Waktu Musim Panas Harus Diakhiri: catatan belajar bahasa Inggris

Every year, some countries move their clocks forward in the spring,

Setiap tahun, beberapa negara memajukan jam mereka di musim semi,

only to move them back in the autumn. Tata bahasa

hanya untuk memundurkannya kembali di musim gugur.

To the vast majority of the world who doesn't participate in this odd clock fiddling, Catatan

Bagi sebagian besar dunia yang tidak ikut serta dalam permainan jam yang aneh ini,

it seems a baffling thing to do.

ini tampaknya merupakan hal yang membingungkan untuk dilakukan.

So what's the reason behind it?

Jadi, apa alasan di baliknya?

The original idea, proposed by George Hudson, Tata bahasa

Gagasan aslinya, yang diajukan oleh George Hudson,

was to give people more sunlight in the summer.

adalah untuk memberikan lebih banyak sinar matahari kepada orang-orang di musim panas.

Of course, it's important to note that changing a clock doesn't actually make more sunlight. Frasa

Tentu saja, penting untuk dicatat bahwa mengubah jam sebenarnya tidak membuat lebih banyak sinar matahari.

That's not how physics works. Maksud

Bukan begitu cara kerja fisika.

But by moving the clocks forward an hour, compared to all other human activity, Tata bahasa

Tetapi dengan memajukan jam satu jam, dibandingkan dengan semua aktivitas manusia lainnya,

the sun will seem to both rise and set later.

matahari akan tampak terbit dan terbenam lebih lambat.

The time when the clocks are moved forward is called Daylight Saving Time Budaya

Waktu ketika jam dimajukan disebut Waktu Musim Panas

and the rest of the year is called Standard Time.

dan sisa tahun tersebut disebut Waktu Standar.

This switch effectively gives people more time

Peralihan ini secara efektif memberi orang lebih banyak waktu

to enjoy the sunshine and nice summer weather after work.

untuk menikmati sinar matahari dan cuaca musim panas yang indah setelah bekerja.

Hudson, in particular, wanted more sunlight

Hudson, khususnya, menginginkan lebih banyak sinar matahari

so he could spend more time adding to his insect collection.

sehingga ia dapat menghabiskan lebih banyak waktu untuk menambah koleksi serangganya.

When winter is coming, the clocks move back,

Saat musim dingin tiba, jam diputar mundur,

presumably because people don't want to go outside anymore.

mungkin karena orang tidak ingin pergi keluar lagi.

But winter doesn't have this effect on everyone.

Tetapi musim dingin tidak memiliki efek ini pada semua orang.

If you live in a tropical place like Hawaii,

Jika Anda tinggal di tempat tropis seperti Hawaii,

you really don't have to worry about seasons because they pretty much don't happen. Pilihan kata

Anda benar-benar tidak perlu khawatir tentang musim karena hal itu hampir tidak terjadi.

Every day all year is sunny and beautiful,

Setiap hari sepanjang tahun cerah dan indah,

so Christmas is just as good of a day to hit the beach as any other. Catatan

jadi Natal adalah hari yang sama baiknya untuk pergi ke pantai seperti hari lainnya.

And so, Hawaii is one of two states in the Union that ignore Daylight Saving Time. Budaya

Oleh karena itu, Hawaii adalah salah satu dari dua negara bagian di Amerika Serikat yang mengabaikan Waktu Musim Panas.

But the further you travel from the equator in either direction,

Namun, semakin jauh Anda bepergian dari garis khatulistiwa ke arah mana pun,

the more the seasons assert themselves and you get colder and darker winters, Idiom

semakin jelas terlihat perubahan musimnya dan Anda mendapati musim dingin yang lebih dingin dan lebih gelap,

making summer time much more valuable to the locals.

membuat waktu musim panas jauh lebih berharga bagi penduduk setempat.

So it's no surprise that the further a country is from the equator, Tata bahasa

Jadi tidak mengherankan bahwa semakin jauh suatu negara dari garis khatulistiwa,

the more likely it uses Daylight Saving Time.

semakin besar kemungkinannya menggunakan Waktu Musim Panas.

Hudson proposed his idea in Wellington in 1895,

Hudson mengusulkan idenya di Wellington pada tahun 1895,

but it wasn't well received and it took until 1916 Catatan

tetapi tidak diterima dengan baik dan butuh waktu hingga 1916

for Germany to be the first country to put it into practice. Frasa

bagi Jerman untuk menjadi negara pertama yang mempraktikkannya.

Though the uber industrious Germans were less concerned Tata bahasa

Meskipun orang-orang Jerman yang sangat rajin kurang peduli

with catching butterflies on a fine summer evening

dengan menangkap kupu-kupu di malam musim panas yang cerah

than they were with saving coal to feed the war machine. Idiom

daripada dengan menghemat batu bara untuk memberi makan mesin perang mereka.

