Virus Paling Mematikan di Bumi: catatan belajar bahasa Inggris

In the 1970s, thousands of chicken heads rained from the sky in Europe, Alur pesan

Pada tahun 1970-an, ribuan kepala ayam turun dari langit di Eropa,

making foxes and other wildlife confused and very happy.

membuat rubah dan satwa liar lainnya kebingungan sekaligus sangat gembira.

Why?

Mengapa?

They were filled with a vaccine to fight the deadliest virus known to humanity.

Mereka diisi dengan vaksin untuk melawan virus paling mematikan yang dikenal umat manusia.

Since the 1930s,

Sejak tahun 1930-an,

a rabies epidemic had been sweeping across wildlife populations in Europe Tata bahasa

epidemi rabies telah melanda populasi satwa liar di Eropa

and humans wanted to finally get rid of the virus once and for all. Catatan

dan manusia ingin menyingkirkan virus tersebut untuk selamanya.

Rabies is named after Lyssa, the ancient Greek spirit of mad rage, Frasa

Rabies dinamai berdasarkan Lyssa, roh kemarahan gila dari Yunani kuno,

and has been haunting us for at least 4,000 years. Idiom

dan telah menghantui kita selama setidaknya 4.000 tahun.

It can turn animals into angry beasts

Itu bisa mengubah hewan menjadi binatang buas yang marah

and humans into zombies that fear water.

dan manusia menjadi zombi yang takut air.

But what makes Lyssa fascinating is not just how bizarre and deadly its infection is, Tata bahasa

Namun yang membuat Lyssa menarik bukan hanya betapa aneh dan mematikannya infeksinya,

but also how incredibly good it is at avoiding our defenses.

tetapi juga betapa luar biasanya ia dalam menghindari pertahanan kita.

Viruses exist on the edge between life and death, Idiom

Virus ada di ambang batas antara hidup dan mati,

hardly more than a few genetic instructions that need living cells to multiply. Tata bahasa

hampir tidak lebih dari sekadar beberapa instruksi genetik yang membutuhkan sel hidup untuk berkembang biak.

The lyssavirus is simple even for a virus.

Lyssavirus sangatlah sederhana, bahkan untuk ukuran sebuah virus.

It has only five genes,

Ia hanya memiliki lima gen,

that is the instructions for five proteins that let it solve complex problems,

yaitu instruksi untuk lima protein yang memungkinkannya memecahkan masalah kompleks,

infect a mammal, avoid its immune system,

menginfeksi mamalia, menghindari sistem kekebalannya,

travel to its brain, make more of itself, and infect new hosts. Frasa

berjalan ke otaknya, menggandakan diri, dan menginfeksi inang baru.

Let's see what happens if you get infected.

Mari kita lihat apa yang terjadi jika Anda terinfeksi.

It all starts with a bite, Alur pesan

Semuanya dimulai dari sebuah gigitan,

most likely by a dog carrying millions of viruses in its saliva,

kemungkinan besar oleh anjing yang membawa jutaan virus dalam air liurnya,

pushing them deep into the tissue.

mendorongnya jauh ke dalam jaringan.

The goal is your nerve cells, your neurons.

Sasarannya adalah sel saraf Anda, neuron Anda.

They are living electrochemical wires transferring signals throughout your body

Mereka adalah kabel elektrokimia hidup yang mentransfer sinyal ke seluruh tubuh Anda

and can stretch for up to 1.5 meters

dan dapat membentang hingga 1,5 meter

with their cellular machinery on one end

dengan mesin seluler mereka di satu ujung

and a terminal on the other.

dan sebuah terminal di ujung lainnya.

The terminal is where cells talk to each other

Terminal adalah tempat sel-sel berbicara satu sama lain

by passing chemicals that convey information.

dengan meneruskan bahan kimia yang menyampaikan informasi.

Lyssa probably binds to the receptors that are crucial for this process

Lyssa kemungkinan mengikat reseptor yang penting untuk proses ini

and slips inside the unsuspecting nerve cells.

dan menyelinap ke dalam sel saraf yang tidak menaruh curiga.

