Rusty Memberi Pukulan Tangkapan ke Adik Perempuannya 🥰 🏏 💙 | Bluey Musim 3 Sorotan - Kriket ⭐️ | Bluey: catatan belajar bahasa Inggris

Bluey - Official Channel

Tingkat kesulitan belajar
223 kata 183 kata/mnt

Deskripsi video: Surat dari ayah Rusty mengubah permainan kriket menjadi pelajaran tentang keberanian menghadapi kesulitan dan pentingnya tetap fokus. Ketika Rusty memilih memberi adik perempuannya bola yang mudah ditangkap, alih-alih memukulnya sejauh mungkin, tindakannya mewujudkan nasihat sang ayah sekaligus menunjukkan kepedulian dan makna permainan bagi keluarga mereka. Poin utama bahasa Inggris: 1. I wish I could be there — Tata Bahasa & Pola Kalimat: Pelajari bahwa I wish I could menyatakan keinginan tulus yang tidak dapat diwujudkan dalam keadaan sekarang. Ayah Rusty yang sedang jauh memakai pola ini untuk menyampaikan penyesalan sekaligus kasih sayang; pelajar dapat menggunakannya saat membicarakan acara yang tidak bisa dihadiri atau hal yang ingin tetapi belum dapat dilakukan. 2. keep your eye on the ball — Idiom & Ungkapan Kiasan: Kenali dua lapis maknanya: pemain kriket harus benar-benar mengawasi bola, sedangkan orang yang menghadapi kesulitan perlu mempertahankan perhatian pada hal yang penting. Pelajar dapat memakainya sebagai petunjuk olahraga maupun pengingat sehari-hari agar tetap terarah pada tujuan. 3. That's what cricket's about, — Wacana, Penceritaan & Retorika: Pahami bahwa pola That's what X is about digunakan untuk merangkum makna terdalam atau semangat utama suatu kegiatan. Kalimat penutup ini menafsirkan pilihan murah hati Rusty, bukan hanya menjelaskan tangkapan adiknya, sehingga pelajar dapat memakai pola tersebut untuk menutup cerita dengan nilai yang diperlihatkan oleh sebuah pengalaman.

Dalam pelajaran ini

And Digger, you thought Christmas up north was hot. Budaya

0:00

Dan Digger, kamu pikir Natal di utara itu panas.

Budaya

up north: wilayah utara dalam konteks Australia

Di sini, up north berarti “di bagian utara negara atau wilayah tersebut”. Ungkapan ini menyebut suatu kawasan umum yang letaknya relatif terhadap tempat lain; bukan menggambarkan seseorang yang bergerak ke arah utara. Dalam konteks Australia ini, Natal berlangsung pada musim panas, dan tempat yang lebih ke utara biasanya lebih panas karena lebih dekat dengan daerah tropis. Penutur memakai latar ini untuk membandingkan dua tempat panas: Digger mengira Natal di daerah utara sudah panas, tetapi tempat penutur berada sekarang bahkan lebih panas.

Latihan

Dalam konteks Australia ini, apa arti up north dalam kalimat tersebut?

  1. tempat di lantai atas
  2. gerakan menuju utara
  3. bagian utara negara atau wilayah tersebut
Lihat jawaban

bagian utara negara atau wilayah tersebut

You should try over here. Frasa

0:03

Kamu harus coba di sini.

Frasa

try over here: merasakan kondisi di tempat penutur berada

Di sini, try berarti “merasakan seperti apa kondisinya”, bukan “menguji suatu benda”. Over here menunjuk ke sisi atau lokasi tempat penutur berada. Seluruh kalimat membuat perbandingan dengan nada sedikit menantang: jika pendengar menganggap kondisi di sana sudah ekstrem, penutur menyiratkan bahwa kondisi di sini bahkan lebih ekstrem. Percakapan di sekitarnya menjelaskan kondisi yang dimaksud; dalam contoh ini, panas.

Latihan

Lengkapi kalimat bahasa Inggris dengan frasa dua kata yang berarti “di tempat penutur berada”: You think your office is noisy? You should try ____.

Lihat jawaban

over here

It is boiling. Pilihan kata

0:04

Panasnya mendidih.

Pilihan kata

boiling: sangat panas dalam percakapan informal

Di sini, boiling berarti “sangat panas”. Kata ini menggambarkan cuaca atau udara di sekitar, bukan cairan yang telah mencapai titik didih. Ini adalah ungkapan berlebihan yang tidak formal. Pola It is boiling dapat menggambarkan cuaca yang sangat panas atau tempat yang terasa sangat panas.

Latihan

Dalam “It is boiling.”, apa yang disampaikan oleh boiling di sini?

  1. Suatu cairan pasti sudah mencapai titik didih.
  2. Cuaca mulai menjadi lebih sejuk.
  3. Cuaca atau lingkungan sekitar sangat panas.
Lihat jawaban

Cuaca atau lingkungan sekitar sangat panas.

I'll see you all soon.

0:06

Ayah akan segera bertemu kalian semua.

Miss you heaps. Pilihan kata

0:07

Sangat rindu kalian.

Pilihan kata

heaps: sangat atau banyak dalam bahasa informal regional

Di sini, heaps berfungsi seperti adverbia dan berarti a lot atau very much, yaitu “sangat” atau “banyak”. Miss you heaps adalah bentuk informal yang dipendekkan dari I miss you heaps, jadi artinya I miss you a lot. Penggunaan sebagai penanda tingkat ini sangat umum dalam bahasa Inggris informal Australia dan Selandia Baru. Ungkapan ini membuat pesan terdengar hangat dan santai; heaps di sini tidak merujuk pada tumpukan benda.

