NIETZSCHE TENTANG: Amor Fati: catatan belajar bahasa Inggris

The School of Life

Tingkat kesulitan belajar
1.014 kata 162 kata/mnt

Gambaran: amor fati, berarti mencintai hidup, bukan pasrah; menerima masa lalu tetap memungkinkan perubahan. Poin utama bahasa Inggris: 1. amor fati, - Budaya, media, dan konteks nyata: pahami istilah Latin ini sebagai mencintai nasib, bukan sekadar menahan derita. 2. If only I'd been more confident around certain women. - Tata bahasa dan pola kalimat: kenali If only + past perfect sebagai penyesalan atas masa lalu yang tak dapat diubah dan gunakan untuk pilihan yang terlewat. 3. bound closely together in a web of consequences - Idiom dan ungkapan kiasan: pahami metafora jaring untuk sebab yang saling terkait, lalu gunakan bound together atau a web of bagi hubungan yang sulit dipisahkan.

Dalam pelajaran ini

One of the strangest yet most intriguing aspects of Friedrich Nietzsche's ideas Tata bahasa

0:07

Salah satu aspek paling aneh namun paling menarik dari gagasan Friedrich Nietzsche

is his repeated enthusiasm for a concept that he called amor fati, Budaya

0:12

adalah antusiasmenya yang berulang terhadap konsep yang ia sebut amor fati,

Tata bahasa

One of the strangest yet most intriguing aspects: one of the + superlatif + kata benda jamak

Dalam pola one of the + kata sifat superlatif + kata benda jamak, satu hal ditempatkan di dalam kelompok kecil yang berisi contoh-contoh paling menonjol. Di sini, one merujuk pada satu aspek, tetapi aspects berbentuk jamak karena menyebut kelompoknya: one of the ... aspects. Yet menghubungkan strangest dan most intriguing untuk menunjukkan pertentangan yang mengejutkan: gagasan itu aneh, tetapi keanehannya tidak membuatnya menjadi tidak menarik. Dalam posisi ini, yet berarti “tetapi/meskipun begitu”, bukan “belum”.

Latihan

Gunakan useful dan tool untuk melengkapi pola one of the + kata sifat superlatif + kata benda jamak: This is ____ in the kitchen.

Lihat jawaban

one of the most useful tools

translated from the Latin as a love of one's fate,

0:18

diterjemahkan dari bahasa Latin sebagai cinta akan nasib seseorang,

Budaya

amor fati: mencintai nasib sendiri

Amor fati adalah frasa Latin yang berarti “cinta pada nasib”. Dalam pemikiran Nietzsche, maknanya lebih dari sekadar mengakui bahwa suatu peristiwa telah terjadi: frasa ini berarti secara aktif menegaskan seluruh hidup seseorang, termasuk kesulitannya, sebagai sesuatu yang bersedia ia terima sepenuhnya. Karena itu, frasa ini bukan berarti menyerah secara pasif atau percaya bahwa tindakan tidak berguna. Gagasan utamanya adalah cinta atau penerimaan sepenuh hati, bukan sekadar menahan sesuatu yang tidak dapat diubah.

Latihan

Penafsiran mana yang paling sesuai dengan amor fati dalam pengertian filosofis ini?

  1. Dengan enggan menanggung suatu situasi sampai situasi itu berakhir
  2. Secara aktif menerima seluruh nasib sendiri, termasuk bagian yang menyakitkan
  3. Percaya bahwa usaha tidak berguna karena setiap peristiwa sudah ditetapkan
Lihat jawaban

Secara aktif menerima seluruh nasib sendiri, termasuk bagian yang menyakitkan

or as we might put it, Alur pesan

0:21

atau seperti yang mungkin kita katakan,

a resolute enthusiastic acceptance of everything that has happened in one's life.

0:23

penerimaan yang teguh dan antusias terhadap segala sesuatu yang telah terjadi dalam hidup seseorang.

Alur pesan

Or as we might put it: memperkenalkan pengungkapan ulang yang hati-hati

Or menunjukkan bahwa kata-kata berikutnya menyampaikan gagasan yang baru disebutkan dengan cara lain. Di sini, as we might put it memperkenalkan frasa nomina yang menjelaskan amor fati. Put it berarti “mengungkapkannya dengan kata-kata”, bukan “meletakkannya”. Might memperhalus kepastian dalam pengungkapan ulang itu. Pembicara dengan hati-hati menawarkan satu rumusan yang mungkin, alih-alih menyatakan bahwa itulah satu-satunya rumusan yang tepat. Seluruh frasa ini dapat digunakan untuk beralih dari gagasan abstrak ke pengungkapan ulang yang lebih jelas.

Latihan

Apa yang ditandai oleh “or as we might put it” dalam kalimat tersebut?

  1. Rumusan alternatif yang hati-hati untuk gagasan yang baru saja disebutkan
  2. Peristiwa baru yang terjadi kemudian
  3. Perintah harfiah untuk meletakkan sesuatu di suatu tempat
Lihat jawaban

Rumusan alternatif yang hati-hati untuk gagasan yang baru saja disebutkan

The person of amor fati doesn't seek to erase anything of their past, Tata bahasa

0:28

Orang dengan amor fati tidak berusaha menghapus apa pun dari masa lalunya,

but rather accepts what has occurred,

0:32

melainkan menerima apa yang telah terjadi,

Tata bahasa

Doesn't seek to erase ... but rather accepts: menyangkal dan mengganti

Doesn't seek to erase adalah X, yaitu tindakan yang ditolak. But rather accepts adalah Y, yaitu tindakan penggantinya. Pola not X, but rather Y tidak sekadar menghubungkan dua gagasan: pola ini memperbaiki kemungkinan kesalahpahaman dengan menyangkal X dan menyajikan Y sebagai gambaran yang lebih tepat. Di sini, rather menandakan penggantian; maknanya bukan “cukup” atau “lumayan”. Kedua frasa verba menggunakan subjek yang sama, yaitu The person of amor fati. Dalam kalimat buatan Anda sendiri, buatlah X dan Y sejajar secara tata bahasa agar koreksinya mudah dipahami.

Latihan

Pilihan mana yang membuat tindakan kedua menggantikan, bukan menambahkan sesuatu pada, tindakan pertama? The coach doesn't ignore mistakes, ___ uses them as chances to learn.

  1. but also
  2. and sometimes
  3. but rather
Lihat jawaban

but rather

the good and the bad,

0:34

yang baik dan yang buruk,

the mistaken and the wise,

0:36

yang keliru dan yang bijaksana,

with strength and an all-embracing gratitude

0:38

dengan kekuatan dan rasa syukur yang mencakup segalanya

that borders on a kind of enthusiastic affection. Phrasal verb

0:41

yang berbatasan dengan semacam kasih sayang yang antusias.

Phrasal verb

borders on: sangat mendekati keadaan lain

Dalam kalimat ini, borders on berarti “sangat mendekati keadaan menjadi”. Rasa syukur yang merangkul segalanya itu begitu kuat sehingga hampir menjadi kasih sayang yang penuh semangat. Polanya adalah X borders on Y. Pola ini menempatkan X dekat batas Y tanpa sepenuhnya menyatakan bahwa X dan Y sama.

