Iron Maiden (Perawan Besi) - Hukuman Terburuk dalam Sejarah Umat Manusia: catatan belajar bahasa Inggris

It's the Middle Ages and times have been tough for a peasant like yourself.

Saat itu Abad Pertengahan, dan hidup terasa berat bagi petani sepertimu.

Drought and the subsequent poor harvest have devastated your people and widespread famine is around the corner. Idiom

Kekeringan dan gagal panen yang menyusul telah menghancurkan rakyatmu, sementara bencana kelaparan besar sudah di depan mata.

To make matters worse, taxes have been raised because your rulers are warring with other rulers. Alur pesan

Lebih parah lagi, pajak dinaikkan karena para penguasamu berperang melawan penguasa lain.

You've had enough of watching on as your children starve, Catatan

Kamu sudah muak melihat anak-anakmu kelaparan,

but in the absence of Twitter, Frasa

tetapi karena Twitter belum ada,

seeking social justice will mean rounding up real people and stating your case. Frasa

mencari keadilan sosial berarti mengumpulkan orang sungguhan dan menyampaikan tuntutanmu.

Before you know it, though, Alur pesan

Namun, sebelum kamu menyadarinya,

you've been reported by someone and have quickly been suspended from peasant duties.

seseorang melaporkanmu dan kamu segera diberhentikan dari tugas sebagai petani.

Your interrogators aren't interested in malnourished kids and dying crops,

Para pemeriksamu tidak peduli dengan anak-anak yang kekurangan gizi atau tanaman yang mati,

and as they stretch your body on the rack, Budaya

dan ketika tubuhmu diregangkan di rak penyiksaan,

you admit to more than you ever did,

kamu mengakui jauh lebih banyak daripada yang pernah kamu lakukan,

which was only get some folks together to talk about unfairness.

padahal kamu hanya mengumpulkan beberapa orang untuk membicarakan ketidakadilan.

You've been branded a traitor, Pilihan kata

Kamu dicap sebagai pengkhianat,

treasonous,

dituduh berkhianat,

and the worst is going to happen to you.

dan hal terburuk akan segera menimpamu.

So, there you are,

Jadi, di sanalah kamu,

a brave warrior of social justice

seorang pejuang keadilan sosial yang gagah berani

who only wanted some respite from the demands of high taxes during a very hard time for peasants.

yang hanya ingin terbebas sejenak dari pajak tinggi pada masa yang sangat sulit bagi kaum petani.

It doesn't really matter that you didn't kill anyone or start a riot. Alur pesan

Tidak penting bahwa kamu tidak membunuh siapa pun atau memulai kerusuhan.

What matters is you've been accused of plotting an Occupy the Lord's Manor movement.

Yang penting, kamu dituduh merencanakan gerakan «Duduki Kediaman Sang Tuan».

Having been stretched on the rack, Tata bahasa

Setelah diregangkan di rak penyiksaan,

you admitted to being somewhat disgruntled about watching your children die in front of you

kamu mengaku agak kesal karena harus melihat anak-anakmu mati di depan mata

and not being able to get your hands on that most cherished commodity, Idiom

dan tidak bisa mendapatkan barang paling berharga:

bread.

roti.

You hardly started a peasants revolt,

Kamu bahkan nyaris tidak memulai pemberontakan petani,

but a mere peasant get-together to discuss the drawbacks of serfdom

tetapi pertemuan kecil para petani untuk membahas kekurangan sistem perhambaan

really got the nobility all hot and bothered. Idiom

benar-benar membuat kaum bangsawan resah.

They're all too familiar with peasant revolts of the past, Frasa

Mereka sangat mengenal pemberontakan petani pada masa lalu,

and any kind of insubordination will be dealt with seriously.

dan segala bentuk pembangkangan akan ditindak tegas.

