Bagaimana Satu Kapal Menyebabkan Kemacetan Global: catatan belajar bahasa Inggris
neo
Gambaran video: Ever Given memblokir Terusan Suez pada Maret 2021, dibebaskan, lalu mengganggu pelayaran dan rantai pasok dunia. Poin utama pembelajaran bahasa Inggris: 1. come to a standstill. — Idiom dan ungkapan figuratif: Lalu lintas atau kegiatan berhenti sepenuhnya; gunakan untuk transportasi, produksi, bisnis, atau perundingan. 2. in quick succession — Gugus formulaik dan kolokasi: Peristiwa berurutan hampir tanpa jeda; gunakan ketika rangkaian padat menekan kapasitas yang tersedia. 3. It might seem as if — Tata bahasa dan pola kalimat: Kesan awal yang hati-hati sebelum dikoreksi; gunakan untuk membandingkan penampilan dengan kenyataan.
Dalam pelajaran ini
the container ship Ever Given was on its journey
0:07kapal kontainer Ever Given sedang dalam perjalanannya
when it was sailing through the Suez Canal in Egypt.
0:14ketika sedang berlayar melalui Terusan Suez di Mesir.
According to + sumber
According to + sumber memberi tahu pendengar dari mana informasi berikutnya berasal. Di sini, perusahaan pelayaran disajikan sebagai sumber pernyataan tersebut. Ungkapan ini menata kalimat dengan memisahkan informasi yang dilaporkan dari penilaian pribadi pembicara. Ungkapan ini tidak berarti bahwa pembicara setuju dengan sumber tersebut.
Latihan
Apa fungsi According to dalam kalimat ini?
- Ungkapan ini menjelaskan cara perusahaan pelayaran mengangkut kapal tersebut.
- Ungkapan ini menunjukkan perusahaan pelayaran sebagai sumber informasi.
- Ungkapan ini menyatakan bahwa pembicara setuju dengan perusahaan pelayaran.
Lihat jawaban
Ungkapan ini menunjukkan perusahaan pelayaran sebagai sumber informasi.
causing it to no longer be steerable: hasil dan keadaan yang berakhir
Klausa koma + causing menyatakan hasil dari keseluruhan peristiwa sebelumnya. Causing adalah bentuk -ing, bukan kata kerja utama kedua yang sejajar dengan was hit. It merujuk pada kapal. No longer be steerable berarti kapal tersebut sebelumnya dapat dikendalikan dengan kemudi, tetapi kemampuan itu berakhir akibat badai.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan causing + objek + no longer be: The power failure disabled the elevator, ____ operational.
Lihat jawaban
causing it to no longer be
the ship rammed into the side wall of the canal. Frasa
0:33kapal itu menabrak dinding samping terusan.
rammed into: menabrak dengan keras
Dalam kalimat ini, rammed into berarti “menabrak dengan keras”. Kapal sedang bergerak dan menghantam dinding kanal dengan benturan kuat; ram di sini adalah kata kerja. Pola ram into + sasaran menunjukkan sesuatu yang bergerak menghantam sasaran dengan kuat. Pola ini dapat menggambarkan kecelakaan atau tabrakan yang disengaja, jadi konteks menentukan apakah tindakan itu disengaja.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk lampau ram into: The out-of-control bus ____ a concrete barrier.
Lihat jawaban
rammed into
the first Egyptian tugboats and firefighting ships arrived,
0:39kapal tunda dan kapal pemadam kebakaran Mesir yang pertama tiba,
but freeing the ship will prove to be a difficult undertaking. Tata bahasa
0:43tetapi membebaskan kapal ini akan terbukti menjadi upaya yang sulit.
prove to be: akhirnya ternyata
Di sini, will prove to be berarti “pada akhirnya ternyata” atau “nantinya menjadi jelas sebagai”. Narator memperkirakan bahwa kejadian selanjutnya akan menunjukkan bahwa membebaskan kapal merupakan pekerjaan yang sulit. Dalam pola prove to be + pelengkap, prove berfungsi seperti kata kerja penghubung. Kata ini menghubungkan subjek freeing the ship dengan frasa nomina a difficult undertaking; artinya bukan seseorang akan menyampaikan bukti secara resmi.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk lampau prove to be: The shortcut ____ slower than the main road.
Lihat jawaban
proved to be
The first images began to circulate on the internet Frasa
0:48Gambar-gambar pertama mulai beredar di internet
began to circulate on the internet: awal penyebaran di internet
Di sini, circulate berarti berpindah dari satu orang ke orang lain atau dari satu situs ke situs lain. Gambar-gambar itu bukan bergerak melingkar; semakin banyak orang melihat dan membagikannya secara daring. Began to menandai awal penyebaran tersebut. Maknanya lebih kuat daripada sekadar mengatakan bahwa gambar itu diunggah, karena fokusnya adalah gambar tersebut terus beredar di kalangan pengguna internet.
