Legenda Tiongkok tentang sepasang kekasih kupu-kupu - Lijun Zhang: catatan belajar bahasa Inggris
TED-Ed
Ringkasan video: Zhu Yingtai menyamar sebagai laki-laki agar dapat belajar, menjalin ikatan mendalam dengan Liang Shanbo, lalu dipisahkan darinya oleh perjodohan. Setelah Shanbo meninggal, cinta tragis mereka mencapai puncaknya di makamnya, saat dua kupu-kupu terbang keluar sebagai lambang kebebasan mereka untuk akhirnya bersama. Poin utama bahasa Inggris: 1. became sworn brothers. — Budaya, Media & Konteks Dunia Nyata: Pahami bahwa sworn brothers adalah orang-orang yang menjadi saudara melalui sumpah khidmat, bukan hubungan darah. Mengenali tradisi Asia Timur ini menjelaskan bagaimana Yingtai dan Shanbo meresmikan kedekatan mereka, sementara identitas Yingtai yang disembunyikan membangun konflik romantis cerita. 2. took a turn for the worse, — Idiom & Ungkapan Kiasan: Pelajari ungkapan tetap ini untuk menyatakan bahwa penyakit, keadaan, atau bahkan cuaca memburuk secara nyata. Ungkapan ini membantu Anda mengikuti kemerosotan mendadak kondisi Shanbo dan menggambarkan perubahan negatif dengan lebih alami daripada menerjemahkan setiap katanya secara harfiah. 3. he asked that she burn incense — Tata Bahasa & Pola Kalimat: Kenali pola formal ask that + subjek + bentuk dasar kata kerja. Karena itu, burn tetap berbentuk dasar dan tidak menjadi burns; penguasaan pola ini membantu Anda memahami serta menyusun permintaan, saran, atau tuntutan formal secara tepat.
Dalam pelajaran ini
Adjusting her disguise, Zhu Yingtai prepared to bid her parents goodbye. Frasa
0:08Sambil membenahi penyamarannya, Zhu Yingtai bersiap untuk pamit kepada orang tuanya.
prepared to bid her parents goodbye: bersiap berpamitan kepada orang tuanya
Pola prepare to + bentuk dasar kata kerja berarti bersiap melakukan tindakan tersebut selanjutnya. Di sini, bid her parents goodbye berarti 'berpamitan kepada orang tuanya'. Bid memiliki makna lama dan formal, yaitu 'mengucapkan atau menyampaikan', bukan makna dalam lelang, yaitu 'menawarkan harga'. Polanya adalah bid + orang + goodbye/farewell. Pola ini membuat perpisahan terdengar formal dan seperti bahasa dalam cerita.
Latihan
Gunakan pola bid + orang + goodbye untuk melengkapi kalimat tentang Elena yang berpamitan kepada keluarganya: Before boarding the ship, Elena prepared to ____.
Lihat jawaban
bid her family goodbye
She had always been a dutiful daughter, Pilihan kata
0:13Ia selalu menjadi anak perempuan yang berbakti,
staying home and creating works of embroidery that brought her parents pride. Frasa
0:15tinggal di rumah dan membuat karya sulaman yang membuat orang tuanya bangga.
dutiful daughter: anak perempuan yang menjalankan kewajibannya
Dutiful menggambarkan seseorang yang dengan sungguh-sungguh melakukan apa yang dituntut oleh suatu peran atau hubungan. Jadi, a dutiful daughter adalah anak perempuan yang memenuhi tanggung jawab dan harapan yang berkaitan dengan perannya; maknanya lebih dari sekadar baik hati atau pekerja keras. Dalam kalimat ini, tinggal di rumah dan menyulam ditampilkan sebagai tanda bahwa ia selama ini memenuhi harapan orang tuanya.
Latihan
Deskripsi mana yang paling sesuai dengan a dutiful daughter?
- Ia dengan sungguh-sungguh memenuhi tanggung jawab yang diharapkan keluarganya.
- Ia mempelajari kerajinan baru lebih cepat daripada orang lain.
- Ia memang lucu dan membuat semua orang tertawa.
Lihat jawaban
Ia dengan sungguh-sungguh memenuhi tanggung jawab yang diharapkan keluarganya.
bring someone pride: membuat seseorang merasa bangga
Dalam kalimat ini, brought her parents pride berarti karya sulaman itu membuat orang tuanya merasa bangga. Pride merupakan hasil emosional, bukan benda fisik yang dibawa. Pola bring + orang atau kelompok + kata benda abstrak menunjukkan bahwa sesuatu menyebabkan perasaan atau hasil tertentu. Kata that merujuk kembali pada works of embroidery, jadi karya sulaman itulah yang menimbulkan kebanggaan orang tuanya.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk lampau bring: Her achievement ____ her parents pride.
Lihat jawaban
brought
And yet, although only boys were allowed at the Confucius Academy in Hangzhou, Catatan
0:19Namun, meskipun hanya anak laki-laki yang diperbolehkan masuk ke Akademi Konfusius di Hangzhou,
although only boys were allowed: konsesi dan izin dalam bentuk pasif
Although memperkenalkan hubungan konsesi: bagian ini menyajikan aturan yang menjadi penghalang, lalu klausa utama menyatakan apa yang tetap benar atau terjadi meskipun ada penghalang tersebut. Klausa dengan although adalah klausa terikat; koma menunjukkan bahwa klausa utama akan menyusul. Only boys were allowed menggunakan pola pasif be + allowed. Bentuk pasif memusatkan perhatian pada kelompok yang memenuhi syarat dan aturan lembaga, bukan pada orang yang membuat aturan. Karena only tepat berada sebelum boys, kelompok yang mendapat izin terbatas pada anak laki-laki.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan although dan bentuk pasif lampau dari allow: ____ only members ____ inside, everyone could watch the event online.
Lihat jawaban
Although · were allowed
Confucius Academy in Hangzhou: lingkungan belajar tradisional
Dalam cerita ini, Confucius Academy in Hangzhou adalah nama tempat belajar tradisional di Hangzhou yang berkaitan dengan pendidikan Konfusianisme. Dalam latar sejarah ini, academy berarti tempat belajar resmi yang lebih dekat dengan akademi tradisional daripada pusat pelatihan komersial modern. Frasa ini memberikan latar yang diperlukan untuk memahami aturan khusus anak laki-laki sebagai pembatasan penerimaan oleh lembaga. Frasa ini juga menunjukkan mengapa akses terhadap pendidikan menjadi sumber konflik dalam cerita.
Latihan
Dalam cerita ini, apa yang terutama ditunjukkan oleh Confucius Academy in Hangzhou?
- Layanan les komersial modern
- Klub santai tanpa fungsi pendidikan
- Tempat belajar tradisional yang berkaitan dengan pendidikan Konfusianisme
Lihat jawaban
Tempat belajar tradisional yang berkaitan dengan pendidikan Konfusianisme
what Yingtai truly wanted was to go to school. Tata bahasa
0:24apa yang sebenarnya diinginkan Yingtai adalah pergi ke sekolah.
And yet, although: menandai peralihan konsesif yang kuat
And yet merujuk kembali pada uraian sebelumnya dan memberi tanda bahwa cerita akan berbalik dari harapan tersebut. Setelah itu, although membuka klausa yang mengakui sebuah hambatan: hanya anak laki-laki yang diizinkan masuk. Struktur ini memandu pembaca melalui tiga tahap: harapan sebelumnya, peralihan yang kuat, dan hambatan yang diakui, lalu menempatkan fokus utama pada hal yang benar-benar diinginkan Yingtai. Kedua penanda itu membuat konfliknya lebih jelas.
Latihan
Apa fungsi And yet, although dalam mengatur informasi pada contoh tersebut?
- Menandai peralihan kuat dari gambaran sebelumnya, lalu memperkenalkan hambatan sebelum kalimat berfokus pada keinginannya yang sebenarnya.
- Memberikan dua alasan terpisah mengapa akademi menerimanya.
- Hanya mencantumkan akademi dan keinginannya sebagai fakta yang sama penting.
Lihat jawaban
Menandai peralihan kuat dari gambaran sebelumnya, lalu memperkenalkan hambatan sebelum kalimat berfokus pada keinginannya yang sebenarnya.
What Yingtai truly wanted was to go: struktur untuk menonjolkan keinginan sebenarnya
Dalam kalimat ini, what Yingtai truly wanted adalah klausa nomina yang berarti “hal yang benar-benar diinginkan Yingtai”. Klausa ini menjadi subjek bagi was, jadi what tidak digunakan untuk bertanya. Pola What + subjek + truly/really wanted + was to + kata kerja menonjolkan keinginan seseorang yang sebenarnya. Di sini, was to go to school menunjukkan apa keinginan tersebut.
Latihan
Lengkapi struktur fokus bentuk lampau dengan bentuk want dan be yang tepat: What Leo truly ____ to travel.