Latihan

Dalam “Miss you heaps.”, apa arti heaps?

  1. Kata itu merujuk pada beberapa tumpukan benda.
  2. Kata itu membuat pesan terdengar formal dan berjarak.
  3. Pembicara sangat merindukan orang tersebut.
Lihat jawaban

Pembicara sangat merindukan orang tersebut.

Dad.

0:09

Ayah.

Rusty,

0:12

Rusty,

Dad's letter has a P.S. for you. Budaya

0:13

Surat Ayah punya catatan tambahan untukmu.

Budaya

P.S. untuk menambahkan catatan di akhir surat

P.S. adalah singkatan dari postscript. Tanda ini menunjukkan catatan tambahan yang ditulis setelah bagian utama surat, kartu, atau surel selesai. Dalam a P.S. for you, for you menunjukkan untuk siapa catatan tambahan itu ditujukan. Pembaca memahami bahwa kata-kata berikutnya merupakan pesan tambahan yang terpisah untuk orang tersebut.

Latihan

Dalam surat, P.S. biasanya memperkenalkan apa?

  1. Alamat pos
  2. Inisial penerima
  3. Catatan tambahan setelah pesan utama
Lihat jawaban

Catatan tambahan setelah pesan utama

Can you read it?

0:15

Bisakah kamu membacanya?

This Tiny sounds like he's got some pace on him. Catatan

0:16

Si Tiny ini sepertinya punya lemparan yang cepat.

Frasa

sounds like untuk menyimpulkan dari informasi yang didengar

Di sini, sounds like berarti ‘memberi kesan bahwa’ atau ‘jika dinilai dari yang telah didengar’. Pembicara menggunakan informasi tentang Tiny untuk menyimpulkan bahwa ia dapat melempar dengan cepat; pembicara tidak sedang menggambarkan suara Tiny. Struktur orang atau benda + sounds like + klausa dapat digunakan seperti dalam She sounds like she knows the answer. Ungkapan ini menyampaikan kesan yang beralasan, bukan fakta yang sudah dipastikan.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan ungkapan sasaran dua kata yang diawali sounds: From your description, it ____ your new coach is very patient.

Lihat jawaban

sounds like

Pilihan kata

got some pace on him: memiliki kecepatan yang menonjol dalam olahraga

Dalam olahraga, pace berarti kecepatan. Dalam konteks kriket ini, he's got some pace on him berarti Tiny bisa melempar bola dengan cepat, dengan kecepatan yang cukup menonjol. Bagian on him secara informal menunjukkan bahwa kecepatan itu adalah salah satu cirinya. Ini tidak berarti bahwa pace benar-benar berada di atas tubuhnya.

Latihan

Dalam percakapan kriket informal, apa arti he's got some pace on him?

  1. Dia bisa melempar bola dengan cepat.
  2. Dia membawa metronom.
  3. Dia berjalan dengan irama yang tetap.
Lihat jawaban

Dia bisa melempar bola dengan cepat.

He does.

0:19

Benar sekali.

I wish I could be there to bowl a few at you, Catatan

0:20

Ayah harap Ayah bisa berada di sana untuk melempar beberapa bola padamu,

Tata bahasa

I wish I could be there: keinginan yang tidak bisa terwujud sekarang

I wish I could be there menyatakan keinginan saat ini yang bertentangan dengan kenyataan: pembicara ingin berada di sana, tetapi sekarang tidak bisa. Setelah wish, could + kata kerja dasar menunjukkan kemampuan atau kemungkinan yang tidak tersedia. Di sini, could bukan kemampuan pada masa lalu; bentuk ini menciptakan jarak dari keadaan nyata dan sering membawa rasa menyesal.

Latihan

Lengkapi kalimat untuk menunjukkan bahwa menghadiri acara malam ini tidak mungkin: I ____ I ____ be there, but I have to work.

Lihat jawaban

wish · could

Pilihan kata

bowl a few at you: melempar beberapa bola dalam kriket

Dalam kriket, bowl adalah kata kerja yang berarti melemparkan bola kepada pemukul. Di sini, a few tidak menyebutkan kata benda balls karena sudah dipahami dari konteks, sehingga bowl a few berarti “melempar beberapa bola”. At you menandai pemukul sebagai arah dan sasaran lemparan. Dalam konteks olahraga ini, frasa tersebut tidak menunjukkan serangan karena marah; seluruh frasa berarti “melempar beberapa bola untuk kamu pukul”.

Latihan

Dalam kalimat tentang kriket ini, apa arti bowl a few at you?

  1. Menyajikan beberapa mangkuk makanan kepadamu.
  2. Melempar beberapa bola kriket untuk kamu pukul.
  3. Melempar beberapa mangkuk ke arahmu.
Lihat jawaban

Melempar beberapa bola kriket untuk kamu pukul.

but I can't right now, mate. Maksud

0:22

tapi Ayah tidak bisa sekarang, Nak.

Maksud

can't right now, mate: ketidakmampuan sementara dengan nada akrab

Can't right now membatasi ketidakmampuan pada situasi saat ini. Bersama keinginan yang diungkapkan sebelumnya, frasa ini menyampaikan “aku ingin melakukannya, tetapi sekarang tidak bisa”, bukan penolakan permanen. Right now sendiri tidak menjanjikan bahwa hal itu pasti bisa dilakukan nanti. Mate adalah sapaan informal dan ramah. Di sini, kata tersebut melunakkan rasa kecewa dan mempertahankan keakraban; maknanya bukan “pasangan hidup”.