Latihan
Kalimat mana yang paling tepat menggambarkan foto yang mulai dibagikan oleh banyak pengguna dan situs web tanpa menyatakan bahwa foto itu menjadi sangat populer?
- The photos began to circulate on the internet.
- The photos went viral.
- The photos were posted online.
Lihat jawaban
The photos began to circulate on the internet.
and showed that the ship has dug itself into the side wall. Frasa
0:51dan menunjukkan bahwa kapal tersebut telah menancap di dinding samping.
dug itself into: tertanam jauh di dalam
Di sini, dug adalah bentuk past participle dari dig yang digunakan setelah has. Kapal itu tidak benar-benar menggali dengan alat atau bertindak dengan sengaja. Benturan mendorong sebagian kapal jauh ke dalam dinding samping sehingga seolah-olah kapal itu telah menggali tempat bagi dirinya sendiri di sana. Pola dig + kata ganti refleksif + into menggambarkan subjek yang tertanam jauh di dalam sesuatu, sering kali akibat gerakan atau tindakannya sendiri. Kata ganti refleksif harus sesuai dengan subjek: the ship menggunakan itself. Pola ini juga dapat digunakan secara kiasan, seperti dalam dig yourself into trouble, ketika tindakan sendiri membuat situasi buruk semakin sulit ditinggalkan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk dig yang tepat, kata ganti refleksif untuk the truck, dan into: On impact, the truck ____ the soft earth.
Lihat jawaban
dug itself into
And satellite images reveal how the ship is completely blocking passage
0:54Dan citra satelit mengungkap bagaimana kapal tersebut sepenuhnya memblokir jalur
which makes it one of the largest container ships in the world. Tata bahasa
1:14yang menjadikannya salah satu kapal kontainer terbesar di dunia.
Struktur dan fungsi which makes it one of the largest container ships in the world
Klausa which setelah koma mengomentari seluruh fakta sebelumnya, yaitu bahwa kapal tersebut dapat mengangkut maksimal 20.124 kontainer. Klausa itu tidak hanya merujuk pada containers. Angka kapasitas tersebut diubah menjadi kesimpulan tentang kedudukan kapal. Dalam which makes it one of ..., which adalah subjek, it adalah objek yang merujuk pada kapal, dan one of the largest container ships in the world adalah pelengkap objek. Pola yang dapat digunakan kembali, “fakta, which makes + objek + pelengkap”, menghubungkan bukti dengan penilaian atau hasil.
Latihan
Dalam kalimat “The bridge can carry 30 tons, which makes it suitable for heavy trucks,”, which merujuk pada apa?
- Fakta bahwa jembatan itu dapat menahan 30 ton
- Truk-truk berat
- Hanya nomina tons
Lihat jawaban
Fakta bahwa jembatan itu dapat menahan 30 ton
To make the size clearer sebagai penanda tujuan
To make the size clearer adalah frasa infinitif yang menyatakan tujuan. Artinya adalah in order to make the size easier to understand, sehingga menjelaskan alasan pembicara akan menunjukkan seseorang sebagai pembanding. To tidak menandai hal yang terjadi berikutnya dalam urutan waktu. Menempatkan frasa tujuan di awal berfungsi sebagai penunjuk arah informasi: nyatakan tujuan komunikasi terlebih dahulu, lalu perkenalkan gambar, contoh, atau perbandingan yang membantu. Pola yang dapat digunakan kembali adalah “To make + topik + kata sifat komparatif, here is/are + alat bantu”.
Latihan
Gunakan unsur bahasa Inggris to, make, the route, dan clearer untuk melengkapi frasa tujuan: “____, here is the full route on one page.”
Lihat jawaban
To make the route clearer
laid on its side: diletakkan menyamping
“Laid on its side” menggambarkan posisi Empire State Building yang dibayangkan: alih-alih berdiri tegak, bangunan itu digambarkan dalam posisi mendatar dengan salah satu sisinya berada di bawah. Di sini, “laid” adalah past participle dari kata kerja transitif “lay”, yang berarti “menaruh atau memosisikan sesuatu”. Frasa partisip ini muncul setelah nomina dan menambahkan keterangan tentang posisinya.
Latihan
Lengkapi kalimat bahasa Inggris dengan frasa past participle yang berarti “diposisikan mendatar, bukan berdiri tegak”: The diagram shows the tower ____ beside the river.