Inside, the virus has to solve a big problem.

Di dalam, virus harus memecahkan masalah besar.

It needs to get to the cellular machinery to take over the cell and make more viruses, Phrasal verb

Ia harus mencapai mesin seluler untuk mengambil alih sel dan membuat lebih banyak virus,

and because neurons are pretty long,

dan karena neuron cukup panjang,

this can be far away.

jaraknya bisa sangat jauh.

There is a solution at hand, though. Idiom

Meskipun begitu, ada solusi yang tersedia.

Cells have microtubules spanning their insides that give them structural integrity,

Sel memiliki mikrotubulus yang melintang di bagian dalamnya yang memberi mereka integritas struktural,

but they also provide a track system for a specialized delivery system.

tetapi mereka juga menyediakan sistem jalur untuk sistem pengiriman khusus.

Dynein motors are actual motors that use energy and deliver packages.

Motor dinein adalah motor sebenarnya yang menggunakan energi dan mengirimkan paket.

They're made from 50 different proteins,

Mereka terbuat dari 50 protein berbeda,

10 times more than the virus,

10 kali lebih banyak dari virus,

and look like a little pair of shoes.

dan terlihat seperti sepasang sepatu kecil.

Lyssa uses one of its five proteins to hijack this amazing system Idiom

Lyssa menggunakan salah satu dari lima proteinnya untuk membajak sistem luar biasa ini

and order it to head for the nucleus. Frasa

dan memerintahkannya untuk menuju nukleus.

What's the immune system doing to prevent all of that? Alur pesan

Apa yang dilakukan sistem kekebalan tubuh untuk mencegah semua itu?

Well, unfortunately, not much.

Yah, sayangnya, tidak banyak.

Usually, when a virus attacks,

Biasanya, ketika sebuah virus menyerang,

your civilian cells are crucial in activating your immune response.

sel-sel sipil Anda sangat penting dalam mengaktifkan respons imun Anda.

They notice that they've been infected

Mereka menyadari bahwa mereka telah terinfeksi

and release hundreds of thousands of a special family of proteins,

dan melepaskan ratusan ribu keluarga protein khusus,

the interferons that,

yaitu interferon yang,

well, interfere with viruses.

yah, mengintervensi virus.

We'll have to simplify a lot,

Kita harus banyak menyederhanakan,

but in a nutshell, Idiom

tapi singkatnya,

interferons alert your immune system to make antivirus weapons.

interferon mengingatkan sistem kekebalan tubuh Anda untuk membuat senjata antivirus.

But they do much more.

Namun mereka melakukan lebih dari itu.

They tell civilian cells to turn down their protein factories for a while, Catatan

Mereka menyuruh sel-sel sipil untuk mematikan pabrik protein mereka untuk sementara waktu,

which means that viruses can't replicate efficiently anymore.

yang berarti virus tidak dapat lagi bereplikasi secara efisien.

And interferons tell your cells to become super transparent,

Dan interferon menyuruh sel-sel Anda untuk menjadi sangat transparan,

which is important

yang mana ini penting

because how can your immune cells notice that your civilian cells are infected

karena bagaimana sel imun Anda bisa menyadari bahwa sel sipil Anda terinfeksi

when viruses hide inside them?

saat virus bersembunyi di dalamnya?

Your body solves this by creating display windows into their insides,

Tubuh Anda menyelesaikannya dengan membuat etalase pajangan ke bagian dalamnya,

called MHC class 1 molecules.

yang disebut molekul MHC kelas 1.

Cells constantly produce stuff to stay alive,

Sel terus-menerus memproduksi sesuatu untuk tetap hidup,

and to showcase to your immune cells what's going on inside them,

dan untuk memamerkan kepada sel imun Anda apa yang terjadi di dalamnya,

they take random samples of their products

mereka mengambil sampel acak dari produk mereka

and put them into these tiny display windows to give a peek inside. Frasa

dan memasukkannya ke dalam etalase kecil ini untuk mengintip ke dalam.

