Sejarah kelam Undang-Undang Eksklusi Tiongkok - Robert Chang: catatan belajar bahasa Inggris
TED-Ed
Ringkasan video: Video ini menelusuri gugatan Chae Chan Ping terhadap hukum imigrasi Amerika Serikat yang bersifat eksklusif, lalu menjelaskan bagaimana alasan keamanan nasional yang dipakai Mahkamah Agung menciptakan preseden yang terus memengaruhi hak imigran setelah ia dideportasi. Pokok pembelajaran bahasa Inggris: 1. After 12 years living in California, — Tata bahasa dan pola kalimat: Pahami bagaimana frasa pembuka dengan After menempatkan durasi pengalaman terdahulu sebelum peristiwa utama disampaikan. Pola ini dapat digunakan untuk menyusun urutan waktu secara jelas dalam biografi, kisah sejarah, dan cerita pribadi, tanpa hanya menghubungkan setiap kejadian dengan then. 2. But arguably even more important than the court's racist ruling was the logic — Wacana, penceritaan, dan retorika: Kenali cara struktur perbandingan ini mengalihkan perhatian dari putusan yang sudah serius kepada logika yang mendasarinya. Struktur tersebut membantu pelajar mengikuti perubahan fokus pembicara dan menyusun argumen yang menonjolkan persoalan yang lebih mendasar atau berdampak lebih besar. 3. was finally repealed / after it was enacted. — Makna dan ragam kosakata: Bedakan repeal, yaitu mencabut hukum secara resmi, dari enact, yaitu menetapkan dan memberlakukan hukum. Kontras ini berguna untuk menjelaskan seluruh siklus hidup suatu undang-undang dan membaca kronologi hukum atau sejarah dengan tepat.
Dalam pelajaran ini
Chinese citizen Chae Chan Ping was ready for a visit home.
0:12warga negara Tiongkok Chae Chan Ping siap untuk pulang kampung.
After 12 years living in California: After + durasi + V-ing
After 12 years living in California memberikan latar waktu yang panjang sebelum klausa utama. Ungkapan ini berarti peristiwa berikutnya terjadi setelah masa 12 tahun tinggal di California. Di sini, living in California bukan kata kerja utama kalimat. Bagian itu menjelaskan bagaimana 12 tahun tersebut dijalani. Pola ringkas After + durasi + V-ing memungkinkan pengalaman panjang ditempatkan sebelum peristiwa berikutnya.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk -ing dari train untuk menunjukkan aktivitas selama enam bulan: After six months ____, she entered her first competition.
Lihat jawaban
training
He procured the necessary documents for his departure and return journey Pilihan kata
0:17Dia mengurus dokumen yang diperlukan untuk kepergian dan perjalanan pulangnya
procured the necessary documents: memperoleh dokumen yang diwajibkan secara formal
Procured the necessary documents berarti memperoleh atau mendapatkan dokumen yang diwajibkan, biasanya melalui usaha, pengaturan, atau prosedur resmi. Dalam konteks perjalanan ini, ungkapan tersebut menunjukkan bahwa ia memastikan dokumen untuk berangkat dan kembali sudah siap. Procured lebih formal daripada got. Kata ini menyatakan bahwa sesuatu berhasil diperoleh, tetapi tidak dengan sendirinya berarti bahwa dokumen tersebut dibeli.
Latihan
Dalam konteks ini, apa arti yang paling dekat dengan procured the necessary documents?
- memperoleh dokumen yang diwajibkan melalui proses formal
- membayar untuk membaca dokumen
- menulis dokumen berdasarkan ingatan
- membuang dokumen
Lihat jawaban
memperoleh dokumen yang diwajibkan melalui proses formal
and set sail for China, where he spent the next year reconnecting with friends and family. Frasa
0:21dan berlayar ke Tiongkok, di mana dia menghabiskan tahun berikutnya berhubungan kembali dengan teman dan keluarga.
set sail for China: set sail for + tujuan
Dalam set sail for China, set sail adalah frasa verba yang berarti “memulai perjalanan dengan kapal”, sedangkan for memperkenalkan tujuan. Pola yang dapat digunakan kembali adalah set sail for + tempat. Pola ini menggambarkan keberangkatan sebagai awal perjalanan laut dan sering memberi nuansa kisah perjalanan atau sejarah.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan tetap yang berarti “memulai perjalanan laut menuju”: At dawn, the research ship ____ Alaska.
Lihat jawaban
set sail for
But when he returned to San Francisco on October 8th, 1888,
0:27Namun ketika dia kembali ke San Francisco pada tanggal 8 Oktober 1888,
Ping and his fellow immigrant passengers were forbidden to disembark. Pilihan kata
0:31Ping dan sesama penumpang imigran lainnya dilarang turun dari kapal.
were forbidden to disembark: be forbidden to + verba
Were forbidden to disembark menggunakan pola pasif be forbidden to + verba: suatu pihak berwenang atau aturan tidak mengizinkan para penumpang turun. Bentuk pasif memusatkan perhatian pada larangan dan penumpang yang terkena dampaknya, bukan pada siapa yang menetapkannya. Disembark adalah verba transportasi formal yang berarti “turun dari kapal atau pesawat”. Dalam kalimat ini, artinya para penumpang tidak diizinkan meninggalkan kapal dan turun ke daratan.
Latihan
Kalimat mana yang menyatakan bahwa aturan dari luar mencegah para penumpang turun dari kapal?
- The passengers were forbidden to disembark.
- The passengers were unable to disembark because the door was stuck.
- The passengers disembarked without permission.
- The passengers refused to disembark.
Lihat jawaban
The passengers were forbidden to disembark.
Just days earlier, President Grover Cleveland had signed the Scott Act, Budaya
0:35Beberapa hari sebelumnya, Presiden Grover Cleveland telah menandatangani Undang-Undang Scott,
the Scott Act: undang-undang yang memengaruhi masuk kembali
the Scott Act adalah nama undang-undang federal Amerika Serikat yang disahkan pada tahun 1888. Dalam nama ini, Act berarti undang-undang yang disetujui badan legislatif, bukan tindakan atau babak dalam pertunjukan teater. Dalam konteks ini, undang-undang tersebut menghalangi pekerja Tionghoa yang berada di luar Amerika Serikat untuk kembali, meskipun sebelumnya mereka telah memperoleh dokumen untuk masuk kembali. Latar belakang ini menjelaskan mengapa dokumen-dokumen itu tiba-tiba dapat kehilangan kekuatan hukumnya.
Latihan
Dalam kalimat ini, apa arti Act dalam the Scott Act?
- Satu babak dalam pertunjukan teater
- Undang-undang khusus AS yang memengaruhi masuk kembali
- Pertunjukan terbuka oleh presiden
- Tindakan yang dilakukan sendiri oleh Scott
Lihat jawaban
Undang-undang khusus AS yang memengaruhi masuk kembali
which invalidated the legal documents allowing their re-entry to the United States. Pilihan kata
0:41yang membatalkan dokumen hukum yang mengizinkan mereka masuk kembali ke Amerika Serikat.
invalidated the legal documents: menghilangkan keabsahan hukum
Dalam invalidated the legal documents, invalidated berarti “menyebabkan dokumen itu tidak lagi sah secara hukum”. Kertas fisiknya mungkin masih ada, tetapi hukum tidak lagi mengakui dokumen tersebut sebagai pemberi hak untuk masuk kembali. Strukturnya adalah invalidate + objek: sesuatu seperti undang-undang, putusan, atau cacat menghapus keabsahan objek yang sebelumnya sah. Fokusnya adalah keabsahan resmi, bukan kondisi fisik.
Latihan
Situasi mana yang paling tepat menggambarkan "the rule invalidated the documents"?
- Dokumennya diterjemahkan ke bahasa lain.
- Dokumennya hanya mencapai tanggal kedaluwarsa yang tercetak.
- Dokumennya robek, tetapi tetap sah secara hukum.
- Dokumennya masih ada, tetapi aturan tersebut telah menghapus kekuatan hukumnya.
Lihat jawaban
Dokumennya masih ada, tetapi aturan tersebut telah menghapus kekuatan hukumnya.
re-entry to the United States: masuk kembali ke Amerika Serikat
Dalam kalimat ini, re-entry to the United States berarti masuk kembali ke negara tersebut setelah sebelumnya keluar. Karena konteksnya membahas dokumen hukum, frasa ini secara khusus merujuk pada izin atau kelayakan hukum untuk kembali melintasi perbatasan negara. Awalan re- berarti “kembali” atau “lagi”, sedangkan entry adalah kata benda. Pola re-entry to + tempat menyatakan tindakan memasuki tempat itu lagi; konteks menentukan apakah yang dimaksud adalah akses biasa atau penerimaan resmi di perbatasan.
Latihan
Dalam konteks pengawasan perbatasan, apa arti permission for re-entry to the country?
