costs ____ disruption to patient care.
Lihat jawaban
while minimising
when we start talking about withdrawing and only doing business with companies that are really close allies or companies that are in the United States,
9:02ketika kita mulai berbicara tentang menarik diri dan hanya berbisnis dengan perusahaan yang benar-benar sekutu dekat atau perusahaan yang berada di Amerika Serikat,
that damages the global economy and the way that we function as a world.
9:11itu merusak ekonomi global dan cara kita berfungsi sebagai satu dunia.
Billions of people around the world have benefited from increased connectivity made possible by global standards and global supply chains. Frasa
9:17Miliaran orang di seluruh dunia telah mendapat manfaat dari peningkatan konektivitas yang dimungkinkan oleh standar global dan rantai pasokan global.
made possible by + penyebab yang memungkinkan hasil
made possible by + frasa nomina menyatakan bahwa suatu hasil dapat terwujud karena sesuatu menyediakan kondisi yang diperlukan. by dapat memperkenalkan sistem, alat, kebijakan, atau faktor pemungkin lainnya, bukan hanya orang yang melakukan tindakan. Di sini, made possible by global standards and global supply chains adalah frasa partisipel lampau yang menerangkan increased connectivity. Bentuk ini dapat diperluas menjadi increased connectivity that was made possible by ... .
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa tiga kata yang berarti enabled by: Faster emergency alerts are ____ shared digital standards.
Lihat jawaban
made possible by
But if political mistrust divides the telecoms industry into rival camps,
9:26Tetapi jika ketidakpercayaan politik membagi industri telekomunikasi menjadi kubu yang saling bersaing,
Everybody stands to lose: semua pihak berisiko rugi
Di sini, everybody stands to lose berarti semua pihak kemungkinan besar akan dirugikan jika industri tersebut terpecah. Ungkapan ini menyampaikan kemungkinan hasil pada masa depan akibat kondisi itu, bukan kerugian yang sudah terjadi. Pola stand to + kata kerja dasar berarti ‘berada dalam situasi yang membuat sesuatu mungkin atau berpeluang terjadi’. Pola ini sering digunakan dengan lose, gain, atau benefit. Stand di sini tidak berarti berdiri secara harfiah, dan to lose tidak menyatakan tujuan.
Latihan
Apa arti 'everybody stands to lose' dalam kalimat ini?
- Semua pihak sudah dirugikan.
- Semua pihak kemungkinan besar akan dirugikan.
- Semua pihak berniat mengalami kerugian.
Lihat jawaban
Semua pihak kemungkinan besar akan dirugikan.
If you want to learn more about Huawei,
9:34Jika Anda ingin mempelajari lebih lanjut tentang Huawei,
you can click on the link opposite where you'll find further Economist coverage and some research,
9:35Anda dapat mengeklik tautan di seberangnya di mana Anda akan menemukan liputan The Economist lebih lanjut dan beberapa penelitian,
data, and studies used to make this film.
9:40data, dan studi yang digunakan untuk membuat film ini.
If you want to see more films like this,
9:44Jika Anda ingin melihat lebih banyak film seperti ini,
then hit the subscribe button in the link below.
9:45tekan tombol berlangganan di tautan di bawah ini.