Ilmu Sains Pelangi! ... DAN Mengapa Kabel Headphone Sangat Mudah Kusut.: catatan belajar bahasa Inggris

Hey Vsauce,

Hei, Vsauce,

Michael here and I'm celebrating the holidays in my mom's basement.

Michael di sini, dan aku sedang merayakan liburan di ruang bawah tanah rumah ibuku.

But a few days ago,

Namun beberapa hari lalu,

MadmegzOfEpic @tweetsauce this question.

MadmegzOfEpic mengirim pertanyaan ini ke @tweetsauce.

Now at first I was like, Pilihan kata

Awalnya aku berpikir,

"The end of a rainbow?

“Ujung pelangi?

Of course you can't get there.

Tentu saja kita tidak bisa mencapainya.

Everybody knows that."

Semua orang tahu itu.”

But then I said,

Namun kemudian aku berkata,

"Why?

“Mengapa?

I mean, Maksud

Maksudku,

what would happen if I saw a rainbow and I fired a camera bullet at the rainbow? Tata bahasa

apa yang akan terjadi jika aku melihat pelangi lalu menembakkan peluru berkamera ke arahnya?

What would the footage look like?" Tata bahasa

Akan seperti apa rekamannya?”

Well,

Nah,

I found that in this impossible journey to a rainbow,

aku mendapati bahwa dalam perjalanan mustahil menuju pelangi ini,

you can learn a lot.

ada banyak hal yang bisa kita pelajari.

For instance,

Misalnya,

the rainbow that you see is unique to you. Frasa

pelangi yang kamu lihat itu unik bagimu.

That's right.

Benar.

Anybody nearby will also see a rainbow,

Siapa pun di dekatmu juga akan melihat pelangi,

but their rainbow will be slightly different.

tetapi pelangi mereka akan sedikit berbeda.

There's a different rainbow for everybody.

Setiap orang memiliki pelangi yang berbeda.

And that's because rainbows are apparent phenomena. Pilihan kata

Itu karena pelangi adalah fenomena semu.

Where you are dictates where the rainbow will appear to you. Tata bahasa

Lokasimu menentukan di mana pelangi akan tampak bagimu.

Rainbows happen because sunlight behind your body

Pelangi terjadi karena sinar matahari dari belakang tubuhmu

enters into raindrops in front of you

memasuki tetesan hujan di depanmu,

that then reflect it back into your eyeballs.

yang kemudian memantulkannya kembali ke matamu.

And there's a rainbow because raindrops not only reflect light, Tata bahasa

Pelangi muncul karena tetesan hujan bukan hanya memantulkan cahaya,

they also refract it.

tetapi juga membiaskannya.

Refraction occurs whenever any type of wave enters a new medium

Pembiasan terjadi setiap kali gelombang jenis apa pun memasuki medium baru

where its speed is changed.

tempat kecepatannya berubah.

And in order to change speed, Frasa

Dan agar kecepatannya berubah,

that wave must change direction.

gelombang itu harus berubah arah.

So when white light from the sun enters a raindrop,

Jadi, ketika cahaya putih dari Matahari memasuki tetesan hujan,

it is refracted.

cahaya itu dibiaskan.

It changes direction.

Arahnya berubah.

And different wavelengths of light,

Dan panjang gelombang cahaya yang berbeda,

which means different colors, Alur pesan

yang berarti warna yang berbeda,

are refracted differently.

dibiaskan secara berbeda pula.

So they get separated into what we know as ROY G. BIV. The geometry of a spherical raindrop means Budaya

Akibatnya, warna-warna itu terpisah menjadi apa yang kita kenal sebagai ROY G. BIV. Geometri tetesan hujan yang bulat berarti

that this spectrum of colors will only be visible to you

spektrum warna ini hanya akan terlihat olehmu

from a very specific angle relative to where you are. Frasa

dari sudut yang sangat spesifik relatif terhadap posisimu.

And that angle is about 40 to 42 degrees

Sudut itu sekitar 40 hingga 42 derajat

from the angle of your head to your head's shadow.

terhadap garis dari kepalamu menuju bayangan kepalamu.

Here's a way to think about it. Alur pesan

Begini cara membayangkannya.

The spectrum of a rainbow is firing out of raindrops

Spektrum pelangi memancar keluar dari tetesan hujan

between the angle of 40 and 42 degrees.

pada sudut antara 40 dan 42 derajat.

So if you move forward,

Jadi, jika kamu bergerak maju,

you'll just see that rainbow coming from different drops,

kamu hanya akan melihat pelangi itu berasal dari tetesan yang berbeda,

except light that reflects more than one time inside the raindrop.

kecuali cahaya yang memantul lebih dari sekali di dalam tetesan hujan.