- Izin untuk masuk kembali ke negara tersebut setelah keluar
- Izin untuk bepergian hanya di dalam negara tersebut
- Izin untuk meninggalkan negara tersebut untuk pertama kalinya
- Izin untuk mengganti paspor yang hilang
Lihat jawaban
Izin untuk masuk kembali ke negara tersebut setelah keluar
This policy threatened to separate families and deprive Chinese immigrants of their homes and livelihoods. Catatan
0:46Kebijakan ini mengancam akan memisahkan keluarga dan merampas rumah serta mata pencaharian imigran Tiongkok.
policy threatened to separate families: kebijakan berisiko memisahkan keluarga
Dalam policy threatened to separate families, threatened to tidak menggambarkan ancaman yang diucapkan. Karena subjek policy bukan manusia, frasa itu berarti bahwa kebijakan tersebut menimbulkan risiko serius yang dapat menyebabkan keluarga terpisah. Struktur subjek nonmanusia + threaten to + bentuk dasar kata kerja lazim digunakan saat membahas kemungkinan akibat yang merugikan. Struktur ini menyatakan bahaya, bukan kepastian: perpisahan keluarga merupakan akibat yang dikhawatirkan, tetapi kata-kata ini saja tidak menjelaskan apakah hal itu benar-benar terjadi.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk lampau threaten to: The wildfire ____ destroy several homes.
Lihat jawaban
threatened to
deprive Chinese immigrants of ...: pola deprive someone of something
Dalam deprive Chinese immigrants of their homes and livelihoods, deprive mengikuti pola deprive + orang + of + hal. Chinese immigrants adalah orang-orang yang terdampak, sedangkan their homes and livelihoods adalah hal yang mungkin mereka kehilangan. Preposisi of wajib digunakan. Di sini, deprive berarti mengambil sesuatu yang penting atau menghalangi seseorang untuk mendapatkannya. Livelihoods berarti cara orang memperoleh penghasilan untuk hidup.
Latihan
Lengkapi pola tetap deprive someone of something: The new rule deprived families ____ essential services.
Lihat jawaban
of
Ping challenged the ruling, beginning a legal battle for the rights of thousands of Chinese immigrants. Catatan
0:53Ping menentang putusan tersebut, memulai pertarungan hukum untuk hak-hak ribuan imigran Tiongkok.
challenged the ruling: makna hukum dari challenge
Dalam challenged the ruling, challenge berarti secara resmi menentang keputusan hukum atau berusaha agar keputusan itu diubah. Ruling adalah keputusan resmi, terutama yang dibuat oleh pengadilan. Dalam makna ini, challenge bukan ajakan untuk berkompetisi.
Latihan
Dalam kalimat “The company challenged the ruling in court,” apa arti challenged the ruling?
- Perusahaan itu mengajak hakim berkompetisi.
- Perusahaan itu secara resmi menentang keputusan hukum tersebut.
- Perusahaan itu menerima keputusan hukum tersebut tanpa keberatan.
- Perusahaan itu menyalin keputusan tersebut kata demi kata.
Lihat jawaban
Perusahaan itu secara resmi menentang keputusan hukum tersebut.
a legal battle for the rights of: perjuangan hukum demi hak suatu kelompok
Ungkapan a legal battle menggambarkan gugatan atau sengketa hukum sebagai perjuangan yang panjang dan sulit. Battle dipakai secara metaforis di sini; artinya bukan pertempuran bersenjata. For the rights of menunjukkan orang-orang yang haknya hendak dilindungi atau dijamin melalui tindakan hukum. Pola yang dapat digunakan kembali adalah a legal battle for the rights of + kelompok.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa persis yang berarti perjuangan hukum serius untuk melindungi hak suatu kelompok: The organization began ____ migrant farmworkers.
Lihat jawaban
a legal battle for the rights of
But his case inspired an even more controversial policy that continues to impact immigrants around the globe. Alur pesan
0:59Namun kasusnya menginspirasi kebijakan yang lebih kontroversial yang terus berdampak pada imigran di seluruh dunia.
case inspired ... policy that continues to impact ...: dari satu kasus ke dampak kebijakan yang berkelanjutan
Bagian ini bergerak dari satu kasus menuju konsekuensi kelembagaan yang jauh lebih besar. Case menjadi titik awal, inspired ... policy memperkenalkan hasilnya, dan klausa relatif that continues to impact ... memperluas hasil itu dalam waktu dan tempat. Di sini, inspired berarti “memicu” atau “membantu menyebabkan munculnya”, bukan “memberi seseorang motivasi positif”. Even more menunjukkan peningkatan tingkat kontroversi, sedangkan continues to menunjukkan bahwa dampak kebijakan itu belum berakhir. Pola kasus → kebijakan → dampak berkelanjutan ini umum dalam penjelasan sejarah.
Latihan
Pola penyusunan informasi apa yang digunakan kalimat ini?
- Kalimat ini memberikan tiga rincian yang tidak berkaitan tentang kehidupan sehari-hari seseorang.
- Kalimat ini bergerak dari satu kasus menuju kebijakan yang lebih luas, lalu menuju dampak global kebijakan itu yang terus berlangsung.
- Kalimat ini menjelaskan rancangan fisik sebuah gedung pengadilan.
Lihat jawaban
Kalimat ini bergerak dari satu kasus menuju kebijakan yang lebih luas, lalu menuju dampak global kebijakan itu yang terus berlangsung.
Discrimination against Chinese immigrants had begun decades earlier, Tata bahasa
1:07Diskriminasi terhadap imigran Tiongkok telah dimulai beberapa dekade sebelumnya,
had begun decades earlier: menempatkan peristiwa sebelum titik lampau yang lebih kemudian
Had begun adalah bentuk past perfect: had + past participle begun. Bentuk ini menunjukkan bahwa awal peristiwa terjadi sebelum titik waktu lampau lain yang lebih kemudian dan sudah ditetapkan oleh narasi sejarah di sekitarnya. Decades earlier mengukur seberapa jauh waktu ditarik mundur dari titik yang lebih kemudian itu. Secara keseluruhan, had begun decades earlier membawa alur waktu kembali ke latar yang lebih awal, bukan menggambarkan diskriminasi sebagai sesuatu yang baru dimulai pada waktu lampau utama dalam narasi.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk past perfect dari begin: By the time the museum opened, construction ____ years earlier.
Lihat jawaban
had begun
when the California Gold Rush created a massive demand for labor. Catatan
1:11ketika Demam Emas California menciptakan permintaan tenaga kerja yang besar.
the California Gold Rush: peristiwa sejarah di balik permintaan tenaga kerja
California Gold Rush adalah periode yang dimulai pada 1848 ketika penemuan emas menarik banyak orang ke California. Pertumbuhan yang terjadi setelahnya meningkatkan kebutuhan akan pekerja di bidang pertambangan, transportasi, konstruksi, makanan, dan berbagai layanan lainnya. Dalam kalimat ini, nama tersebut memberikan penyebab historis bagi permintaan tenaga kerja dan membantu menjelaskan mengapa para migran, termasuk orang-orang dari Tiongkok, datang ke California untuk bekerja. Gold rush adalah istilah yang sudah mapan untuk perpindahan cepat banyak orang ke suatu daerah guna mencari emas, bukan perlombaan atau lari cepat.
Latihan
Apa yang dimaksud dengan California Gold Rush di sini?
- Peristiwa yang dimulai pada 1848 ketika banyak orang pergi ke California untuk mencari emas
- Program modern untuk merekrut pekerja tambang
- Lomba lari di California dengan hadiah berupa emas
Lihat jawaban
Peristiwa yang dimulai pada 1848 ketika banyak orang pergi ke California untuk mencari emas
created a massive demand for labor: menggambarkan kebutuhan tenaga kerja yang besar
Created a massive demand for labor berarti Demam Emas menyebabkan para pemberi kerja dan perusahaan membutuhkan tenaga kerja dalam jumlah sangat besar. Di sini, labor adalah istilah ekonomi kolektif untuk para pekerja atau kapasitas kerja yang mereka sediakan, bukan gagasan umum tentang kegiatan bekerja. Pola yang dapat digunakan kembali adalah create a demand for + kata benda: suatu peristiwa atau perubahan membuat sumber daya, layanan, atau keterampilan menjadi lebih dibutuhkan. Massive menegaskan besarnya skala permintaan tersebut.
Latihan
Gunakan bentuk lampau sederhana dari create a massive demand for untuk melengkapi kalimat: The new shipyard ____ skilled labor.
Lihat jawaban
created a massive demand for
Initially, Chinese immigrants were welcomed as reliable workers and became essential parts of frontier communities. Tata bahasa
1:15Awalnya, imigran Tiongkok disambut sebagai pekerja yang dapat diandalkan dan menjadi bagian penting dari komunitas perbatasan.
were welcomed as reliable workers: menerima orang dalam suatu peran
Were welcomed as reliable workers menggunakan pola pasif be welcomed as + frasa nomina. Orang-orang tersebut mendapat sambutan positif dalam peran atau kedudukan sebagai pekerja yang dapat diandalkan. As menyebutkan peran yang membuat mereka diterima; kata ini tidak memperkenalkan orang yang menyambut mereka atau alasan mereka disambut. Pola ini dapat diterapkan pada peran lain, seperti welcomed as a partner atau welcomed as a new member.
Latihan
Gunakan bentuk pasif lampau sederhana dari welcome + as untuk melengkapi kalimat: At the community meeting, the new volunteers ____ trusted partners.
Lihat jawaban
were welcomed as
Many built railroads and worked in the mines,
1:23Banyak yang membangun rel kereta api dan bekerja di tambang,
while others operated laundries, restaurants, and general stores.