Latihan

Kalimat mana yang menyatakan bahwa kegembiraan Maya sangat mendekati kepanikan tanpa langsung menyatakan bahwa ia sedang panik?

  1. Maya's excitement turns into panic.
  2. Maya's excitement borders on panic.
  3. Maya is definitely panicking.
Lihat jawaban

Maya's excitement borders on panic.

This refusal to regret and retouch the past Idiom

0:44

Penolakan untuk menyesali dan memoles masa lalu ini

is heralded as a virtue at many points in Nietzsche's work. Frasa

0:48

dijuluki sebagai kebajikan di banyak titik dalam karya Nietzsche.

Idiom

retouch the past: metafora untuk memperindah ingatan

Retouch biasanya berarti membuat perubahan kecil pada foto atau gambar agar terlihat lebih baik. Di sini, retouch the past adalah metafora: artinya memperindah ingatan atau cerita tentang peristiwa terdahulu, sering kali dengan menyembunyikan atau melunakkan hal yang tidak menyenangkan. Karena dipasangkan dengan regret, frasa ini menggambarkan penyuntingan masa lalu dalam pikiran atau kata-kata, bukan benar-benar mengubah peristiwa yang sudah terjadi.

Latihan

Dalam kalimat “The memoir retouches the past,” apa arti retouches the past?

  1. menyajikan peristiwa terdahulu dengan cara yang lebih menguntungkan atau diperindah
  2. secara harfiah mengubah fakta yang sudah terjadi
  3. memperbaiki foto lama yang menunjukkan peristiwa tersebut
Lihat jawaban

menyajikan peristiwa terdahulu dengan cara yang lebih menguntungkan atau diperindah

Frasa

is heralded as: pujian publik yang kuat

Dalam is heralded as a virtue, pola pasif be heralded as + frasa nomina berarti “dipuji atau ditampilkan secara terbuka sebagai sesuatu yang penting dan patut dikagumi”. Subjeknya adalah seluruh sikap yang menolak menyesali atau memoles kembali masa lalu, sedangkan virtue adalah label positif yang diberikan kepada sikap tersebut. Heralded lebih kuat dan lebih positif daripada simply called. Kata ini menyiratkan bahwa suatu penilaian diumumkan, dirayakan, atau dipromosikan, sering kali dalam ulasan publik.

Latihan

Lengkapi dengan be heralded as dalam bentuk waktu yang tepat: Reviewers publicly praised the method. The scientist's method ____ a major breakthrough.

Lihat jawaban

was heralded as

In his book The Gay Science,

0:52

Dalam bukunya The Gay Science,

written during a period of great personal hardship for the philosopher,

0:53

yang ditulis selama periode kesulitan pribadi yang besar bagi sang filsuf,

Nietzsche writes,

0:57

Nietzsche menulis,

"I want to learn more and more

0:58

"Saya ingin belajar lebih dan lebih lagi

to see as beautiful what is necessary in things. Tata bahasa

1:00

untuk melihat sebagai suatu keindahan pada apa yang tak terelakkan dalam berbagai hal.

Tata bahasa

see as beautiful what is necessary in things: objek panjang yang dipindahkan ke belakang

Pola yang umum adalah see A as B: A adalah hal yang dinilai, sedangkan B adalah deskripsi yang diberikan kepadanya. Di sini A adalah klausa panjang what is necessary in things, dan B adalah beautiful. Untuk menghasilkan irama yang lebih sastrawi, A yang panjang dipindahkan ke belakang: see as beautiful what is necessary in things. Maknanya sama dengan see what is necessary in things as beautiful. As beautiful menyatakan penilaian; bagian itu tidak menjelaskan cara seseorang melihat.

Latihan

Kalimat mana yang menyatakan makna yang sama dengan “She learned to see as valuable what others had thrown away” menggunakan susunan biasa see A as B?

  1. She learned to see what others had thrown away as valuable.
  2. She learned to see what was valuable and then throw it away.
  3. She learned to see valuable things being thrown away by others.
Lihat jawaban

She learned to see what others had thrown away as valuable.

Then I shall be one of those who makes things beautiful.

1:04

Maka saya akan menjadi salah satu dari mereka yang membuat hal-hal menjadi indah.

Amor fati.

1:08

Amor fati.

Let that be my love henceforth.

1:09

Biarlah itu menjadi cintaku mulai sekarang.

I don't want to wage war against what is ugly. Idiom

1:11

Saya tidak ingin berperang melawan apa yang buruk.

Idiom

wage war against: kampanye berkelanjutan dan kuat

Kata kerja wage berarti memulai dan meneruskan upaya besar yang terorganisasi, terutama perang. Dalam wage war against X, X diperlakukan sebagai musuh. Di sini ungkapan tersebut bersifat kiasan. Hal yang buruk rupa bukanlah lawan militer; pembicara bermaksud bahwa ia tidak ingin mengabdikan dirinya pada perjuangan panjang dan agresif melawan segala sesuatu yang dianggapnya buruk rupa.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan ungkapan tiga kata dari pelajaran: The mayor announced a long-term plan to ____ corruption.

Lihat jawaban

wage war against

I don't want to accuse.

1:14

Saya tidak ingin menuduh.

I don't even want to accuse those who accuse.

1:16

Saya bahkan tidak ingin menuduh mereka yang menuduh.

Looking away shall be my only negation.

1:19

Memalingkan muka akan menjadi satu-satunya penyangkalanku.

And all in all, and on the whole, Frasa

1:21

Dan secara keseluruhan, dan pada umumnya,

someday I wish to be only a yes-sayer." Pilihan kata

1:23

suatu hari nanti saya hanya ingin menjadi seorang yang selalu berkata ya."

Frasa

all in all ... on the whole: penanda ringkasan umum

All in all dan on the whole adalah penanda wacana yang mengajak kita mundur dari detail-detail tertentu dan memperkenalkan penilaian umum. Keduanya tidak menggambarkan suatu benda utuh secara fisik. Memakai keduanya secara berurutan merupakan pengulangan yang disengaja. Biasanya satu saja cukup, tetapi di sini pasangan tersebut memperkuat kesan menyimpulkan, seolah-olah pembicara mengumpulkan banyak pengalaman menjadi satu pandangan akhir.

Latihan

Apa yang ditandai oleh all in all dan on the whole dalam contoh?

  1. Perubahan mendadak ke topik yang sama sekali berbeda
  2. Gambaran harfiah tentang sesuatu yang berada di atas sebuah benda utuh
  3. Ringkasan atau penilaian umum setelah mempertimbangkan detail
Lihat jawaban

Ringkasan atau penilaian umum setelah mempertimbangkan detail

Pilihan kata

yes-sayer: orang yang berkata ya kepada kehidupan

Di sini, yes-sayer adalah nomina kreatif berpenghubung tanda hubung yang dibentuk dari yes + sayer, dan secara harfiah berarti “orang yang mengatakan yes”. Bentuk -sayer bekerja seperti sufiks untuk menamai seseorang berdasarkan jenis hal yang dikatakannya, seperti pada naysayer. Dalam kalimat ini, yes bukan jawaban atas suatu permintaan. Kata ini berarti menerima dan mengafirmasi kehidupan secara utuh, termasuk bagian-bagian yang sulit. Jadi, yes-sayer di sini bukan sekadar orang yang selalu setuju dengan orang lain.

