Bagaimana Jika Kita Menjatuhkan Bom Nuklir di Sebuah Kota?: catatan belajar bahasa Inggris

Playing around with nuclear weapons in videos is fun. Phrasal verb

Bermain-main dengan senjata nuklir di video memang menyenangkan.

There's a visceral joy in blowing things up and a horrifying fascination with things like fireballs, Phrasal verb

Ada kegembiraan yang mendalam saat meledakkan sesuatu dan daya tarik yang mengerikan dengan hal-hal seperti bola api,

shock waves,

gelombang kejut,

and radiation.

dan radiasi.

And while it does help put our destructive power in perspective, Idiom

Dan meskipun hal ini membantu menempatkan daya hancur kita dalam perspektif yang benar,

it's not the best way of understanding the real impact of a nuclear explosion.

ini bukanlah cara terbaik untuk memahami dampak nyata dari ledakan nuklir.

This isn't about silly stacks of TNT

Ini bukan tentang tumpukan TNT konyol

or about how bright an explosion is.

atau tentang seberapa terang sebuah ledakan.

Nuclear weapons are about you.

Senjata nuklir adalah tentang Anda.

So we've partnered with the Red Cross and Red Crescent Movement Frasa

Oleh karena itu kami telah bermitra dengan Gerakan Palang Merah dan Bulan Sabit Merah

to explore what would really happen if a nuclear weapon were detonated in a major city today. Tata bahasa

untuk mengeksplorasi apa yang akan benar-benar terjadi jika senjata nuklir diledakkan di kota besar saat ini.

Not nuclear war,

Bukan perang nuklir,

just one explosion.

hanya satu ledakan.

We begin our story in the middle of downtown in a major city. Alur pesan

Kami memulai cerita ini di tengah pusat kota di sebuah kota besar.

People are going to work,

Orang-orang sedang berangkat kerja,

studying for exams,

belajar untuk ujian,

are lost in their thoughts and daily lives. Idiom

tenggelam dalam pikiran dan kehidupan sehari-hari mereka.

Right here,

Tepat di sini,

a nuclear weapon is detonated and time freezes. Idiom

sebuah senjata nuklir diledakkan dan waktu seakan berhenti.

The first phase of the explosion happens within less than a second.

Fase pertama ledakan terjadi dalam waktu kurang dari satu detik.

In a millisecond,

Dalam satu milidetik,

a ball of plasma hotter than the sun appears

bola plasma yang lebih panas dari matahari muncul

and grows in a fireball to more than 2 km across.

dan membesar dalam bentuk bola api dengan lebar lebih dari 2 km.

Within this ball,

Di dalam bola ini,

everyone is just gone.

semua orang langsung lenyap.

Think of water dripped onto a very hot pan.

Pikirkan tentang air yang diteteskan ke atas wajan yang sangat panas.

A sizzle and then there's nothing.

Suara mendesis dan kemudian tidak ada apa-apa.

Most buildings,

Sebagian besar bangunan,

cars, trees,

mobil, pohon,

tacky sculptures,

patung-patung murahan,

and people all evaporated.

dan manusia semuanya menguap.

First, the flash,

Pertama, kilatan,

an intense tsunami of light washes over the city in an instant. Idiom

tsunami cahaya yang intens menyapu kota dalam sekejap.

If you happen to have your head pointed in the direction of the explosion, Frasa

Jika kebetulan kepala Anda mengarah ke arah ledakan,

it renders you blind for a few hours. Pilihan kata

itu membuat Anda buta selama beberapa jam.

The heat of this light produces a thermal pulse

Panas dari cahaya ini menghasilkan denyut panas

so energetic and hot that it just burns everything as far as 13 km from the detonation site. Tata bahasa

yang sangat energik dan panas sehingga membakar segalanya sejauh 13 km dari lokasi ledakan.

What this means is that everything in an area of 500 square km Alur pesan

Ini berarti bahwa semua yang ada di area seluas 500 kilometer persegi

that is able to burn starts burning.

yang bisa terbakar mulai terbakar.

Plastic, wood,

Plastik, kayu,

fabric, hair,

kain, rambut,

and skin.

dan kulit.

If you happen to be in reach of the thermal pulse,

Jika Anda kebetulan berada dalam jangkauan denyut panas,

one moment you're on your way to work, Alur pesan

satu detik Anda sedang dalam perjalanan ke tempat kerja,

the next moment you're on fire.

detik berikutnya Anda terbakar.

Now the second phase begins.

Sekarang fase kedua dimulai.

It happens in a few seconds.

Ini terjadi dalam beberapa detik.

Most people will now first notice that something is wrong,

Kebanyakan orang sekarang pertama-tama akan menyadari ada yang tidak beres,

but it's already too late for hundreds of thousands.

tetapi sudah terlambat bagi ratusan ribu orang.