1:25sementara yang lain mengelola penatu, restoran, dan toko kelontong.
The 1868 Burlingame Treaty even granted China favored trading status with the US and allowed unrestricted migration between the two countries. Pilihan kata
1:30Perjanjian Burlingame tahun 1868 bahkan memberi Tiongkok status perdagangan yang diistimewakan dengan AS dan mengizinkan migrasi tanpa batas di antara kedua negara.
granted China favored trading status: pemberian resmi status perdagangan preferensial kepada Tiongkok
Dalam kalimat tentang perjanjian ini, granted berarti memberikan sesuatu secara resmi melalui kewenangan hukum atau kelembagaan. Polanya adalah grant + recipient + status: China adalah penerima dan favored trading status adalah status yang diterima. Di sini, favored menggambarkan perlakuan istimewa dalam perdagangan dengan Amerika Serikat. Kata tersebut tidak menyatakan rasa suka secara pribadi. Pola ini membantu Anda mengenali hak, izin, atau status yang ditetapkan secara resmi oleh hukum, perjanjian, dan lembaga.
Latihan
Dalam dokumen kebijakan, apa arti “The pact granted Norland favored trading status”?
- Norland menerima perlakuan istimewa dalam perdagangan yang disahkan secara resmi.
- Norland memilih mitra dagang favoritnya.
- Para perunding menyukai Norland secara pribadi.
- Norland hanya diizinkan membeli satu produk.
Lihat jawaban
Norland menerima perlakuan istimewa dalam perdagangan yang disahkan secara resmi.
allowed unrestricted migration between the two countries: mengizinkan migrasi tanpa pembatasan antara kedua negara
Allowed memperkenalkan hal yang diizinkan oleh kebijakan tersebut. Di sini, kata itu diikuti frasa nomina unrestricted migration; unrestricted secara langsung menerangkan migration dan berarti perpindahan tersebut tidak dibatasi oleh aturan atau ketentuan yang relevan. Between the two countries menunjukkan kedua ujung perpindahan tersebut. Frasa ini sendiri tidak menunjukkan berapa banyak orang yang bermigrasi; frasa ini menggambarkan tidak adanya pembatasan, bukan skala.
Latihan
Pernyataan mana yang menjelaskan “The agreement allowed unrestricted migration between the two countries” dengan benar?
- Hanya kunjungan wisata singkat yang diizinkan.
- Sejumlah luar biasa besar orang diwajibkan untuk bermigrasi.
- Orang-orang dapat bermigrasi antara kedua negara tanpa pembatasan kebijakan yang relevan.
- Semua perpindahan antara kedua negara dilarang.
Lihat jawaban
Orang-orang dapat bermigrasi antara kedua negara tanpa pembatasan kebijakan yang relevan.
But as large numbers of Chinese immigrants found success, Frasa
1:42Tetapi karena semakin banyak imigran Tiongkok meraih kesuksesan,
found success: mencapai hasil yang baik
Dalam found success, found adalah bentuk lampau dari find. Ungkapan ini berarti “menjadi sukses” atau “mencapai hasil yang baik”; ungkapan ini tidak menggambarkan tindakan menemukan benda secara fisik. Find success dapat menggambarkan seseorang atau kelompok yang berhasil di suatu tempat, bidang, atau kegiatan. Frasa dengan in dapat menyebutkan bidangnya: find success in business.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan dua kata yang berarti “menjadi sukses”: After several difficult years, the bakery finally ____.
Lihat jawaban
found success
American workers began to see them as a threat. Tata bahasa
1:46pekerja Amerika mulai melihat mereka sebagai ancaman.
began to see them as a threat: penilaian yang mulai berubah
See + object + as + noun phrase berarti “menganggap objek sebagai jenis orang atau benda tersebut”. Di sini, them adalah objek dan a threat adalah label yang diberikan kepada mereka. began to menunjukkan bahwa pandangan para pekerja mulai berubah. Pola ini menyampaikan sudut pandang atau penilaian. Pola ini menunjukkan cara para pekerja menafsirkan para imigran; pola tersebut tidak dengan sendirinya membuktikan bahwa para imigran benar-benar merupakan ancaman.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan kata yang memperkenalkan penilaian dalam pola see A as B: The committee sees the delay ____ a serious problem.
Lihat jawaban
as
Politicians and labor leaders denounced them for driving down wages Pilihan kata
1:49Politikus dan pemimpin buruh mengecam mereka karena menurunkan upah
denounced them for driving down wages: mengecam mereka karena menurunkan upah
Pola denounce someone for doing something berarti mengecam seseorang atau suatu kelompok secara terbuka dan keras, dengan tindakan setelah for sebagai alasannya. Di sini, them mengacu pada kelompok yang dipersalahkan. Drive down wages berarti menyebabkan tingkat upah turun. Drive down di sini bersifat kausatif: ungkapan ini menjelaskan penurunan tingkat yang dapat diukur, bukan pergerakan dengan kendaraan.
Latihan
Apa arti frasa yang disorot dalam kalimat ini?
- Mereka mengumumkan bahwa mereka sedang berkendara menuruni bukit untuk mengambil upah.
- Mereka mengecam kelompok itu secara terbuka dan keras karena menyebabkan upah turun.
- Mereka diam-diam menyarankan kelompok itu untuk membayar upah yang lebih tinggi.
Lihat jawaban
Mereka mengecam kelompok itu secara terbuka dan keras karena menyebabkan upah turun.
and violence against Chinese individuals became increasingly common. Frasa
1:54dan kekerasan terhadap individu Tiongkok menjadi semakin umum.
became increasingly common: menjadi semakin umum
Became increasingly common berarti sesuatu berubah seiring waktu dan mulai terlihat atau terjadi dalam semakin banyak kasus. Became menandai perubahan keadaan, sedangkan common menyatakan keadaan hasil perubahan itu. Increasingly menerangkan common dan menambahkan tren yang meningkat. Jadi, kalimat tersebut tidak hanya menyatakan bahwa situasinya umum, tetapi juga bahwa tingkat keumumannya terus meningkat.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan struktur yang disorot dan berarti “menjadi semakin tersebar luas”: Over the next few years, online appointments ____.
Lihat jawaban
became increasingly common
This anti-Chinese sentiment soon found its way into California's courts. Idiom
1:58Sentimen anti-Tiongkok ini segera menyebar ke pengadilan California.
found its way into California's courts: secara bertahap merambah sistem peradilan California
Find its way into digunakan secara metaforis di sini. Dengan subjek abstrak, frasa ini berarti sesuatu secara bertahap mencapai, muncul di, atau mulai memengaruhi tempat atau bidang baru. Its mengacu pada this anti-Chinese sentiment; tidak ada orang yang benar-benar sedang mencari jalan. California's courts berarti pengadilan dan sistem peradilan negara bagian tersebut. Ungkapan ini menunjukkan bahwa sentimen itu menyebar ke dalam sebuah lembaga dan mulai memengaruhi apa yang terjadi di sana.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan found its way into secara metaforis untuk menunjukkan sesuatu menyebar ke lingkungan baru?
- The lost dog found its way into the garden through a gap in the fence.
- The rumor found its way into the evening news.
- The lawyer went to court early.
Lihat jawaban
The rumor found its way into the evening news.
In 1854, following a murder trial where a white man was convicted of murdering a Chinese man,
2:03Pada tahun 1854, menyusul pengadilan pembunuhan di mana seorang pria kulit putih dihukum karena membunuh seorang pria Tiongkok,
the California Supreme Court overturned the conviction, Pilihan kata
2:09Mahkamah Agung California membatalkan hukuman tersebut,
overturned the conviction: membatalkan putusan bersalah
Overturn a conviction adalah kolokasi formal dalam bidang hukum. Artinya, pengadilan membatalkan atau membalikkan putusan hukum sebelumnya yang menyatakan terdakwa bersalah. Di sini, Mahkamah Agung California membuat putusan bersalah itu tidak lagi berlaku. Dalam konteks ini, conviction berarti putusan bersalah secara hukum, bukan keyakinan pribadi yang kuat. Overturn menggambarkan pembalikan putusan hukum, bukan tindakan membalikkan benda secara fisik.
Latihan
Sebuah berita mengatakan, 'The appeals court overturned the conviction.' Apa artinya?
- Pengadilan menegaskan bahwa putusan bersalah tersebut akan tetap berlaku.
- Pengadilan membatalkan putusan bersalah tersebut.
- Pengadilan secara fisik membalikkan sebuah dokumen.
Lihat jawaban
Pengadilan membatalkan putusan bersalah tersebut.
holding that Chinese eyewitness testimony was inadmissible. Pilihan kata
2:13dengan menyatakan bahwa kesaksian saksi mata Tiongkok tidak dapat diterima.
holding that: memperkenalkan kesimpulan hukum pengadilan
Dalam penulisan hukum, holding that berarti mencapai kesimpulan yang dinyatakan sebagai suatu putusan hukum. Di sini, holding adalah bentuk -ing dari hold dalam arti hukumnya, bukan dalam arti sehari-hari sebagai memegang atau membawa sesuatu. Klausa that menyatakan isi keputusan pengadilan. Jika ditempatkan setelah klausa tentang tindakan pengadilan, holding that... menambahkan kesimpulan hukum atau alasan bagi tindakan tersebut. Subjek tersirat holding adalah pengadilan atau hakim yang disebutkan dalam klausa utama.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan holding that untuk menyampaikan kesimpulan hukum pengadilan?