Lihat jawaban
wanted was
She begged her parents to let her attend dressed as a boy. Catatan
0:27Ia memohon kepada orang tuanya agar mengizinkannya hadir dengan berpakaian seperti anak laki-laki.
begged her parents to let her attend: permohonan izin yang mendesak
Pola lengkapnya adalah beg + orang + to let + orang + kata kerja dasar. Dia mengajukan permohonan yang sangat mendesak kepada orang tuanya, dan izin yang diinginkannya adalah agar mereka membiarkannya bersekolah. Setelah let + orang, gunakan kata kerja dasar tanpa to: let her attend, bukan let her to attend. Objek attend yang tidak disebutkan dipahami dari konteks sebelumnya, misalnya sekolah atau akademi.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk beg dan let yang tepat: Mia was desperate for permission, so she ____ her coach to ____ her play in the final match.
Lihat jawaban
begged · let
dressed as a boy: menampilkan suatu peran atau identitas
Dalam dressed as a boy, dressed adalah bentuk past participle yang menjelaskan keadaan dan pakaian dirinya saat bersekolah. Dress as + peran atau identitas berarti memakai pakaian atau penyamaran untuk menampilkan diri dalam peran tersebut. Di sini, frasa itu menunjukkan penyamaran identitas, bukan sekadar gaya berpakaian: dia ingin dianggap sebagai anak laki-laki.
Latihan
Gunakan dressed as + role bersama astronaut untuk melengkapi kalimat: At the costume party, Maya was ____.
Lihat jawaban
dressed as an astronaut
And seeing her determination and clever disguises, Alur pesan
0:30Dan melihat tekad serta penyamarannya yang cerdik,
And seeing...: menempatkan alasan sebelum hasil
Seeing her determination and clever disguises adalah klausa present participle yang ditempatkan di awal. Klausa ini merangkum penyebab atau latar sebelum hasil utama, they finally agreed. Di sini, seeing berarti memperhatikan atau menyadari tanda-tanda tersebut, bukan menonton tindakan yang sedang berlangsung. Subjek tersirat dari seeing adalah subjek klausa utama, they, yaitu orang tuanya: mereka melihat buktinya lalu setuju. And menghubungkan hubungan sebab-akibat ini dengan bagian cerita sebelumnya.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan frasa pembuka Seeing... dengan benar, dengan orang yang sama melakukan tindakan melihat dan tindakan utama?
- Seeing the icy road, the car was slowed down by the driver.
- Seeing the icy road, the driver slowed down.
- Seeing the icy road, the driver's speed became slower.
Lihat jawaban
Seeing the icy road, the driver slowed down.
and eventually return to the traditional path they'd set for her. Frasa
0:40dan pada akhirnya kembali ke jalur tradisional yang telah mereka tetapkan untuknya.
gave her permission: memberi izin kepadanya
Dalam gave her permission, give menempatkan orang yang menerima izin sebagai objek tak langsung: give + someone + permission. Di sini permission biasanya tidak dapat dihitung, dan ungkapan ini berarti seseorang yang berwenang secara resmi atau jelas mengizinkannya melakukan sesuatu. Klausa yang dimulai dengan when membuat izin itu bersyarat: mereka baru setuju setelah ia membuat janji tersebut. Tindakan spesifik yang diizinkan dipahami dari konteks yang lebih luas, bukan dari kata permission itu sendiri.
Latihan
Ubah give Maya permission ke bentuk lampau untuk melengkapi kalimat: The coach ____ to join the advanced group.
Lihat jawaban
gave Maya permission
promised to keep her true identity a secret: berjanji merahasiakan jati dirinya
Promised to memperkenalkan tindakan yang ia setujui untuk dilakukan. Dalam keep her true identity a secret, polanya adalah keep + objek + pelengkap objek: her true identity adalah objek, sedangkan a secret menjelaskan keadaan yang harus dipertahankan. Jadi, ia berjanji bahwa orang lain tidak akan mengetahui siapa dirinya sebenarnya. Dalam cerita ini, fakta yang disembunyikan adalah bahwa ia perempuan sementara orang lain seharusnya melihatnya sebagai anak laki-laki.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa nomina yang berarti ‘tidak diketahui orang lain’: We promised to keep the plan ____ until Friday.
Lihat jawaban
a secret
return to the traditional path they'd set for her: kembali ke kehidupan tradisional yang direncanakan keluarganya
Dalam kalimat ini, path adalah metafora untuk arah hidup seseorang, bukan jalan sungguhan. the traditional path mengacu pada masa depan konvensional yang diharapkan darinya: dalam konteks ini, pernikahan dan kehidupan rumah tangga. They'd berarti they had. they'd set for her menunjukkan bahwa keluarganya sudah merencanakan masa depan tersebut untuknya. return to menyiratkan bahwa ia sempat menjauh dari rencana itu, tetapi diharapkan kembali menjalaninya.
Latihan
Apa arti ungkapan yang disorot dalam kalimat ini?
- Ia diminta berjalan kembali melalui rute fisik yang biasa digunakan.
- Ia diharapkan kembali ke kehidupan konvensional yang telah direncanakan keluarganya untuknya.
- Ia memilih rute baru agar keluarganya dapat mengikutinya.
Lihat jawaban
Ia diharapkan kembali ke kehidupan konvensional yang telah direncanakan keluarganya untuknya.
Elated, Yingtai began her journey to Hangzhou.
0:44Dengan gembira, Yingtai memulai perjalanannya ke Hangzhou.
found herself at a crossroads: berada di persimpangan jalan dan titik balik kehidupan
find oneself yang diikuti tempat atau keadaan berarti menyadari bahwa diri berada di tempat atau situasi tersebut, sering kali tanpa merencanakannya. Di sini, ia benar-benar tiba di sebuah persimpangan dan tidak tahu rute mana yang harus diambil. at a crossroads juga lazim berarti menghadapi pilihan penting yang dapat membawa kehidupan ke arah yang berbeda. Jadi, ungkapan ini bekerja pada dua tingkat: persimpangan jalan yang nyata dalam perjalanannya dan titik balik dalam hidupnya.
Latihan
Penafsiran mana yang paling tepat mencakup kedua makna ungkapan yang disorot?
- Ia memakai crossroads hanya untuk menyebut beberapa jalan di peta, tanpa isyarat naratif apa pun.
- Ia sudah mengambil keputusan hidup dan hanya sedang menunggu pemuda itu.
- Ia tiba di persimpangan jalan yang nyata, dan adegan itu juga menyiratkan bahwa ia menghadapi pilihan hidup yang penting.
Lihat jawaban
Ia tiba di persimpangan jalan yang nyata, dan adegan itu juga menyiratkan bahwa ia menghadapi pilihan hidup yang penting.
unsure which route to take: tidak yakin rute mana yang harus dipilih
Unsure berarti “tidak yakin”. Which route to take adalah klausa wh-infinitive tertanam yang melengkapi unsure: orang tersebut tidak tahu rute mana yang seharusnya dipilih. Bagian ini bukan pertanyaan langsung yang lengkap. Pola yang dapat digunakan kembali adalah unsure + kata wh- (kadang disertai kata benda) + to + bentuk dasar kata kerja: unsure what to say, unsure where to go, atau unsure which book to choose.
Latihan
Ubah pertanyaan langsung menjadi wh-infinitive untuk melengkapi kalimat: “Which route should I take?” I looked at the map, unsure ____.
Lihat jawaban
which route to take
As their eyes met, they shared an instant connection. Catatan
0:53Saat mata mereka bertemu, mereka langsung merasakan ikatan.
As their eyes met: ketika pandangan mereka bertemu
Di sini, As berarti “ketika” dan memperkenalkan klausa waktu. Menempatkan As their eyes met sebelum klausa utama membuat pembaca menerima momen latarnya terlebih dahulu, kemudian hubungan yang muncul seketika disajikan sebagai peristiwa utama. Their eyes met berarti mereka saling bertatapan. Kalimat ini menghubungkan kedua peristiwa sebagai kejadian yang berlangsung pada saat yang sama; as di sini terutama menunjukkan waktu dan bukan pengganti because.
Latihan
Apa fungsi klausa pembuka dalam kalimat ini? “As their eyes met across the room, they both smiled.”
- Klausa itu menetapkan saat ketika keduanya tersenyum.
- Klausa itu membandingkan cara mereka tersenyum.
- Klausa itu menjelaskan alasan mereka berada di ruangan tersebut.
Lihat jawaban
Klausa itu menetapkan saat ketika keduanya tersenyum.
shared an instant connection: ikatan timbal balik yang muncul seketika
Dalam kalimat ini, shared an instant connection berarti kedua orang itu langsung merasakan kecocokan, pemahaman, atau ketertarikan yang kuat. Connection merujuk pada ikatan emosional atau pribadi, bukan sambungan fisik atau internet. Shared menunjukkan bahwa perasaan itu dirasakan oleh kedua pihak, sedangkan instant menunjukkan bahwa ikatan tersebut muncul seketika. Bergantung pada konteks, ungkapan ini dapat menggambarkan kecocokan yang cepat dalam persahabatan, kerja sama, atau hubungan romantis.