Latihan

Dalam kalimat ini, apa makna "yes-sayer" yang paling mendekati?

  1. Orang yang mengafirmasi kehidupan secara utuh
  2. Orang yang sangat sering mengucapkan kata yes
  3. Orang yang menyetujui setiap permintaan
Lihat jawaban

Orang yang mengafirmasi kehidupan secara utuh

And a few years later, in Ecce Homo,

1:28

Dan beberapa tahun kemudian, dalam Ecce Homo,

Nietzsche writes, "My formula for greatness in a human being is amor fati.

1:30

Nietzsche menulis, "Formula saya untuk kebesaran dalam diri manusia adalah amor fati.

That one wants nothing to be different,

1:35

Bahwa seseorang tidak ingin sesuatu menjadi berbeda,

not forward, not backwards,

1:37

tidak ke depan, tidak ke belakang,

not in all eternity.

1:39

tidak dalam keabadian.

Not merely bear what is necessary, Tata bahasa

1:41

Bukan sekadar menanggung apa yang tak terelakkan,

still less conceal it, but love it."

1:43

apalagi menyembunyikannya, tetapi mencintainya."

Tata bahasa

Perkembangan Not merely ... still less ... but ...

Kalimat ini memakai perkembangan tiga bagian. Not merely menolak berhenti pada respons terbatas bear what is necessary. Still less menambahkan respons yang ditolak dengan lebih tegas lagi: conceal it. Lalu, but memperkenalkan gagasan utama yang lebih kuat: love it. Kata kerja bear, conceal, dan love memiliki objek yang sama. What is necessary dinyatakan setelah bear, sedangkan it pada dua bagian berikutnya merujuk kembali ke gagasan itu. Di sini still less berarti “apalagi” atau “tentu saja bukan”, bukan jumlah yang lebih sedikit.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan pola tiga bagian yang persis seperti dalam pelajaran: A good friend should ____ hear your concern, ____ dismiss it, ____ help you deal with it.

Lihat jawaban

not merely · still less · but

In most areas of life, most of the time, we do the very opposite.

1:47

Dalam banyak bidang kehidupan, sebagian besar waktu, kita melakukan hal yang sebaliknya.

We spend a huge amount of time taking stock of our errors, Idiom

1:52

Kita menghabiskan banyak waktu untuk mengevaluasi kesalahan kita,

Idiom

Taking stock of: melakukan penilaian menyeluruh dengan cermat

Taking stock of berarti berhenti sejenak untuk meninjau sesuatu dengan cermat agar dapat memahami keadaan atau hasil saat ini. Di sini, ungkapan itu berarti menghabiskan banyak waktu untuk menilai kesalahan masa lalu, bukan membahas saham atau investasi. Idiom ini berasal dari kegiatan menghitung persediaan barang di toko. Dalam penggunaan modern, ungkapan ini biasanya berarti membuat penilaian yang tenang dan teratur, bukan sekadar memikirkan sesuatu sebentar.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan idiom tiga kata dari catatan ini yang berarti “menilai secara keseluruhan dengan cermat”: Before making a new plan, we need to ____ our progress.

Lihat jawaban

take stock of

regretting and lamenting the unfortunate twists of fate Idiom

1:55

menyesali dan meratapi liku-liku nasib yang malang

Idiom

Twists of fate: perubahan tak terduga akibat takdir

A twist of fate adalah peristiwa tak terduga yang mengubah arah perkembangan hidup atau keadaan seseorang. Di sini, twists berbentuk jamak karena penutur merujuk pada lebih dari satu peristiwa, sedangkan unfortunate menunjukkan bahwa hasilnya buruk. Ungkapan ini menggambarkan hidup sebagai jalan atau cerita yang tiba-tiba berbelok. Maknanya bukan tindakan memelintir secara fisik; fate menyajikan perubahan tersebut sebagai sesuatu yang berada di luar rencana atau kendali seseorang.

Latihan

Apa arti twists of fate dalam contoh tersebut?

  1. peristiwa tak terduga yang mengubah arah perkembangan hidup
  2. gerakan memelintir yang dilakukan benda
  3. rencana cermat yang dibuat untuk masa depan
Lihat jawaban

peristiwa tak terduga yang mengubah arah perkembangan hidup

and wishing that things could have gone differently. Tata bahasa

1:59

dan berharap bahwa keadaan bisa berjalan berbeda.

Tata bahasa

could have gone differently: alternatif yang tidak terwujud pada masa lalu

Could have + past participle menunjukkan hasil yang mungkin terjadi pada masa lalu, tetapi sebenarnya tidak terjadi. Di sini, gone merujuk pada cara suatu hal berkembang atau berakhir, sehingga could have gone differently membayangkan hasil lain. Bersama wishing, struktur ini menyatakan penyesalan atau renungan yang bertentangan dengan kenyataan. Waktunya sudah berlalu; ini bukan kemungkinan masa depan yang masih dapat diubah.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan ungkapan kontrafaktual masa lalu yang disorot: Looking back, I wish things ____.

Lihat jawaban

could have gone differently

We are typically mighty opponents of anything that smacks of resignation or fatalism. Phrasal verb

2:03

Kita biasanya adalah penentang keras dari apa pun yang berbau kepasrahan atau fatalisme.

Phrasal verb

smacks of: menyiratkan sifat yang tidak menyenangkan

Smacks of adalah ungkapan idiomatis yang berarti suatu hal menunjukkan tanda yang cukup terasa dari sebuah sifat, biasanya sifat yang tidak disukai atau dicurigai oleh penutur. Di sini, anything that smacks of resignation or fatalism berarti apa pun yang memiliki sedikit saja kesan sikap pasrah atau fatalisme. Polanya adalah subjek + smack(s) of + nomina atau frasa nomina. Anything berbentuk tunggal, jadi verbanya adalah smacks. Maknanya kiasan, bukan makna fisik smack, yaitu memukul.

Latihan

Lengkapi dengan ungkapan idiomatis yang disorot: The secretive new rule ____ censorship.

Lihat jawaban

smacks of

We want to alter and improve things,

2:09

Kita ingin mengubah dan memperbaiki keadaan,

ourselves, politics, the economy, the course of history.

2:12

diri kita sendiri, politik, ekonomi, perjalanan sejarah.

And part of this means refusing to be passive

2:15

Dan sebagian dari ini berarti menolak untuk pasif

about the errors, injustices, and ugliness

2:18

tentang kesalahan, ketidakadilan, dan keburukan

of our own and the collective past.

2:21

dari masa lalu kita sendiri dan masa lalu kolektif.

Nietzsche himself in some moods knows this defiance full well. Frasa

2:25

Nietzsche sendiri dalam beberapa suasana hati sangat menyadari perlawanan ini.