- The court dismissed the suit, holding that it had been filed too late.
- The clerk entered the courtroom, holding that file under one arm.
- The attorney opposed the suit, arguing that it had been filed too late.
Lihat jawaban
The court dismissed the suit, holding that it had been filed too late.
eyewitness testimony was inadmissible: kesaksian saksi mata tidak dapat diterima sebagai bukti
Eyewitness testimony adalah kesaksian dari seseorang yang mengatakan bahwa ia melihat langsung suatu peristiwa. Inadmissible adalah kata sifat hukum yang berarti bahwa menurut aturan yang berlaku, suatu bukti tidak boleh diterima atau digunakan oleh pengadilan. Jadi, eyewitness testimony was inadmissible berarti pengadilan tidak dapat menerima kesaksian tersebut sebagai bukti. Ungkapan itu sendiri tidak berarti bahwa kesaksian tersebut palsu atau tidak dapat dipercaya; dapat diterimanya bukti dan kredibilitas adalah dua persoalan yang berbeda.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan kata sifat hukum yang berarti tidak diizinkan sebagai bukti: Because the recording violated the rules of evidence, the judge ruled that it was ____.
Lihat jawaban
inadmissible
The court declared that Chinese citizens could not testify against white defendants, Pilihan kata
2:17Pengadilan menyatakan bahwa warga negara Tiongkok tidak dapat bersaksi melawan terdakwa kulit putih,
could not testify against white defendants: tidak boleh bersaksi memberatkan terdakwa kulit putih
To testify against someone berarti memberikan kesaksian resmi yang merugikan orang tersebut dalam proses hukum. Against menunjukkan orang atau pihak yang dirugikan oleh kesaksian itu. Dalam could not testify against white defendants, could not menyatakan larangan hukum, bukan ketidakmampuan untuk berbicara. Defendants adalah orang atau pihak yang didakwa atau digugat dalam suatu perkara.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan preposisi yang menunjukkan bahwa kesaksian itu merugikan orang tersebut: The witness agreed to testify ____ the suspect.
Lihat jawaban
against
citing similar precedents forbidding testimony by black and Native American individuals. Pilihan kata
2:22mengutip preseden serupa yang melarang kesaksian oleh individu kulit hitam dan penduduk asli Amerika.
citing similar precedents forbidding testimony: mengutip preseden serupa yang melarang kesaksian
Citing similar precedents berarti merujuk pada putusan hukum terdahulu yang sebanding sebagai dasar berwenang bagi putusan saat ini. Di sini, citing memperkenalkan dasar yang digunakan untuk mendukung putusan pengadilan. Forbidding testimony adalah frasa partisipial yang menerangkan precedents: preseden tersebut melarang kesaksian tertentu. Dalam bahasa Inggris hukum, precedent bukan sekadar sesuatu yang pernah terjadi, melainkan putusan atau prinsip terdahulu yang dapat memandu perkara berikutnya.
Latihan
Apa yang ditunjukkan citing similar precedents tentang tindakan pengadilan?
- Membuat aturan tanpa merujuk pada perkara terdahulu
- Menggunakan putusan hukum terdahulu yang sebanding sebagai pendukung
- Menjelaskan beberapa peristiwa biasa dari masa lalu
Lihat jawaban
Menggunakan putusan hukum terdahulu yang sebanding sebagai pendukung
This decision effectively legalized violence against California's Chinese population, Pilihan kata
2:27Keputusan ini secara efektif melegalkan kekerasan terhadap populasi Tiongkok di California,
effectively legalized violence: dampak praktis, bukan hukum yang tegas
Di sini, effectively berarti ‘dalam praktiknya’ atau ‘secara nyata’. Keputusan tersebut mungkin tidak secara tegas menyatakan bahwa kekerasan itu legal, tetapi akibatnya digambarkan menghasilkan dampak yang hampir sama. Frasa ini merupakan penilaian kuat terhadap akibat institusional. Bedakan antara apa yang secara harfiah tertulis dalam keputusan tersebut dan apa yang dibiarkannya terjadi dalam praktik.
Latihan
Apa arti effectively legalized violence di sini?
- Dalam praktiknya, keputusan tersebut membuat kekerasan seolah-olah legal meskipun tidak menyatakannya secara tegas.
- Keputusan tersebut membuat tindakan kekerasan menjadi lebih efisien.
- Keputusan tersebut secara resmi menyatakan bahwa setiap tindakan kekerasan adalah legal.
Lihat jawaban
Dalam praktiknya, keputusan tersebut membuat kekerasan seolah-olah legal meskipun tidak menyatakannya secara tegas.
inspiring mob attacks and campaigns for segregation. Budaya
2:34menginspirasi serangan massa dan kampanye untuk segregasi.
campaigns for segregation: upaya terorganisasi untuk mendorong pemisahan rasial
Di sini, campaigns berarti upaya politik atau sosial yang terorganisasi dan berkelanjutan untuk mencapai suatu tujuan, bukan iklan. Kata depan for memperkenalkan tujuan yang didukung, yaitu segregation. Dalam konteks sejarah ini, segregation berarti pemisahan paksa kelompok ras atau etnis melalui kebijakan dan lembaga. Karena itu, frasa ini merujuk pada upaya terorganisasi untuk mendorong segregasi rasial, bukan sekadar orang yang memilih membentuk kelompok terpisah.
Latihan
Apa yang dimaksud dengan campaigns for segregation dalam kalimat ini?
- Rencana jangka pendek untuk mengelompokkan dokumen.
- Upaya politik atau sosial yang terorganisasi untuk mendorong pemisahan rasial.
- Kampanye iklan yang bertujuan menjual produk-produk terpisah.
Lihat jawaban
Upaya politik atau sosial yang terorganisasi untuk mendorong pemisahan rasial.
Before long, anti-Chinese sentiment reached the federal level.
2:38Tak lama kemudian, sentimen anti-Tiongkok mencapai tingkat federal.
In 1882, Congress passed the Chinese Exclusion Act, Budaya
2:42Pada tahun 1882, Kongres mengesahkan Undang-Undang Eksklusi Tiongkok,
the Chinese Exclusion Act: undang-undang federal AS tertentu
the Chinese Exclusion Act adalah nama resmi sebuah undang-undang federal AS tertentu yang disahkan pada 1882. Undang-undang ini menangguhkan imigrasi buruh Tionghoa dan menjadi dasar sistem eksklusi yang lebih luas, yang memengaruhi masuknya orang ke negara itu, status hukum, dan masuk kembali. Di sini, Exclusion berarti kebijakan hukum yang melarang suatu kelompok untuk masuk, bukan sekadar tidak memasukkan sesuatu ke dalam daftar. Act berarti undang-undang yang disahkan oleh badan legislatif.
Latihan
Apa yang dimaksud dengan the Chinese Exclusion Act dalam kalimat ini?
- Undang-undang federal AS tertentu yang membatasi imigrasi buruh Tionghoa
- Perjanjian yang membuka imigrasi bagi orang dari setiap negara
- Keputusan umum untuk tidak melibatkan Tiongkok dalam suatu pembahasan
Lihat jawaban
Undang-undang federal AS tertentu yang membatasi imigrasi buruh Tionghoa
the first federal law that restricted immigration based explicitly on nationality. Budaya
2:46undang-undang federal pertama yang membatasi imigrasi secara eksplisit berdasarkan kewarganegaraan.
first federal law that restricted immigration based explicitly on nationality: undang-undang federal pertama yang membatasi imigrasi secara eksplisit berdasarkan kebangsaan
Frasa nomina ini melanjutkan kalimat setelah koma dan mengidentifikasi the Chinese Exclusion Act melalui posisinya dalam sejarah. Kata intinya adalah law: first menandai urutan sejarahnya, federal menyebut tingkat pemerintahan, dan klausa that menjelaskan apa yang dilakukan undang-undang tersebut. Dalam based explicitly on nationality, nationality adalah kriteria pembatasan yang dinyatakan. Frasa ini menjelaskan dasar pembatasan imigrasi; bukan sekadar menggambarkan para imigran. Explicitly berarti bahwa kriterianya dinyatakan secara langsung, bukan hanya tersirat.
Latihan
Dalam kalimat tersebut, apa yang dijelaskan oleh based explicitly on nationality?
- Para imigran mengumumkan kebangsaan mereka dengan jelas.
- Kebangsaan adalah kriteria yang dinyatakan secara langsung untuk pembatasan imigrasi.
- Undang-undang itu hanya membatasi informasi tentang kebangsaan.
Lihat jawaban
Kebangsaan adalah kriteria yang dinyatakan secara langsung untuk pembatasan imigrasi.
In practice, the act banned entry to all ethnically Chinese immigrants besides diplomats Catatan
2:51Dalam praktiknya, undang-undang tersebut melarang masuknya semua imigran etnis Tiongkok selain diplomat
In practice: beralih ke hasil nyata
In practice adalah penanda wacana yang mengalihkan pembahasan dari aturan, rencana, atau teori ke hal yang benar-benar terjadi saat hal tersebut diterapkan. Di sini, frasa itu menandakan bahwa informasi berikutnya menjelaskan dampak nyata undang-undang, bukan kegiatan latihan. Fungsi ini membantu membedakan bunyi aturan atau niat dari hasil di dunia nyata.