Interferons tell your cells to make way more display windows

Interferon menyuruh sel-sel Anda untuk membuat lebih banyak etalase

and become super transparent.

dan menjadi sangat transparan.

If a cell is infected and forced to make virus parts,

Jika sebuah sel terinfeksi dan dipaksa untuk membuat bagian-bagian virus,

your immune cells will see these parts in a window

sel imun Anda akan melihat bagian-bagian ini di etalase

and order the infected cell to kill itself

dan memerintahkan sel yang terinfeksi untuk membunuh dirinya sendiri

and all the viruses trapped within.

beserta semua virus yang terperangkap di dalamnya.

This is one of the most powerful methods

Ini adalah salah satu metode yang paling ampuh

of wiping out a viral infection. Phrasal verb

untuk membasmi infeksi virus.

Unfortunately,

Sayangnya,

Lyssa blocks your neurons from making interferons Tata bahasa

Lyssa memblokir neuron Anda agar tidak membuat interferon

and stays basically invisible to your immune system.

dan pada dasarnya tetap tak terlihat oleh sistem kekebalan tubuh Anda.

In contrast to many other viruses, Alur pesan

Berbeda dengan banyak virus lainnya,

when it replicates,

saat ia bereplikasi,

it doesn't kill its host,

ia tidak membunuh inangnya,

which would also trigger alarm systems.

yang mana jika ia melakukannya, juga akan memicu sistem alarm.

Instead,

Alih-alih,

it stealthily jumps from neuron to neuron,

ia diam-diam melompat dari neuron ke neuron,

very slowly making its way to your brain. Frasa

dengan sangat lambat berjalan menuju otak Anda.

This phase can take weeks to months and very rarely even years,

Fase ini bisa memakan waktu berminggu-minggu hingga berbulan-bulan dan sangat jarang hingga bertahun-tahun,

and depends on a bunch of things,

dan bergantung pada banyak hal,

like if the bite was in your face or foot,

seperti apakah gigitannya ada di wajah atau kaki Anda,

or how many viruses got into your muscles.

atau berapa banyak virus yang masuk ke otot Anda.

Lyssa is a patient monster

Lyssa adalah monster yang sabar

until it reaches its goal,

sampai ia mencapai tujuannya,

your brainstem.

batang otak Anda.

Finally,

Akhirnya,

the immune system catches on that something isn't right Catatan

sistem kekebalan tubuh menyadari ada sesuatu yang tidak beres

and reacts.

dan bereaksi.

It dispatches some of your most powerful antivirus cells,

Ia mengirimkan beberapa sel antivirus Anda yang paling kuat,

killer T cells,

sel T pembunuh,

to seek and kill infected cells

untuk mencari dan membunuh sel yang terinfeksi

and wipe out the enemy.

dan memusnahkan musuh.

In other viral infections,

Pada infeksi virus lainnya,

this would be a turning point, Idiom

ini akan menjadi titik balik,

but in rabies,

tetapi pada rabies,

the T cells are rushing towards their doom. Idiom

sel T sedang bergegas menuju kehancuran mereka sendiri.

Simple Lyssa with its five proteins

Lyssa yang sederhana dengan lima proteinnya

plays a Uno reverse card, Budaya

memainkan kartu putar balik Uno,

using the immune system's ingenuity against itself.

menggunakan kecerdasan sistem imun untuk melawan dirinya sendiri.

Your central nervous system is a very fragile part of your body,

Sistem saraf pusat Anda adalah bagian tubuh Anda yang sangat rapuh,

and so the immune system has to be very careful.

sehingga sistem kekebalan harus sangat berhati-hati.

A few haywire immune cells in your brain Pilihan kata

Beberapa sel imun yang tak terkendali di otak Anda

is a quick way to die.

adalah cara cepat untuk mati.

So they aren't free to enter your nervous system.

Jadi mereka tidak bebas memasuki sistem saraf Anda.

They have to be invited in Idiom

Mereka harus diundang masuk

and can be kicked out.

dan bisa ditendang keluar.