Frasa

full well: kesadaran penuh

Full well adalah frasa adverbial tetap yang berarti “dengan sangat jelas” atau “dengan kesadaran penuh”. Di sini frasa itu memperkuat knows: Nietzsche bukan sekadar samar-samar menyadari sikap menentang ini; dalam suasana hati tertentu, ia mengenalinya dengan jelas. Full tidak menerangkan kata benda di sini. Keseluruhan frasa full well berfungsi sebagai adverbia dan paling sering muncul setelah kata kerja seperti know, understand, atau realize.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan frasa dua kata yang memakai full dan berarti “dengan kesadaran penuh”: He knew ____ that the promise would be difficult to keep.

Lihat jawaban

full well

There is much emphasis in his work on action, initiative, and self-assertion.

2:29

Ada banyak penekanan dalam karyanya pada tindakan, inisiatif, dan penegasan diri.

His concept of the Wille zur Macht, Budaya

2:34

Konsepnya tentang Wille zur Macht,

or will to power,

2:37

atau kehendak untuk berkuasa,

embodies just this attitude of vitality and conquest of obstacles.

2:38

mewujudkan sikap vitalitas dan penaklukan rintangan ini.

Budaya

Wille zur Macht ... will to power: daya hidup dan mengatasi rintangan

Wille zur Macht adalah istilah asli dalam bahasa Jerman, sedangkan will to power adalah terjemahan bahasa Inggris yang ditempatkan tepat setelahnya. Dalam bagian ini, keduanya menunjuk pada gagasan Nietzsche yang sama. Frasa ini digunakan untuk menyatakan dorongan dalam menunjukkan daya hidup, bertindak, dan mengatasi perlawanan. Maknanya tidak boleh dipersempit menjadi keinginan sehari-hari untuk memegang jabatan politik atau mengendalikan orang lain; dalam kalimat ini, pahamilah sebagai dorongan yang lebih luas untuk menunjukkan dan memperluas kekuatan diri.

Latihan

Dalam kalimat ini, apa yang paling tepat digambarkan oleh Wille zur Macht, atau will to power?

  1. Aturan bahwa orang harus menerima setiap rintangan tanpa bertindak
  2. Teknik untuk meningkatkan kekuatan fisik
  3. Kampanye untuk memperoleh jabatan pemerintahan melalui pemilihan
  4. Dorongan untuk menunjukkan daya hidup dan mengatasi rintangan
Lihat jawaban

Dorongan untuk menunjukkan daya hidup dan mengatasi rintangan

However, he's aware that in order to lead a good life,

2:44

Namun, dia menyadari bahwa untuk menjalani kehidupan yang baik,

we need to keep in mind plenty of opposing ideas

2:47

kita perlu menyimpan banyak ide yang berlawanan dalam pikiran

and marshal them as and when they become relevant. Frasa

2:50

dan menyusunnya saat ide-ide tersebut menjadi relevan.

Frasa

as and when: bertindak saat diperlukan

As and when adalah frasa penghubung tetap yang berarti “jika kebutuhan atau situasi yang relevan muncul, dan setiap kali hal itu terjadi”. Dalam kalimat ini, frasa tersebut menyatakan bahwa gagasan-gagasan yang bertentangan perlu diatur dan digunakan pada saat masing-masing menjadi relevan. Ketiga kata itu bekerja sebagai satu kesatuan untuk menyatakan waktu sekaligus kondisi. Tindakannya tidak terikat pada satu waktu tetap, tetapi dilakukan sesuai kebutuhan.

Latihan

Kalimat mana yang menggunakan as and when untuk menyatakan bahwa tindakan hanya dilakukan ketika diperlukan?

  1. We will add more support as and when demand increases.
  2. We will add more support as soon as demand increases.
  3. We will add more support even though demand increases.
Lihat jawaban

We will add more support as and when demand increases.

We don't, in Nietzsche's eyes, need to be consistent.

2:54

Kita tidak perlu, di mata Nietzsche, untuk menjadi konsisten.

We need to have the ideas to hand that can salve our wounds. Catatan

2:57

Kita perlu memiliki gagasan-gagasan yang dapat menyembuhkan luka-luka kita.

Frasa

to hand: berada di dekat dan siap digunakan

To hand berarti “berada di dekat dan siap digunakan”. Setelah have, keep, atau be, frasa ini menjelaskan keadaan suatu benda, informasi, atau sumber daya lain. Di sini, have the ideas to hand berarti mampu segera mengingat dan menggunakan gagasan yang bermanfaat. Dalam struktur ini, hand bukan kata kerja yang berarti “memberikan”. Frasa ini menjelaskan ketersediaan, termasuk ketersediaan dalam pikiran, bukan pemindahan sesuatu kepada orang lain.

Latihan

Kalimat mana yang menggunakan to hand dengan arti “berada di dekat dan siap digunakan”?

  1. Keep the first-aid kit to hand during the hike.
  2. The guide has the emergency plan in hand.
  3. Hand the first-aid kit to the guide before the hike.
Lihat jawaban

Keep the first-aid kit to hand during the hike.

Idiom

Penggunaan kiasan salve our wounds

Dalam salve our wounds, salve digunakan sebagai kata kerja yang berarti meredakan rasa sakit atau kesusahan. Wounds di sini adalah luka emosional akibat kegagalan atau penyesalan, bukan luka pada tubuh. Gambaran penyembuhan membuat gagasan yang bermanfaat terlihat seperti sesuatu yang menenangkan dan dapat mengurangi penderitaan. Salve menyiratkan kelegaan atau ketenangan, bukan penyembuhan total atau hilangnya masalah awal.

Latihan

Dalam kalimat asli, apa arti salve our wounds?

  1. Meredakan rasa sakit emosional tanpa harus menghilangkannya sepenuhnya.
  2. Menyembuhkan luka fisik sepenuhnya.
  3. Menyembunyikan kegagalan kita dari orang lain.
  4. Menyelesaikan setiap masalah secara permanen.
Lihat jawaban

Meredakan rasa sakit emosional tanpa harus menghilangkannya sepenuhnya.

Nietzsche isn't, therefore, asking us to choose

3:02

Oleh karena itu, Nietzsche tidak meminta kita untuk memilih

between glorious fatalism on the one hand Alur pesan

3:04

antara fatalisme yang mulia di satu sisi

or a vigorous willing on the other.

3:07

atau kemauan yang kuat di sisi lain.

Alur pesan

on the one hand ... on the other sebagai kerangka pertentangan

On the one hand ... on the other adalah kerangka wacana berpasangan yang menempatkan dua posisi yang bertentangan secara berdampingan. Di sini, glorious fatalism diberi label sebagai satu sisi dan a vigorous willing sebagai sisi lainnya; kerangka ini sendiri tidak menyatakan sisi mana yang benar. Dalam kalimat ini, setiap penanda muncul setelah frasa nomina yang ditandainya, bukan untuk membuka klausa lengkap. Penanda kedua tetap melengkapi pasangan meskipun hand dihilangkan dari on the other. Bentuk singkat ini wajar ketika pertentangannya sudah jelas. Kerangka tersebut membantu pendengar mengikuti dua pilihan atau pertimbangan dan tidak selalu berarti bahwa salah satunya harus ditolak.

Latihan

Lengkapi kerangka pertentangan berpasangan yang baku: On ____, working from home saves commuting time; on ____, it can feel isolating.

Lihat jawaban

the one hand · the other hand

He is allowing us to have recourse to either intellectual move, Frasa

3:10

Dia mengizinkan kita untuk menggunakan kedua langkah intelektual tersebut,

depending on the occasion.