Latihan
Apa arti shared an instant connection dalam kalimat ini?
- Mereka bertukar informasi kontak.
- Mereka menggunakan koneksi internet yang sama.
- Mereka langsung merasakan ikatan pribadi atau emosional yang timbal balik.
Lihat jawaban
Mereka langsung merasakan ikatan pribadi atau emosional yang timbal balik.
Yingtai learned that his name was Liang Shanbo,
0:56Yingtai mengetahui bahwa namanya adalah Liang Shanbo,
and that he'd be her classmate at the academy.
0:59dan bahwa ia akan menjadi teman sekelasnya di akademi.
rapt in conversation: benar-benar larut dalam percakapan
Rapt in conversation berarti benar-benar larut dalam percakapan dan mencurahkan seluruh perhatian pada pembicaraan. Rapt adalah kata sifat dengan makna yang lebih kuat dan lebih hidup daripada sekadar interested. Frasa setelah koma menggambarkan keadaan mereka saat berjalan; frasa itu tidak menyebut tindakan lain. Rapt bernuansa sastra atau penceritaan sehingga sering muncul dalam narasi.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan rapt in conversation secara alami?
- The two friends were rapt in conversation and did not notice the café closing.
- The two friends rapt the conversation before the café closed.
- The two friends were rapt on conversation and watched the clock closely.
Lihat jawaban
The two friends were rapt in conversation and did not notice the café closing.
Yingtai realized that, despite her meticulous disguise, Tata bahasa
1:06Yingtai menyadari bahwa, terlepas dari penyamarannya yang cermat,
she felt that she could finally be herself. Frasa
1:09ia merasa bahwa akhirnya ia bisa menjadi dirinya sendiri.
despite her meticulous disguise: despite + frasa nomina
Despite her meticulous disguise adalah frasa preposisional yang menyatakan konsesi. Despite diikuti frasa nomina her meticulous disguise, sedangkan meticulous berarti setiap detail diperhatikan dengan sangat cermat. Secara keseluruhan, frasa itu berarti meskipun penyamarannya sangat rapi dan teliti. Frasa tersebut menyebutkan lebih dahulu sebuah keadaan yang tampak sebagai hambatan bagi gagasan utama. Gunakan despite + frasa nomina untuk menunjukkan bahwa hasil dalam klausa utama tetap terjadi walaupun ada hambatan itu.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan despite sebelum frasa nomina: ____ the heavy rain, the game continued.
Lihat jawaban
Despite
could finally be herself: merasa bebas menjadi diri sendiri
Be herself bukan berarti secara fisik berubah menjadi dirinya sendiri. Ungkapan ini berarti bertindak secara alami dan menunjukkan kepribadian, pikiran, atau perasaan yang sebenarnya, alih-alih berpura-pura atau menyembunyikannya. Could menunjukkan bahwa ia merasa sekarang memiliki kebebasan atau kesempatan untuk melakukan hal itu. Finally menekankan bahwa kebebasan tersebut baru muncul setelah penantian atau kesulitan.
Latihan
Setelah menyembunyikan pendapatnya selama berbulan-bulan, Lena menemukan teman-teman yang menerimanya. Apa arti 'Lena could finally be herself'?
- Ia telah berubah menjadi orang yang sama sekali berbeda.
- Ia merasa bebas untuk bertindak secara alami dan menunjukkan kepribadiannya yang sebenarnya.
- Ia telah membuktikan identitas hukumnya.
Lihat jawaban
Ia merasa bebas untuk bertindak secara alami dan menunjukkan kepribadiannya yang sebenarnya.
The two decided to celebrate what they thought would be a long, close friendship, Tata bahasa
1:12Keduanya memutuskan untuk merayakan apa yang mereka pikir akan menjadi persahabatan yang panjang dan dekat,
what they thought would be a long, close friendship: apa yang mereka kira akan menjadi persahabatan yang lama dan erat
Seluruh klausa yang diawali what menjadi objek dari celebrate dan merujuk pada hubungan yang mereka rayakan. Di dalamnya, they thought menandai would be a long, close friendship sebagai harapan para tokoh, bukan fakta yang dipastikan oleh narator. Would be mengarah ke masa depan dari sudut pandang mereka pada masa lampau. Struktur ini dapat memisahkan apa yang diyakini atau diharapkan seseorang saat itu dari apa yang kemudian terbukti benar, sehingga dapat menciptakan ironi dalam cerita.
Latihan
Dalam kalimat 'Maya accepted what she thought would be an easy assignment,' apa yang ditunjukkan oleh struktur yang disorot?
- Narator menjamin bahwa tugas itu memang mudah
- Maya mengira tugas itu akan mudah
- Maya sudah menyelesaikan tugas itu
Lihat jawaban
Maya mengira tugas itu akan mudah
became sworn brothers: bersumpah menjadi saudara
Sworn brothers adalah laki-laki yang tidak memiliki hubungan darah, tetapi berjanji secara resmi untuk memperlakukan satu sama lain seperti saudara. Became menunjukkan bahwa sumpah tersebut mengubah dan menetapkan hubungan mereka; ikatan ini lebih kuat dan lebih bersifat seremonial daripada sekadar menjadi teman dekat. Dalam latar cerita Asia Timur ini, sumpah seperti itu secara tradisional melambangkan kesetiaan, saling mendukung, dan ikatan yang bertahan lama. Karena pada saat ini Yingtai dianggap sebagai laki-laki, hubungan mereka di hadapan orang lain ditetapkan sebagai persaudaraan, bukan keluarga sedarah.
Latihan
Dalam kisah sejarah, apa arti 'They became sworn brothers'?
- Mereka mengetahui bahwa orang tua kandung mereka sama.
- Mereka menjadi teman sekelas biasa tanpa komitmen khusus.
- Mereka membentuk ikatan seperti saudara melalui sumpah.
Lihat jawaban
Mereka membentuk ikatan seperti saudara melalui sumpah.
Yingtai buried herself in books and studied with Shanbo late into the nights. Catatan
1:18Yingtai menenggelamkan dirinya dalam buku-buku dan belajar bersama Shanbo hingga larut malam.
buried herself in books: sangat fokus membaca
Dalam kalimat ini, buried herself in books bersifat kiasan: Yingtai mencurahkan seluruh perhatiannya untuk membaca dan belajar, seolah-olah buku membuatnya melupakan hal lain. Ia tidak benar-benar terkubur. Pola yang dapat digunakan kembali adalah bury oneself in + kata benda. Kata ganti refleksif berubah mengikuti subjek: I buried myself..., he buried himself..., they buried themselves.... Pola ini menekankan keterlibatan yang mendalam dan berlangsung lama, bukan sekadar melakukan suatu kegiatan.
Latihan
Lengkapi dengan bentuk lampau bury oneself in books dan sesuaikan kata gantinya dengan Maya: Before the final exam, Maya ____ every evening.
Lihat jawaban
buried herself in books
late into the nights: berulang kali berlanjut hingga larut
Di sini, late into the nights berarti kegiatan belajar berlanjut hingga sangat larut selama banyak malam. Into menggambarkan kegiatan tersebut sebagai sesuatu yang berlangsung dari waktu yang lebih awal pada malam hari hingga memasuki larut malam, sedangkan bentuk jamak nights menegaskan pengulangannya. Bentuk jamak dapat digunakan ketika konteks membahas rangkaian malam yang berulang, tetapi late into the night adalah bentuk tetap yang lebih umum untuk satu kejadian dan juga sering digunakan dalam deskripsi umum.
Latihan
Dalam "For two weeks, the team worked late into the nights," makna apa yang ditambahkan oleh late into the nights?
- Tim baru mulai bekerja setelah tengah malam.
- Pekerjaan itu berulang kali berlanjut hingga sangat larut.
- Pekerjaan itu terjadi sekali pada waktu malam yang tidak disebutkan.
Lihat jawaban
Pekerjaan itu berulang kali berlanjut hingga sangat larut.
The two felt at home so long as they were at each other's sides. Catatan
1:23Keduanya merasa seperti di rumah sendiri selama mereka berada di sisi satu sama lain.
felt at home: merasa nyaman dan diterima
Felt at home adalah bentuk lampau dari feel at home. Di sini artinya “merasa nyaman, aman, dan bisa rileks”, bukan “berada di dalam rumah”. Ungkapan ini dapat menggambarkan bagaimana suatu tempat, kelompok, atau seseorang memberi rasa memiliki. Dalam kalimat ini, kebersamaan mereka menciptakan perasaan tersebut.
Latihan
Dalam kalimat bahasa Inggris “After a few days with the kind host family, Leo felt at home,”, apa arti “felt at home”?
- Dia sedang berdiri di dalam rumahnya sendiri.
- Dia ingin segera pergi.
- Dia merasa nyaman dan diterima.
