English Rewind - 6 Minute English: Formalitas di tempat kerja: catatan belajar bahasa Inggris

Hello.

Halo.

The program you're about to listen to Tata bahasa

Program yang akan Anda dengarkan

was first broadcast in June 2009

pertama kali disiarkan pada bulan Juni 2009

on the BBC Learning English website.

di situs web BBC Learning English.

For more English language learning programs and podcasts,

Untuk program dan podcast pembelajaran bahasa Inggris lainnya,

search for BBC Learning English.

cari BBC Learning English.

Hello, this is 6-Minute English.

Halo, ini '6-Minute English'.

I'm Jackie Dalton and with me today is Neil Edgeller.

Saya Jackie Dalton dan bersama saya hari ini adalah Neil Edgeller.

Hello, sir.

Halo, Pak (Sir).

Sir?

Pak?

Very unusual.

Sangat tidak biasa.

You don't usually call me sir, Jackie. Maksud

Kamu biasanya tidak memanggilku Pak, Jackie.

Uh no, I don't usually.

Eh tidak, saya biasanya tidak begitu.

I usually call you Neil, don't I? Tata bahasa

Saya biasanya memanggilmu Neil, kan?

Yes, you do.

Ya, betul.

And that's because we're colleagues and the way we interact in the office Tata bahasa

Dan itu karena kita adalah rekan kerja dan cara kita berinteraksi di kantor

is pretty informal, really.

benar-benar cukup informal.

It's quite relaxed.

Cukup santai.

We just use each other's first names.

Kita saling memanggil nama depan saja.

And the reason I called you sir is because the topic of today's program Tata bahasa

Dan alasan saya memanggil Anda Pak adalah karena topik program hari ini

is formality or lack of formality at work. Pilihan kata

adalah formalitas atau kurangnya formalitas di tempat kerja.

So, do you work somewhere where you can behave in a relaxed way around colleagues Frasa

Jadi, apakah Anda bekerja di tempat di mana Anda bisa bersikap santai di sekitar rekan kerja

or do you have to be very polite and maybe a bit distant? Pilihan kata

atau apakah Anda harus sangat sopan dan mungkin agak berjarak?

Is there a dress code?

Apakah ada aturan berpakaian?

Yes, a dress code is the rules for what you should wear in a certain situation. Pilihan kata

Ya, aturan berpakaian adalah aturan tentang apa yang harus Anda kenakan dalam situasi tertentu.

So, if a restaurant has a no jeans policy or dress code, Frasa

Jadi, jika sebuah restoran memiliki kebijakan dilarang pakai celana jins atau aturan berpakaian,

it means you have to wear smart trousers. Pilihan kata

itu berarti Anda harus mengenakan celana panjang yang rapi.

You're not allowed in if you wear jeans. Tata bahasa

Anda tidak diizinkan masuk jika memakai celana jins.

Well, in a moment we'll be talking a bit about things have changed for us here.

Nah, sebentar lagi kita akan membicarakan sedikit tentang hal-hal yang telah berubah bagi kita di sini.

But first, I have a question for you.

Tapi pertama-tama, saya punya pertanyaan untuk Anda.

Mhm.

Mhm.

A survey was carried out in Britain into dress codes at work. Phrasal verb

Sebuah survei dilakukan di Inggris mengenai aturan berpakaian di tempat kerja.

And I'd like you to guess what percentage of people Maksud

Dan saya ingin Anda menebak berapa persentase orang

said they'd prefer to be given a precise dress code. Tata bahasa

yang mengatakan mereka lebih suka diberi aturan berpakaian yang tepat.

In other words, Alur pesan

Dengan kata lain,

would prefer to be told what kind of clothes they should wear.

lebih suka diberi tahu pakaian seperti apa yang harus mereka kenakan.

Was it 5%, 23%, or 85%?

Apakah 5%, 23%, atau 85%?

Well, I don't think people like being told what to wear, Tata bahasa

Yah, saya rasa orang-orang tidak suka diberi tahu apa yang harus dikenakan,

so I'm going to say 5%.

jadi saya akan mengatakan 5%.

Okay, well we'll find out at the end of the program Phrasal verb

Oke, nah kita akan mengetahuinya di akhir program

whether your answer was correct.

apakah jawaban Anda benar.

Would you say the BBC World Service is a fairly formal place to work?

Menurut Anda, apakah BBC World Service adalah tempat kerja yang cukup formal?

It's quite a serious place, Pilihan kata

Ini tempat yang cukup serius,

but it's certainly not formal.

tapi tentu saja tidak formal.

People wear pretty much what they want to wear. Frasa

Orang-orang memakai hampir apa pun yang ingin mereka pakai.

And most people are on first name terms, aren't they? Frasa

Dan kebanyakan orang saling memanggil nama depan, bukan?

Yes, they are.

Ya, benar.

That means that they don't call each other Mr. Smith or Mrs. Jones.

Itu berarti mereka tidak saling memanggil Tn. Smith atau Ny. Jones.

They call each other Brian and Keith.

Mereka saling memanggil Brian dan Keith.