That meant a medley of tried and tested cruel and unusual punishments for you Frasa

Itu berarti paket berisi hukuman kejam dan tidak lazim yang sudah teruji menantimu,

as you informed your torturers of your guilt

sementara kamu memberi tahu para penyiksa tentang «kesalahanmu»

and took a few other peeved peasants down with you. Phrasal verb

dan ikut menyeret beberapa petani lain yang kesal.

You might be broken,

Kamu mungkin sudah remuk,

but you're not dead,

tetapi belum mati,

and the nobility wants to make an example of you. Idiom

dan kaum bangsawan ingin menjadikanmu contoh.

What's on offer?

Apa saja pilihannya?

Well, as they would like to make an example of you,

Karena mereka ingin menjadikanmu contoh,

they want to make your death a public spectacle.

mereka ingin mengubah kematianmu menjadi tontonan umum.

Maybe after seeing you scream,

Mungkin setelah mendengar jeritanmu,

the man in the street will think twice about complaining about being taxed into starvation. Idiom

orang biasa akan berpikir dua kali sebelum mengeluh bahwa pajak membuatnya mati kelaparan.

The nobility have a brainstorming meeting and try to think of some especially gruesome punishment for you.

Para bangsawan mengadakan rapat untuk mencari hukuman yang luar biasa mengerikan bagimu.

"Burned at the stake in full public view," Budaya

«Bakar dia di tiang pancang di depan semua orang»,

says one of the wealthy adjudicators.

kata salah seorang hakim kaya.

"So passé," someone retorts. Pilihan kata

«Kuno sekali», sahut seseorang.

Burning is so 13th century.

Membakar orang itu sangat abad ke-13.

Come on, guys,

Ayolah, kawan-kawan,

let's try and think outside the box. Idiom

mari berpikir di luar kebiasaan.

Another man puts up his hand and looks like he might have a good answer.

Seorang pria lain mengangkat tangan dan tampaknya punya jawaban bagus.

He says,

Dia berkata:

"Hanged, drawn, and quartered, Budaya

«Gantung, seret, lalu potong tubuhnya menjadi empat,

but then we eviscerate him and stick his head on a pike."

kemudian keluarkan isi perutnya dan tancapkan kepalanya pada tombak».

He looks crestfallen when his boss replies,

Wajahnya langsung muram ketika atasannya menjawab:

"Gilbert,

«Gilbert,

you know very well we did that last month.

kamu tahu betul kita melakukan itu bulan lalu.

It's hardly original now, isn't it?"

Sekarang sudah tidak orisinal lagi, bukan?»

"Okay, I've got one,"

«Baiklah, aku punya satu ide»,

says a guy right at the back,

kata seorang pria yang duduk paling belakang,

without hardly looking up, Tata bahasa

nyaris tanpa mengangkat kepala

and with a mean glare in his eyes.

dan dengan tatapan kejam di matanya.

He says,

Dia berkata:

"We make a box that looks a bit like a coffin,

«Kita buat peti yang agak mirip peti mati,

but shaped like a human.

tetapi berbentuk manusia.

We fill this with spikes,

Kita penuhi bagian dalamnya dengan duri,

and when it's closed,

dan saat petinya ditutup,

all those spikes impale him,

semua duri itu akan menusuk tubuhnya.

and maybe he'll leave some gaps where the blood will flow out.

Mungkin kita bisa menyisakan beberapa celah agar darah mengalir keluar.

You know, it could look pretty cool."

Kalian tahu, tampilannya mungkin cukup keren».

The boss rubs his whiskers and thinks for a while.

Sang atasan mengelus janggutnya dan berpikir sejenak.

"Yeah, that might be sufficiently brutal.

«Ya, mungkin itu cukup brutal.

I like the streams of blood thing,

Aku suka bagian aliran darahnya,

very Romanesque."

sangat Romanesque».

The scenario we've just outlined,

Adegan yang baru saja kami gambarkan,

of course, didn't happen,

tentu saja tidak benar-benar terjadi,

and we don't need to tell you that people didn't speak like that back in the Middle Ages.

dan kami tak perlu memberi tahu bahwa orang Abad Pertengahan tidak berbicara seperti itu.