Now,

Sekarang,

in order for this light to get to your eyes, Tata bahasa

agar cahaya ini bisa mencapai matamu,

it has to reflect at a very specific angle.

cahaya itu harus memantul pada sudut yang sangat spesifik.

So it's only visible about 50 to 53 degrees from your perspective. Frasa

Jadi, dari sudut pandangmu, cahaya itu hanya terlihat pada sekitar 50 hingga 53 derajat.

And this, my friends,

Dan inilah, teman-teman,

is the double rainbow.

pelangi ganda.

Now again,

Sekali lagi,

because of spherical geometry,

karena geometri bola,

these raindrops are not going to be able to reflect light to your eyeballs

tetesan-tetesan hujan ini tidak akan mampu memantulkan cahaya ke matamu

between 42 to 50 degrees,

pada sudut antara 42 dan 50 derajat,

which means that the area between a primary and secondary rainbow

yang berarti bahwa area di antara pelangi primer dan sekunder

is darker than the rest of the sky.

lebih gelap daripada bagian langit lainnya.

This area is known as Alexander's dark band. Frasa

Area ini dikenal sebagai pita gelap Alexander.

Oh, and there's way more than we can even cover here.

Oh, dan masih ada jauh lebih banyak hal daripada yang bisa kita bahas di sini.

For instance,

Misalnya,

if the sun is already set,

jika Matahari sudah terbenam,

but the moon is behind you producing enough light,

tetapi Bulan berada di belakangmu dan menghasilkan cukup cahaya,

you can get a moonbow.

kamu bisa melihat pelangi bulan.

Also cool,

Hal keren lainnya,

reflection rainbows.

pelangi pantulan.

If one of these occurs with a normal rainbow,

Jika salah satunya muncul bersama pelangi biasa,

you'll have two rainbows that don't line up, Phrasal verb

kamu akan melihat dua pelangi yang tidak segaris,

that aren't parallel.

dan tidak paralel.

The reason is that one of these rainbows is not coming from sunlight behind the viewer, Tata bahasa

Alasannya, salah satu pelangi ini tidak berasal dari sinar Matahari di belakang pengamat,

but instead from sunlight reflected from the lake below.

melainkan dari sinar Matahari yang dipantulkan oleh danau di bawah.

Because you can only see a rainbow from a certain angle,

Karena kamu hanya bisa melihat pelangi dari sudut tertentu,

if you move your body,

jika kamu menggerakkan tubuhmu,

you will continue to see that rainbow from the same angle,

kamu akan terus melihat pelangi itu dari sudut yang sama,

which means the rainbow will move with you.

yang berarti pelangi akan bergerak bersamamu.

It will appear to be following you. Tata bahasa

Pelangi itu akan tampak seperti mengikutimu.

Now this is particularly apparent when you're flying in an airplane

Hal ini terlihat sangat jelas ketika kamu terbang dengan pesawat

high above the ground, moving quickly.

jauh di atas tanah sambil bergerak cepat.

Now because you're so far off the ground,

Karena kamu berada begitu jauh dari tanah,

the rainbow,

pelangi itu,

which is centered around your shadow, Frasa

yang berpusat di sekitar bayanganmu,

is actually 100% completely visible,

sebenarnya terlihat sepenuhnya, 100 persen,

which means none of it is hiding below the horizon,

yang berarti tidak ada bagiannya yang tersembunyi di bawah cakrawala,

which means you see a circular rainbow.

sehingga kamu melihat pelangi berbentuk lingkaran.

And as you can see, Alur pesan

Dan seperti yang bisa kamu lihat,

as the plane flies through the clouds,

saat pesawat terbang menembus awan,

the rainbow continues to be in the same apparent position.

pelangi itu tetap tampak berada di posisi yang sama.

So if I fired a bullet camera right at a rainbow,

Jadi, jika aku menembakkan peluru berkamera tepat ke arah pelangi,

the rainbow would not get closer.

pelangi itu tidak akan semakin dekat.

Instead,

Sebaliknya,

it would appear to recede just as fast as the camera approached it. Tata bahasa

pelangi akan tampak menjauh secepat kamera mendekatinya.

Rainbow is a classic compound word, Pilihan kata

“Rainbow” adalah contoh klasik kata majemuk,

a word that is made up of two or more words that can stand on their own. Catatan

yaitu kata yang tersusun dari dua kata atau lebih yang bisa berdiri sendiri.

So let's unpack these a bit beginning with bow, Idiom

Jadi, mari kita uraikan kata-kata ini sedikit, dimulai dengan “bow”,

a decorative knot.

sebuah simpul hias.

