Apa Fungsi Sastra?: catatan belajar bahasa Inggris

We have a general sense that these sort of places are filled with things that are deeply important.

Kita memiliki perasaan umum bahwa tempat-tempat semacam ini dipenuhi dengan hal-hal yang sangat penting.

But what exactly is literature good for? Alur pesan

Namun, untuk apa tepatnya sastra itu ada?

Why should we spend our time reading novels or poems when out there big things are going on?

Mengapa kita harus menghabiskan waktu kita membaca novel atau puisi saat di luar sana sedang terjadi hal-hal besar?

Let's have a think about some of the ways that literature benefits us. Frasa

Mari kita pikirkan beberapa cara sastra memberikan manfaat bagi kita.

Of course, it looks like it's wasting time, Tata bahasa

Tentu saja, itu terlihat seperti membuang-buang waktu,

but literature is ultimately the greatest time saver

tetapi sastra pada akhirnya adalah penghemat waktu terbesar

for it gives us access to a range of emotions and events Frasa

karena sastra memberi kita akses ke berbagai emosi dan peristiwa

that it would take you years, decades, millennia Tata bahasa

yang akan memakan waktu bertahun-tahun, puluhan tahun, bahkan ribuan tahun

to try to experience directly.

bagi Anda untuk mencoba mengalaminya secara langsung.

Literature is the greatest reality simulator, Idiom

Sastra adalah simulator realitas terhebat,

a machine that puts you through infinitely more situations Phrasal verb

sebuah mesin yang menempatkan Anda dalam situasi yang jauh lebih banyak

than you could ever directly witness.

daripada yang bisa Anda saksikan secara langsung.

It lets you, safely, that's crucial,

Itu memungkinkan Anda, dengan aman, dan ini penting,

see what it's like to get divorced Tata bahasa

melihat bagaimana rasanya bercerai

or kill someone and feel remorseful

atau membunuh seseorang dan merasa menyesal

or chuck in your job and take off to the desert Phrasal verb

atau berhenti dari pekerjaan Anda dan pergi ke padang pasir

or make a terrible mistake while leading your country.

atau membuat kesalahan mengerikan saat memimpin negara Anda.

It lets you speed up time Idiom

Itu memungkinkan Anda mempercepat waktu

in order to see the arc of a life Idiom

untuk melihat alur kehidupan

from childhood to old age.

dari masa kanak-kanak hingga usia tua.

It gives you the keys to the palace and to countless bedrooms, Idiom

Itu memberi Anda kunci ke istana dan ke banyak kamar tidur,

so you can assess your life in relation to that of others. Tata bahasa

sehingga Anda bisa menilai hidup Anda dibandingkan dengan hidup orang lain.

It introduces you to fascinating people,

Itu memperkenalkan Anda pada orang-orang yang menarik,

a Roman general, an 11th century French princess,

seorang jenderal Romawi, seorang putri Prancis abad ke-11,

a Russian upper-class mother just embarking on an affair. Frasa

seorang ibu kelas atas Rusia yang baru saja memulai perselingkuhan.

It takes you across continents and centuries.

Itu membawa Anda melintasi benua dan abad.

Literature cures you of provincialism Idiom

Sastra menyembuhkan Anda dari kepicikan

and at almost no cost turns us into citizens of the world.

dan hampir tanpa biaya mengubah kita menjadi warga dunia.

Literature performs the basic magic of showing us

Sastra melakukan keajaiban dasar dengan menunjukkan kepada kita

what things look like from someone else's point of view. Frasa

bagaimana segala sesuatu terlihat dari sudut pandang orang lain.

It allows us to consider the consequences of our actions on others

Itu memungkinkan kita untuk mempertimbangkan konsekuensi dari tindakan kita pada orang lain

in a way we otherwise wouldn't.

dengan cara yang tidak akan kita lakukan sebaliknya.

And it shows us examples of kindly, generous, sympathetic people.

Dan itu menunjukkan kepada kita contoh orang-orang yang baik, murah hati, dan simpatik.

Literature typically stands opposed to the dominant value system, Frasa

Sastra biasanya berdiri menentang sistem nilai yang dominan,

the one that rewards money and power.

yaitu yang menghargai uang dan kekuasaan.

Writers are on the other side.

Penulis berada di pihak yang berseberangan.

They make us sympathetic to ideas and feelings

Mereka membuat kita bersimpati pada gagasan dan perasaan

that are of deep importance,

yang sangat penting,

but that can't afford airtime Idiom

tetapi tidak mampu mendapatkan waktu tayang

in a commercialized, status-conscious

di dunia yang dikomersialkan, sadar akan status

and cynical world.

dan sinis.

We're weirder than we're allowed to admit.

Kita lebih aneh daripada yang diizinkan untuk kita akui.

We often can't say what's really on our minds, Idiom

Kita sering kali tidak bisa mengatakan apa yang sebenarnya ada di pikiran kita,

but in books we find descriptions of who we genuinely are

tetapi dalam buku kita menemukan deskripsi tentang siapa diri kita yang sebenarnya

and what events are actually like,

dan bagaimana peristiwa-peristiwa itu sebenarnya terjadi,

described with an honesty quite different

digambarkan dengan kejujuran yang sangat berbeda

from what ordinary conversation allows for.

dari apa yang diizinkan dalam percakapan biasa.