3:14

tergantung pada kesempatannya.

Frasa

Have recourse to: beralih kepada suatu pilihan saat diperlukan

Have recourse to adalah ungkapan formal yang berarti “beralih kepada atau memanfaatkan sesuatu untuk mendapatkan bantuan saat diperlukan”. Setelahnya disebutkan sumber, jalan keluar, atau metode yang digunakan: have recourse to + kata benda atau bentuk -ing. Di sini, ungkapan tersebut menyatakan bahwa sang pemikir memungkinkan kita memakai salah satu dari dua pendekatan intelektual sesuai situasi. Maksudnya bukan penggunaan biasa yang rutin, melainkan memiliki pilihan yang tersedia untuk digunakan ketika keadaan menuntutnya.

Latihan

Lengkapi ungkapan formal yang berarti “beralih ke metode yang tersedia saat diperlukan”: If negotiations fail, the parties may ____ arbitration.

Lihat jawaban

have recourse to

He wishes our mental toolkit to have more than one set of ideas, Idiom

3:16

Dia berharap perangkat mental kita memiliki lebih dari satu set ide,

to have, as it were, both a hammer and a saw.

3:20

seolah-olah kita memiliki palu dan gergaji sekaligus.

Idiom

Mental toolkit ... both a hammer and a saw: gagasan sebagai alat yang berbeda

Mental toolkit adalah metafora untuk kumpulan gagasan dan cara berpikir yang dapat digunakan seseorang. Menyebut gagasan sebagai alat menjadikannya sumber daya praktis, bukan aturan yang semuanya harus selaras. Both a hammer and a saw memperluas metafora yang sama. Palu dan gergaji melakukan pekerjaan yang berbeda, sehingga keduanya mewakili pendekatan intelektual berbeda yang sesuai untuk keadaan berbeda. Kalimat ini mendukung keluwesan: simpan lebih dari satu jenis gagasan dan pilih sesuai masalahnya.

Latihan

Dalam metafora "a mental toolkit with both a hammer and a saw", apa yang diwakili oleh alat-alat yang berbeda?

  1. Satu gagasan benar yang harus digunakan untuk setiap masalah.
  2. Peralatan sungguhan yang diperlukan untuk melakukan pekerjaan fisik.
  3. Gagasan atau pendekatan berbeda yang sesuai untuk situasi berbeda.
Lihat jawaban

Gagasan atau pendekatan berbeda yang sesuai untuk situasi berbeda.

Certain occasions particularly need the wisdom of a will-driven philosophy.

3:24

Kesempatan tertentu sangat membutuhkan kebijaksanaan dari filosofi yang didorong oleh kemauan.

Others demand that we know how to accept, embrace, and stop fighting the inevitable. Tata bahasa

3:29

Kesempatan lain menuntut kita untuk tahu bagaimana menerima, merangkul, dan berhenti melawan hal yang tak terhindarkan.

Tata bahasa

the inevitable: the + adjektiva sebagai frasa nomina

Di sini, the inevitable berarti peristiwa, fakta, atau kenyataan yang tidak dapat dihindari. Ungkapan ini menyajikan semuanya sebagai satu gagasan abstrak, bukan sebagai satu benda tertentu yang nomina penyebutnya dihilangkan. Pada beberapa adjektiva yang penggunaannya sudah mapan, pola the + adjektiva dapat berfungsi sebagai frasa nomina yang menamai suatu kelompok atau gagasan abstrak. Dalam kalimat ini, seluruh frasa the inevitable adalah objek dari fighting.

Latihan

Dalam contoh tersebut, apa arti the inevitable?

  1. Hal-hal yang salah secara moral
  2. Satu benda tanpa nama yang digambarkan sebagai inevitable
  3. Peristiwa atau kenyataan yang tidak dapat dihindari dan dipandang sebagai satu gagasan
Lihat jawaban

Peristiwa atau kenyataan yang tidak dapat dihindari dan dipandang sebagai satu gagasan

In Nietzsche's own life, there was much that he had tried to change and overcome.

3:35

Dalam kehidupan Nietzsche sendiri, ada banyak hal yang telah ia coba ubah dan atasi.

He had fled his restrictive family in Germany and escaped to the Swiss Alps.

3:40

Ia telah melarikan diri dari keluarganya yang mengekang di Jerman dan kabur ke Pegunungan Alpen Swiss.

He had tried to get away from the narrowness of academia and become a freelance writer.

3:44

Ia telah mencoba melepaskan diri dari kesempitan dunia akademis dan menjadi penulis lepas.

He had tried to find a wife who could be both a lover and an intellectual soulmate.

3:49

Ia telah mencoba mencari seorang istri yang bisa menjadi kekasih sekaligus belahan jiwa intelektual.

But a lot in this project of self-creation and self-overcoming

3:55

Namun banyak hal dalam proyek penciptaan diri dan penaklukan diri ini

had gone terribly wrong. Frasa

3:59

telah berjalan sangat salah.

Frasa

gone terribly wrong: ketika suatu proses berkembang sangat buruk

Dalam kalimat ini, had gone terribly wrong berarti proyek tersebut telah berkembang atau berakhir dengan sangat buruk. Wrong menjelaskan bagaimana situasi itu berakhir, bukan perilaku yang tidak bermoral. Go wrong adalah ungkapan umum untuk rencana, proses, sistem, peristiwa, atau situasi yang gagal atau tidak lagi sesuai dengan harapan. Terribly memperkuat tingkat keburukannya. Dalam had gone, gone adalah bentuk past participle, dan past perfect menunjukkan bahwa kegagalan itu sudah terjadi sebelum suatu titik waktu lampau yang dibahas kemudian.

Latihan

Gunakan go terribly wrong dalam bentuk yang tepat untuk melengkapi kalimat: By the time help arrived, the rescue plan had ____.

Lihat jawaban

gone terribly wrong

He couldn't get his parents, especially his mother and sister, out of his head. Idiom

4:01

Ia tidak bisa menyingkirkan orang tuanya, terutama ibu dan saudara perempuannya, dari kepalanya.

Idiom

get ... out of his head: tidak bisa menyingkirkan sesuatu dari pikiran

Dalam pola get + seseorang/sesuatu + out of one's head, objek diletakkan di antara get dan out of. Seluruh ungkapan berarti berhenti terus-menerus memikirkan orang atau hal tersebut, bukan mengeluarkan sesuatu secara fisik dari kepala. Di sini, objek panjangnya adalah his parents, yang diperinci oleh especially his mother and sister. Couldn't get ... out of his head menunjukkan bahwa pikiran itu terus kembali meskipun dia ingin berhenti memikirkannya.

Latihan

Apa arti couldn't get his parents out of his head di sini?

  1. Dia membuat orang tuanya memahami sebuah gagasan penting.
  2. Dia secara fisik memindahkan orang tuanya agar menjauh darinya.
  3. Dia terus memikirkan orang tuanya meskipun ingin berhenti.
Lihat jawaban

Dia terus memikirkan orang tuanya meskipun ingin berhenti.