Here are some brand new headphones.

Ini ada sepasang headphone yang benar-benar baru.

They're perfectly together,

Semuanya tersusun rapi,

everything's fine,

tidak ada masalah,

and uh they're perfectly straight.

dan, eh, kabelnya benar-benar lurus.

But quickly,

Namun dalam waktu singkat,

after being in my pocket or in a backpack,

setelah berada di saku atau ranselku,

headphones inevitably tie themselves up into weird knots.

kabel headphone pasti kusut sendiri membentuk simpul-simpul aneh.

The same goes for Christmas tree lights and electrical wires. Frasa

Hal yang sama terjadi pada lampu pohon Natal dan kabel listrik.

Why does that happen?

Mengapa itu terjadi?

I mean,

Maksudku,

are there some kind of like weird evil elves sneaking around

apakah ada semacam elf jahat nan aneh yang menyelinap ke sana kemari

when we're not looking

saat kita tidak melihat,

tying wires into knots?

lalu mengikat kabel-kabel menjadi simpul?

Hmm.

Hmm.

Maybe,

Mungkin,

but probably not.

tetapi kemungkinan besar tidak.

Instead,

Sebaliknya,

the answer lies in mathematics. Idiom

jawabannya terletak pada matematika.

Mathematicians have jiggled strings around inside boxes

Para matematikawan telah mengguncang-guncangkan tali di dalam kotak

to determine not only what types of knots will randomly occur, Tata bahasa

untuk menentukan bukan hanya jenis simpul apa yang akan muncul secara acak,

but how often they will.

tetapi juga seberapa sering simpul itu muncul.

And of course,

Dan tentu saja,

what they found is that it's much more likely for a string to fall into a knotted position Tata bahasa

mereka menemukan bahwa tali jauh lebih mungkin jatuh dalam posisi bersimpul

than a relatively rare unknotted one.

daripada dalam posisi tanpa simpul yang relatif langka.

Furthermore,

Selain itu,

once a string is knotted,

begitu seutas tali bersimpul,

it resists being untied, Tata bahasa

tali itu cenderung tidak mau terurai,

which is pretty much the definition of a knot. Frasa

yang kurang lebih memang merupakan definisi sebuah simpul.

So,

Jadi,

it'll remain knotted and twisted up until a person comes along and unties it. Phrasal verb

tali itu akan tetap bersimpul dan kusut sampai seseorang datang lalu mengurainya.

But what about rain? Alur pesan

Namun, bagaimana dengan hujan?

Well,

Nah,

we know that rain is part of what's responsible for the visual experience of a rainbow. Pilihan kata

kita tahu bahwa hujan turut menghasilkan pengalaman visual berupa pelangi.

But what about the olfactory sensation of rain? Pilihan kata

Namun, bagaimana dengan sensasi penciuman yang ditimbulkan hujan?

The smell of rain.

Aroma hujan.

There's actually a name for the way rain smells.

Sebenarnya, ada nama untuk aroma hujan.

It's called petrichor. Pilihan kata

Namanya petrikor.

Naturalists have given the smell of rain a name

Para naturalis telah memberi nama pada aroma hujan

because they have found a specific cause for the smell of rain.

karena mereka menemukan penyebab spesifik aroma tersebut.

During dry times,

Selama musim kering,

plants exude in oil.

tumbuhan mengeluarkan minyak.

And the point of this oil is to slow down seed germination and plant growth Catatan

Tujuan minyak ini adalah memperlambat perkecambahan benih dan pertumbuhan tumbuhan

so they can wait until there's more water.

agar tumbuhan bisa menunggu sampai tersedia lebih banyak air.

But once the rain comes, Tata bahasa

Namun begitu hujan turun,

this oil is washed into the air and we smell it,

minyak ini terbawa ke udara dan kita pun menciumnya,

creating petrichor, Tata bahasa

sehingga terciptalah petrikor,

the smell of rain.

aroma hujan.

So the next time you smell rain,

Jadi, lain kali kamu mencium aroma hujan,

think about this word petrichor and where it comes from.

pikirkan kata “petrikor” ini dan asal-usulnya.

You're not just smelling nature or certain plant oils,

Kamu bukan sekadar mencium alam atau minyak tumbuhan tertentu,

you are smelling by definition Frasa

menurut definisinya, kamu sedang mencium

the blood of stone. Idiom

darah batu.

The blood of the earth,

Darah bumi,

of the ground.

darah tanah.

And as always,

Dan seperti biasa,

thanks for watching.

terima kasih sudah menonton.