The Germans thought Daylight Saving Time would conserve energy.

Orang Jerman berpikir Waktu Musim Panas akan menghemat energi.

The reasoning goes that it encourages people to stay out later in the summer Catatan

Alasannya adalah hal itu mendorong orang untuk berada di luar hingga lebih malam di musim panas

and thus use less artificial lighting.

dan dengan demikian menggunakan lebih sedikit pencahayaan buatan.

This sounds logical and it may have worked

Ini terdengar logis dan mungkin berhasil

in the more regimented society of a hundred years ago,

dalam masyarakat yang lebih ketat seratus tahun yang lalu,

but does it still work in the modern world?

tetapi apakah itu masih berlaku di dunia modern?

That turns out to be a surprisingly difficult question to answer. Phrasal verb

Hal itu ternyata menjadi pertanyaan yang secara mengejutkan sulit untuk dijawab.

For example, take mankind's greatest invention, air conditioning. Alur pesan

Sebagai contoh, ambil penemuan terbesar umat manusia, pendingin ruangan.

The magic box of cool that makes otherwise uninhabitable sections Catatan

Kotak ajaib pendingin yang membuat bagian-bagian yang tadinya tidak dapat dihuni

of the world quite tolerable places to live.

di dunia ini menjadi tempat yang cukup layak untuk ditinggali.

But pumping heat out of your house isn't cheap

Tetapi memompa udara panas keluar dari rumah Anda tidaklah murah

and turning on one air conditioner is the

dan menyalakan satu AC sama

same as running dozens of tungsten light bulbs.

halalnya dengan menyalakan puluhan bola lampu tungsten.

If people get more sunshine, but they don't use it to go outside,

Jika orang mendapatkan lebih banyak sinar matahari, tetapi mereka tidak menggunakannya untuk pergi keluar,

then Daylight Saving Time might actually cost electricity not save it.

maka Waktu Musim Panas mungkin justru menghabiskan listrik, bukan menghematnya.

This is particularly true in a place like Phoenix,

Ini sangat benar di tempat seperti Phoenix,

where the average summer high is 107° and the record is 122. Pilihan kata

di mana rata-rata suhu tertinggi di musim panas adalah 107° dan rekornya adalah 122°.

If you suggest to an Arizonan to change their clocks in the summer

Jika Anda menyarankan seorang penduduk Arizona untuk mengubah jam mereka di musim panas

to get more sunshine, they laugh in your face. Idiom

untuk mendapatkan lebih banyak sinar matahari, mereka akan menertawakan Anda.

Sun and higher electricity bills are not what they want,

Matahari dan tagihan listrik yang lebih tinggi bukanlah yang mereka inginkan,

which is why Arizona is the second state that never changes their clocks. Alur pesan

itulah sebabnya Arizona adalah negara bagian kedua yang tidak pernah mengubah jam mereka.

Another problem when trying to study Daylight Saving Time

Masalah lain ketika mencoba mempelajari Waktu Musim Panas

is rapid changes in technology and electrical use.

adalah perubahan pesat dalam teknologi dan penggunaan listrik.

As technology gets better and better and better, Alur pesan

Seiring dengan teknologi yang menjadi semakin baik,

more electricity is dedicated to things that aren't light bulbs

lebih banyak listrik digunakan untuk hal-hal yang bukan bola lampu

and the lure of a hot, sweaty, mosquito-filled day outside Pilihan kata

dan daya tarik hari yang panas, berkeringat, dan penuh nyamuk di luar

is less appealing than technological entertainment

menjadi kurang menarik dibandingkan hiburan teknologi

and climate-controlled comfort inside.

dan kenyamanan ruangan ber-AC di dalam.

Also, the horrifically energy-inefficient tungsten light bulbs

Selain itu, bola lampu tungsten yang sangat tidak efisien energinya

that have remained unchanged for a century

yang tetap tidak berubah selama satu abad

are giving way to CFLs and LEDs, Phrasal verb

mulai digantikan oleh lampu CFL dan LED,

greatly reducing the amount of energy required to light a room.

yang sangat mengurangi jumlah energi yang dibutuhkan untuk menerangi sebuah ruangan.

So even assuming that Daylight Saving Time is effective, Tata bahasa

Jadi, bahkan dengan asumsi bahwa Waktu Musim Panas itu efektif,

it's probably less effective with every passing year.

itu mungkin menjadi kurang efektif setiap tahunnya.