To protect themselves,

Untuk melindungi diri mereka sendiri,

your nerve cells can order T cells

sel saraf Anda dapat memerintahkan sel T

to self-destruct if they think they're overreacting. Pilihan kata

untuk menghancurkan diri sendiri jika mereka pikir sel T bereaksi berlebihan.

And Lyssa figured out a way

Dan Lyssa menemukan cara

to make infected neurons express this order.

untuk membuat neuron yang terinfeksi mengungkapkan perintah ini.

So as your powerful defense cells arrive,

Jadi saat sel pertahanan Anda yang kuat tiba,

they are ordered to commit suicide.

mereka diperintahkan untuk bunuh diri.

Now, the virus infiltrates the brainstem.

Sekarang, virus menyusup ke batang otak.

Once this stage is reached, Tata bahasa

Begitu tahap ini tercapai,

you are going to die.

Anda akan mati.

How Lyssa kills.

Bagaimana Lyssa membunuh.

One of the most irritating things about the Lyssavirus Tata bahasa

Salah satu hal yang paling menjengkelkan tentang Lyssavirus

is that we still don't know exactly

adalah bahwa kita masih tidak tahu persis

how and why an infected person dies.

bagaimana dan mengapa orang yang terinfeksi bisa meninggal.

Our usual idea of viruses causing damage

Gagasan kita pada umumnya tentang virus yang menyebabkan kerusakan

is by multiplying rapidly,

adalah dengan berkembang biak secara cepat,

killing their host cells once they've made enough copies,

membunuh sel inang mereka begitu mereka membuat cukup salinan,

triggering a massive immune reaction

memicu reaksi imun masif

that also does a lot of damage.

yang juga memberikan banyak kerusakan.

But this doesn't seem to be what happens here.

Tetapi ini sepertinya tidak terjadi di sini.

Brain tissue of rabies patients

Jaringan otak pasien rabies

shows minimal,

menunjukkan kerusakan yang minimal,

sometimes non-existent damage.

bahkan terkadang tidak ada kerusakan sama sekali.

Instead of murdering everything in sight, Catatan

Alih-alih membunuh semua yang ada di depan mata,

it's currently thought that Lyssa wreaks havoc Idiom

saat ini diperkirakan bahwa Lyssa mendatangkan malapetaka

by messing up the neuron communication inside your brain, Phrasal verb

dengan mengacaukan komunikasi neuron di dalam otak Anda,

so much so that it can't function anymore. Tata bahasa

sedemikian rupa sehingga ia tidak dapat berfungsi lagi.

This leads to symptoms

Ini menyebabkan gejala

like confusion, aggression, and paralysis.

seperti kebingungan, agresi, dan kelumpuhan.

Now, the virus begins to leave.

Sekarang, virus mulai pergi.

Still traveling through neurons,

Masih menyusuri neuron,

it migrates away from the brain

ia bermigrasi menjauh dari otak

and heads for the salivary glands.

dan menuju kelenjar ludah.

This is remarkable

Ini luar biasa

because after traveling in one direction,

karena setelah menempuh perjalanan ke satu arah,

the virus reverses its course. Frasa

virus membalik arahnya.

After decades of study,

Setelah beberapa dekade dipelajari,

we don't know how this works.

kita tidak tahu bagaimana ini bekerja.

Lyssa ends up saturating your saliva, Phrasal verb

Lyssa akhirnya menjenuhkan air liur Anda,

ready for the irate mammal Tata bahasa

siap untuk mamalia yang marah

to bite another

untuk menggigit yang lain

and repeat the cycle.

dan mengulangi siklus tersebut.

While this seems like the beginning of a zombie outbreak,

Walaupun ini tampak seperti awal dari wabah zombi,

luckily,

untungnya,

there are no known cases of a human

tidak ada kasus manusia yang diketahui

biting another

menggigit manusia lain

and spreading rabies this way.

dan menyebarkan rabies dengan cara ini.

Now, the end is near.

Sekarang, akhir sudah dekat.