What is true about that conversation is that the Iron Maiden,

Bagian yang benar dari percakapan itu adalah soal Iron Maiden,

as well as being the name of a British heavy metal band Tata bahasa

yang juga merupakan nama sebuah band heavy metal asal Inggris

who wrote songs with the names such as The Number of the Beast,

yang menulis lagu seperti The Number of the Beast,

was indeed a box with spikes on the inside.

dan memang berbentuk peti dengan duri di bagian dalam.

It looks something like the box an Egyptian mummy would be kept in,

Bentuknya agak menyerupai peti tempat menyimpan mumi Mesir,

something called a sarcophagus.

sesuatu yang disebut sarkofagus.

You can still find Iron Maidens in museums today.

Iron Maiden masih bisa ditemukan di museum pada masa kini.

They captured the imagination like no other contraption Frasa

Tak ada alat lain yang menangkap imajinasi orang seperti benda ini,

simply because they look so barbaric.

hanya karena tampilannya begitu biadab.

Any upset peasant who'd even heard about one of these

Petani kesal yang sekadar pernah mendengar tentang benda ini pun

would run to the hills if he thought the nobles were after him. Catatan

akan lari ke perbukitan jika mengira para bangsawan mengejarnya.

The burning question, though, Idiom

Namun, pertanyaan yang mendesak adalah,

is where and when were they used,

di mana dan kapan benda-benda itu digunakan,

and on whom were they used?

serta digunakan pada siapa.

This part has troubled historians for years,

Bagian ini telah membingungkan para sejarawan selama bertahun-tahun,

but that hasn't stopped numerous websites just stating they were used

tetapi itu tidak menghentikan banyak situs web untuk sekadar menyatakan bahwa benda tersebut pernah digunakan

and including no more information.

tanpa menyertakan informasi lebih lanjut.

First of all,

Pertama-tama,

we aren't doing a show today on something we've just made up

acara hari ini bukan tentang sesuatu yang baru saja kami karang

or found on a dubious website that likes to say,

atau temukan di situs mencurigakan yang gemar berkata:

"You won't believe what happened next." Budaya

«Kamu tak akan percaya apa yang terjadi selanjutnya».

Iron Maidens exist,

Iron Maiden memang ada

and they have been around for quite some time.

dan sudah ada cukup lama.

A few of them are now artifacts that people can take selfies with in museums.

Beberapa di antaranya kini menjadi artefak museum yang bisa diajak berfoto swafoto.

At the same time,

Pada saat yang sama,

Google Glass and T-Mobile exist,

Google Glass dan T-Mobile juga ada,

and no one uses them much either.

dan keduanya juga tidak banyak digunakan.

Okay, so the first time anyone mentioned an Iron Maiden being used,

Baiklah, pertama kalinya ada orang yang menyebut penggunaan Iron Maiden

much like the one we're talking about today,

yang sangat mirip dengan benda yang kita bahas hari ini

was when a German philosopher by the name of Johann Philipp Siebenkees talked about one. Frasa

adalah ketika filsuf Jerman bernama Johann Philipp Siebenkees membicarakannya.

He wrote that in 1515

Dia menulis bahwa pada 1515,

a coin forger in Nuremberg had gone to bed for eternity in one. Idiom

seorang pemalsu koin di Nuremberg tidur untuk selamanya di dalam salah satunya.

How did he know this?

Bagaimana dia bisa tahu?

He was writing in the late 18th century,

Dia menulis pada akhir abad ke-18,

and no one seems to know how he knew about Iron Maidens.

dan tampaknya tak ada yang tahu dari mana dia mengetahui tentang Iron Maiden.