Walking around here most of the time,

Berjalan-jalan di sini sebagian besar waktu,

people you see look pretty casual, don't they? Pilihan kata

orang-orang yang Anda lihat terlihat cukup kasual, bukan?

Yes, casual means the opposite of formal.

Ya, kasual berarti kebalikan dari formal.

It's another way of saying informal.

Itu adalah cara lain untuk mengatakan informal.

Well, it wasn't always so. Alur pesan

Yah, tidak selalu begitu.

Carrie has been around the BBC for nearly 30 years Pilihan kata

Carrie telah berada di BBC selama hampir 30 tahun

and things used to be quite different when she joined. Tata bahasa

dan keadaannya dulu cukup berbeda ketika dia bergabung.

How would she have to address her boss? Pilihan kata

Bagaimana dia harus menyapa bosnya?

When I started in the BBC, my boss was very formal.

Ketika saya mulai di BBC, bos saya sangat formal.

Um he wore a suit and tie every day to work Frasa

Um dia memakai jas dan dasi setiap hari ke tempat kerja

and you had to call him Mr. Maksud

dan Anda harus memanggilnya Tuan (Mr.).

So, he was Mr. Bowman.

Jadi, dia dipanggil Tuan Bowman.

I wouldn't have dreamt of calling him Eric, which was his first name. Idiom

Saya tidak akan pernah bermimpi untuk memanggilnya Eric, yang merupakan nama depannya.

On the other hand, he didn't actually call us um by Miss or Mrs. Catatan

Di sisi lain, dia sebenarnya tidak memanggil kami um dengan Nona (Miss) atau Nyonya (Mrs.).

We were called by our first name because we were his underlings. Pilihan kata

Kami dipanggil dengan nama depan kami karena kami adalah bawahannya.

We were his staff.

Kami adalah stafnya.

But the boss was always called Mr. or Mrs.

Tetapi bos selalu dipanggil Tuan atau Nyonya.

But on actually most occasions,

Tapi pada sebagian besar kesempatan sebenarnya,

it would have been Mr.

itu pasti Tuan.

Did you get that?

Apakah Anda mengerti?

She had to call her boss Mr.

Dia harus memanggil bosnya Tuan.

So, they certainly weren't on first name terms.

Jadi, mereka tentu saja tidak saling memanggil dengan nama depan.

Well, Carrie also had to face even stricter rules after that.

Nah, Carrie juga harus menghadapi aturan yang lebih ketat setelah itu.

What did she have to do?

Apa yang harus dia lakukan?

A couple of years after I started at the BBC,

Beberapa tahun setelah saya mulai di BBC,

I moved to a different department

saya pindah ke departemen yang berbeda

and there was a lady in that department who ran an office Pilihan kata

dan ada seorang wanita di departemen itu yang mengelola sebuah kantor

with about six or seven staff in it

dengan sekitar enam atau tujuh staf di dalamnya

and the staff had to ask permission if they wanted to go to the toilet. Frasa

dan staf harus meminta izin jika mereka ingin pergi ke toilet.

They weren't allowed to just leave the office. Tata bahasa

Mereka tidak diizinkan untuk meninggalkan kantor begitu saja.

And in fact, she timed them sometimes, too, Pilihan kata

Dan kenyataannya, dia terkadang juga menghitung waktu mereka,

and decided if they were too long in the toilet.

dan memutuskan apakah mereka terlalu lama di toilet.

Carrie had to ask permission to go to the toilet?

Carrie harus meminta izin untuk pergi ke toilet?

Yeah, to ask permission means to ask if you can do something,

Ya, meminta izin berarti menanyakan apakah Anda boleh melakukan sesuatu,

if it's allowed.

apakah itu diizinkan.

Yes.

Ya.

And in our office, we don't have that kind of regime anymore, do we? Pilihan kata

Dan di kantor kita, kita tidak memiliki rezim semacam itu lagi, kan?

We don't have to ask permission if we want to leave the room for a while. Tata bahasa

Kita tidak perlu meminta izin jika kita ingin meninggalkan ruangan sebentar.

No, we can do pretty much what we want to do

Tidak, kita dapat melakukan apa pun yang ingin kita lakukan

as long as we finish our work. Tata bahasa

selama kita menyelesaikan pekerjaan kita.

Exactly.

Tepat sekali.

bbclearningenglish.com

bbclearningenglish.com

Well, we're quite lucky sitting here in our jeans or corduroys

Nah, kita cukup beruntung duduk di sini memakai celana jins atau korduroi kita

because there was a time when that would have been out of the question. Catatan

karena ada masa di mana hal itu sama sekali tidak mungkin dilakukan.

Listen to Carrie again.

Dengarkan Carrie lagi.

What did newsreaders at the BBC used to have to wear Pilihan kata

Apa yang dulu harus dipakai oleh pembaca berita di BBC

while they were presenting?

saat mereka melakukan presentasi?