Latihan

Dalam konteks ini, sikap apa yang disampaikan oleh I can't right now, mate?

  1. Pembicara memberikan penolakan yang permanen dan bermusuhan.
  2. Pembicara menyatakan bahwa pendengar adalah pasangan hidupnya.
  3. Pembicara tidak dapat melakukannya sekarang, tetapi tetap menggunakan nada yang ramah dan akrab.
Lihat jawaban

Pembicara tidak dapat melakukannya sekarang, tetapi tetap menggunakan nada yang ramah dan akrab.

But look, Alur pesan

0:24

Tapi dengar,

Alur pesan

But look, sebagai penanda lisan untuk beralih ke poin utama

Di sini, But look adalah penanda wacana dalam percakapan, bukan perintah untuk melihat suatu benda. Ungkapan ini memberi tahu pendengar bahwa pembicara meninggalkan penjelasan sebelumnya dan beralih ke hal yang paling penting. But menandai perubahan arah, sedangkan look meminta perhatian. Bersama-sama, keduanya membuat nasihat berikutnya terdengar lebih serius dan langsung.

Latihan

Dalam “But look, you can try again tomorrow,”, apa fungsi But look?

  1. Menyuruh seseorang melihat benda yang tampak.
  2. Mengakhiri percakapan tanpa menambahkan poin baru.
  3. Mengalihkan percakapan ke poin atau nasihat penting.
Lihat jawaban

Mengalihkan percakapan ke poin atau nasihat penting.

as you grow up, Tata bahasa

0:25

saat kamu tumbuh dewasa,

Tata bahasa

as you grow up: perubahan bertahap seiring waktu

Dalam as you grow up, as mengawali anak kalimat waktu yang menyatakan bahwa sesuatu terjadi atau berubah selama proses bertambah dewasa secara bertahap. Struktur ini menunjukkan dua perkembangan yang bergerak maju bersama. Di sini, as tidak berarti because. Anak kalimat tersebut menetapkan kerangka waktu untuk hal yang mengikutinya, bukan menjelaskan penyebabnya.

Latihan

Kalimat mana yang menunjukkan bertambahnya pengalaman dan semakin mudahnya tugas sebagai dua perkembangan bertahap yang terjadi bersama?

  1. When you have enough experience, the task will feel easier.
  2. As you gain experience, the task will feel easier.
  3. Because you have experience, the task will feel easier.
Lihat jawaban

As you gain experience, the task will feel easier.

you'll face harder things than a cricket ball. Idiom

0:26

kamu akan menghadapi hal yang lebih sulit dari sekadar bola kriket.

Idiom

harder things than a cricket ball: metafora untuk tantangan yang lebih besar

Di sini, harder things berarti masalah atau tantangan yang lebih sulit, bukan benda yang terbuat dari bahan lebih keras. Than a cricket ball menghubungkan tantangan masa depan itu dengan tantangan olahraga nyata yang sekarang dikenal oleh pendengar. Perbandingan ini mengubah pengalaman olahraga menjadi metafora tentang kehidupan: saat bertambah dewasa, pendengar dapat menghadapi keadaan yang jauh lebih sulit daripada tantangan saat ini. Harder menunjukkan tingkat kesulitan, sedangkan cricket ball menjadi jembatan nyata dari olahraga menuju kehidupan.

Latihan

Apa arti utama harder things than a cricket ball dalam kalimat ini?

  1. Masalah kehidupan pada masa depan mungkin lebih sulit daripada tantangan olahraga saat ini.
  2. Setiap masalah pada masa depan akan berkaitan dengan bermain kriket.
  3. Bola kriket menjadi lebih keras secara fisik ketika orang bertambah dewasa.
Lihat jawaban

Masalah kehidupan pada masa depan mungkin lebih sulit daripada tantangan olahraga saat ini.

And you'll have two choices. Alur pesan

0:29

Dan kamu akan punya dua pilihan.

Alur pesan

you'll have two choices: menandai perbandingan antara dua pilihan

You'll have two choices berfungsi sebagai penanda struktur. Sebelum menyebutkan salah satu pilihan, pembicara memberi tahu pendengar untuk mengharapkan dua alternatif, sehingga gagasan berikutnya dipahami sebagai satu pasangan. Dalam nasihat ini, kerangka tersebut menciptakan perbedaan yang tegas antara mundur dan menghadapi tantangan. Secara umum, frasa two choices sering mengumumkan struktur bagian berikutnya dalam pidato, penjelasan, atau cerita.

Latihan

Apa fungsi pengaturan frasa you'll have two choices dalam bagian ini?

  1. Kalimat ini menandakan bahwa dua alternatif yang berlawanan akan dijelaskan berikutnya.
  2. Kalimat ini menyatakan bahwa kedua alternatif itu sama.
  3. Kalimat ini mengakhiri nasihat sebelum alternatif apa pun diberikan.
Lihat jawaban

Kalimat ini menandakan bahwa dua alternatif yang berlawanan akan dijelaskan berikutnya.

Back away and get out. Catatan

0:31

Mundur dan kalah.