Nietzsche's books sold dismally,

4:05

Buku-buku Nietzsche terjual dengan sangat buruk,

and he was forced more or less to beg from friends and family

4:07

dan dia kurang lebih terpaksa mengemis dari teman dan keluarga

in order to keep going.

4:11

agar dapat terus bertahan.

Meanwhile, his halting gauche attempts to seduce women

4:13

Sementara itu, usahanya yang ragu-ragu dan kaku untuk merayu wanita

were met by ridicule and rejection. Frasa

4:16

disambut dengan ejekan dan penolakan.

Frasa

were met by ridicule and rejection: ditanggapi dengan ejekan dan penolakan

Be met by/with + reaksi adalah pola pasif yang berarti menerima atau menghadapi reaksi tersebut. Subjeknya adalah tindakan, usulan, ucapan, atau upaya yang ditanggapi orang; met tidak berarti bahwa seseorang mengatur pertemuan. Di sini, subjeknya adalah his halting gauche attempts to seduce women, sedangkan ridicule and rejection merupakan tanggapannya. Jadi, were met by berarti upaya tersebut mengundang ejekan dan penolakan.

Latihan

Lengkapi laporan formal dengan bentuk be met with yang benar: The new schedule ____ immediate complaints.

Lihat jawaban

was met with

There must have been so many lamentations and regrets Tata bahasa

4:19

Pasti ada begitu banyak ratapan dan penyesalan

Tata bahasa

There must have been: kesimpulan kuat tentang masa lalu

Di sini, must have been menyatakan kesimpulan kuat tentang situasi masa lalu. Pembicara tidak menyampaikan sesuatu yang diketahuinya secara langsung; petunjuk yang ada sekarang membuat keberadaan banyak ratapan dan penyesalan pada masa lalu terasa sangat mungkin. Polanya adalah there + must have been + frasa nomina. There eksistensial memperkenalkan sesuatu yang disimpulkan pernah ada atau terjadi. Dalam penggunaan ini, must menunjukkan keyakinan tinggi, bukan kewajiban atau perintah pada masa lalu.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan pola tiga kata yang menyatakan kesimpulan kuat tentang masa lalu: The floor is covered in confetti, so there ____ a party here last night.

Lihat jawaban

must have been

running through his mind in his walks across the Upper Engadine Idiom

4:22

yang mengalir di benaknya saat ia berjalan-jalan melintasi Upper Engadine

Idiom

running through his mind: pikiran yang muncul dalam kesadaran

Running through his mind adalah frasa partisipel kini yang menerangkan lamentations and regrets. Frasa ini menunjukkan bahwa pikiran-pikiran tersebut bergerak dalam kesadarannya atau muncul berulang kali. Run through someone's mind adalah metafora gerakan mental. Ungkapan ini sering menggambarkan pikiran, kenangan, kekhawatiran, atau bayangan yang muncul cepat atau satu demi satu; ungkapan ini sendiri tidak berarti memikirkan sesuatu secara cermat dan sistematis.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan pola empat kata yang dibentuk dari run dan berarti 'muncul berulang kali dalam pikiran saya': One question kept ____: Did I lock the door?

Lihat jawaban

running through my mind

and his nights in his modest wooden chalet in Sils Maria.

4:26

dan di malam-malamnya di pondok kayunya yang sederhana di Sils Maria.

"If only I'd stuck with an academic career.

4:30

"Seandainya saja aku bertahan dengan karir akademis.

If only I'd been more confident around certain women. Tata bahasa

4:33

Seandainya saja aku lebih percaya diri di sekitar wanita-wanita tertentu.

Tata bahasa

If only I'd been... untuk menyatakan penyesalan kuat atas masa lalu

If only + subjek + had + past participle menyatakan keinginan kuat agar suatu keadaan pada masa lalu yang sudah selesai berbeda dari kenyataannya. Di sini, I'd been berarti I had been, bukan I would be; been adalah past participle yang digunakan dalam past perfect. Pembicara menyesal karena dahulu tidak merasa percaya diri di dekat perempuan-perempuan tertentu. Pola ini melihat kembali sesuatu yang sudah tidak dapat diubah, jadi maknanya adalah penyesalan atas masa lalu, bukan syarat nyata untuk masa depan.

Latihan

Lengkapi penyesalan kuat ini dengan If only dan bentuk singkat I'd: ____ the address before I sent the email.

Lihat jawaban

If only I'd checked

If only I'd written in a more popular style.

4:35

Seandainya saja aku menulis dengan gaya yang lebih populer.

If only I'd been born in France."

4:38

Seandainya saja aku lahir di Prancis."

It was because such thoughts,

4:41

Hal itu karena pemikiran semacam itu,

and every one of us has our own distinct variety of them,

4:43

dan setiap dari kita memiliki ragam pemikiran itu sendiri,

can ultimately be so destructive and so soul-sapping

4:47

pada akhirnya bisa sangat merusak dan sangat menguras jiwa

that the idea of amor fati grew compelling to Nietzsche.

4:51

sehingga gagasan amor fati menjadi memikat bagi Nietzsche.

Amor fati was the idea that he needed

4:55

Amor fati adalah ide yang ia butuhkan

in order to regain sanity after hours of self-recrimination and criticism.

4:57

untuk mendapatkan kembali kewarasan setelah berjam-jam menyalahkan dan mengkritik diri sendiri.

It's the idea we ourselves may need at 4:00 a.m.

5:02

Ini adalah gagasan yang mungkin kita butuhkan sendiri pada pukul 4:00 pagi

finally to quieten a mind that has started gnawing into itself Idiom

5:06

untuk akhirnya menenangkan pikiran yang mulai menggerogoti dirinya sendiri

Idiom

Metafora gnawing into itself

Gnaw secara harfiah berarti menggigit atau menggerogoti sesuatu berulang kali. Dalam gnawing into itself, pikiran dipersonifikasikan seolah-olah sedang menyerang dan menghabiskan dirinya sendiri. Frasa ini menggambarkan pikiran obsesif dan suka menyalahkan diri sendiri yang terus menimbulkan rasa sakit batin. Ini adalah metafora kuat untuk perenungan mental yang berulang, bukan tindakan fisik; itself mengacu kembali pada a mind.

Latihan

Dalam kalimat "At 4:00 a.m., his worried mind felt as if it were gnawing into itself," apa yang dimaksud oleh gnawing into itself?

  1. Dia mulai lapar karena sudah larut malam.
  2. Pikirannya secara fisik sedang menggigit bagian tubuhnya.
  3. Pikirannya menyebabkan penderitaan batin yang terus-menerus.
Lihat jawaban

Pikirannya menyebabkan penderitaan batin yang terus-menerus.

shortly after midnight.

5:10

sesaat setelah tengah malam.

It's an idea with which a troubled spirit can greet the first signs of dawn.

5:12

Ini adalah gagasan di mana jiwa yang bermasalah dapat menyambut tanda-tanda pertama fajar.