Lihat jawaban
Dia merasa nyaman dan diterima.
so long as ...: menyatakan syarat
So long as memperkenalkan syarat dan berarti “asalkan” atau “dengan syarat bahwa”. Di sini, berada di sisi satu sama lain adalah syarat agar keduanya merasa nyaman seperti di rumah. At each other's sides juga menambahkan gagasan untuk tetap bersama dan saling mendukung. Dalam penggunaan ini, so long as tidak menjelaskan berapa lama sesuatu berlangsung.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan tiga kata yang disorot dan berarti “asalkan”: You may go outside ____ you stay near the house.
Lihat jawaban
so long as
buttoned her thick robes up to her chin: mengancingkan jubah tebal sampai ke dagu
Dalam buttoned her thick robes up to her chin, buttoned menyatakan tindakan mengancingkan pakaian. Up menunjukkan bahwa jubah itu dikancingkan hingga tertutup, sedangkan to her chin menunjukkan bahwa dagu adalah titik tertinggi yang dicapai tindakan tersebut. Seluruh frasa ini berarti lebih dari sekadar mengenakan jubah: ia mengancingkannya sangat tinggi agar tubuhnya tertutup rapat. Dalam adegan ini, tindakan itu membantu menyembunyikan tubuh dan mempertahankan penyamarannya.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk lampau button dan frasa yang menunjukkan titik tertinggi kancing: Before the cold walk, Nina ____ her coat ____ her chin.
Lihat jawaban
buttoned · up to
no matter the weather: apa pun cuacanya
No matter the weather berarti cuaca boleh berubah, tetapi perubahan itu tidak akan mengubah tindakan atau hasil yang dinyatakan dalam bagian utama kalimat. Ungkapan ini menunjukkan konsesi: cuaca baik, cuaca buruk, panas, atau dingin tetap menghasilkan hal yang sama. Di sini, the weather adalah frasa nomina yang ditempatkan langsung setelah no matter. Ungkapan ini adalah cara ringkas untuk mengatakan regardless of the weather.
Latihan
Kalimat mana yang secara alami berarti bahwa kondisi cuaca tidak akan mengubah rencana?
- The outdoor concert will continue no matter the weather.
- The outdoor concert will continue no matter of the weather.
- The outdoor concert will continue no matter about the weather.
Lihat jawaban
The outdoor concert will continue no matter the weather.
Now and again, Yingtai heard students muttering about her secretive behavior. Catatan
1:36Sesekali, Yingtai mendengar para siswa bergumam tentang perilakunya yang penuh rahasia.
Now and again: pengulangan sesekali
Now and again adalah ungkapan tetap yang berarti sesekali atau dari waktu ke waktu. Dalam kalimat ini, ungkapan tersebut menunjukkan bahwa Yingtai mendengar komentar itu lebih dari sekali, tetapi tidak sering. Ketika berada di awal kalimat, ungkapan ini menentukan frekuensi seluruh kejadian. Pahami sebagai satu kesatuan, bukan sebagai arti now dan again secara terpisah.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan tetap dari penjelasan ini yang berarti “sesekali”: ____, our old clock chimes at midnight.
Lihat jawaban
Now and again
students muttering about her secretive behavior: kecurigaan yang meningkat
Bagian ini mengalihkan perhatian dari tindakan Yingtai ke reaksi para murid lain. Muttering about her behavior berarti memberikan komentar dengan suara rendah dan cukup tertutup tentang perilakunya, sering kali dengan rasa curiga atau tidak setuju; secretive behavior berarti tindakan yang tampak sengaja dilakukan untuk menyembunyikan sesuatu. Reaksi ini membangun tekanan dalam cerita: orang lain telah melihat pola tertentu dan mulai mempertanyakannya. Rahasia Yingtai sekarang terasa kurang aman, sehingga pembaca bersiap menghadapi masalah berikutnya.
Latihan
Apa yang terutama ditambahkan bagian yang disorot ke dalam cerita?
- Bukti bahwa semua orang sudah mengetahui seluruh kebenaran
- Percakapan umum yang ramah tanpa ketegangan
- Tanda bahwa kecurigaan orang lain sedang tumbuh dan menciptakan tekanan
Lihat jawaban
Tanda bahwa kecurigaan orang lain sedang tumbuh dan menciptakan tekanan
continued to excel at her studies: prestasi unggul yang terus berlanjut
Dalam continued to excel at her studies, continued to + bentuk dasar kata kerja menunjukkan bahwa prestasi yang sangat baik itu terus berlangsung. Pola utamanya adalah excel at + bidang atau kegiatan, yang berarti “berprestasi sangat baik dalam bidang tersebut”. Her merupakan bagian dari frasa nomina her studies; kata itu bukan bagian dari ungkapan tetap. Frasa nomina tersebut dapat diganti: excel at math, excel at sports, atau excel at solving problems.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan sasaran yang berarti “berprestasi sangat baik dalam”: After joining the advanced program, Leo continued to ____ science.
Lihat jawaban
excel at
and felt like her past and intended future were lifetimes away. Idiom
1:45dan merasa seolah masa lalunya dan masa depannya yang telah direncanakan terasa seperti berjarak ribuan kehidupan.
As months slipped into years: lompatan waktu yang halus dalam narasi
Dalam As months slipped into years, as memperkenalkan latar waktu bagi kejadian dalam klausa utama. Slipped into digunakan secara kiasan: bulan-bulan perlahan dan hampir tanpa disadari berubah menjadi tahun; tidak ada yang benar-benar meluncur. Klausa ini memadatkan rentang waktu cerita yang panjang menjadi satu peralihan singkat. Dengan begitu, narator dapat melompat beberapa tahun ke depan sambil menciptakan kesan bahwa waktu berlalu dengan tenang.
Latihan
Apa fungsi “As months slipped into years” dalam narasi?
- Menyatakan bahwa kalender secara fisik berpindah dari satu tempat ke tempat lain.
- Memadatkan perjalanan waktu yang panjang dan bertahap menjadi peralihan singkat.
- Menunjukkan bahwa waktu tiba-tiba berhenti selama beberapa tahun.
Lihat jawaban
Memadatkan perjalanan waktu yang panjang dan bertahap menjadi peralihan singkat.
felt like her past and intended future were lifetimes away: merasa masa lalu dan masa depan yang direncanakan sejauh beberapa kehidupan
“Felt like” menandai kesan yang subjektif. “Her past and intended future were lifetimes away” berarti bahwa kehidupan yang telah ia tinggalkan dan kehidupan yang direncanakan keluarganya untuknya kini terasa sangat jauh secara emosional dan psikologis. “Lifetimes away” adalah pembesaran yang disengaja: jarak itu dibayangkan seperti dipisahkan oleh beberapa kehidupan penuh. Bukan berarti beberapa kehidupan benar-benar telah berlalu; metafora ini menunjukkan betapa pengalaman saat ini telah memisahkannya dari dua kemungkinan jalan hidup tersebut.
Latihan
Dalam kalimat tersebut, apa arti “her past and intended future were lifetimes away”?
- Keduanya terasa sangat jauh dari kehidupannya saat ini.
- Ia benar-benar telah menjalani beberapa kehidupan yang berbeda.
- Ia tahu persis berapa tahun yang memisahkan semuanya.
Lihat jawaban
Keduanya terasa sangat jauh dari kehidupannya saat ini.
and after three years, she had no choice but to leave. Frasa
1:53dan setelah tiga tahun, ia tidak punya pilihan selain pergi.
Yet the whispers grew louder: namun, rumor dan tekanan semakin kuat
“Yet” menandai perubahan arah: meskipun ada keadaan sebelumnya, sebuah masalah sedang membesar. Kata ini membawa pendengar dari situasi terdahulu menuju perkembangan yang berlawanan. “The whispers grew louder” mengubah pembicaraan rahasia menjadi gambaran suara. Di sini, louder bukan terutama berarti volume suara yang benar-benar meningkat, melainkan bahwa rumor, kecurigaan, dan tekanan sosial yang ditimbulkannya semakin sulit diabaikan. Peningkatan ini menyiapkan hasil berikutnya: ia harus pergi.
Latihan
Apa fungsi “Yet the whispers grew louder” dalam narasi?
- Menandai perubahan arah dan menunjukkan bahwa rumor serta tekanan sedang meningkat.
- Mengatakan bahwa semua orang tiba-tiba mulai berbicara dengan volume lebih tinggi.
- Menunjukkan bahwa rumor berakhir sebelum menimbulkan masalah.
Lihat jawaban
Menandai perubahan arah dan menunjukkan bahwa rumor serta tekanan sedang meningkat.
had no choice but to leave: tidak punya pilihan selain pergi
Dalam had no choice but to leave, had adalah bentuk lampau dari have. Pola have no choice but to + bentuk dasar kata kerja berarti bahwa satu tindakan merupakan satu-satunya pilihan yang tersedia. Di sini, pergi bukanlah pilihan bebas; keadaan membuatnya perlu dilakukan. Dalam pola ini, but to memperkenalkan satu-satunya tindakan yang tersisa. But bukan kata pertentangan yang berarti ‘namun’, dan kata kerja setelah to tetap dalam bentuk dasar: leave.