Phrasal verb

Back away: bergerak mundur atau mengundurkan diri

Back away adalah frasa verba yang berarti “bergerak mundur untuk membuat jarak dari seseorang atau sesuatu”. Dalam kalimat tentang kriket ini, ungkapan tersebut pertama-tama menggambarkan gerakan menjauh dari bola. Ungkapan ini juga bisa digunakan secara kiasan: back away from suatu kesulitan, rencana, atau janji berarti berhenti menghadapinya atau mendukungnya. Kalimat ini memakai gerakan fisik untuk menggambarkan sikap mundur dari tantangan.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan frasa verba dua kata dari pelajaran ini: Even when the task became difficult, Lena did not ____ from it.

Lihat jawaban

back away

Pilihan kata

Get out: dinyatakan gugur dalam kriket

Dalam kriket, get out berarti seorang pemukul dinyatakan gugur dan giliran memukulnya berakhir. Di sini, penutur menyajikan keguguran itu sebagai akibat dari mundur menjauhi bola. Dalam kalimat ini, get out bukan berarti “pergi dari tempat ini”. Konteks olahraga mengubah makna sehari-harinya, dan nasihat yang lebih luas juga menghubungkan gugur dalam kriket dengan kegagalan menghadapi tantangan.

Latihan

Dalam kalimat bahasa Inggris "The batter missed the ball and got out," apa arti got out?

  1. Pemukul itu memindahkan bola ke luar.
  2. Pemukul itu dinyatakan gugur.
  3. Pemukul itu meninggalkan ruangan.
Lihat jawaban

Pemukul itu dinyatakan gugur.

Whose bat is it? Maksud

0:33

Pemukul siapa ini?

Maksud

Whose bat is it?: pertanyaan yang mengingatkan pilihan dan tanggung jawab

Secara harfiah, Whose bat is it? menanyakan siapa pemilik alat pemukul itu. Dalam adegan ini, jawabannya sudah jelas, jadi tujuan utamanya bukan untuk mendapatkan informasi. Dengan membuat Rusty mengatakan atau menyadari bahwa alat pemukul itu miliknya, ayahnya menonjolkan kendali Rusty atas tindakan berikutnya. Pertanyaan itu dengan lembut mendorongnya untuk melihat bahwa ia dapat memilih cara merespons. Karena itu, ketika jawabannya sudah jelas, pertanyaan tentang kepemilikan dapat mengingatkan seseorang akan kendali dan tanggung jawabnya.

Latihan

Apa tujuan utama sang ayah ketika bertanya Whose bat is it? dalam adegan ini?

  1. Mengingatkan Rusty bahwa pilihan ada di tangannya
  2. Mencari tahu siapa yang membeli alat pemukul itu
  3. Meminta Rusty meminjamkan alat pemukul itu kepada seseorang
Lihat jawaban

Mengingatkan Rusty bahwa pilihan ada di tangannya

Or

0:37

Atau

step in front Idiom

0:39

maju ke depan

Idiom

step in front: bergerak maju untuk menghadapi kesulitan

Secara harfiah, step in front menyuruh Rusty bergerak maju ke jalur bola alih-alih menjauh. Kata kerja step menekankan tindakan sengaja untuk berpindah ke posisi tersebut, bukan sekadar sudah berdiri di sana. Dalam nasihat ayahnya, gerakan itu juga menjadi gambaran pilihan yang berani: bergerak menuju kesulitan dan menghadapinya, bukan mundur darinya. Kekuatan kiasannya berasal dari adegan olahraga dan pertentangannya dengan back away.

Latihan

Apa yang disampaikan step in front dalam nasihat sang ayah?

  1. Bergerak ke belakang orang lain dan membiarkannya bertindak
  2. Tetap di posisi yang sama dan menghindari pilihan
  3. Bergerak menuju tantangan alih-alih mundur
Lihat jawaban

Bergerak menuju tantangan alih-alih mundur

and play a pull shot. Budaya

0:41

dan lakukan pukulan tarik.

Budaya

play a pull shot: melakukan pukulan kriket

Pull shot adalah pukulan kriket yang terutama digunakan untuk menghadapi lemparan pendek yang naik hingga setinggi pinggang atau dada pemukul. Pemukul mengayunkan tongkat melintasi bagian depan tubuh dan biasanya mengarahkan bola ke sisi kaki. Dalam play a pull shot, play berarti “melakukan” atau “mengeksekusi” pukulan, bukan “bermain untuk bersenang-senang”. Frasa ini menamai gerakan dalam kriket; pull bukan berarti menarik bola secara fisik.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan ungkapan kriket yang dituju: The ball rose to his waist, so he played ____.

Lihat jawaban

a pull shot

Just keep your eye on the ball Idiom

0:44

Tetap fokus pada bolanya

Idiom

keep your eye on the ball: tetap fokus

Dalam olahraga bola, keep your eye on the ball adalah nasihat harfiah untuk terus memperhatikan bola agar dapat bereaksi dengan baik. Ungkapan yang sama juga merupakan idiom yang berarti “tetap fokus pada tujuan atau tugas utama”. Dalam kalimat ini, petunjuk bermain kriket tersebut dapat membawa kedua makna sekaligus: perhatikan bola dan jangan kehilangan fokus.

Latihan

Dalam kalimat “The deadline is Friday, so keep your eye on the ball,” apa arti keep your eye on the ball?

  1. Tetap fokus pada tugas utama.
  2. Mengawasi orang lain dengan cermat.
  3. Mendekati bola sungguhan.
Lihat jawaban

Tetap fokus pada tugas utama.

and take care of your little sister for me. Catatan

0:45

dan tolong jaga adik perempuanmu untuk Ayah.