In the best books,

Dalam buku-buku terbaik,

it's as if the writer knows us better than we know ourselves. Tata bahasa

seolah-olah penulis lebih mengenal kita daripada kita mengenal diri kita sendiri.

They find the words to describe the fragile, weird, special experiences Frasa

Mereka menemukan kata-kata untuk menggambarkan pengalaman yang rapuh, aneh, dan istimewa

of our inner lives.

dari kehidupan batin kita.

The light on a summer morning,

Cahaya pada suatu pagi musim panas,

the anxiety we felt at the gathering,

kecemasan yang kita rasakan di pertemuan itu,

the sensations of a first kiss,

sensasi dari ciuman pertama,

the envy when a friend told us of their new business,

rasa iri ketika seorang teman memberi tahu kita tentang bisnis baru mereka,

the longing we experienced on the train

kerinduan yang kita alami di kereta api

looking at the profile of another passenger

melihat profil penumpang lain

we never dared to speak to.

yang tidak pernah berani kita ajak bicara.

Writers open our hearts and minds Idiom

Penulis membuka hati dan pikiran kita

and give us maps to our own selves

dan memberi kita peta menuju diri kita sendiri

so that we can travel in them more reliably

sehingga kita bisa menjelajahinya dengan lebih dapat diandalkan

and with less of a feeling of paranoia and persecution.

dan dengan perasaan paranoia serta penganiayaan yang lebih sedikit.

As the writer Emerson remarked,

Seperti yang diucapkan oleh penulis Emerson,

In the works of great writers,

"Dalam karya-karya penulis hebat,

we find our own neglected thoughts.

kita menemukan pemikiran kita sendiri yang terabaikan."

Literature is a corrective to the superficiality Pilihan kata

Sastra adalah perbaikan terhadap kedangkalan

and compromises of friendship.

dan kompromi dari persahabatan.

Books are our true friends,

Buku adalah teman sejati kita,

always to hand, never too busy, Idiom

selalu ada, tidak pernah terlalu sibuk,

giving us unvarnished accounts of what things are really like. Idiom

memberi kita kisah jujur tentang bagaimana segala sesuatu sebenarnya.

All of our lives, one of our greatest fears

Sepanjang hidup kita, salah satu ketakutan terbesar kita

is of failing, of messing up,

adalah gagal, mengacau,

of becoming, as the tabloids put it, a loser. Alur pesan

menjadi, seperti yang disebut oleh koran-koran kuning, seorang pecundang.

Every day the media takes us into stories of failure.

Setiap hari media membawa kita ke dalam cerita tentang kegagalan.

Interestingly, a lot of literature is also about failure.

Menariknya, banyak sastra juga bercerita tentang kegagalan.

In one way or another, a great many novels, plays, poems Frasa

Dalam satu atau lain cara, banyak sekali novel, drama, puisi

are about people who've messed up, Phrasal verb

bercerita tentang orang-orang yang telah mengacau,

people who slept with mum by mistake

orang-orang yang tidur dengan ibu mereka karena kesalahan

or who let down their partner Phrasal verb

atau yang mengecewakan pasangannya

or who died after running up some debts on shopping sprees. Phrasal verb

atau yang meninggal setelah menumpuk utang dalam foya-foya berbelanja.

If the media got to them, they'd make mincemeat out of them. Idiom

Jika media menangkap mereka, media akan mencincang habis mereka.

But great books don't judge as harshly Tata bahasa

Namun buku-buku hebat tidak menghakimi sekeras

or as one-dimensionally as the media.

atau sepihak seperti media.

They evoke pity for the hero

Mereka membangkitkan rasa kasihan pada pahlawan

and fear for ourselves

dan rasa takut untuk diri kita sendiri

based on a new sense of how near we all are Tata bahasa

berdasarkan pada pemahaman baru tentang betapa dekatnya kita semua

to destroying our own lives.

dengan menghancurkan hidup kita sendiri.

But if literature can really do all these things, Tata bahasa

Namun jika sastra benar-benar bisa melakukan semua hal ini,

we might need to treat it a bit differently

kita mungkin perlu memperlakukannya sedikit berbeda

to the way we do now.

dari cara yang kita lakukan sekarang.

We tend to treat it as a distraction, Tata bahasa

Kita cenderung memperlakukannya sebagai gangguan,

an entertainment, something for the beach.

sebuah hiburan, sesuatu untuk dibawa ke pantai.

But it's far more than that. Frasa

Namun sastra jauh lebih dari itu.

It's really therapy in the broad sense.

Itu benar-benar terapi dalam arti luas.

We should learn to treat it as doctors treat their medicines, Alur pesan

Kita harus belajar memperlakukannya seperti dokter memperlakukan obat mereka,

something we prescribe in response to a range of ailments Frasa

sesuatu yang kita resepkan sebagai respons terhadap berbagai penyakit

and classify according to the problems

dan mengklasifikasikannya berdasarkan masalah

it might best be suited to addressing. Frasa

yang mungkin paling cocok untuk diselesaikannya.

Literature deserves its prestige for one reason above all others, Alur pesan

Sastra layak mendapatkan gengsinya karena satu alasan di atas segalanya,

because it's a tool to help us live and die

karena itu adalah alat untuk membantu kita hidup dan mati

with a little bit more wisdom, goodness, and sanity.

dengan sedikit lebih banyak kebijaksanaan, kebaikan, dan kewarasan.