The bottom line is while some studies say Daylight Saving Time costs more electricity Catatan

Kesimpulannya adalah sementara beberapa studi mengatakan Waktu Musim Panas menghabiskan lebih banyak listrik

and others say it saves electricity,

dan yang lain mengatakan itu menghemat listrik,

the one thing they agree on is the effect size. Pilihan kata

satu hal yang mereka setujui adalah ukuran dampaknya.

Not 20% or 10%, but 1% or less,

Bukan 20% atau 10%, melainkan 1% atau kurang,

which in the United States works out to be about $4 per household. Phrasal verb

yang di Amerika Serikat kira-kira berjumlah $4 per rumah tangga.

$4 saved or spent on electricity over an entire year

$4 yang dihemat atau dihabiskan untuk listrik selama satu tahun penuh

is not really a huge deal either way. Frasa

benar-benar bukan masalah besar bagaimanapun juga.

So the question now becomes, Alur pesan

Jadi pertanyaannya sekarang menjadi,

is the hassle of switching clocks twice a year worth it? Frasa

apakah kerumitan mengubah jam dua kali setahun sepadan?

The most obvious trouble comes from sleep deprivation,

Masalah yang paling jelas berasal dari kurang tidur,

an already too common affliction in the Western world

sebuah penderitaan yang sudah terlalu umum di dunia Barat

that Daylight Saving Time makes measurably worse.

yang menjadi terukur lebih buruk karena Waktu Musim Panas.

With time-tracking software,

Dengan perangkat lunak pelacakan waktu,

we can actually see that people are less productive

kita benar-benar dapat melihat bahwa orang-orang kurang produktif

the week after the clock changes.

pada minggu setelah jam berubah.

This comes with huge associated costs.

Hal ini datang dengan biaya terkait yang sangat besar.

To make things worse, Alur pesan

Lebih buruk lagi,

most countries take away that hour of sleep on a Monday morning. Phrasal verb

sebagian besar negara mengambil satu jam waktu tidur tersebut di Senin pagi.

Sleep deprivation can lead to heart attacks and suicides

Kurang tidur dapat menyebabkan serangan jantung dan bunuh diri

and the Daylight Saving Time Monday has a higher than normal spike in both.

dan Senin pada Waktu Musim Panas memiliki lonjakan yang lebih tinggi dari biasanya dalam kedua hal tersebut.

Other troubles come from scheduling meetings across time zones.

Masalah lain datang dari menjadwalkan rapat di berbagai zona waktu.

Let's say you're trying to plan a three-way conference

Katakanlah Anda sedang mencoba merencanakan konferensi tiga pihak

between New York, London and Sydney.

antara New York, London, dan Sydney.

Not an easy thing to do under the best of circumstances, Frasa

Bukan hal yang mudah untuk dilakukan dalam keadaan terbaik sekalipun,

but made extra difficult when they don't agree

tetapi menjadi sangat sulit ketika mereka tidak setuju

on when Daylight Saving Time should start and end.

tentang kapan Waktu Musim Panas harus dimulai dan berakhir.

In the spring, Sydney is 11 hours ahead of London

Di musim semi, Sydney 11 jam lebih cepat dari London

and New York is 5 hours behind.

dan New York 5 jam lebih lambat.

But then New York is the first to enter Daylight Saving Time

Tetapi kemudian New York menjadi yang pertama memasuki Waktu Musim Panas

and moves its clock forward an hour.

dan memajukan jamnya satu jam.

Two weeks later, London does the same.

Dua minggu kemudian, London melakukan hal yang sama.

In one more week, Sydney, being on the opposite side of the world, Tata bahasa

Satu minggu kemudian, Sydney, yang berada di sisi berlawanan dari dunia,

leaves Daylight Saving Time and moves its clock back an hour.

meninggalkan Waktu Musim Panas dan memundurkan jamnya satu jam.

So in the space of three weeks, New York is 5 hours behind London, Frasa

Jadi dalam kurun waktu tiga minggu, New York tertinggal 5 jam dari London,

then 4 hours, then 5 again,

kemudian 4 jam, lalu 5 jam lagi,

and Sydney is either 11, 10 or 9 hours from London

dan Sydney bisa berjarak 11, 10, atau 9 jam dari London

and 16, 15 or 14 hours from New York.

dan 16, 15, atau 14 jam dari New York.

And this whole crazy thing happens again in reverse 6 months later.

Dan seluruh hal gila ini terjadi lagi secara terbalik 6 bulan kemudian.

Back in the Dark Ages, this might not have mattered so much, Idiom

Dulu di Zaman Kegelapan, ini mungkin tidak terlalu penting,

but in the modern interconnected world,

tetapi di dunia modern yang saling terhubung,

planning international meetings happens thousands and thousands of times daily.

merencanakan pertemuan internasional terjadi ribuan dan ribuan kali setiap hari.