Frasa

take care of + orang, hewan, benda, atau tugas

Take care of adalah frasa kerja tiga kata yang berarti “merawat” atau “bertanggung jawab atas”. Dalam kalimat ini, frasa tersebut meminta pendengar menjaga adik perempuannya. Orang atau benda yang dirawat diletakkan setelah of: take care of + objek. Pelajari ketiga kata itu sebagai satu kesatuan; of wajib digunakan jika diikuti objek.

Latihan

Lengkapi kalimat dengan frasa tiga kata yang dipelajari di atas: While we are away, Sam will ____ our cat.

Lihat jawaban

take care of

Maksud

for me: melakukan sesuatu sebagai bantuan atau atas nama saya

Di sini, for me berarti “sebagai bantuan untuk saya” dan, dalam konteks ini, “menggantikan saya”. Pembicara tidak akan berada di sana, sehingga ia memercayakan tanggung jawab itu kepada pendengar. For me adalah frasa opsional yang melekat pada seluruh permintaan, bukan bagian dari take care of. Di akhir kalimat, frasa ini membuat instruksi terasa lebih pribadi dengan menunjukkan bahwa tindakan tersebut membantu pembicara.

Latihan

Dalam “Could you check this form for me?”, apa yang paling alami ditunjukkan oleh for me?

  1. Pembicara mengatakan bahwa formulir tersebut adalah miliknya.
  2. Formulir sedang dikirim atau dipindahkan ke arah pembicara.
  3. Pendengar diminta melakukan pemeriksaan sebagai bantuan atau atas nama pembicara.
Lihat jawaban

Pendengar diminta melakukan pemeriksaan sebagai bantuan atau atas nama pembicara.

Love,

0:48

Penuh cinta,

Dad.

0:48

Ayah.

Lucky's dad had no chance. Frasa

0:51

Ayah Lucky tidak punya kesempatan menang.

Frasa

had no chance: hampir tidak mungkin berhasil

Dalam had no chance, chance berarti kemungkinan untuk berhasil atau menang, bukan satu kesempatan tertentu. Di sini, kalimat tersebut menyatakan bahwa ayah Lucky hampir tidak mungkin menghentikan atau mengalahkan pemain lawan. Had adalah bentuk lampau dari have. Pola have/has/had no chance dapat digunakan kembali untuk memberi penilaian yang kuat tentang peluang keberhasilan; pola ini sering berarti bahwa secara praktis hampir tidak ada kemungkinan, meskipun keberhasilan itu tidak mustahil secara mutlak.

Latihan

Apa arti kalimat Nora had no chance against the champion?

  1. Nora tidak diizinkan menemui sang juara.
  2. Nora hampir tidak mungkin menang.
  3. Nora ingin memberi sang juara kesempatan lagi.
Lihat jawaban

Nora hampir tidak mungkin menang.

DOWNWARD DOG. Budaya

0:55

ANJING MENUNDUK.

Budaya

DOWNWARD DOG: pose yoga yang digunakan sebagai perintah

Downward dog adalah nama pendek yang umum untuk downward-facing dog, yaitu pose yoga ketika tangan dan kaki menekan lantai sementara pinggul terangkat. Tubuh kurang lebih membentuk huruf V terbalik. Di sini, nama pose tersebut diteriakkan sebagai perintah gerakan dalam sebuah permainan, bukan sebagai gambaran harfiah tentang seekor anjing.

Latihan

Dalam perintah Downward dog!, downward dog adalah nama untuk apa?

  1. Perintah untuk menurunkan seekor anjing
  2. Sebuah pose yoga
  3. Seekor anjing yang sedang menuruni tangga
Lihat jawaban

Sebuah pose yoga

Lunchtime!

0:57

Waktunya makan siang!

Yay, lunch!

0:58

Hore, makan siang!

Nah, hang on. Maksud

1:00

Tidak, tunggu sebentar.

Maksud

Nah, hang on: permintaan santai untuk berhenti sejenak

“Nah” adalah cara yang sangat informal untuk mengatakan tidak, sedangkan “hang on” di sini berarti “tunggu sebentar”. Keduanya menghentikan hal yang sedang berlangsung dan meminta jeda singkat sebelum tindakan berikutnya. Dalam penggunaan ini, “hang on” bukan berarti bergantung secara fisik. Dalam percakapan, ungkapan ini merupakan cara singkat untuk menahan tindakan sementara penutur memeriksa, mengubah, atau menambahkan sesuatu.

Latihan

Apa yang dilakukan penutur ketika mengatakan “Nah, hang on.”?

  1. Menyuruh seseorang berpegangan pada benda fisik
  2. Menghentikan tindakan saat ini secara santai dan meminta orang lain menunggu sebentar
  3. Menyetujui secara resmi untuk segera melanjutkan
Lihat jawaban

Menghentikan tindakan saat ini secara santai dan meminta orang lain menunggu sebentar

Rusty, one more? Maksud

1:01

Rusty, satu kali lagi?

Maksud

one more?: pertanyaan singkat untuk meminta satu giliran lagi

“One more?” adalah pertanyaan lisan singkat yang menghilangkan beberapa kata karena situasinya sudah membuat kata-kata itu jelas. Dalam kalimat ini, ungkapan tersebut meminta satu giliran atau percobaan tambahan, seperti “one more turn?” atau “shall we do one more?”. Karena kedua orang sudah mengetahui kegiatan atau benda yang dimaksud, bentuk singkat ini memberikan informasi yang cukup. Penghilangan seperti ini disebut elipsis. “Rusty” hanya menyebut orang yang ditanyai; nama itu tidak menjelaskan tindakan yang dihilangkan.