The flash is followed by the shock wave. Tata bahasa

Kilatan tersebut diikuti oleh gelombang kejut.

The heat and radiation of the fireball

Panas dan radiasi dari bola api

create a bubble of superheated and super-compressed air around it that's now expanding explosively,

menciptakan gelembung udara yang sangat panas dan terkompresi kuat di sekitarnya yang kini mengembang secara eksplosif,

faster than the speed of sound,

lebih cepat dari kecepatan suara,

creating winds stronger than hurricanes and tornadoes.

menciptakan angin yang lebih kuat daripada badai dan tornado.

Human infrastructure is no match for its power. Idiom

Infrastruktur manusia tidak dapat menandingi kekuatannya.

Most major buildings within a kilometer of the fireball

Sebagian besar bangunan utama dalam radius satu kilometer dari bola api

are just ground up down to their base. Phrasal verb

langsung hancur hingga ke dasarnya.

Only steel-reinforced concrete is able to partially resist the pressure.

Hanya beton bertulang baja yang mampu menahan sebagian tekanan.

In the surrounding parks where retirees feed the ducks,

Di taman-taman sekitarnya tempat para pensiunan memberi makan bebek,

trees blackened and smoldering from the heat

pohon-pohon yang menghitam dan berasap karena panas

a second before snap like toothpicks. Idiom

sedetik sebelumnya patah seperti tusuk gigi.

If you're outside,

Jika Anda berada di luar ruangan,

you get tossed away like a grain of dust in a tornado. Idiom

Anda akan terlempar seperti butiran debu di tengah tornado.

The shock wave weakens as it travels outwards,

Gelombang kejut melemah saat bergerak keluar,

but still about 175 square kilometers of houses collapse

tetapi masih ada sekitar 175 kilometer persegi rumah yang runtuh

like they're made of cards,

seperti terbuat dari kartu,

trapping tens of thousands of people who didn't have any time to react. Tata bahasa

menjebak puluhan ribu orang yang tidak punya waktu untuk bereaksi.

Gas stations explode and fire spread throughout the rubble.

Pom bensin meledak dan api menyebar ke seluruh puing-puing.

A mushroom cloud made from the remains of the fireball,

Awan jamur yang terbuat dari sisa-sisa bola api,

dust, and ash rises kilometers into the sky in the next few minutes

debu, dan abu membubung beberapa kilometer ke langit dalam beberapa menit berikutnya

and casts a dark shadow over the ruined city. Frasa

dan melemparkan bayangan gelap ke atas kota yang hancur.

This violently pulls in fresh air surrounding the city,

Ini dengan kuat menarik udara segar di sekitar kota,

destroying more buildings,

menghancurkan lebih banyak bangunan,

and providing an abundance of oxygen.

dan menyediakan oksigen berlimpah.

It depends on the city what happens next.

Apa yang terjadi selanjutnya bergantung pada kotanya.

If there's enough fuel,

Jika ada cukup bahan bakar,

fires may turn into a firestorm that burns the rubble, Phrasal verb

api dapat berubah menjadi badai api yang membakar puing-puing,

everybody trapped in it,

semua orang yang terjebak di dalamnya,

and people trying to flee the devastation.

dan orang-orang yang mencoba melarikan diri dari kehancuran.

Up to 21 km from the explosion,

Hingga jarak 21 km dari pusat ledakan,

people just like you rush to their windows to take pictures of the mushroom cloud,

orang-orang seperti Anda bergegas ke jendela untuk mengambil gambar awan jamur,

unaware that the shock wave is still coming at them,

tidak menyadari bahwa gelombang kejut masih mengarah ke mereka,

about to shatter their windows and create a blizzard of sharp glass. Tata bahasa

bersiap untuk menghancurkan jendela mereka dan menciptakan badai salju pecahan kaca tajam.

The third phase begins in the coming hours and days.

Fase ketiga dimulai dalam beberapa jam dan hari ke depan.

We're used to the idea that help will come, Tata bahasa

Kita terbiasa dengan gagasan bahwa bantuan akan datang,

no matter the disaster.

apa pun bencananya.

This time is different.

Kali ini berbeda.

A nuclear explosion is like every natural disaster at once.

Ledakan nuklir ibarat setiap bencana alam yang terjadi secara bersamaan.

There are hundreds of thousands or millions of people with serious injuries,

Ada ratusan ribu atau jutaan orang yang mengalami luka parah,

lacerations,

laserasi,

broken bones,

patah tulang,

serious burns.

luka bakar serius.

In the next few minutes and hours,

Dalam beberapa menit dan jam berikutnya,

thousands more will die because of these injuries.

ribuan orang lagi akan meninggal karena luka-luka ini.