Shifting and inconsistent time zones isn't doing netizens any favors. Catatan

Zona waktu yang bergeser dan tidak konsisten tidak menguntungkan warganet sama sekali.

And countries aren't even consistent about Daylight Saving Time within their own borders.

Dan negara-negara bahkan tidak konsisten mengenai Waktu Musim Panas di dalam batas negara mereka sendiri.

Brazil has Daylight Saving Time, but only if you live in the south.

Brasil memiliki Waktu Musim Panas, tetapi hanya jika Anda tinggal di wilayah selatan.

Canada has it too, but not Saskatchewan.

Kanada juga memilikinya, tetapi tidak di Saskatchewan.

Most of Oz does Daylight Saving Time, Budaya

Sebagian besar wilayah Australia menerapkan Waktu Musim Panas,

but not Western Australia, the Northern Territory or Queensland.

tetapi tidak untuk Australia Barat, Wilayah Utara, atau Queensland.

And of course, the United States does have Daylight Saving Time

Dan tentu saja, Amerika Serikat memiliki Waktu Musim Panas

unless you live in Puerto Rico, the Virgin Islands,

kecuali jika Anda tinggal di Puerto Riko, Kepulauan Virgin,

American Samoa, Guam, the Northern Mariana Islands

Samoa Amerika, Guam, Kepulauan Mariana Utara

or as mentioned before, Hawaii and Arizona.

atau seperti yang disebutkan sebelumnya, Hawaii dan Arizona.

But Arizona isn't even consistent within itself.

Namun Arizona bahkan tidak konsisten di wilayahnya sendiri.

While Arizona ignores Daylight Saving Time,

Sementara Arizona mengabaikan Waktu Musim Panas,

the Navajo Nation inside of Arizona follows it. Budaya

Negara Navajo di dalam Arizona mengikutinya.

Inside of the Navajo Nation is the Hopi Reservation,

Di dalam Negara Navajo terdapat Reservasi Hopi,

which like Arizona ignores Daylight Saving Time.

yang seperti Arizona, mengabaikan Waktu Musim Panas.

Going deeper, inside of the Hopi Alur pesan

Lebih dalam lagi, di dalam

Reservation is another part of the Navajo Nation,

Reservasi Hopi terdapat bagian lain dari Negara Navajo,

which does follow Daylight Saving Time.

yang benar-benar mengikuti Waktu Musim Panas.

And finally, there's also a part of the Hopi Reservation

Dan terakhir, ada juga bagian dari Reservasi Hopi

elsewhere in the Navajo Nation, which doesn't.

di tempat lain di Negara Navajo, yang tidak mengikutinya.

So driving across this 100-mile stretch

Jadi, mengemudi melintasi bentangan sejauh 100 mil ini

would technically necessitate seven clock changes, which is insane.

secara teknis akan mengharuskan tujuh kali perubahan jam, yang mana itu gila.

While this is an unusual local oddity,

Meskipun ini adalah keanehan lokal yang tidak biasa,

here's a map showing the different Daylight Saving and time zone rules

berikut adalah peta yang menunjukkan berbagai aturan Waktu Musim Panas dan zona waktu

in all their complicated glory. Idiom

dalam segala kerumitannya yang luar biasa.

It's a huge mess and constantly needs updating

Ini sangat kacau dan terus-menerus perlu diperbarui

as countries change their laws,

seiring dengan negara-negara yang mengubah undang-undang mereka,

which is why it shouldn't be surprising that even our digital gadgets

itulah sebabnya tidak mengherankan jika bahkan perangkat digital kita

can't keep the time straight occasionally. Idiom

terkadang tidak dapat menjaga ketepatan waktu.

So to review, Daylight Saving Time gives more sunlight

Jadi untuk mengulas, Waktu Musim Panas memberi lebih banyak sinar matahari

in the summer after work,

di musim panas setelah bekerja,

which depending on where you live, might be an advantage or not, Tata bahasa

yang mana tergantung pada tempat Anda tinggal, mungkin merupakan suatu keuntungan atau tidak,

and it may or may not save electricity. Tata bahasa

dan itu mungkin menghemat atau tidak menghemat listrik.

But one thing is for sure, it's guaranteed to make something that should be simple, Frasa

Tapi satu hal yang pasti, ini dijamin membuat sesuatu yang seharusnya sederhana,

keeping track of time, quite complicated, Frasa

yaitu melacak waktu, menjadi sangat rumit,

which is why when it comes time to change the clocks, Frasa

itulah sebabnya ketika tiba waktunya untuk mengubah jam,

there's always a debate about whether or not we should. Tata bahasa

selalu ada perdebatan tentang apakah kita harus melakukannya atau tidak.