At the height of the mood of amor fati, Frasa

5:19

Pada puncak suasana hati amor fati,

we recognize that things really could not have been otherwise, Tata bahasa

5:21

kita menyadari bahwa keadaan benar-benar tidak bisa sebaliknya,

Frasa

At the height of: pada puncak suatu periode atau keadaan

At the height of + frasa nomina berarti “pada saat keadaan, kegiatan, atau periode tersebut paling kuat atau paling berkembang”. Di sini, frasa nominanya adalah the mood of amor fati, sehingga ungkapan ini menempatkan kesadaran tersebut pada puncak pola pikir yang menerima takdir. Height digunakan secara kiasan. Kata ini menggambarkan intensitas atau tingkat perkembangan, bukan jarak fisik dari tanah.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan ungkapan yang memakai height dan berarti “selama tahap badai yang paling dahsyat”: At ____ the storm, the wind knocked down several trees.

Lihat jawaban

the height of

Tata bahasa

could not have been otherwise: tidak ada hasil masa lalu lain yang mungkin

Could not have been otherwise memakai modal could + not + bentuk perfect have been untuk melihat kembali situasi masa lalu. Artinya, dalam keadaan saat itu, tidak ada hasil masa lalu lain yang mungkin terjadi. Dalam kalimat tersebut, really memperkuat keyakinan penutur. Ungkapan ini menunjukkan penerimaan terhadap apa yang terjadi; bukan berarti masa depan tidak dapat berubah.

Latihan

Kalimat mana yang menyatakan bahwa hasil masa lalu yang telah selesai tidak memiliki alternatif lain yang mungkin?

  1. Given all the evidence, the decision could not have been otherwise.
  2. Given all the evidence, the decision could not be otherwise.
  3. With different evidence, the decision would not have been otherwise.
Lihat jawaban

Given all the evidence, the decision could not have been otherwise.

because everything we are and have done

5:24

karena semua diri kita dan yang telah kita lakukan

is bound closely together in a web of consequences Idiom

5:27

terikat erat menjadi satu dalam jaringan konsekuensi

that began with our birth

5:30

yang dimulai dengan kelahiran kita

and which we are powerless to alter at will. Frasa

5:32

dan yang mana kita tidak berdaya untuk mengubahnya sesuka hati.

Idiom

bound closely together in a web of consequences: metafora sebab-akibat yang saling terhubung

Di sini, bound closely together berarti “terikat atau terhubung begitu erat sehingga bagian-bagiannya tidak dapat dipahami secara terpisah”. Segala hal yang membentuk diri seseorang dan yang telah dilakukannya menjadi satu kesatuan yang saling terhubung. A web of consequences adalah metafora yang diperluas: pilihan, tindakan, dan hasil digambarkan sebagai benang-benang dalam sebuah jaring. Setiap benang memengaruhi benang lainnya, sehingga frasa ini menekankan hubungan sebab-akibat yang rumit dan tidak terhindarkan, bukan jaring sungguhan.

Latihan

Dalam kalimat “The villages are bound closely together in a web of shared history,”, apa arti frasa “bound closely together in a web of shared history”?

  1. Semua desa itu sedang menuju tujuan yang sama.
  2. Desa-desa itu dapat bebas mengubah sejarah mereka kapan pun mereka mau.
  3. Desa-desa itu terhubung erat oleh berbagai dampak dari masa lalu mereka bersama.
Lihat jawaban

Desa-desa itu terhubung erat oleh berbagai dampak dari masa lalu mereka bersama.

Frasa

at will: dengan bebas, kapan pun seseorang memilih

At will adalah ungkapan keterangan tetap yang berarti “dengan bebas, kapan pun seseorang memilih”. Di sini, alter at will berarti mengubah sesuatu kapan pun seseorang menginginkannya. Klausa ini menyatakan bahwa kita tidak berkuasa melakukannya. Jadi, at will menamai kebebasan untuk mengendalikan sesuatu yang menurut pembicara tidak dimiliki manusia. Will di sini berarti pilihan pribadi, bukan kata bantu untuk masa depan atau surat wasiat.

Latihan

Lengkapi ungkapan dua kata dari pelajaran yang berarti “dengan bebas, kapan pun mereka memilih”: The readers can enlarge or reduce the text ____.

Lihat jawaban

at will

We see that what went right and what went horribly wrong are as one, Alur pesan

5:35

Kita melihat bahwa apa yang berjalan dengan baik dan apa yang berjalan dengan sangat buruk adalah satu,

Alur pesan

what went right ... are as one: dari pertentangan menuju kesatuan

Dua klausa what yang sejajar, what went right dan what went horribly wrong, bersama-sama menjadi subjek majemuk dari are. Dengan menempatkannya berdampingan, kalimat ini terlebih dahulu membangun perbedaan kuat antara keberhasilan dan kegagalan. Kemudian, predikat are as one menyatukan kedua sisi yang berlawanan itu menjadi satu kesatuan. Ini bukan berarti keduanya sama persis, melainkan bahwa keduanya merupakan bagian tak terpisahkan dari keseluruhan pengalaman dan rangkaian sebabnya. Pola mempertentangkan lalu menyatukan ini memungkinkan penutur menyampaikan kesimpulan yang rumit tanpa menolak salah satu sisi.

Latihan

Apa yang dilakukan kalimat ini terhadap kedua klausa what?

  1. Kalimat itu menyebutkan dua kejadian yang tidak berkaitan tanpa menarik kesimpulan.
  2. Kalimat itu mempertentangkan keberhasilan dan kegagalan, lalu memperlakukannya sebagai bagian dari satu keseluruhan.
  3. Kalimat itu mengatakan bahwa keberhasilan dan kegagalan sama persis.
Lihat jawaban

Kalimat itu mempertentangkan keberhasilan dan kegagalan, lalu memperlakukannya sebagai bagian dari satu keseluruhan.

and we commit ourselves to accepting both, Frasa

5:39

dan kita berkomitmen untuk menerima keduanya,

to no longer destructively hoping that things could have been otherwise.

5:41

untuk tidak lagi secara destruktif berharap bahwa keadaan bisa berjalan sebaliknya.

Frasa

commit ourselves to accepting: berkomitmen sungguh-sungguh untuk menerima

Dalam commit ourselves to accepting, commit ourselves to berarti membuat keputusan serius untuk terus mengikuti suatu tindakan. Kata ganti refleksif ourselves merujuk kembali pada subjek we. Di sini, to adalah preposisi, sehingga diikuti gerund accepting, bukan bentuk dasar accept. Pola yang dapat digunakan kembali ialah commit + kata ganti refleksif + to + kata benda atau bentuk -ing.

Latihan

Gunakan commit oneself to dalam kala kini dan lengkapi kalimat dengan kata ganti refleksif yang tepat: We ____ practicing for twenty minutes every day.

Lihat jawaban

commit ourselves to

We were headed to a degree of catastrophe from the start.

5:45

Kita telah menuju ke tingkat bencana sejak awal.

We end up saying, with tears in which there mingle grief and a sort of ecstasy, Tata bahasa

5:50

Kita akhirnya berkata, dengan air mata yang bercampur antara kesedihan dan semacam ekstasi,

Tata bahasa

in which there mingle ...: subjek setelah kata kerja

Dalam klausa relatif in which there mingle grief and a sort of ecstasy, in which merujuk kembali pada tears: kedua perasaan itu bercampur di dalam air mata. There adalah penanda keberadaan, bukan kata yang menunjukkan tempat. Subjek gramatikal mingle adalah grief and a sort of ecstasy, tetapi posisinya berada setelah kata kerja. Dalam urutan yang lebih biasa, klausanya menjadi in which grief and a sort of ecstasy mingle. Dalam deskripsi formal atau sastra, bahasa Inggris terkadang menempatkan subjek yang panjang di belakang seperti ini.