Well,

Nah,

he also studied ancient history,

dia juga mempelajari sejarah kuno,

and stories have been passed down from ancient times regarding people being put to death in a rather uncomfortable box. Catatan

dan sejak zaman dahulu telah beredar kisah tentang orang yang dihukum mati di dalam peti yang sangat tidak nyaman.

Maybe the philosopher embellished those boxes in his account.

Mungkin sang filsuf melebih-lebihkan peti-peti itu dalam catatannya.

For good reason,

Dengan alasan yang kuat,

there are skeptics because after he wrote about those things,

ada orang-orang skeptis karena setelah dia menulis tentang hal tersebut,

people started making them.

orang-orang baru mulai membuatnya.

In the 19th century,

Pada abad ke-19,

making Iron Maidens was all the rage, Idiom

membuat Iron Maiden menjadi tren besar,

and that's why there are so many of them around today in museums.

dan itulah sebabnya ada begitu banyak benda itu di museum sekarang.

If you're from the US,

Jika kamu berasal dari AS,

you can see one for yourself in the San Diego Museum of Man.

kamu bisa melihatnya sendiri di San Diego Museum of Man.

The earliest iteration of the Iron Maiden was actually made in Nuremberg in 1802

Versi Iron Maiden paling awal sebenarnya dibuat di Nuremberg pada 1802,

after Siebenkees's account.

setelah catatan Siebenkees.

That one was destroyed in the Second World War.

Benda itu dihancurkan dalam Perang Dunia Kedua.

Why would people start making them in the 19th century and not using them?

Mengapa orang mulai membuatnya pada abad ke-19 tetapi tidak menggunakannya?

One of the reasons that kept popping up, Phrasal verb

Salah satu alasan yang terus muncul,

according to scholars,

menurut para ahli,

was linked to propaganda.

berhubungan dengan propaganda.

If people in the 19th century were told, Tata bahasa

Jika orang-orang abad ke-19 diberi tahu:

"This is how people were punished in the Middle Ages,"

«Beginilah orang dihukum pada Abad Pertengahan»,

they would think,

mereka akan berpikir:

"Wow,

«Wah,

we have it so good today. Idiom

hidup kita enak sekali sekarang.

Hanging is like a slap on the wrist." Idiom

Hukuman gantung cuma seperti teguran ringan».

It's thought Siebenkees made the entire thing up, Phrasal verb

Siebenkees diduga mengarang seluruh kisah itu,

and there was no coin forger who got punctured inside a spike-spangled sarcophagus.

dan tidak pernah ada pemalsu koin yang tertusuk di dalam sarkofagus bertabur duri.

It seems other countries just ran with the lie Idiom

Tampaknya negara-negara lain hanya ikut menyebarkan kebohongan itu

and also used the Iron Maiden as a way to make people realize that the past was brutal

dan menggunakan Iron Maiden untuk menyadarkan orang bahwa masa lalu begitu brutal

and the present was just peachy perfect and humane. Maksud

sementara masa kini sangat indah, sempurna, dan manusiawi.

So, there you go.

Begitulah ceritanya.

In the Middle Ages and after,

Pada Abad Pertengahan dan sesudahnya,

there were methods of torture we find utterly repellent today,

memang ada metode penyiksaan yang kini kita anggap benar-benar menjijikkan

and there were gruesome ways people were executed,

dan cara-cara mengerikan untuk mengeksekusi orang,

but the Iron Maiden was an invention of more civilized people who wanted to paint their predecessors on planet Earth as savages. Idiom

tetapi Iron Maiden adalah ciptaan orang-orang yang lebih beradab dan ingin menggambarkan para pendahulu mereka di Bumi sebagai kaum biadab.

And since you're definitely not a savage,

Karena kamu jelas bukan orang biadab,

do the civilized thing and watch another great episode of The Infographics Show.

lakukan hal yang beradab dan tonton episode hebat lain dari The Infographics Show.

We've picked out two for you,

Kami sudah memilih dua untukmu,

so click on this episode here or this one over here.

jadi klik episode yang ini atau yang di sebelah sana.