Latihan

Dua teman baru saja menyelesaikan permainan singkat. Pertanyaan santai mana yang secara alami meminta satu giliran lagi ketika keduanya tahu apa yang dimaksud?

  1. Which one?
  2. One more?
  3. Is there one?
Lihat jawaban

One more?

Okay.

1:02

Oke.

Rusty would have played fifty more. Tata bahasa

1:04

Rusty bisa saja main lima puluh kali lagi.

Tata bahasa

would have played fifty more: tindakan masa lalu yang tidak terlaksana

Would have + past participle membicarakan sesuatu yang tidak terjadi pada masa lalu karena suatu syarat tersirat tidak terpenuhi. Di sini, jika makan siang tidak menghentikan permainan, Rusty bersedia melanjutkan dan kemungkinan besar akan terus bermain. Namun, permainan tambahan itu tidak benar-benar terjadi. Dalam fifty more, hal yang sedang dihitung tidak disebutkan karena sudah jelas dari konteks. Angka tersebut menekankan bahwa ia ingin melanjutkan jauh lebih lama, terlepas dari apakah jumlahnya tepat atau tidak.

Latihan

Dalam kalimat Rusty would have played fifty more, apa yang tersirat?

  1. Ia ingin dan kemungkinan besar akan terus bermain, tetapi permainan dihentikan sebelum ia sempat melakukannya.
  2. Ia pasti akan bermain lima puluh kali lagi nanti.
  3. Ia benar-benar bermain lima puluh kali lagi.
Lihat jawaban

Ia ingin dan kemungkinan besar akan terus bermain, tetapi permainan dihentikan sebelum ia sempat melakukannya.

Woo-hoo!

1:06

Woo-hoo!

What a shot! Tata bahasa

1:07

Pukulan yang hebat!

Tata bahasa

What a shot!: seruan What a + kata benda

What a shot! adalah kalimat seru, bukan pertanyaan. Pola What a + kata benda tunggal yang dapat dihitung! menyatakan reaksi yang kuat terhadap orang, benda, atau peristiwa. Di sini, shot merujuk pada satu pukulan dalam permainan, dan pembicara sedang memujinya. Kata sifat dapat diletakkan di antara a dan kata benda: What a brilliant shot! Dengan demikian, pola yang sama dapat memberikan penilaian yang lebih khusus.

Latihan

Lengkapi kalimat seru dengan pola What a: ____ goal!

Lihat jawaban

What a

He just loved cricket.

1:09

Dia sangat menyukai kriket.

I told you you wouldn't get Rusty out.

1:14

Sudah kubilang kamu tidak akan bisa mengalahkan Rusty.

Come on, Pat. Maksud

1:16

Ayo, Pat.

Maksud

Come on untuk menyemangati atau mendesak

Di sini, Come on adalah kata seru yang menyemangati Pat agar berusaha sekaligus mendesaknya untuk bertindak. Ungkapan ini tidak meminta Pat bergerak mendekati pembicara. Kekuatan maknanya bergantung pada nada dan situasi: dengan nada mendukung, artinya bisa ‘Kamu pasti bisa’; dengan nada lebih tajam, artinya bisa ‘Cepatlah’ atau ‘Serius?’.

Latihan

Apa yang dilakukan pembicara dengan mengatakan Come on, Pat. dalam adegan ini?

  1. Menyemangati Pat agar benar-benar berusaha
  2. Menyuruh Pat berjalan mendekati pembicara
  3. Dengan sopan meminta Pat memperkenalkan diri
Lihat jawaban

Menyemangati Pat agar benar-benar berusaha

This one's for dignity. Maksud

1:17

Yang satu ini untuk harga diri.

Maksud

This one's for dignity: memberi taruhan serius secara bercanda

Di sini, This one's adalah bentuk singkat dari This one is, dan one mewakili percobaan atau lemparan ini. Fokusnya bukan pada angka satu. For dignity menggambarkan percobaan ini sebagai kesempatan untuk memulihkan harga diri setelah tampil buruk. Bahasa yang sengaja dibuat megah menjadikan tindakan kecil dalam permainan terdengar sangat penting sehingga menciptakan humor yang berpura-pura serius.

Latihan

Apa yang menciptakan humor dalam This one's for dignity. di sini?

  1. Pembicara mengatakan bahwa hanya satu bola yang boleh digunakan.
  2. Pembicara menjelaskan bahwa Dignity adalah nama sebuah hadiah.
  3. Pembicara dengan bercanda memperlakukan percobaan berikutnya sebagai perkara harga diri.
Lihat jawaban

Pembicara dengan bercanda memperlakukan percobaan berikutnya sebagai perkara harga diri.

Lucky's dad put everything he had into that ball. Idiom

1:20

Ayah Lucky mengerahkan seluruh kemampuannya untuk bola itu.

Idiom

put everything he had into: mengerahkan segenap kemampuan

Dalam put everything he had into that ball, everything he had berarti seluruh tenaga dan usahanya, bukan semua barang miliknya. Di sini, ia memusatkan seluruh kekuatan itu pada lemparannya. Pola yang dapat digunakan kembali, put everything someone has/had into + kata benda atau bentuk -ing, berarti mencurahkan seluruh energi, kemampuan, atau perasaan yang tersedia pada suatu tindakan atau tujuan.

Latihan

Apa arti put everything he had into that ball di sini?

  1. Ia melakukan lemparan santai dengan sangat sedikit usaha.
  2. Ia memasukkan semua barang miliknya ke dalam bola.
  3. Ia menggunakan seluruh tenaga dan usahanya pada lemparan itu.
Lihat jawaban

Ia menggunakan seluruh tenaga dan usahanya pada lemparan itu.