Latihan

Dalam klausa yang disorot, kata-kata mana yang menjadi subjek gramatikal mingle?

  1. tears
  2. there
  3. grief and a sort of ecstasy
Lihat jawaban

grief and a sort of ecstasy

a large yes to the whole of life Idiom

5:55

ya yang besar pada keseluruhan kehidupan

in its absolute horror and occasional moments of awesome beauty.

5:58

dalam kengerian absolutnya dan momen-momen keindahannya yang sesekali menakjubkan.

Idiom

a large yes to the whole of life sebagai penegasan sepenuh hati

Di sini, yes digunakan sebagai kata benda: a yes adalah tindakan menerima atau menegaskan. Large tidak menggambarkan ukuran fisik; kata itu membuat yes tersebut terasa kuat dan sepenuh hati. Pola a yes to X berarti penerimaan atau penegasan terhadap X. Objek penegasan itu adalah the whole of life, yang mencakup kengerian sekaligus keindahan. Ungkapan tersebut tidak berarti bahwa setiap peristiwa menyakitkan itu baik atau benar secara moral. Ungkapan itu menyatakan pilihan untuk menegaskan kehidupan seseorang secara utuh tanpa berpura-pura bahwa bagian-bagian mengerikannya tidak pernah terjadi.

Latihan

Apa arti a large yes to the whole of life di sini?

  1. Penegasan sepenuh hati terhadap kehidupan secara utuh, termasuk rasa sakit dan keindahannya
  2. Jawaban keras yang diucapkan untuk satu pertanyaan
  3. Persetujuan moral terhadap setiap peristiwa mengerikan
Lihat jawaban

Penegasan sepenuh hati terhadap kehidupan secara utuh, termasuk rasa sakit dan keindahannya

In a letter to a friend written in the summer of 1882,

6:03

Dalam sepucuk surat kepada seorang teman yang ditulis pada musim panas 1882,

Nietzsche tried to sum up the new spirit of acceptance Phrasal verb

6:07

Nietzsche mencoba meringkas semangat penerimaan yang baru ini

Phrasal verb

sum up: menyampaikan gagasan utama secara singkat

Sum up berarti menyampaikan gagasan utama dari sesuatu secara singkat, bukan mengulang setiap detail. Dalam kalimat ini, Nietzsche mencoba menyatakan semangat penerimaan yang baru dalam rumusan yang ringkas. Di sini, sum bukan berarti menjumlahkan angka. Sum up berfungsi sebagai frasa verba yang diikuti oleh hal yang dirangkum.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan frasa verba yang berarti “menyampaikan gagasan utama secara singkat”: At the end of the meeting, Priya used two sentences to ____ the team's decision.

Lihat jawaban

sum up

that he had learned to lean on Phrasal verb

6:10

yang telah ia pelajari untuk ia jadikan sandaran

to protect him from the agony of regret.

6:11

untuk melindunginya dari penderitaan penyesalan.

Phrasal verb

lean on: mengandalkan seseorang atau sesuatu sebagai dukungan

Lean on berarti mengandalkan seseorang atau sesuatu untuk mendapatkan dukungan. Dukungan itu dapat bersifat emosional, praktis, atau mental, sehingga objeknya tidak harus berupa orang. Di sini, objeknya adalah semangat penerimaan yang baru. Nietzsche memperlakukan gagasan itu sebagai sesuatu yang dapat meneguhkan dan melindunginya dari penyesalan; ini adalah makna dukungan, bukan makna menekan seseorang.

Latihan

Dalam “When the project became stressful, I leaned on my sister for support,”, apa arti leaned on?

  1. menyandarkan berat badannya secara fisik kepada saudara perempuannya
  2. mengandalkan saudara perempuannya untuk memperoleh bantuan
  3. menekan saudara perempuannya agar melakukan sesuatu
Lihat jawaban

mengandalkan saudara perempuannya untuk memperoleh bantuan

"I am in a mood of fatalistic surrender to God.

6:14

"Saya berada dalam suasana hati penyerahan yang fatalistik kepada Tuhan.

I call it amor fati.

6:18

Saya menyebutnya amor fati.

So much so that I would be willing to rush into a lion's jaws." Catatan

6:20

Sedemikian rupa sehingga saya rela untuk bergegas ke rahang singa."

Tata bahasa

So much so that: merujuk ke gagasan sebelumnya dan memperkenalkan hasil ekstrem

So much so that merujuk kembali pada tingkat, perasaan, atau keadaan yang sudah disebutkan, lalu memperkenalkan hasil yang menunjukkan seberapa kuat atau ekstrem hal itu. Di sini, frasa tersebut menghubungkan sikap sebelumnya dengan hasil hipotetis berupa kesediaan menghadapi bahaya mematikan. Berbeda dari pola lengkap so + adjective/adverb + that, so much merujuk pada gagasan sebelumnya. Pola yang dapat digunakan kembali adalah: pernyataan sebelumnya + so much so that + hasil.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan frasa penghubung yang merujuk kembali pada keyakinan Lena: Lena trusted the plan completely, ____ she invested all her savings in it.

Lihat jawaban

so much so that

Idiom

rush into a lion's jaws: dengan sengaja memasuki bahaya ekstrem

Rush into a lion's jaws menciptakan gambaran seseorang yang bergerak cepat dan dengan kemauan sendiri menuju tempat yang hampir pasti menimbulkan bahaya serius. Dalam kalimat ini, ungkapan tersebut adalah metafora yang dilebih-lebihkan, bukan rencana harfiah yang melibatkan singa. Jika digabungkan dengan would be willing to, gambaran ini menunjukkan kesiapan ekstrem untuk menerima bahaya atau kehancuran. Secara lebih umum, gambaran masuk ke rahang binatang dapat mewakili tindakan bergerak menuju ancaman dengan sadar.

Latihan

Penafsiran mana yang paling sesuai dengan kalimat He knew the deal was a trap, but he rushed into the lion's jaws anyway?

  1. Dia melarikan diri sebelum bahaya dapat mencapainya.
  2. Dia bergegas mengunjungi seekor singa di kebun binatang.
  3. Dia dengan sadar memasuki situasi yang sangat berbahaya.
Lihat jawaban

Dia dengan sadar memasuki situasi yang sangat berbahaya.

And that is where, after a bit too much regret,

6:25

Dan di sanalah, setelah terlalu banyak penyesalan,

we should learn, sometimes, to join him.

6:29

kita harus belajar, kadang-kadang, untuk bergabung dengannya.

Thank you for watching.

6:33

Terima kasih telah menonton.

If you want to learn more about the thinkers from our videos,

6:35

Jika Anda ingin mempelajari lebih lanjut tentang para pemikir dari video-video kami,

check out our Great Thinkers book,

6:38

lihatlah buku Pemikir Hebat kami,

available worldwide and now as an ebook.

6:40

tersedia di seluruh dunia dan sekarang dalam bentuk ebook.