Latihan
Lengkapi kontras baku dengan frasa dua kata yang memuat practice: In theory, the app saves time. ____, it creates extra work.
Lihat jawaban
In practice
banned entry to all ethnically Chinese immigrants: larangan resmi untuk masuk
Struktur ban entry to + orang atau kelompok berarti secara resmi mencegah orang atau kelompok tersebut diterima masuk ke suatu negara, wilayah, atau tempat yang dikendalikan. Dalam konteks imigrasi ini, entry berarti izin resmi untuk melintasi perbatasan, bukan pintu atau jalan masuk secara fisik. All menunjukkan cakupan yang luas, sedangkan ethnically Chinese immigrants menggambarkan imigran berdasarkan latar belakang etnis Tionghoa, bukan selalu berdasarkan kewarganegaraan Tiongkok.
Latihan
Lengkapi dengan pola formal tiga kata yang berarti secara resmi melarang masuk: For safety reasons, the stadium ____ anyone carrying fireworks.
Lihat jawaban
banned entry to
and prohibited existing immigrants from obtaining citizenship. Tata bahasa
2:57dan melarang imigran yang ada untuk mendapatkan kewarganegaraan.
melarang imigran yang sudah menetap memperoleh kewarganegaraan
Pola formal prohibit someone from doing something berarti secara resmi melarang seseorang atau suatu kelompok melakukan tindakan tertentu. Dalam kalimat ini, existing immigrants adalah kelompok yang terkena larangan, sedangkan obtaining citizenship adalah tindakan yang dilarang bagi mereka. Karena from merupakan preposisi, kata kerja setelahnya memakai bentuk -ing: prohibited ... from obtaining. Struktur yang dapat digunakan kembali adalah prohibit + orang atau kelompok + from + -ing.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk kata kerja yang benar dalam tanda kurung: The safety rule prohibits visitors from ____ the restricted area. (enter)
Lihat jawaban
entering
It also meant Chinese individuals couldn't leave the United States Tata bahasa
3:01Ini juga berarti individu Tiongkok tidak bisa meninggalkan Amerika Serikat
and return without first applying for a certificate of re-entry. Pilihan kata
3:04dan kembali tanpa terlebih dahulu mengajukan sertifikat masuk kembali.
tidak dapat pergi... dan kembali tanpa mengajukan permohonan terlebih dahulu
Pola couldn't do A without first doing B menampilkan B sebagai syarat awal yang wajib dipenuhi untuk melakukan A. Dalam konteks ini, agar dapat meninggalkan Amerika Serikat lalu kembali, seseorang harus lebih dahulu mengajukan permohonan sertifikat masuk kembali. Without adalah preposisi sehingga diikuti bentuk -ing, yaitu applying. First menekankan bahwa permohonan harus dilakukan sebelum tindakan berikutnya, bukan sekadar menjelaskan urutan dua peristiwa. Setelah apply for, letakkan dokumen, izin, pekerjaan, atau status yang dimohonkan.
Latihan
Lengkapi pola langkah awal wajib dengan bentuk apply yang benar: You cannot enter the archive without first ____ for permission.
Lihat jawaban
applying
a certificate of re-entry: dokumen resmi untuk masuk kembali
Dalam kalimat ini, a certificate of re-entry adalah dokumen imigrasi resmi yang harus diajukan seseorang sebelum berangkat agar dapat kembali secara sah. Di sini, certificate berarti bukti yang diterbitkan atau diakui oleh pihak berwenang, bukan penghargaan. Re-entry berarti masuk lagi ke suatu negara setelah meninggalkannya. Bentuk re- + entry memperjelas gerakan yang berulang tersebut.
Latihan
Apa arti a certificate of re-entry dalam kalimat ini?
- Penghargaan karena menyelesaikan kursus perjalanan
- Dokumen yang membuktikan bahwa seseorang memasuki suatu negara untuk pertama kalinya
- Dokumen resmi yang diperlukan untuk masuk kembali ke suatu negara setelah keluar
Lihat jawaban
Dokumen resmi yang diperlukan untuk masuk kembali ke suatu negara setelah keluar
This policy remained in place until October 1st, 1888, Frasa
3:08Kebijakan ini tetap berlaku hingga 1 Oktober 1888,
remained in place until: tetap berlaku sampai titik akhir tertentu
Remained in place berarti kebijakan tersebut terus ada dan tetap berlaku. Jika subjeknya adalah kebijakan, in place menjelaskan statusnya, bukan lokasi fisiknya. Until memperkenalkan titik akhir sampai saat keadaan itu berlanjut. Kalimat ini menyatakan berapa lama kebijakan tersebut bertahan, tetapi tidak menjelaskan dengan sendirinya apa yang terjadi setelahnya.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa sasaran yang sama persis dari pelajaran: The temporary rule ____ Friday.
Lihat jawaban
remained in place until
when the Scott Act prohibited re-entry altogether, Pilihan kata
3:13ketika Undang-Undang Scott sepenuhnya melarang izin masuk kembali,
prohibited re-entry altogether: altogether yang berarti “sepenuhnya”
Dalam prohibited re-entry altogether, prohibit adalah verba formal yang berarti melarang secara resmi, sedangkan re-entry berarti masuk kembali. Altogether memperkuat larangan dan berarti “sepenuhnya” atau “sama sekali”: masuk kembali bukan hanya dibatasi, melainkan dilarang sepenuhnya. Di sini altogether menunjukkan tingkat, bukan jumlah keseluruhan. Penggunaan ini sering muncul bersama verba seperti ban, prohibit, stop, atau remove untuk menunjukkan bahwa sesuatu dilarang, dihentikan, atau dihapus sepenuhnya.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan adverbia satu kata dari contoh yang berarti “sepenuhnya” dan sering tertukar dengan all together: The law prohibited re-entry ____.
Lihat jawaban
altogether
stranding Chae Chan Ping and thousands of other Chinese immigrants. Tata bahasa
3:16menelantarkan Chae Chan Ping dan ribuan imigran Tiongkok lainnya.
stranding Chae Chan Ping ...: frasa -ing yang menunjukkan akibat
Frasa -ing stranding ... menunjukkan akibat dari peristiwa sebelumnya: larangan tersebut membuat Chae Chan Ping dan ribuan imigran Tionghoa lainnya tidak dapat masuk kembali. Strand someone berarti menyebabkan seseorang terjebak atau tidak dapat melanjutkan perjalanan maupun mencapai tempat tujuan. Stranding di sini adalah bentuk present participle, bukan verba utama yang memiliki kala. Pola klausa lengkap, frasa -ing memungkinkan berita dan narasi sejarah bergerak langsung dari suatu peristiwa ke akibatnya.
Latihan
Gunakan bentuk -ing dari strand untuk menunjukkan akibat: A power failure stopped all trains, ____ commuters at the station.
Lihat jawaban
stranding
In court, Ping argued he had followed the proper protocol obtaining his re-entry certificate Frasa
3:22Di pengadilan, Ping berargumen bahwa dia telah mengikuti protokol yang tepat untuk mendapatkan sertifikat masuk kembalinya
had followed the proper protocol: telah mengikuti prosedur resmi yang diwajibkan
Dalam kalimat ini, had followed the proper protocol berarti Ping sudah menyelesaikan langkah-langkah resmi yang diwajibkan dengan benar. Proper menambahkan makna bahwa prosedur itu sesuai dengan aturan yang berlaku, bukan sekadar tampak cocok. Had followed adalah bentuk past perfect yang menempatkan kepatuhan tersebut sebelum peristiwa atau pernyataan lain pada masa lalu. Dalam konteks hukum, administrasi, atau lembaga, protocol sering berarti prosedur yang sudah ditetapkan; jadi, follow the protocol berarti bertindak sesuai dengan prosedur itu.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan pelajaran yang berarti “menggunakan prosedur resmi yang diwajibkan”: Before approving the request, the clerk confirmed that she had ____.
Lihat jawaban
followed the proper protocol
and the government had not honored his legally issued document. Pilihan kata
3:27dan pemerintah tidak menghormati dokumen yang diterbitkan secara sah untuknya.
honored his legally issued document: mengakui kekuatan hukum dokumen yang diterbitkan secara sah
Ketika honor memiliki objek berupa dokumen, perjanjian, tiket, garansi, atau hal serupa, artinya adalah menerima objek tersebut sebagai sesuatu yang sah dan memberikan efek yang dijanjikan atau diwajibkannya. Jadi, honored his legally issued document bukan berarti mengagumi atau memuji dokumen itu. Dalam klausa lengkap, had not membalikkan makna tersebut: pemerintah tidak mengakui atau bertindak berdasarkan dokumen itu. Legally issued menekankan bahwa dokumen tersebut diterbitkan melalui proses hukum yang berwenang.
Latihan
Dalam kalimat “The agency refused to honor the permit,” apa arti honor?