Latihan
Lengkapi ungkapan tetap yang berarti bahwa pergi adalah satu-satunya pilihan: Because the building was unsafe, we had no choice ____ leave.
Lihat jawaban
but to
Parting tearfully, Yingtai asked Shanbo to visit her. Tata bahasa
1:56Berpisah dengan berlinang air mata, Yingtai meminta Shanbo untuk mengunjunginya.
Parting tearfully: frasa -ing di awal kalimat
Parting tearfully adalah frasa pendek berakhiran -ing di awal kalimat, yang disebut frasa partisipel kini. Frasa ini memberikan latar bagi tindakan utama: Yingtai berpisah dengan berlinang air mata sambil meminta Shanbo untuk mengunjunginya. Meskipun frasa ini tidak menyebutkan subjeknya, kita memahami pelaku tindakannya dari klausa utama. Yingtai adalah orang yang berpisah sambil menangis. Di sini, part adalah kata kerja yang berarti meninggalkan atau berpisah dengan seseorang, bukan kata benda.
Latihan
Baca kalimat ini: Parting tearfully, Yingtai asked Shanbo to visit her. Apa yang dijelaskan oleh Parting tearfully?
- Yingtai sedang berpisah dengan berlinang air mata sambil meminta Shanbo untuk mengunjunginya.
- Peristiwa yang disebut ‘perpisahan’ meminta Shanbo untuk berkunjung.
- Shanbo sedang menangis ketika Yingtai sudah pergi.
Lihat jawaban
Yingtai sedang berpisah dengan berlinang air mata sambil meminta Shanbo untuk mengunjunginya.
her parents announced that the Ma family from the neighboring village
2:02orang tuanya mengumumkan bahwa keluarga Ma dari desa tetangga
had sent a matchmaker to ask their permission for Yingtai to marry their son. Budaya
2:05telah mengirim mak comblang untuk meminta izin mereka agar Yingtai menikah dengan putra mereka.
had sent a matchmaker to ask their permission: mengirim mak comblang untuk meminta izin
Had sent a matchmaker to ask their permission menggambarkan lamaran pernikahan tradisional yang dipimpin oleh keluarga. Di sini, matchmaker adalah orang yang membawa lamaran keluarga Ma kepada orang tua Yingtai, bukan aplikasi modern atau alat pencocokan otomatis. Dalam ask their permission for Yingtai to marry their son, their merujuk pada orang tua Yingtai, sedangkan bagian for + orang + to + kata kerja menyatakan tindakan yang dimintakan izin. Klausa ini menunjukkan lamaran resmi yang disampaikan oleh keluarga melalui seorang perantara; klausa ini tidak menyatakan bahwa Yingtai sendiri sudah setuju.
Latihan
Pilihan mana yang paling tepat menjelaskan proses dalam bagian yang disorot?
- Keluarga Ma secara resmi mendatangi orang tua Yingtai melalui seorang perantara pernikahan.
- Putra keluarga Ma melamar Yingtai secara pribadi tanpa melibatkan kedua keluarga.
- Yingtai memakai aplikasi kencan untuk memilih putra keluarga Ma.
Lihat jawaban
Keluarga Ma secara resmi mendatangi orang tua Yingtai melalui seorang perantara pernikahan.
They'd found it a fitting match and accepted. Frasa
2:09Mereka menganggapnya sebagai pasangan yang cocok dan menerimanya.
found it a fitting match: menganggapnya sebagai pasangan yang sesuai
Di sini, found berarti menganggap atau menilai, bukan menemukan. Polanya adalah find + objek + pelengkap objek: it merujuk pada pernikahan yang diusulkan, sedangkan a fitting match menyatakan penilaian terhadapnya. Fitting berarti sesuai atau tepat. Dalam konteks pernikahan ini, match berarti pasangan atau perjodohan yang sesuai, bukan pertandingan olahraga. Ungkapan ini dapat menyiratkan bahwa kedua keluarga menganggap kedua pihak cocok secara sosial atau praktis.
Latihan
Frasa mana yang melengkapi kalimat secara benar dan formal? After reviewing the mentor program, the director ____ for the new volunteer.
- found it a fitting game
- found a matching it
- found it a fitting match
Lihat jawaban
found it a fitting match
Trying to hide her disappointment, Yingtai honored their agreement. Pilihan kata
2:12Berusaha menyembunyikan kekecewaannya, Yingtai menghormati kesepakatan mereka.
honored their agreement: melaksanakan sebuah komitmen
Dalam honored their agreement, honor adalah kata kerja yang berarti “menepati atau melaksanakan”. Yingtai melakukan apa yang diwajibkan oleh kesepakatan itu; frasa ini tidak berarti bahwa ia mengagumi kesepakatan tersebut. Di sini, their agreement adalah rencana pernikahan yang telah diterima oleh para orang tua. Ungkapan ini menekankan bahwa ia tetap menjalankan komitmen meskipun kecewa.
Latihan
Gunakan frasa yang disorot untuk melengkapi kalimat: The two teams had accepted the same rules. Even after an argument, they ____.
Lihat jawaban
honored their agreement
prepared for another new life: bersiap untuk satu lagi tahap besar dalam hidup
Dalam prepared for another new life, prepare for + kata benda berarti “bersiap menghadapi sesuatu yang akan datang”. New life berarti tahap baru yang penting dalam kehidupan, bukan perubahan kecil dalam rutinitas satu hari. Another menunjukkan bahwa Yingtai sudah mengalami satu perubahan besar dan kini menghadapi satu lagi. Di sini, pernikahan yang direncanakan akan membawa tahap kehidupan berikutnya.
Latihan
Dalam contoh tersebut, apa yang ditunjukkan oleh prepared for another new life?
- Ia membuat rencana untuk satu hari yang sangat sibuk.
- Ia bersiap menghadapi satu lagi tahap penting dalam hidup.
- Ia mencoba kembali ke kehidupan yang persis sama seperti sebelumnya.
Lihat jawaban
Ia bersiap menghadapi satu lagi tahap penting dalam hidup.
his studies dull without Yingtai near. Tata bahasa
2:22studinya terasa membosankan tanpa Yingtai di sisinya.
his studies dull without Yingtai near: konstruksi absolut
Bagian yang disorot membentuk konstruksi absolut: his studies adalah frasa nomina yang memiliki peran seperti subjek tersendiri, sedangkan dull adalah adjektiva yang menerangkan studies. Bentuk ringkas ini dapat diperluas menjadi his studies being dull without Yingtai near atau, secara lebih lengkap, because his studies were dull when Yingtai was not nearby. Diletakkan setelah klausa utama, konstruksi ini memberikan keadaan latar yang menjelaskan mengapa dia tidak dapat berkonsentrasi. Di sini dull berarti “membosankan” atau “tidak menarik”; kata tersebut bukan verba.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan konstruksi absolut frasa nomina + adjektiva yang sama dengan bagian yang disorot?
- Maya could not call for help with her dead phone.
- Her phone was dead, so Maya could not call for help.
- Her phone dead, Maya could not call for help.
Lihat jawaban
Her phone dead, Maya could not call for help.
came upon a young woman: pertemuan yang tidak terduga
Come upon someone or something adalah verba multi-kata yang berarti bertemu dengan seseorang atau menemukan sesuatu secara tidak terduga. Karena itu, bentuk lampau came upon a young woman menyatakan bahwa dia bertemu dengan perempuan muda tersebut secara kebetulan, bukan dalam pertemuan yang sudah direncanakan. Pahami come upon sebagai satu kesatuan makna. Di sini upon tidak memiliki arti lokasi harfiah “di atas”.
Latihan
Gunakan bentuk lampau come upon untuk menunjukkan penemuan yang tidak terduga: While exploring the attic, Lena ____ a box of old letters.
Lihat jawaban
came upon
was about to ask for: tindakan yang sebentar lagi hendak dilakukan, tetapi belum terjadi
Was about to ask for memuat dua pola yang berguna. was about to + bentuk dasar kata kerja menunjukkan bahwa meminta bertemu seseorang merupakan tindakan berikutnya yang hendak segera dilakukan, tetapi belum terjadi. ask for + orang berarti meminta untuk menemui atau berbicara dengan orang tersebut. Di sini, perubahan mendadak menghentikannya sebelum ia meminta bertemu dengan saudara laki-laki perempuan itu.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan pola yang disorot untuk menunjukkan bahwa tindakan itu akan segera terjadi, tetapi belum terjadi: At the store, Daniel ____ the manager when the manager came over to help.