And Rusty could have smashed it into next week if he wanted to. Catatan

1:24

Dan Rusty bisa saja memukulnya jauh sampai minggu depan jika dia mau.

Tata bahasa

could have ... if he wanted to: kemampuan lampau yang tidak digunakan

Dalam kalimat ini, could have + past participle menyatakan tindakan lampau yang berada dalam kemampuan atau pilihan Rusty, tetapi tidak terjadi. if he wanted to menjadikan kemauan sebagai syarat: tindakan itu dapat dilakukan jika ia memilihnya. Kata to di akhir menggantikan tindakan yang sudah dipahami, yaitu smash it into next week, sehingga bahasa Inggris tidak mengulang seluruh frasa verba. Kalimat ini menggambarkan kemampuan yang tidak digunakan, bukan pukulan yang benar-benar dilakukan.

Latihan

Apa arti Rusty could have smashed it ... if he wanted to dalam konteks ini?

  1. Rusty akan melakukan pukulan itu nanti.
  2. Rusty pasti melakukan pukulan itu karena ia ingin melakukannya.
  3. Rusty memiliki kemampuan untuk melakukan pukulan itu, tetapi memilih untuk tidak melakukannya.
Lihat jawaban

Rusty memiliki kemampuan untuk melakukan pukulan itu, tetapi memilih untuk tidak melakukannya.

Idiom

smashed it into next week sebagai hiperbola jenaka

Dalam kalimat ini, smashed it into next week adalah cara jenaka untuk melebih-lebihkan bahwa bola bisa dipukul sangat keras dan dikirim sangat jauh. Smash menunjukkan kekuatan, sedangkan into next week mengubah ungkapan waktu menjadi tujuan yang mustahil. Gambaran ini adalah hiperbola yang disengaja: bola tidak benar-benar melakukan perjalanan menembus waktu. Secara umum, tujuan yang tidak masuk akal dapat membuat suatu tindakan terdengar luar biasa kuat.

Latihan

Apa arti smashed it into next week di sini?

  1. Kalimat itu secara harfiah mengatakan bahwa bola menjelajah waktu.
  2. Kalimat itu secara jenaka melebih-lebihkan seberapa keras dan jauh Rusty dapat memukul bola.
  3. Artinya Rusty berencana memukul bola minggu depan.
Lihat jawaban

Kalimat itu secara jenaka melebih-lebihkan seberapa keras dan jauh Rusty dapat memukul bola.

But instead... Alur pesan

1:29

Tapi sebagai gantinya...

Alur pesan

But instead... sebagai perubahan arah yang membangun rasa penasaran

But mengubah arah cerita, sedangkan instead menunjukkan bahwa tindakan yang diharapkan digantikan oleh tindakan lain. Secara keseluruhan, But instead... memberi tahu bahwa cerita tidak akan dilanjutkan dengan tindakan yang baru saja disebutkan. Tanda elipsis menunjukkan jeda yang disengaja. Pembicara menunda penyebutan tindakan pengganti agar baris atau adegan berikutnya yang mengungkapkannya, sehingga tercipta rasa penasaran.

Latihan

Apa fungsi But instead... pada bagian cerita ini?

  1. Ungkapan itu mengakhiri cerita tanpa mengubah tindakan yang diharapkan.
  2. Ungkapan itu menandakan bahwa tindakan lain akan menggantikan tindakan yang diharapkan, lalu berhenti sejenak sebelum mengungkapkannya.
  3. Ungkapan itu memberikan waktu tepat ketika tindakan yang diharapkan terjadi.
Lihat jawaban

Ungkapan itu menandakan bahwa tindakan lain akan menggantikan tindakan yang diharapkan, lalu berhenti sejenak sebelum mengungkapkannya.

Dad!

1:31

Ayah!

I caught it!

1:32

Aku menangkapnya!

He hit his little sister a catch. Tata bahasa

1:33

Dia memukul bola agar ditangkap oleh adik perempuannya.

Tata bahasa

hit his little sister a catch: menciptakan kesempatan menangkap bola

Dalam kalimat tentang olahraga ini, hit memiliki dua objek. his little sister menyebut orang yang mendapat kesempatan, sedangkan a catch menyebut hasil yang diciptakan untuknya: dia memukul bola agar adiknya bisa menangkapnya. Pahami hit his little sister a catch sebagai satu kesatuan. Kalimat ini tidak berarti bahwa dia memukul tubuh adik perempuannya.

Latihan

Dalam permainan bola, apa arti He hit his little sister a catch?

  1. Dia memainkan bola agar adik perempuannya bisa menangkapnya.
  2. Dia memukul adik perempuannya dengan bola.
  3. Adik perempuannya melemparkan bola kepadanya.
Lihat jawaban

Dia memainkan bola agar adik perempuannya bisa menangkapnya.

Oh, you got me. Maksud

1:35

Oh, kamu mengalahkanku.

Maksud

you got me: mengakui bahwa seseorang berhasil

Dalam permainan atau interaksi yang bersifat bercanda, You got me adalah cara singkat untuk mengakui bahwa orang lain berhasil. Bergantung pada kegiatannya, ungkapan ini bisa berarti “Kamu menangkapku”, “Kamu mengalahkanku”, atau “Kamu berhasil menebakku”. Di sini, got tidak berarti “memiliki”. Ungkapan ini menanggapi sesuatu yang baru saja dilakukan orang lain.