- Memuji izin itu di depan umum
- Membuat salinan dekoratif dari izin itu
- Menerima izin itu sebagai sesuatu yang sah dan bertindak sesuai dengannya
Lihat jawaban
Menerima izin itu sebagai sesuatu yang sah dan bertindak sesuai dengannya
This argument was strong enough to send his case all the way to the Supreme Court, Tata bahasa
3:32Argumen ini cukup kuat untuk membawa kasusnya sampai ke Mahkamah Agung,
strong enough to ... all the way to the Supreme Court: tingkat yang cukup dan kemajuan hingga tingkat tertinggi
Kata sifat + enough to + kata kerja dasar berarti suatu sifat mencapai tingkat yang diperlukan untuk menimbulkan hasil. Di sini, strong enough to send menunjukkan bahwa argumen tersebut memiliki kekuatan hukum yang cukup untuk membuat kasus itu terus maju. All the way to menekankan jangkauan penuh dari hasil tersebut: kasus itu mencapai Mahkamah Agung, pengadilan tertinggi dalam konteks ini. Frasa ini menjelaskan sejauh mana kasus tersebut maju, bukan rute perjalanan.
Latihan
Lengkapi dengan strong dan struktur enough to: The evidence was ____ reopen the investigation.
Lihat jawaban
strong enough to
but the justices ruled against Ping, Pilihan kata
3:37tetapi para hakim memutuskan untuk melawan Ping,
ruled against Ping: keputusan yang merugikan Ping
Dalam ruled against Ping, rule adalah kata kerja hukum yang berarti membuat keputusan resmi. Against menandai pihak yang tidak menerima keputusan yang menguntungkan, jadi para hakim memutuskan perkara tersebut dengan hasil yang merugikan Ping. Frasa ini menyatakan arah keputusan, bukan alasan pengadilan dan bukan pula penilaian moral terhadap Ping.
Latihan
Lengkapi dengan bentuk lampau rule against: After hearing both sides, the judge ____ the company.
Lihat jawaban
ruled against
invalidating thousands of legal re-entry certificates in one fell swoop. Idiom
3:39membatalkan ribuan sertifikat masuk kembali yang sah dalam satu gebrakan.
in one fell swoop: banyak dampak dari satu tindakan
In one fell swoop adalah idiom tetap yang berarti “dengan satu tindakan” atau “sekaligus”. Dalam kalimat ini, idiom tersebut menekankan bahwa satu tindakan membatalkan ribuan sertifikat, bukan menanganinya satu per satu. Pahami seluruh frasa sebagai satu kesatuan. Dalam ungkapan lama ini, fell adalah kata sifat yang berarti “ganas” atau “mematikan”; bukan bentuk lampau dari fall.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan idiom empat kata yang berarti “melalui satu tindakan”: The update removed all the old settings ____.
Lihat jawaban
in one fell swoop
decision led to Ping's deportation: sebab dan konsekuensi hukum
Dalam pola X led to Y, X adalah penyebab dan Y adalah hasilnya. Di sini, keputusan tersebut menyebabkan deportasi Ping; led adalah bentuk lampau dari lead. Deportation berarti pemindahan resmi dan paksa terhadap orang yang bukan warga negara dari suatu negara. Istilah ini digunakan dalam konteks hukum dan imigrasi, bukan sebagai kata umum untuk pergi, pindah tempat tinggal, atau bepergian.
Latihan
Kalimat mana yang berarti bahwa suatu putusan menyebabkan pihak berwenang memaksa Elena meninggalkan negara tersebut?
- The ruling led Elena to the departure gate.
- The ruling led to Elena's deportation.
- The ruling followed Elena's voluntary departure.
Lihat jawaban
The ruling led to Elena's deportation.
and left up to 20,000 Chinese immigrants unable to return to the US. Tata bahasa
3:48dan membuat hingga 20.000 imigran Tiongkok tidak dapat kembali ke AS.
left ... unable to return: leave + objek + adjektiva
Dalam left up to 20,000 Chinese immigrants unable to return, left adalah bentuk lampau dari leave dalam pola leave + objek + pelengkap adjektiva. Artinya, sesuatu menyebabkan para imigran berada dalam keadaan tertentu, bukan bahwa seseorang pergi. Objeknya adalah up to 20,000 Chinese immigrants, sedangkan unable to return menjelaskan keadaan yang dihasilkan. Pola ini menyebutkan suatu peristiwa, lalu menunjukkan keadaan yang ditimbulkannya: peristiwa + left + orang atau benda + adjektiva atau partisip. Di sini, up to menandai perkiraan batas maksimum—mungkin sebanyak 20.000—bukan jumlah yang pasti.
Latihan
Lengkapi pola hasil dengan bentuk lampau leave dan unable: The outage ____ many customers ____ to access their accounts.
Lihat jawaban
left · unable
But arguably even more important than the court's racist ruling was the logic they used to support it. Alur pesan
3:54Namun bisa dibilang yang lebih penting daripada putusan rasis pengadilan adalah logika yang mereka gunakan untuk mendukungnya.
But arguably even more important than X was Y: mengalihkan fokus ke Y
But arguably even more important than X was Y terlebih dahulu menyajikan X sebagai titik perbandingan, lalu menjadikan Y sebagai fokus utama. Dalam kalimat ini, pentingnya putusan pengadilan diakui, tetapi perhatian kemudian diarahkan kepada logika yang digunakan untuk membenarkannya. Arguably menunjukkan bahwa urutan kepentingan tersebut merupakan pendapat yang dapat dipertahankan, bukan fakta yang tidak dapat dibantah. Dalam analisis, pola ini dapat digunakan untuk mengatakan bahwa X penting, tetapi Y bahkan lebih layak diperhatikan.
Latihan
Apa fungsi pola arguably even more important than X was Y dalam sebuah argumen?
- Menyebutkan X dan Y sebagai fakta yang sama penting tanpa memberikan penilaian.
- Membuktikan bahwa X sama sekali tidak penting.
- Mengakui X, lalu menyajikan Y sebagai fokus yang lebih penting.
Lihat jawaban
Mengakui X, lalu menyajikan Y sebagai fokus yang lebih penting.
Traditionally, the Supreme Court is considered a check on the other two branches of American government, Budaya
4:01Secara tradisional, Mahkamah Agung dianggap sebagai pemeriksa atas dua cabang pemerintahan Amerika lainnya,
a check on the other two branches of: penyeimbang kelembagaan
Dalam kalimat ini, a check on berarti kekuatan atau lembaga yang membatasi kekuasaan badan lain. Check berfungsi sebagai nomina, dan polanya adalah a check on + orang, lembaga, atau kekuasaan yang dibatasi. Pemerintah federal Amerika Serikat umumnya digambarkan memiliki cabang legislatif, eksekutif, dan yudikatif. Karena Mahkamah Agung termasuk cabang yudikatif, the other two branches merujuk pada cabang legislatif dan eksekutif. Kata of di bagian akhir menghubungkan branches dengan American government.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa nomina dari pelajaran yang berarti ‘penyeimbang terhadap’: Independent courts can act as ____ executive power.
Lihat jawaban
a check on
offering judgment on policies passed by Congress and the President.
4:06menawarkan penilaian atas kebijakan yang disahkan oleh Kongres dan Presiden.
In this case, however, the court stated they had no power to pass judgment on the Scott Act, Frasa
4:11Namun dalam kasus ini, pengadilan menyatakan bahwa mereka tidak memiliki kekuasaan untuk memberikan penilaian terhadap Undang-Undang Scott,
had no power to pass judgment on: tidak memiliki wewenang hukum
Had no power to berarti tidak memiliki wewenang hukum atau kelembagaan untuk melakukan sesuatu; power di sini bukan berarti energi atau kekuatan fisik. Pass judgment on berarti membuat keputusan atau penilaian resmi maupun berwenang tentang sesuatu. Secara keseluruhan, had no power to pass judgment on menyatakan bahwa pengadilan mengaku tidak berwenang memutuskan atau menilai Scott Act secara resmi. Pola yang dapat diterapkan pada situasi lain adalah have no power to + frasa verba ketika suatu badan atau lembaga tidak memiliki izin atau yurisdiksi.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa dari pelajaran yang berarti ‘wewenang untuk memberikan penilaian resmi tentang’: The review board had no ____ the private dispute.
Lihat jawaban
power to pass judgment on
since Congress had declared the immigration policy a matter of national security. Pilihan kata
4:17karena Kongres telah menyatakan kebijakan imigrasi sebagai masalah keamanan nasional.
a matter of national security: penggolongan formal sebagai masalah keamanan nasional
Di sini, matter berarti persoalan atau urusan, bukan zat fisik. A matter of national security adalah persoalan yang secara resmi disajikan sebagai sesuatu yang memengaruhi perlindungan negara. Dalam struktur declare A a matter of B, frasa nomina setelah A menggolongkan A. Bingkai formal ini menempatkan kebijakan tersebut dalam bidang pemerintahan yang sangat sensitif dan menjadikan keamanan nasional sebagai alasan untuk memperlakukannya sebagai perhatian khusus.
Latihan
Dalam laporan kebijakan, apa arti a matter of national security?