Lihat jawaban
was about to ask for
he recognized the young scholar he'd always loved. Alur pesan
2:33ia mengenali pelajar muda yang selalu dicintainya.
but as: menghubungkan perubahan peristiwa dengan momen penting
Kata but dan as memiliki tugas yang berbeda di sini. But mengalihkan arah cerita dari apa yang hendak ia lakukan, sedangkan as memperkenalkan saat pandangan mereka bertemu. Jika digabungkan, but as menampilkan perubahan mendadak pada saat itu juga: kontak mata mereka memicu pengenalannya. Gambaran tentang pandangan yang bertemu juga mengingatkan pembaca pada pertemuan sebelumnya dan menghubungkan pengenalan ini dengan ikatan pertama mereka.
Latihan
Apa fungsi but as dalam kalimat tersebut?
- Menandai perubahan dalam peristiwa dan menempatkan pengenalan pada saat pandangan mereka bertemu.
- Menampilkan kontak mata mereka sebagai alasan ia sebelumnya berencana mengajukan pertanyaan.
- Menyatakan bahwa pengenalan terjadi lama setelah pandangan mereka bertemu.
Lihat jawaban
Menandai perubahan dalam peristiwa dan menempatkan pengenalan pada saat pandangan mereka bertemu.
the young scholar he'd always loved: frasa nomina yang mengungkap identitas sebelumnya
Dalam cerita ini, the young scholar merujuk kepada Yingtai sebagaimana Shanbo mengenalnya di akademi, tempat Yingtai tampil sebagai pelajar laki-laki muda. Di sini, scholar lebih dekat dengan arti “pelajar terdidik” atau “pemuda terpelajar” daripada akademisi profesional modern. Seluruh frasa nomina mengidentifikasi Yingtai melalui peran lamanya. Frasa itu menghubungkan orang yang kini dikenali Shanbo dengan teman belajar yang sudah dicintainya, sehingga nomina identitas tersebut menjadi pengungkapan utama.
Latihan
Apa fungsi naratif utama frasa the young scholar he'd always loved dalam kalimat ini?
- Frasa itu memperkenalkan cendekiawan lain yang belum pernah ditemui Shanbo.
- Frasa itu menyatakan bahwa Yingtai telah menjadi peneliti universitas modern.
- Frasa itu mengidentifikasi Yingtai melalui identitas pelajar yang sudah dikenal dan dicintai Shanbo.
Lihat jawaban
Frasa itu mengidentifikasi Yingtai melalui identitas pelajar yang sudah dikenal dan dicintai Shanbo.
Shanbo knew he couldn't stand being separated from Yingtai again, Frasa
2:36Shanbo tahu ia tidak tahan jika harus berpisah dari Yingtai lagi,
couldn't stand being separated from: rasa tidak tahan yang kuat dengan gerund pasif
Di sini, stand berarti “menoleransi” atau “tahan menghadapi”, bukan “berdiri tegak”. Couldn't stand menunjukkan bahwa pengalaman berpisah terasa terlalu menyakitkan untuk diterima. Polanya adalah can't/couldn't stand + nomina atau bentuk -ing. Being separated adalah bentuk pasif dalam -ing: Shanbo menjadi pihak yang terdampak ketika keadaan memisahkannya dari Yingtai. Again menunjukkan bahwa perpisahan pernah terjadi dan memperkuat emosinya.
Latihan
Lengkapi kalimat bahasa Inggris dengan frasa dari pelajaran yang berarti “tidak sanggup berpisah dari”: After the move, Leo ____ his best friend.
Lihat jawaban
couldn't stand being separated from
Yingtai told him that she was already promised to another. Pilihan kata
2:43Yingtai memberitahunya bahwa ia sudah dijodohkan dengan pria lain.
was already promised to another: perjodohan tradisional
Dalam kalimat ini, was promised to berarti «telah dijodohkan atau ditetapkan untuk menikah dengan seseorang». Bentuknya pasif: orang lain sudah mengatur pernikahannya. Another merujuk pada pria atau calon pasangan lain, bukan «janji lain». Already menunjukkan bahwa pengaturan itu sudah ada sebelum percakapan ini. Frasa tersebut membicarakan ikatan pernikahan yang telah ditetapkan, bukan janji biasa yang ia berikan kepada orang lain.
Latihan
Dalam kisah tradisional, apa arti 'She was already promised to another'?
- Dia sudah berjanji untuk membantu orang lain.
- Dia sudah menolak lamaran pernikahan yang lain.
- Pernikahannya dengan orang lain sudah diatur.
Lihat jawaban
Pernikahannya dengan orang lain sudah diatur.
but he understood that Yingtai had to abide by her parents' wishes, Frasa
2:48tetapi ia mengerti bahwa Yingtai harus menuruti keinginan orang tuanya,
had to abide by her parents' wishes: kewajiban formal untuk menaati
had to menunjukkan bahwa dia tidak benar-benar mempunyai pilihan. abide by adalah ungkapan tetap yang cukup formal dan berarti «mengikuti atau menaati» aturan, keputusan, perjanjian, atau permintaan dari orang yang berwenang. Di sini, her parents' wishes diperlakukan sebagai tuntutan yang harus ia ikuti. Kalimat tersebut tidak berarti bahwa ia setuju dengan orang tuanya.
Latihan
Lengkapi ungkapan formal yang berarti «menaati aturan»: Everyone must abide ____ the tournament rules.
Lihat jawaban
by
Shanbo fell ill and grew weaker by the day. Frasa
2:54Shanbo jatuh sakit dan semakin lemah dari hari ke hari.
fell ill and grew weaker by the day: jatuh sakit dan semakin lemah dari hari ke hari
Fell ill berarti jatuh sakit, sedangkan grew weaker berarti berangsur-angsur menjadi lebih lemah. Kedua ungkapan bentuk lampau ini menunjukkan awal penyakit, lalu keadaan yang semakin memburuk. Di sini, by the day berarti seiring berlalunya setiap hari. Ungkapan ini menggambarkan perubahan yang terus berlangsung: Shanbo semakin lemah setiap hari, bukan hanya lemah pada siang hari.
Latihan
Dalam kalimat “The patient grew weaker by the day,” apa arti by the day?
- pada siang hari
- sebelum hari tertentu
- seiring berlalunya setiap hari
Lihat jawaban
seiring berlalunya setiap hari
Worried, his family sent a matchmaker to the Zhu family,
2:57Karena khawatir, keluarganya mengirim mak comblang ke keluarga Zhu,
but because of Yingtai's current engagement, Tata bahasa
3:00tetapi karena pertunangan Yingtai saat ini,
because of Yingtai's current engagement: alasan + frasa nomina
Because of memperkenalkan suatu alasan dan di sini diikuti oleh frasa nomina Yingtai's current engagement. Seluruh frasa preposisi itu menjelaskan mengapa ayahnya menolak lamaran tersebut; frasa itu tidak membentuk klausa tersendiri. Dalam konteks pernikahan ini, current engagement berarti pertunangan yang sudah ada, yaitu janji untuk menikahi seseorang. Komitmen yang telah ada itu menjadi alasan penolakan.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan because of dengan benar sebelum frasa nomina?
- Because of it rained heavily, the game was canceled.
- Because the heavy rain, the game was canceled.
- Because of the heavy rain, the game was canceled.
Lihat jawaban
Because of the heavy rain, the game was canceled.
Doing otherwise would bring their family public shame. Catatan
3:04Melakukan hal sebaliknya akan membawa aib publik bagi keluarga mereka.
Doing otherwise would...: merujuk pada tindakan sebaliknya dan akibatnya
Doing otherwise berarti “melakukan kebalikan dari tindakan yang baru saja disebutkan”. Di sini, frasa itu merujuk pada tidak menolak lamaran, yaitu menerimanya walaupun sudah ada ikatan pernikahan sebelumnya. Otherwise merujuk kembali pada tindakan tadi tanpa perlu mengulanginya. Would bring... menyatakan hasil yang dibayangkan dari pilihan alternatif tersebut. Pola Doing otherwise would/could... menghubungkan instruksi atau keputusan yang telah disebutkan dengan akibat jika instruksi atau keputusan itu tidak diikuti.
Latihan
Seorang pelatih berkata, “Wear a helmet on the track. Doing otherwise would put you at risk.” Apa yang dirujuk oleh Doing otherwise?
- Memakai helm
- Meninggalkan lintasan
- Tidak memakai helm
Lihat jawaban
Tidak memakai helm
bring their family public shame: menyebabkan hilangnya reputasi di depan umum
bring their family public shame memakai struktur bring + orang atau kelompok yang terkena dampak + hasil: tindakan itu akan membuat keluarga tersebut mengalami rasa malu. Bring di sini bukan gerakan harfiah; artinya “menyebabkan”. Public shame adalah aib yang diketahui dan dinilai oleh orang lain, sehingga fokusnya adalah kerusakan reputasi keluarga, bukan rasa bersalah pribadi satu orang. Dalam konteks pernikahan ini, melanggar kesepakatan yang diakui akan membuat keluarga menghadapi kecaman sosial.
Latihan
Dalam kalimat “The leaked report brought the organization public shame,” apa arti public shame?