Latihan

Dalam permainan yang santai, apa arti paling alami dari Oh, you got me?

  1. Aku mengakui bahwa kamu menangkap atau mengalahkanku.
  2. Aku tidak mendengarmu.
  3. Sekarang aku menjadi milikmu.
Lihat jawaban

Aku mengakui bahwa kamu menangkap atau mengalahkanku.

And that's lunch. Alur pesan

1:38

Dan waktunya makan siang.

Alur pesan

that's lunch: menandai peralihan ke waktu makan siang

Di sini, that's lunch tidak digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu benda adalah makanan. That's menunjuk pada titik yang baru saja dicapai: kegiatan saat ini telah selesai dan makan siang adalah tahap berikutnya. Pola singkat That's + nama tahap atau peristiwa ini mengatur alur kegiatan bersama dengan menandai batas. Situasi di sekitarnya harus memperjelas tahap yang dimaksud.

Latihan

Dalam konteks ini, apa fungsi 'And that's lunch.'?

  1. Menanyakan apa yang ingin dimakan semua orang saat makan siang.
  2. Menunjukkan suatu benda sebagai makanan untuk makan siang.
  3. Mengakhiri kegiatan saat ini dan menandakan bahwa sudah waktunya makan siang.
Lihat jawaban

Mengakhiri kegiatan saat ini dan menandakan bahwa sudah waktunya makan siang.

Thanks, Mr. Heeler!

1:40

Terima kasih, Tuan Heeler!

Thanks, Lucky's dad.

1:42

Terima kasih, ayah Lucky.

No worries, Rusty. Maksud

1:43

Sama-sama, Rusty.

Maksud

No worries: respons santai terhadap ucapan terima kasih

No worries adalah respons tetap yang bersifat informal. Di sini, ungkapan tersebut muncul setelah ucapan terima kasih, sehingga artinya You're welcome atau It was no trouble. Ungkapan yang sama juga dapat digunakan untuk menanggapi permintaan maaf atau menenangkan kekhawatiran; dalam konteks tersebut, artinya That's okay atau Don't worry. Tentukan maknanya dari ucapan sebelumnya, bukan dengan menafsirkan worries secara harfiah.

Latihan

Rusty baru saja berterima kasih kepada pembicara. Apa arti 'No worries' di sini?

  1. Sama-sama; itu tidak merepotkan.
  2. Saya punya beberapa hal yang perlu dikhawatirkan.
  3. Tolong berhenti berterima kasih kepada saya.
Lihat jawaban

Sama-sama; itu tidak merepotkan.

I got you out! Pilihan kata

1:45

Aku mengeluarkanmu!

Pilihan kata

got you out!: membuat pemain lain gugur

Dalam konteks kriket ini, got you out berarti “membuatmu gugur”. Penutur menyatakan bahwa tangkapannya mengakhiri giliran pemain lain. Polanya adalah get + orang + out; got merupakan bentuk lampau. Di sini, out menunjukkan status dalam permainan, bukan gerakan menuju ke luar.

Latihan

Dalam permainan bola, Ava menangkap pukulan Ben. Kalimat mana yang menyatakan bahwa Ava membuat Ben gugur?

  1. Ava got out.
  2. Ava got Ben out.
  3. Ava got Ben out of the car.
Lihat jawaban

Ava got Ben out.

I know.

1:46

Aku tahu.

I can't believe it! Maksud

1:47

Aku tidak percaya!

Maksud

can't believe it!: reaksi emosional terhadap kejutan

Can't believe it adalah reaksi langsung yang umum terhadap sesuatu yang sangat mengejutkan. Dalam kalimat ini, ungkapan tersebut menunjukkan rasa takjub dan gembira, bukan pernyataan serius bahwa kejadian itu tidak benar. It merujuk pada seluruh kejadian atau hasil yang baru saja terjadi. Reaksi yang sama dapat menunjukkan kejutan yang menyenangkan atau keterkejutan yang negatif, sehingga situasi dan nada suara menunjukkan perasaannya.

Latihan

Lena baru mengetahui bahwa tim kecilnya secara tidak terduga memenangi pertandingan final. Respons mana yang paling alami untuk menunjukkan keterkejutan yang kuat dan gembira?

  1. I can't believe it!
  2. I don't believe you.
  3. I expected nothing else.
Lihat jawaban

I can't believe it!

What a catch!

1:49

Tangkapan yang bagus!

That's what cricket's about, kid. Alur pesan

1:52

Itulah makna dari kriket, Nak.

Alur pesan

That's what cricket's about: merangkum semangat utama

Dalam That's what cricket's about, that merujuk kembali pada tindakan atau pilihan yang sudah ditunjukkan. what cricket's about berarti “makna atau semangat sejati kriket”, bukan tempat bermainnya atau daftar aturannya. Pola That's what X is about mengubah contoh tertentu menjadi pernyataan tentang nilai yang lebih luas. Di sini, pembicara menyajikan pilihan sebelumnya sebagai contoh dari hal yang seharusnya dijunjung oleh kriket.

Latihan

Dalam That's what cricket's about, kid., apa fungsi utama That's what cricket's about?

  1. Kalimat itu mulai memperkenalkan daftar aturan kriket.
  2. Kalimat itu menyajikan tindakan sebelumnya sebagai contoh semangat utama kriket.
  3. Kalimat itu menyatakan tempat kriket dimainkan.
Lihat jawaban

Kalimat itu menyajikan tindakan sebelumnya sebagai contoh semangat utama kriket.