Long, long before I joined,

Jauh, jauh sebelum saya bergabung,

the newsreaders, which at those stations at that stage would have been on radio

para pembaca berita, yang di stasiun-stasiun pada tahap itu berada di radio

rather than on television, Alur pesan

bukan di televisi,

had to wear dinner jackets to read the news Pilihan kata

harus mengenakan jas makan malam (dinner jackets) untuk membaca berita

even though nobody could see them other than the other people in the studio. Catatan

meskipun tidak ada yang bisa melihat mereka selain orang lain di studio.

Neil, they had to wear dinner jackets

Neil, mereka harus memakai jas makan malam

even when they were on radio and no one could see them.

bahkan ketika mereka berada di radio dan tidak ada yang bisa melihat mereka.

Yes, a dinner jacket is that very formal style of suit

Ya, jas makan malam (dinner jacket) adalah setelan jas bergaya sangat formal

that people wear when they go out to a formal event,

yang dikenakan orang saat mereka pergi ke acara formal,

for example, at the Oscars or something like that.

misalnya, di penghargaan Oscar atau semacamnya.

It's that black jacket, uh black trousers and a bow tie,

Itu jas hitam, uh celana panjang hitam dan dasi kupu-kupu,

not a normal tie, a very small bow tie.

bukan dasi biasa, dasi kupu-kupu yang sangat kecil.

Uh this kind of suit is often called a tuxedo as well. Pilihan kata

Uh setelan semacam ini sering juga disebut tuksedo (tuxedo).

A few decades ago in some workplaces in Britain,

Beberapa dekade yang lalu di beberapa tempat kerja di Inggris,

this concept of dress down Fridays was introduced. Budaya

konsep hari Jumat santai (dress down Fridays) ini diperkenalkan.

Dress down Friday means that

Hari Jumat santai berarti bahwa

during the rest of the week,

selama sisa minggu itu,

you wear quite smart clothes,

Anda mengenakan pakaian yang cukup rapi,

maybe a shirt and tie, possibly a suit.

mungkin kemeja dan dasi, atau mungkin jas.

Uh and on a Friday, you can come in Frasa

Uh dan pada hari Jumat, Anda bisa datang

in your jeans, T-shirt, whatever you want.

dengan celana jins, T-shirt, apa pun yang Anda inginkan.

You dress down. Phrasal verb

Anda berpakaian santai (dress down).

It's less formal.

Itu kurang formal.

Well, let's have a quick reminder of some of the vocabulary that we've looked at.

Nah, mari kita ingat kembali secara singkat beberapa kosa kata yang telah kita bahas.

We've had casual, which also means the same as informal.

Kita telah membahas kasual (casual), yang juga berarti sama dengan informal.

We've had formal, which means the opposite.

Kita telah membahas formal, yang berarti kebalikannya.

First name terms, which means being able to call somebody by their first name

Berhubungan dengan nama depan (first name terms), yang berarti bisa memanggil seseorang dengan nama depannya

and not Mr. something.

dan bukan Tn. siapa-gitu.

We have dress codes, which is the rules about what you should wear.

Kita membahas aturan berpakaian (dress codes), yang merupakan aturan tentang apa yang harus Anda kenakan.

We've had dinner jacket, which Neil, you just explained,

Kita telah membahas jas makan malam (dinner jacket), yang Neil, baru saja Anda jelaskan,

a certain formal suit.

setelan formal tertentu.

And we had to ask permission, which means to ask if you can do something,

Dan kita punya meminta izin (to ask permission), yang berarti bertanya apakah Anda boleh melakukan sesuatu,

if it's allowed.

apakah itu diizinkan.

And finally, the answer to this week's tricky question.

Dan akhirnya, jawaban untuk pertanyaan menjebak minggu ini.

I asked what percentage of people in Britain

Saya bertanya berapa persentase orang di Inggris

said they would prefer to have a precise dress code

yang mengatakan mereka lebih suka memiliki aturan berpakaian yang tepat

and you said 5%, Neil.

dan Anda mengatakan 5%, Neil.

Mhm.

Mhm.

Uh and you're absolutely wrong.

Uh dan Anda sama sekali salah.

It's 85%, believe it or not, Maksud

Percaya atau tidak, itu 85%,

which I find shocking. Tata bahasa

yang mana saya rasa mengejutkan.

That's really disappointing.

Itu benar-benar mengecewakan.

People have got no imagination. Pilihan kata

Orang-orang tidak punya imajinasi.

Exactly.

Tepat sekali.

So, I can take it from that, Neil, Frasa

Jadi, saya bisa menyimpulkan dari situ, Neil,

that you prefer to work in a fairly informal environment.

bahwa Anda lebih suka bekerja di lingkungan yang cukup informal.

Exactly.

Tepat.

I mean, what I'm wearing at the moment Maksud

Maksud saya, apa yang saya kenakan saat ini

is what I wore in bed.

adalah apa yang saya pakai di tempat tidur.

Well, that's all for this week.

Nah, sekian untuk minggu ini.

But do join us again soon Tata bahasa

Tapi bergabunglah bersama kami lagi segera

for more 6-Minute English.

untuk '6-Minute English' lebih banyak lagi.

Goodbye.

Selamat tinggal.

Bye.

Dah.

bbclearningenglish.com

bbclearningenglish.com