You are rapidly developing encephalitis,

Anda dengan cepat mengembangkan ensefalitis,

a swelling of the brain

pembengkakan pada otak

with many unpleasant neurological symptoms

dengan banyak gejala neurologis yang tidak menyenangkan

from lethargy to paralysis.

mulai dari kelesuan hingga kelumpuhan.

Slowly at first and then suddenly, Alur pesan

Awalnya perlahan dan lalu secara tiba-tiba,

organ after organ fails Tata bahasa

organ demi organ gagal berfungsi

as you slip into a coma. Frasa

saat Anda tergelincir ke dalam koma.

There is no known effective therapy.

Tidak ada terapi efektif yang diketahui.

Barely anyone has ever survived Lyssa Tata bahasa

Hampir tidak ada orang yang pernah selamat dari Lyssa

once symptoms begin to show.

setelah gejalanya mulai terlihat.

It is by far the deadliest virus we know. Frasa

Sejauh ini, ini adalah virus paling mematikan yang kita ketahui.

Except, Alur pesan

Kecuali,

there is actually something that could save you,

sebenarnya ada sesuatu yang bisa menyelamatkan Anda,

a vaccine.

sebuah vaksin.

Rabies was one of the first diseases

Rabies adalah salah satu penyakit pertama

humans developed a vaccine for.

yang mana manusia mengembangkan vaksin untuknya.

As vaccines do,

Sebagaimana fungsi vaksin,

it prepares your immune system

vaksin mempersiapkan sistem kekebalan tubuh Anda

for a future attack,

untuk serangan di masa depan,

so it has the right weapons ready

sehingga ia memiliki senjata yang tepat siap sedia

in high numbers.

dalam jumlah besar.

The horrific tricks of simple Lyssa

Trik mengerikan dari Lyssa yang sederhana

don't work once you are vaccinated. Tata bahasa

tidak bekerja setelah Anda divaksinasi.

And the vaccine is special for another reason,

Dan vaksin ini istimewa karena alasan lain,

because Lyssa is so slow

karena Lyssa sangat lambat

in the first few weeks,

dalam beberapa minggu pertama,

it can be given to you

vaksin dapat diberikan kepada Anda

after you've been exposed. Pilihan kata

setelah Anda terpapar.

So you can still be vaccinated

Jadi Anda masih bisa divaksinasi

after you've been bitten by an animal,

setelah Anda digigit hewan,

which is super important

yang mana ini sangat penting

if you've had contact with a sick wild animal, Frasa

jika Anda pernah melakukan kontak dengan hewan liar yang sakit,

say a bat, Alur pesan

katakanlah kelelawar,

because you often don't even notice

karena Anda sering kali bahkan tidak menyadari

a bite from tiny teeth.

gigitan dari gigi yang kecil.

Rabies is a monster,

Rabies adalah monster,

one that has followed our species

yang telah mengikuti spesies kita

around for thousands of years,

selama ribuan tahun,

that our ancestors were terrified of,

yang ditakuti oleh nenek moyang kita,

and rightly so. Frasa

dan memang seharusnya begitu.

It still kills around 60,000 people each year,

Itu masih membunuh sekitar 60.000 orang setiap tahun,

almost half of them children.

hampir separuh dari mereka adalah anak-anak.

We are far from eradicating this monster. Frasa

Kita masih jauh dari memberantas monster ini.

It lurks in the shadows, Idiom

Ia mengintai di dalam bayang-bayang,

in forests and animals of all kinds,

di hutan dan berbagai jenis hewan,

ready to return in greater numbers

siap untuk kembali dalam jumlah yang lebih besar

if we ever forget

jika kita sampai melupakan

how to keep it at bay Idiom

cara untuk mencegahnya

or if we continue the trend

atau jika kita melanjutkan tren

of being suspicious of vaccines.

yang mencurigai vaksin.

Let's hope that one day

Mari berharap bahwa suatu hari nanti

humanity slays this monster, Alur pesan

umat manusia akan membunuh monster ini,

so it can become,

sehingga ia bisa menjadi,

like most monsters,

seperti kebanyakan monster,

part of our imagination.

bagian dari imajinasi kita.