- Sedikit rasa gugup yang dirasakan secara pribadi
- Kerusakan serius pada reputasi organisasi di hadapan orang lain
- Perayaan terbuka atas keberhasilan organisasi
Lihat jawaban
Kerusakan serius pada reputasi organisasi di hadapan orang lain
Shanbo's illness took a turn for the worse, Idiom
3:07Penyakit Shanbo berubah menjadi semakin parah,
take a turn for the worse: keadaan memburuk dengan jelas
"Took a turn for the worse" adalah bentuk lampau dari ungkapan tetap "take a turn for the worse". Artinya, suatu keadaan menjadi jelas lebih serius atau lebih buruk. Di sini, penyakit Shanbo memburuk. Dalam ungkapan ini, turn berarti perubahan arah atau keadaan, bukan belokan atau gerakan berputar secara harfiah.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan tetap yang berarti “menjadi jelas lebih buruk”: After a brief improvement, the patient's condition ____ overnight.
Lihat jawaban
took a turn for the worse
and sensing he wouldn't live to see her married, Tata bahasa
3:10dan karena merasa ia tidak akan hidup untuk melihatnya menikah,
sensing he wouldn't live to see her married: klausa -ing yang menyatakan alasan
Bagian yang dimulai dengan sensing adalah klausa partisipel berbentuk -ing, bukan kata kerja utama. Subjek tersiratnya adalah Shanbo, orang yang sama dengan subjek klausa utama setelahnya. Klausa ini menyajikan kesadarannya sebagai alasan atas tindakan yang dilakukan berikutnya. Di dalam klausa tersebut, wouldn't live to see berarti “tidak akan bertahan hidup cukup lama untuk menyaksikan sesuatu”. Dalam see her married, her adalah objek dan married adalah pelengkapnya; maksudnya adalah menyaksikan perempuan itu menikah.
Latihan
Dalam kalimat 'Sensing the ice was thin, Nora stepped back,' apa fungsi klausa pembuka berbentuk -ing tersebut?
- Klausa itu berfungsi sebagai kata kerja utama kalimat.
- Klausa itu memberikan alasan Nora mundur.
- Klausa itu mengatakan bahwa es tersebut mundur.
Lihat jawaban
Klausa itu memberikan alasan Nora mundur.
he asked that she burn incense in front of his tomb when she was on her way to the Ma family. Catatan
3:16ia meminta agar Yingtai membakar dupa di depan makamnya saat ia dalam perjalanan menuju keluarga Ma.
he asked that she burn incense: bentuk dasar kata kerja dalam permintaan formal
Dalam he asked that she burn incense, ask memperkenalkan tindakan yang diminta dengan pola ask that + subjek + bentuk dasar kata kerja. Walaupun subjeknya she, burn tidak mendapat akhiran -s. Bentuk ini disebut mandative subjunctive. Membakar dupa disajikan sebagai tindakan yang ia ingin perempuan itu lakukan, bukan sebagai pernyataan tentang kebiasaannya.
Latihan
Lengkapi kalimat permintaan formal dengan bentuk arrive yang tepat: The coach asked that every player ____ by nine.
Lihat jawaban
arrive
burn incense in front of his tomb: ritual untuk mengenang orang yang meninggal
Dalam kalimat ini, burn incense in front of his tomb menggambarkan ritual di makam: perempuan itu diminta menyalakan dan membakar dupa di sana sebagai tanda mengenang dan menghormati orang yang telah meninggal. Latar makam memberi burn incense makna seremonial. Tindakan ini bukan sekadar memakai dupa wangi agar tempat tersebut berbau harum; permintaan itu membawa kesedihan dan beban emosi yang kuat.
Latihan
Apa arti burn incense in front of his tomb dalam kalimat ini?
- Membakar pesan tertulis di samping makam.
- Memakai aroma harum untuk menyegarkan udara di sekitar makam.
- Melakukan ritual untuk mengenang dan menghormati orang yang meninggal.
Lihat jawaban
Melakukan ritual untuk mengenang dan menghormati orang yang meninggal.
felt like a funeral: menggambarkan suasana melalui perbandingan
Di sini, felt like a funeral adalah perbandingan tentang suasana, bukan pernyataan harfiah bahwa sebuah pemakaman benar-benar berlangsung. Pernikahan itu terasa seberat dan sesedih pemakaman. Perbandingan ini membalikkan hal yang biasanya kita harapkan dari sebuah pernikahan. Gunakan feel like + kata benda untuk menunjukkan kesan keseluruhan yang diberikan suatu keadaan, terutama saat tujuan sebenarnya sangat berbeda dari suasananya.
Latihan
Apa arti felt like a funeral dalam kalimat ini?
- Suasana pernikahan itu sangat sedih dan khidmat.
- Tempat tersebut dihias untuk dua upacara yang berbeda.
- Pemakaman sungguhan menggantikan pernikahan itu.
Lihat jawaban
Suasana pernikahan itu sangat sedih dan khidmat.
As the procession wound through town under stormy skies, Alur pesan
3:25Saat arak-arakan berkelok-kelok melintasi kota di bawah langit badai,
As the procession wound through town under stormy skies: menyiapkan latar adegan
Klausa yang diawali As adalah anak kalimat waktu. Klausa ini menempatkan pergerakan arak-arakan dan cuaca berbadai sebagai latar sambil mempersiapkan peristiwa utama yang menyusul. Procession menyebut kelompok upacara yang teratur, wound through town menunjukkan pergerakannya melalui jalur berkelok-kelok, dan under stormy skies menambahkan latar yang mengancam. Bersama-sama, perincian ini memperlambat alur cerita dan membangun ketegangan sebelum klimaks.
Latihan
Apa fungsi utama klausa As dalam mengatur informasi?
- Klausa itu mengatakan bahwa kota tersebut mengalami luka fisik.
- Klausa itu menyatakan hasil akhir dan menutup cerita.
- Klausa itu menetapkan waktu, pergerakan, dan latar yang mengancam sebelum peristiwa utama.
Lihat jawaban
Klausa itu menetapkan waktu, pergerakan, dan latar yang mengancam sebelum peristiwa utama.
Yingtai broke off and knelt in front of Shanbo's tomb, Phrasal verb
3:29Yingtai melepaskan diri dan berlutut di depan makam Shanbo,
Yingtai broke off: keluar dari iring-iringan pernikahan
Dalam kalimat ini, broke off berarti Yingtai tiba-tiba berhenti mengikuti iring-iringan pernikahan, keluar dari rutenya, lalu menuju makam. Konteks cerita melengkapi gagasan from the procession yang tidak disebutkan; tidak ada benda yang patah secara fisik. Dibandingkan stopped, broke off bukan hanya menyatakan berhentinya gerakan, tetapi juga menonjolkan bahwa ia memisahkan diri dari kelompok atau rute semula.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan break off untuk menunjukkan seseorang meninggalkan kelompok atau rute yang sedang bergerak?
- The cyclist stopped with the pack at a red light.
- The cyclist broke off from the pack and turned onto a side road.
- A piece of the bicycle seat broke off during the ride.
Lihat jawaban
The cyclist broke off from the pack and turned onto a side road.
lighting incense and offering sacrifices through her tears. Budaya
3:32menyalakan dupa dan memberikan persembahan sambil berurai air mata.
lighting incense and offering sacrifices: ritual berkabung di depan makam
Kedua frasa -ing menyebutkan sepasang ritual berkabung yang dilakukan di depan makam: membakar dupa dan mempersembahkan sesaji. Dalam konteks ini, sacrifices berarti benda yang dipersembahkan, atau tindakan resmi mempersembahkannya, untuk menghormati orang yang telah meninggal. Kedua frasa yang dihubungkan itu menjelaskan apa yang dilakukan Yingtai saat berlutut, sehingga kesedihannya tampak sebagai tindakan ritual yang nyata.
Latihan
Dalam kalimat yang berlatar di depan makam, apa arti offering sacrifices?
- Melepaskan kenyamanan masa depannya untuk mencapai tujuan
- Mempersembahkan sesaji untuk menghormati orang yang telah meninggal
- Menyajikan makanan biasa kepada tamu pernikahan
Lihat jawaban
Mempersembahkan sesaji untuk menghormati orang yang telah meninggal
a clap of thunder ... a lightning bolt sebagai tanda titik balik cerita
Guntur dan kilat di sini bukan sekadar cuaca di latar belakang. Suara, cahaya, dan gerakan yang mendadak menandakan bahwa suatu kekuatan luar biasa telah memasuki cerita serta mempersiapkan penonton untuk terbukanya makam. Kalimat ini lebih dahulu menghadirkan guntur, lalu sambaran kilat yang menembus makam. Peningkatan cepat ini menata peralihan menuju puncak yang bersifat supernatural, sehingga gambaran cuaca tersebut secara aktif menggerakkan alur cerita.
Latihan
Apa fungsi naratif utama guntur dan kilat dalam adegan ini?
- Keduanya menunjukkan bahwa para tokoh perlu mencari tempat berlindung.
- Keduanya menambahkan detail yang dapat dihilangkan tentang cuaca biasa.