- Pilihan pribadi yang tidak memiliki kepentingan kebijakan
- Jenis bahan fisik yang digunakan oleh pemerintah
- Persoalan yang secara resmi dianggap memengaruhi keamanan negara
Lihat jawaban
Persoalan yang secara resmi dianggap memengaruhi keamanan negara
This decision set a unique precedent. Pilihan kata
4:23Keputusan ini menetapkan preseden yang unik.
set a unique precedent: menetapkan preseden yang tidak biasa
Set a precedent berarti menetapkan keputusan atau praktik yang dapat dijadikan contoh oleh kasus serupa di kemudian hari. Di sini, set berarti menetapkan, bukan meletakkan suatu benda. Unique menggambarkan preseden itu sebagai sesuatu yang tidak biasa atau berbeda. Dalam tulisan hukum dan kebijakan, kalimat ini menyoroti kemungkinan pengaruh keputusan tersebut terhadap kejadian selanjutnya; bukan berarti setiap kasus berikutnya wajib mengikutinya.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan kolokasi target yang menggunakan set: The ruling could ____ for future privacy cases.
Lihat jawaban
set a precedent
Unless Ping's case was overturned: kondisi dan makna hukumnya
Unless memperkenalkan satu kondisi pengecualian yang dapat mencegah hasil utama: “Unless P, Q” berarti “Jika P tidak terjadi, Q”. Di sini, hasil berikutnya tetap berlaku jika putusan dalam kasus Ping tidak dibatalkan. Was overturned berbentuk pasif. Dalam bahasa Inggris hukum, overturn a case or ruling berarti membatalkan keputusan hukumnya, biasanya melalui putusan pengadilan yang lebih baru; frasa ini tidak berarti membalik sesuatu secara fisik.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan kata hubung yang berarti “kecuali jika”: ____ the ruling is overturned, the restriction will remain in effect.
Lihat jawaban
Unless
congressional and executive branches could claim national security concerns to pass whatever immigration laws they wanted. Catatan
4:28cabang kongres dan eksekutif dapat mengklaim masalah keamanan nasional untuk meloloskan undang-undang imigrasi apa pun yang mereka inginkan.
claim national security concerns: menyatakan sebuah alasan
Dalam claim national security concerns, claim berarti menyatakan bahwa kekhawatiran tersebut ada dan menyajikannya sebagai alasan untuk bertindak. Frasa ini menggambarkan alasan pembenaran yang dinyatakan, bukan permintaan untuk menerima atau memiliki sesuatu. Claim tidak membuktikan bahwa kekhawatiran itu benar. Bersama whatever immigration laws they wanted, kata ini menciptakan jarak dari alasan tersebut dan mendukung pembacaan kritis tentang bagaimana kedua cabang pemerintahan dapat menggunakannya.
Latihan
Apa yang disampaikan oleh claim dalam claim national security concerns?
- Membuktikan setiap ancaman keamanan secara meyakinkan.
- Menyatakan bahwa kekhawatiran tersebut ada tanpa membuktikannya.
- Meminta kepemilikan atas keamanan nasional.
Lihat jawaban
Menyatakan bahwa kekhawatiran tersebut ada tanpa membuktikannya.
whatever immigration laws they wanted: pilihan tanpa batas yang ditentukan
Whatever immigration laws they wanted adalah frasa nomina dengan whatever yang menyatakan pilihan bebas. Artinya adalah undang-undang imigrasi apa pun yang mereka inginkan, tanpa menunjuk undang-undang tertentu atau membatasi pilihan pada daftar tertentu. Dalam kalimat ini, cakupan yang sangat luas memperkuat kritik terhadap kekuasaan pemerintah: setelah alasan keamanan nasional diajukan, pilihan undang-undangnya dapat terlihat hampir tanpa batas. Whatever sendiri bisa bersifat netral; kesan kritisnya berasal dari konteks ini.
Latihan
Susun whatever, rules, they, dan wanted dalam urutan yang benar untuk melengkapi kalimat: The weak policy let supervisors impose ____.
Lihat jawaban
whatever rules they wanted
xenophobic government officials used this power to freely discriminate against immigrant groups. Catatan
4:39pejabat pemerintah yang xenofobia menggunakan kekuasaan ini untuk secara bebas mendiskriminasi kelompok imigran.
xenophobic government officials: permusuhan terhadap orang yang dianggap asing
Xenophobic government officials berarti pejabat pemerintah yang merasa takut, berprasangka, atau bersikap bermusuhan terhadap orang yang dianggap asing. Xenophobic menerangkan officials dan memberikan penilaian yang sangat negatif terhadap sikap mereka; frasa ini tidak berarti bahwa pejabat tersebut berasal dari negara lain. Dalam kalimat ini, frasa tersebut menghubungkan sikap eksklusif itu dengan penggunaan kekuasaan pemerintah secara diskriminatif.
Latihan
Apa arti xenophobic dalam xenophobic government officials?
- Bertanggung jawab atas urusan luar negeri
- Berasal dari negara lain
- Bermusuhan terhadap orang yang dianggap asing
Lihat jawaban
Bermusuhan terhadap orang yang dianggap asing
freely discriminate against immigrant groups: mendiskriminasi kelompok imigran tanpa batasan
Dalam discriminate against immigrant groups, discriminate against berarti memperlakukan orang secara tidak adil karena mereka termasuk dalam kelompok tertentu. Against memperkenalkan orang atau kelompok yang menerima perlakuan tidak adil tersebut; kata ini tidak sekadar berarti “menentang”. Di sini, freely menerangkan discriminate. Dalam konteks negatif ini, artinya “tanpa batas atau kendali yang efektif”, bukan “atas pilihan bebas” dalam arti positif.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa tetap yang berarti “memperlakukan secara tidak adil karena keanggotaan kelompok”: A fair school must not ____ students because of their religion.
Lihat jawaban
discriminate against
The 1917 Asiatic Barred Zone Act prohibited the entry of all South Asians, Catatan
4:45Undang-Undang Zona Terlarang Asiatik tahun 1917 melarang masuknya semua orang Asia Selatan,
The 1917 Asiatic Barred Zone Act: Undang-Undang Zona Terlarang Asia 1917
The 1917 Asiatic Barred Zone Act adalah nama historis yang umum untuk Undang-Undang Imigrasi Amerika Serikat tahun 1917. Undang-undang itu menciptakan “zona terlarang” geografis yang luas, mencakup sebagian besar Asia Selatan dan Asia Tenggara, serta mengecualikan sebagian besar imigrasi ke Amerika Serikat dari wilayah yang ditetapkan. Dalam kalimat ini, penyebutan undang-undang tersebut memberikan contoh nyata pengucilan oleh pemerintah yang ditujukan kepada orang Asia Selatan. Barred berarti “dilarang secara resmi”; frasa ini tidak berkaitan dengan bar atau restoran.
Latihan
Apa yang dimaksud dengan The 1917 Asiatic Barred Zone Act dalam kalimat ini?
- Organisasi modern yang mendorong perjalanan tanpa batas di seluruh Asia.
- Aturan mengenai bar dan restoran di Asia Selatan.
- Undang-undang imigrasi Amerika Serikat tahun 1917 yang mengecualikan orang dari wilayah tertentu di Asia.
Lihat jawaban
Undang-undang imigrasi Amerika Serikat tahun 1917 yang mengecualikan orang dari wilayah tertentu di Asia.
prohibited the entry of all South Asians: melarang masuknya semua orang Asia Selatan
Dalam kalimat ini, prohibited the entry of all South Asians berarti bahwa undang-undang tersebut secara resmi melarang setiap orang dalam kelompok yang disebutkan untuk masuk. Prohibit adalah kata kerja formal untuk menghentikan sesuatu melalui hukum atau peraturan, sedangkan the entry of di sini mengacu pada tindakan memasuki suatu negara. South Asians adalah sebutan regional dan kelompok yang luas untuk orang-orang dari Asia Selatan; istilah ini bukan nama satu kewarganegaraan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa formal dari pelajaran dalam bentuk lampau: The court order ____ reporters into the sealed room.
Lihat jawaban
prohibited the entry of
expanded restrictions throughout ...: memperluas pembatasan di seluruh Asia, Eropa Timur, dan Eropa Selatan
Expanded restrictions berarti membuat pembatasan mencakup lebih banyak orang, tempat, atau situasi. Di sini, undang-undang tersebut memperluas jangkauan geografis pembatasan imigrasi. Throughout Asia, Eastern Europe, and Southern Europe menunjukkan cakupan luas di wilayah-wilayah yang disebutkan. Throughout menjelaskan tempat berlakunya pembatasan; kata ini tidak menggambarkan pergerakan melewati tempat-tempat tersebut.
Latihan
Dalam kalimat contoh, apa arti expanded restrictions throughout the listed regions?
- Undang-undang mengurangi pembatasan di wilayah-wilayah tersebut.
- Undang-undang membuat pembatasan berlaku di bagian yang lebih luas dari wilayah-wilayah tersebut.
- Undang-undang membuat rute perjalanan yang melewati wilayah-wilayah tersebut.
Lihat jawaban
Undang-undang membuat pembatasan berlaku di bagian yang lebih luas dari wilayah-wilayah tersebut.
Many of these restrictions were lifted after World War II, Pilihan kata
4:59Banyak dari pembatasan ini dicabut setelah Perang Dunia II,
these restrictions were lifted: pencabutan pembatasan resmi
Dalam these restrictions were lifted, lift berarti “secara resmi menghapus atau melonggarkan aturan maupun batasan”, bukan “mengangkat sesuatu secara fisik”. Bentuk pasif were lifted menekankan pembatasan dan perubahan statusnya, bukan orang atau lembaga yang mengubahnya. Lift restrictions adalah kolokasi umum dalam konteks kebijakan. Bergantung pada konteksnya, frasa ini dapat berarti bahwa pembatasan tidak berlaku lagi atau telah dibuat lebih longgar.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan kolokasi target: After the roads reopened, the city ____ the travel restrictions.