Countless people are trapped in collapsed buildings like in earthquakes

Banyak orang yang tak terhitung jumlahnya terjebak di bangunan yang runtuh seperti saat gempa bumi

or blinded by the flash,

atau buta karena kilatan cahaya,

deaf from the blast wave,

tuli akibat gelombang ledakan,

and unable to flee through streets impassable with rubble and debris.

dan tidak dapat melarikan diri melalui jalan-jalan yang tidak dapat dilewati karena puing-puing dan reruntuhan.

They're terrified, confused,

Mereka ketakutan, bingung,

and don't know what's happened to them or why.

dan tidak tahu apa yang terjadi pada mereka atau mengapa.

Most likely,

Kemungkinan besar,

many hospitals have been leveled along with all the other buildings, Pilihan kata

banyak rumah sakit telah rata dengan tanah bersama dengan semua bangunan lainnya,

and most medical professionals are either dead or injured along with everyone else.

dan sebagian besar tenaga medis juga meninggal atau terluka bersama semua orang lainnya.

The survivors lucky enough to have been in metro tunnels Tata bahasa

Para penyintas yang cukup beruntung berada di terowongan metro

or standing in the right place to be unburned and unhurt

atau berdiri di tempat yang tepat sehingga tidak terbakar dan terluka

won't have truly escaped harm yet.

belum benar-benar luput dari bahaya.

Depending on the type of weapon,

Tergantung pada jenis senjatanya,

where it explodes,

di mana meledaknya,

and even the weather,

dan bahkan cuacanya,

an awful black rain can begin, Budaya

hujan hitam yang mengerikan bisa mulai turun,

with radioactive ash and dust descending on the city,

dengan abu dan debu radioaktif turun di kota,

covering everything and everyone.

menutupi segalanya dan semua orang.

The invisible,

Kengerian yang tak terlihat,

malicious,

jahat,

silent horror of radiation takes its turn. Idiom

dan diam dari radiasi mulai mengambil perannya.

Every breath carries poison to the lungs of the survivors.

Setiap napas membawa racun ke paru-paru para penyintas.

Over the coming days,

Selama beberapa hari mendatang,

the people who receive the highest doses of radiation exposure will die.

orang-orang yang menerima dosis paparan radiasi tertinggi akan mati.

There will be no help,

Tidak akan ada bantuan,

not for hours or maybe even days.

tidak selama berjam-jam atau bahkan berhari-hari.

Civilization doesn't operate when there is a total breakdown of infrastructure. Pilihan kata

Peradaban tidak dapat berjalan ketika terjadi kerusakan total pada infrastruktur.

Roads are blocked,

Jalanan terblokir,

train tracks warped,

rel kereta api melengkung,

runways cluttered with rubble.

landasan pacu dipenuhi puing-puing.

No water,

Tidak ada air,

no electricity,

tidak ada listrik,

no communication,

tidak ada komunikasi,

no stores to replenish supplies from. Frasa

tidak ada toko untuk mengisi kembali persediaan.

Help from surrounding cities will have a hard time entering the disaster zone, Frasa

Bantuan dari kota-kota sekitarnya akan kesulitan memasuki zona bencana,

and even if they can, Tata bahasa

dan bahkan jika mereka bisa,

the radioactive contamination will make it risky to get too close. Tata bahasa

kontaminasi radioaktif akan membuatnya berisiko jika terlalu dekat.

After a nuclear attack,

Setelah serangan nuklir,

you're on your own. Idiom

Anda sendirian.

So bit by bit,

Jadi sedikit demi sedikit,

people emerge from the rubble on foot,

orang-orang keluar dari puing-puing dengan berjalan kaki,

contaminated with radioactive fallout,

terkontaminasi oleh kejatuhan radioaktif,

carrying what little they may have left. Tata bahasa

membawa sedikit apa pun yang mungkin tersisa.

They are slow,

Mereka lambat,

in pain,

kesakitan,

traumatized,

trauma,

and they all need food,

dan mereka semua membutuhkan makanan,

water, and medical treatment fast.

air, dan perawatan medis dengan cepat.

And the damage done by a nuclear weapon doesn't end when the fires burn out Phrasal verb

Dan kerusakan yang ditimbulkan oleh senjata nuklir tidak berakhir ketika api padam

and the smoke clears. Idiom

dan asap menghilang.

The hospitals in the neighboring cities are under-equipped for a disaster of this scale Catatan

Rumah sakit di kota-kota tetangga tidak memiliki perlengkapan yang memadai untuk bencana berskala seperti ini

and overwhelmed with tens or hundreds of thousands of patients with serious injuries. Frasa

dan kewalahan dengan puluhan atau ratusan ribu pasien yang mengalami luka parah.

In the weeks,

Di minggu-minggu,

months,

bulan-bulan,

and years to come, Frasa

dan tahun-tahun mendatang,

many of those who survived will succumb to cancers like leukemia. Pilihan kata

banyak dari mereka yang selamat akan menyerah pada kanker seperti leukemia.