- Keduanya menandakan titik balik supernatural dan mendorong peristiwa berikutnya.
Lihat jawaban
Keduanya menandakan titik balik supernatural dan mendorong peristiwa berikutnya.
Without hesitation: membingkai tindakan yang tegas
Without hesitation berarti Yingtai langsung bertindak tanpa berhenti untuk ragu atau mempertimbangkan kembali. Saat diletakkan sebelum klausa utama, ungkapan ini menggambarkan tindakannya sebagai tindakan yang segera dan tegas. Ungkapan ini adalah frasa preposisional yang dibentuk dengan without + kata benda hesitation. Tanda koma menunjukkan bahwa frasa pembuka tersebut menerangkan seluruh tindakan yang mengikutinya.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan tetap yang berarti “segera dan tanpa ragu”: ____, she accepted the challenge.
Lihat jawaban
Without hesitation
threw herself in: menerjunkan diri ke dalam dengan tekad
Dalam kalimat ini, threw herself in berarti Yingtai tiba-tiba menerjunkan seluruh tubuhnya ke dalam makam yang terbuka karena retakan. Herself merujuk kembali kepada Yingtai, sedangkan in menunjuk tempat tujuan yang sudah diketahui dari konteks. Frasa ini menggambarkan gerakan yang disengaja, kuat, dan penuh tekad, bukan sekadar masuk secara biasa. Artinya bukan Yingtai melempar benda lain.
Latihan
Kalimat mana yang paling jelas menunjukkan bahwa Maya tiba-tiba dan dengan sengaja menerjunkan diri ke air untuk menolong?
- Maya threw herself in to help.
- Maya went in to help.
- Maya threw the rope in to help.
Lihat jawaban
Maya threw herself in to help.
As her parents rushed to rescue their daughter,
3:46Saat orang tuanya bergegas menyelamatkan putri mereka,
two butterflies fluttered out of the crack. Phrasal verb
3:48dua ekor kupu-kupu terbang keluar dari celah tersebut.
fluttered out of the crack: terbang mengepak ringan keluar dari celah
Fluttered out of the crack berarti kupu-kupu bergerak dari dalam celah ke luar dengan kepakan sayap yang cepat dan ringan. Fluttered menunjukkan cara bergerak, sedangkan out of the crack menunjukkan titik asal dan arah ke luar. Dibandingkan dengan kata kerja umum flew, fluttered menciptakan gambaran yang lebih ringan dan lembut. Dalam adegan ini, gerakan tersebut membuat kemunculan ajaib kupu-kupu terasa hidup; kata kerja yang sama juga dapat menggambarkan burung kecil, ngengat, atau benda ringan yang bergoyang di udara.
Latihan
Kalimat mana yang paling jelas menggambarkan benda ringan bergerak keluar dengan gerakan cepat, lembut, dan bergoyang?
- A scrap of paper was carried out of the window.
- A scrap of paper fluttered out of the window.
- A scrap of paper came out of the window.
Lihat jawaban
A scrap of paper fluttered out of the window.
had transformed for good: perubahan permanen
Dalam had transformed for good, for good berarti “secara permanen” atau “tanpa kembali ke keadaan sebelumnya”. Frasa ini menerangkan transformed dan membuat perubahan yang sudah selesai menjadi final; maknanya bukan bahwa perubahan itu terjadi demi tujuan yang baik. Past perfect had transformed menyajikan perubahan tersebut sebagai sesuatu yang sudah selesai pada titik waktu lampau dalam cerita. Bersama-sama, had transformed dan for good menekankan selesainya perubahan sekaligus sifat permanennya.
Latihan
Kalimat mana yang menyatakan bahwa penutupan itu permanen?
- The library closed for good.
- The library changed for the better.
- The library closed for a good reason.
Lihat jawaban
The library closed for good.
she could float forever with Shanbo at her side.
3:56ia bisa terbang selamanya bersama Shanbo di sisinya.
Finally free ... could float forever: keadaan lebih dahulu, lalu hasilnya
Finally free adalah frasa adjektiva pendek yang diletakkan sebelum klausa utama. Frasa ini menjelaskan subjek klausa utama, she, dan menyampaikan lebih dahulu hasil terpenting pada akhir cerita. Karena itu, bagian selanjutnya dipahami sebagai sesuatu yang menjadi mungkin setelah ia memperoleh kebebasan. Klausa utama kemudian menambahkan tiga lapisan: could float menunjukkan kemungkinan baru, forever menjadikannya berlangsung selamanya, dan with Shanbo at her side menambahkan kebersamaan. Could di sini bukan sekadar pengujian kemampuan fisik; kata itu membantu menggambarkan kehidupan yang kini terbuka baginya. Perluasan bertahap ini menjadikan kalimat tersebut penutup yang emosional.
Latihan
Bagaimana kalimat tersebut menyusun bagian akhir cerita?
- Kalimat itu menyampaikan keadaan barunya lebih dahulu, lalu menunjukkan kebebasan abadi dan kebersamaan yang mengikutinya.
- Kalimat itu mengatakan bahwa ia sejak dahulu memiliki kemampuan fisik untuk terbang, tetapi kini telah berhenti.
- Kalimat itu mencantumkan tiga tindakan yang tidak berkaitan sesuai urutan yang harus ia lakukan.
Lihat jawaban
Kalimat itu menyampaikan keadaan barunya lebih dahulu, lalu menunjukkan kebebasan abadi dan kebersamaan yang mengikutinya.
When you travel to the underworld to save your one true love, Alur pesan
3:59Ketika Anda melakukan perjalanan ke dunia bawah untuk menyelamatkan cinta sejati Anda,
or stay with them after discovering they were a demon,
4:03atau tetap bersama mereka setelah mengetahui bahwa mereka adalah iblis,
to see the lengths that Orpheus and Bai Suzhen will go for love. Idiom
4:10untuk melihat seberapa jauh Orpheus dan Bai Suzhen berkorban demi cinta.
When you ... or ...: dua situasi yang mengarah ke rekomendasi
Klausa pembuka When you ... or ... menyajikan dua situasi khayalan yang sejajar. You merujuk kepada penonton secara umum dan mengajak mereka membayangkan setiap situasi; or memisahkan pilihan yang mengarah ke dua mitos berbeda, bukan rangkaian peristiwa dalam satu cerita. Klausa ini menyiapkan ajakan utama, dig into these two myths. Ini merupakan pembuka yang umum: tampilkan dahulu situasi yang jelas dan menarik, lalu sarankan sesuatu untuk ditonton atau dibaca agar situasi itu dapat dijelajahi lebih jauh.
Latihan
Apa fungsi klausa pembuka When you ... or ... dalam kalimat ini?
- Memberikan dua petunjuk yang harus diselesaikan secara berurutan.
- Menyatakan bahwa penonton sendiri mengalami kedua situasi itu dalam satu cerita.
- Mengajak penonton membayangkan dua situasi mitologis alternatif sebelum merekomendasikan dua mitos.
Lihat jawaban
Mengajak penonton membayangkan dua situasi mitologis alternatif sebelum merekomendasikan dua mitos.
dig into: menjelajahi topik secara mendalam
Dalam kalimat ini, dig into adalah frasa verba yang berarti memeriksa atau mempelajari sesuatu secara mendalam. Pembicara mengajak penonton menjelajahi kedua mitos tersebut, bukan menggali secara fisik. Dengan objek seperti cerita, topik, masalah, bukti, atau data, dig into menunjukkan perhatian yang aktif dan terperinci, bukan sekadar melihat sekilas.
Latihan
Dalam kalimat "Before we decide, let's dig into the evidence," apa arti dig into?
- Melewati bukti dan segera mengambil keputusan
- Memeriksa bukti dengan teliti
- Mengubur bukti di dalam tanah
Lihat jawaban
Memeriksa bukti dengan teliti
see the lengths that ... will go for love: sejauh apa seseorang bersedia berkorban demi cinta
Dalam kalimat ini, see the lengths that Orpheus and Bai Suzhen will go for love berarti mengetahui sejauh apa mereka bersedia bertindak demi cinta, termasuk tindakan sulit, risiko, atau pengorbanan yang mungkin mereka terima. lengths digunakan secara kiasan; kata ini menunjukkan tingkat, bukan jarak fisik. Dalam bahasa Inggris tulis standar, gagasan ini biasanya dinyatakan dengan the lengths someone will go to for something: see the lengths that Orpheus and Bai Suzhen will go to for love. Pola umum lainnya adalah go to great lengths to do something, yang secara langsung menyatakan bahwa seseorang melakukan usaha yang luar biasa besar.
Latihan
Dalam "We finally saw the lengths he would go to for his family," apa arti frasa yang memuat lengths?
- jarak fisik antara dirinya dan keluarganya
- ukuran suatu benda milik keluarganya setelah diukur
- besarnya usaha, risiko, atau pengorbanan yang bersedia dia terima
Lihat jawaban
besarnya usaha, risiko, atau pengorbanan yang bersedia dia terima