Lihat jawaban
lifted
and the Chinese Exclusion Act itself was finally repealed in 1943, Pilihan kata
5:02dan Undang-Undang Eksklusi Tiongkok itu sendiri akhirnya dicabut pada tahun 1943,
was finally repealed ... after it was enacted: siklus hidup undang-undang
Was finally repealed berarti undang-undang tersebut secara resmi dicabut sehingga tidak lagi memiliki kekuatan hukum. After it was enacted berarti setelah aturan itu secara resmi disahkan menjadi undang-undang. Enact menandai awal kehidupan hukum suatu undang-undang; repeal menandai akhirnya. Kedua frasa memakai bentuk pasif karena undang-undang dan statusnya lebih penting di sini daripada para pembuat undang-undang. Finally menekankan bahwa pencabutan baru terjadi setelah penundaan yang panjang.
Latihan
Lengkapi kalimat tentang siklus hidup undang-undang dengan bentuk pasif target: The law ____ twenty years after it ____.
Lihat jawaban
was repealed · was enacted
But the US government continues to use this precedent to deploy sudden and sweeping immigration policies Frasa
5:10Namun pemerintah AS terus menggunakan preseden ini untuk menerapkan kebijakan imigrasi yang mendadak dan menyeluruh
terus menggunakan preseden ini untuk menerapkan kebijakan
continues to menunjukkan bahwa praktik tersebut dimulai sebelumnya dan masih berlangsung. Dalam struktur use A to do B, A adalah dasar atau alat untuk tindakan berikutnya: pemerintah mengandalkan preseden hukum terdahulu untuk bertindak. Di sini, deploy berarti menjalankan kebijakan secara terencana dan terorganisasi. Ini bukan penggunaan dalam konteks militer dan maknanya lebih dari sekadar mengumumkan kebijakan.
Latihan
Parafrasa mana yang paling sesuai dengan continues to use this precedent to deploy dalam kalimat tersebut?
- Pemerintah sudah berhenti mengandalkan keputusan hukum terdahulu.
- Pemerintah masih mengandalkan preseden hukum terdahulu untuk menjalankan kebijakan.
- Pemerintah menggunakan preseden tersebut untuk mengirim tentara ke luar negeri.
Lihat jawaban
Pemerintah masih mengandalkan preseden hukum terdahulu untuk menjalankan kebijakan.
kebijakan imigrasi yang mendadak dan luas
Sudden and sweeping memberikan dua penilaian berbeda terhadap kebijakan tersebut. Sudden menunjukkan bahwa kebijakan muncul atau mulai berlaku dengan cepat dan tidak terduga; sweeping menunjukkan bahwa kebijakan mencakup wilayah yang luas atau menimbulkan dampak yang jauh menjangkau. Sweeping digunakan secara kiasan di sini dan tidak berkaitan dengan kegiatan membersihkan. Dalam tulisan berita, hukum, dan politik, kata ini sering menerangkan policies, reforms, changes, powers, atau measures yang cakupannya luas.
Latihan
Apa yang ditekankan oleh sudden and sweeping immigration policies?
- Kebijakan tersebut hanya membuat satu penyesuaian kecil secara bertahap.
- Kebijakan tersebut membahas layanan kebersihan untuk imigran.
- Kebijakan tersebut muncul secara tidak terduga dan memiliki jangkauan luas.
Lihat jawaban
Kebijakan tersebut muncul secara tidak terduga dan memiliki jangkauan luas.
journalists and dissidents: jurnalis dan pembangkang
Journalists adalah orang yang melaporkan berita. Dalam konteks politik, dissidents adalah orang yang secara terbuka menentang pemerintah, sistem penguasa, atau otoritas kuat lainnya. Di sini, journalists and dissidents menyebut kelompok yang dapat dijadikan sasaran karena kegiatan peliputan atau penentangan yang mereka nyatakan secara terbuka. Dissidents bukan sekadar orang yang berbeda pendapat tentang pilihan sehari-hari.
Latihan
Situasi mana yang paling tepat menggambarkan seorang dissident?
- Seorang pelanggan memilih teh sedangkan temannya memilih kopi.
- Seorang penulis secara terbuka menantang pemerintah otoriter meskipun mendapat ancaman.
- Seorang reporter olahraga membacakan hasil pertandingan akhir pekan.
Lihat jawaban
Seorang penulis secara terbuka menantang pemerintah otoriter meskipun mendapat ancaman.
Little is known about what became of Chae Chan Ping following his deportation, Tata bahasa
5:22Sedikit yang diketahui tentang nasib Chae Chan Ping setelah deportasinya,
Little is known about what became of: hanya sedikit yang diketahui tentang nasib selanjutnya
Little is known about X berarti hanya ada sedikit informasi tepercaya tentang X; little di sini memiliki makna negatif, yaitu “tidak banyak”. What became of someone or something berarti apa yang terjadi kemudian pada orang atau benda tersebut, terutama nasib akhir atau keberadaannya. Secara keseluruhan, Little is known about what became of X adalah pola narasi formal untuk menyatakan bahwa kisah selanjutnya sebagian besar tidak tercatat. Became of merupakan konstruksi tetap dalam makna ini dan tidak menanyakan orang itu secara harfiah berubah menjadi apa.
Latihan
Lengkapi kalimat sejarah formal dengan pola tetap yang menunjukkan bahwa nasib sang penemu selanjutnya sebagian besar tidak tercatat: ____ the inventor after 1912.
Lihat jawaban
Little is known about what became of
but the injustices visited upon him and thousands of other Chinese Americans Pilihan kata
5:26namun ketidakadilan yang menimpa dirinya dan ribuan orang Amerika keturunan Tiongkok lainnya
continue to impact immigrant rights and liberties.
5:32terus berdampak pada hak dan kebebasan imigran.
injustices visited upon him: ketidakadilan yang ditimpakan kepadanya
Dalam injustices visited upon him, visited upon berarti “ditimpakan kepada” atau “dibuat mengalami”. Visited di sini tidak berarti seseorang datang mengunjunginya. Pola visit something upon someone menempatkan hal yang merugikan setelah visit dan orang yang terkena dampaknya setelah upon. Pola ini biasanya digunakan dengan akibat negatif seperti ketidakadilan, penderitaan, atau hukuman.
Latihan
Dalam kalimat ini, apa arti injustices visited upon him?
- ketidakadilan yang ditimpakan kepadanya
- ketidakadilan yang datang menemuinya
- ketidakadilan yang disingkirkan darinya
Lihat jawaban
ketidakadilan yang ditimpakan kepadanya
The Chinese Exclusion Act wouldn't be the last time America violated human rights Alur pesan
5:37Undang-Undang Eksklusi Tiongkok tidak akan menjadi yang terakhir kalinya Amerika melanggar hak asasi manusia
and its own principles in the name of belonging. Idiom
5:42dan prinsipnya sendiri atas nama kepemilikan.
wouldn't be the last time...: dari satu peristiwa menuju pola sejarah yang berulang
Wouldn't be the last time memandang ke depan dari suatu peristiwa masa lalu dan menunjukkan bahwa pelanggaran serupa terjadi lagi kemudian. Struktur ini tidak menunjukkan satu peristiwa berikutnya secara khusus. Sebagai penutup, kalimat tersebut memperluas fokus dari Undang-Undang Pengecualian Tionghoa menjadi pola sejarah yang berulang. Klausa America violated human rights and its own principles memberikan penilaian kritis yang lebih luas untuk menghubungkan peristiwa-peristiwa tersebut.
Latihan
Apa fungsi struktur penutup wouldn't be the last time dalam kisah sejarah ini?
- Ungkapan ini menyebutkan pelanggaran berikutnya secara tepat.
- Ungkapan ini menyajikan satu peristiwa sebagai bagian dari pola yang terjadi lagi.
- Ungkapan ini membatasi kritik pada satu peristiwa yang berdiri sendiri.
Lihat jawaban
Ungkapan ini menyajikan satu peristiwa sebagai bagian dari pola yang terjadi lagi.
in the name of belonging: menjadikan keanggotaan dalam bangsa sebagai pembenaran
In the name of + kata benda berarti suatu gagasan dijadikan alasan atau pembenaran untuk sebuah tindakan. Di sini, belonging bukan perasaan pribadi bahwa seseorang merasa cocok, melainkan batas sosial yang menentukan siapa yang diterima sebagai bagian dari bangsa. Kalimat ini memakai frasa tersebut secara kritis. Maksudnya, hak dilanggar dengan menggunakan gagasan tentang siapa yang termasuk dalam bangsa sebagai pembenaran, meskipun alasan itu bertentangan dengan prinsip yang dinyatakan Amerika.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa sasaran yang berarti ‘menggunakan keselamatan publik sebagai pembenaran yang dikemukakan’: The city restricted access to the square ____ public safety.
Lihat jawaban
in the name of
Learn about the Japanese-American incarceration camps of World War II with this video.
5:46Pelajari tentang kamp penahanan Jepang-Amerika selama Perang Dunia II dengan video ini.