The reason no government wants you to think about all this is because

Alasan tidak ada pemerintah yang ingin Anda memikirkan semua ini adalah karena

there is no serious humanitarian response possible to a nuclear explosion.

tidak ada respons kemanusiaan yang serius yang mungkin dilakukan terhadap ledakan nuklir.

There's no way to really help the immediate victims of a nuclear attack. Tata bahasa

Tidak ada cara untuk benar-benar membantu korban langsung dari serangan nuklir.

This is not a hurricane,

Ini bukan badai,

wildfire,

kebakaran hutan,

or earthquake,

atau gempa bumi,

or nuclear accident.

atau kecelakaan nuklir.

It is all of these things at once, Alur pesan

Ini adalah gabungan dari semua hal tersebut,

but worse.

tapi lebih buruk.

No nation on earth is prepared to deal with Phrasal verb

Tidak ada negara di bumi yang siap menghadapi

it.

hal itu.

The world has changed in the past few years

Dunia telah berubah dalam beberapa tahun terakhir

with world leaders again explicitly and publicly threatening each other with nuclear weapons.

dengan para pemimpin dunia kembali secara terang-terangan dan di depan umum saling mengancam dengan senjata nuklir.

Many experts think the danger of a nuclear strike is higher than it has been in decades. Tata bahasa

Banyak pakar berpendapat bahaya serangan nuklir saat ini lebih tinggi daripada beberapa dekade terakhir.

Governments tell their citizens that it's good that we have nuclear weapons, Alur pesan

Pemerintah memberi tahu warga negara mereka bahwa adalah hal baik kita memiliki senjata nuklir,

but it's bad when anyone else gets them.

tapi adalah hal buruk jika orang lain mendapatkannya.

That it's somehow necessary to threaten others with mass destruction to keep us safe. Maksud

Bahwa entah bagaimana mengancam pihak lain dengan pemusnah massal diperlukan untuk menjaga kita tetap aman.

But does this make you feel safe? Alur pesan

Namun, apakah hal ini membuat Anda merasa aman?

It only takes a small group of people with power to go crazy or rogue, Tata bahasa

Hanya butuh sekelompok kecil orang berkuasa untuk menjadi gila atau memberontak,

a small misstep or a simple misunderstanding to unleash a catastrophe of unimaginable proportions. Frasa

satu langkah salah kecil atau kesalahpahaman sederhana untuk melepaskan bencana dengan proporsi yang tak terbayangkan.

Exploding stuff in videos is fun. Alur pesan

Meledakkan barang di video memang menyenangkan.

Exploding things in real life,

Meledakkan barang di kehidupan nyata,

not so much. Maksud

tidak begitu menyenangkan.

There is a solution, Alur pesan

Namun, ada

though.

solusinya.

Eliminating all nuclear weapons and vowing never to build them again. Pilihan kata

Menghapuskan semua senjata nuklir dan bersumpah tidak akan pernah membangunnya lagi.

In 2017,

Pada tahun 2017,

almost two-thirds of all the world's countries,

hampir dua pertiga dari semua negara di dunia,

supported by hundreds of civil society organizations Pilihan kata

didukung oleh ratusan organisasi masyarakat sipil

and the International Red Cross and Red Crescent Movement, Budaya

dan Gerakan Palang Merah dan Bulan Sabit Merah Internasional,

agreed to prohibit and eliminate nuclear weapons. Frasa

sepakat untuk melarang dan memusnahkan senjata nuklir.

It's not about who has nuclear weapons Alur pesan

Ini bukan tentang siapa yang memiliki senjata nuklir

and who doesn't.

dan siapa yang tidak.

The weapons themselves are the problem.

Senjata itu sendirilah yang menjadi masalah.

They are deeply immoral and an existential threat to all of us. Pilihan kata

Mereka sangat tidak bermoral dan menjadi ancaman eksistensial bagi kita semua.

No matter what country you come from, Tata bahasa

Dari negara mana pun Anda berasal,

no matter what political side you find yourself on,

di sisi politik mana pun Anda berada,

we need to demand that they disappear forever.

kita harus menuntut agar senjata itu lenyap selamanya.

This will not happen without pressure.

Hal ini tidak akan terjadi tanpa tekanan.

If you want to be part of this pressure,

Jika Anda ingin menjadi bagian dari tekanan ini,

there are things you personally can do too.

ada hal-hal yang juga bisa Anda lakukan secara pribadi.

Visit notonukes.org

Kunjungi notonukes.org

to learn more about nuclear weapons

untuk mempelajari lebih lanjut tentang senjata nuklir

and what you can do about them.

dan apa yang dapat Anda lakukan tentangnya.