Lihat jawaban
laid on its side
Early attempts to free the ship with tugboats alone
1:37Upaya awal untuk membebaskan kapal dengan kapal tunda saja
and excavators began trying to free the ship.
1:43dan ekskavator mulai mencoba membebaskan kapal tersebut.
The profile of the Suez Canal is angled on the sides,
1:46Profil Terusan Suez bersudut miring di bagian sampingnya,
which means it only has its full depth in the middle.
1:50yang berarti ia hanya memiliki kedalaman penuh di bagian tengah.
A fleet of tugboats trying to free the Ever Given.
1:54Armada kapal tunda mencoba membebaskan Ever Given.
Dutch firm Smit Salvage and Nippon Salvage from Japan
2:01Perusahaan Belanda Smit Salvage dan Nippon Salvage dari Jepang
have been brought in to rescue the Ever Given. Phrasal verb
2:05telah didatangkan untuk menyelamatkan Ever Given.
brought in: melibatkan bantuan dari luar
Dalam kalimat ini, “brought in” berarti organisasi spesialis dari luar diminta atau diatur untuk bergabung dalam upaya penyelamatan. Maknanya bukan memindahkan perusahaan secara fisik ke dalam suatu tempat. “Have been brought in” merupakan present perfect pasif: perusahaan-perusahaan tersebut menerima tindakan, sedangkan orang yang menghubungi mereka tidak disebutkan. Struktur ini memusatkan perhatian pada bantuan ahli yang baru ditambahkan.
Latihan
Sebuah perusahaan perangkat lunak membutuhkan keahlian dari luar untuk menangani masalah keamanan. Kalimat mana yang menyatakan bahwa perusahaan melibatkan seorang spesialis eksternal untuk membantu?
- The company brought in a cybersecurity expert.
- The company brought the cybersecurity report into the office.
- The company brought up a cybersecurity expert.
Lihat jawaban
The company brought in a cybersecurity expert.
Salvage crews have been working round the clock, Idiom
2:08Kru penyelamat telah bekerja sepanjang waktu,
round the clock: terus-menerus, siang dan malam
Dalam kalimat ini, round the clock berarti “terus-menerus, siang dan malam”. Ungkapan ini menunjukkan bahwa pekerjaan penyelamatan tidak berhenti, kemungkinan karena para pekerja bergantian dalam beberapa sif. Ini adalah idiom: clock tidak berarti bergerak mengelilingi permukaan jam. Gunakan ungkapan ini untuk menggambarkan kegiatan atau layanan yang berlangsung selama 24 jam penuh.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan idiom yang berarti “terus-menerus, siang dan malam”: The emergency repair team worked ____ for two days, with crews taking shifts.
Lihat jawaban
round the clock
concentrating on digging: concentrate on + bentuk -ing
Dalam concentrating on digging, on adalah preposisi dalam pola concentrate on + kata benda atau bentuk -ing. Karena itu, yang muncul setelah on adalah digging, bukan dig. Di sini, frasa tersebut berarti bahwa menggali pasir merupakan fokus utama tim saat ini. Pola ini dapat digunakan untuk menggambarkan prioritas seseorang, tim, atau rencana pada suatu tahap tertentu.
Latihan
Gunakan concentrate on dan bentuk revise yang tepat untuk melengkapi kalimat: At the moment, the team is ____ the safety plan.
Lihat jawaban
concentrating on revising
bow and stern: haluan dan buritan kapal
Dalam kalimat ini, bow adalah ujung depan kapal, yaitu haluan, sedangkan stern adalah ujung belakang, yaitu buritan. Bow and stern bersama-sama menyebut dua ujung kapal menurut arah panjangnya. Dalam berita pelayaran, laporan penyelamatan, atau petunjuk di kapal, bow and stern berarti haluan dan buritan. Konteks kapal menyingkirkan arti bow lain yang tidak berkaitan, seperti simpul pita atau gerakan membungkuk.
Latihan
Dengarkan kalimat bahasa Inggris dan pilih kalimat yang Anda dengar. Perhatikan bow and stern.
- The crew inspected the boat's stern before departure.
- The crew observed the bow from the stern before departure.
- The crew inspected the bow and stern before departure.
Lihat jawaban
The crew inspected the bow and stern before departure.
higher tides and the arrival of more tugboats on Sunday
2:21pasang yang lebih tinggi dan kedatangan lebih banyak kapal tunda pada hari Minggu
The artificial canal connects the Red Sea to the Mediterranean Sea.
2:28Terusan buatan ini menghubungkan Laut Merah dengan Laut Mediterania.
For the busy trade routes between the Indian Ocean and the North Atlantic,
2:35Bagi rute perdagangan yang sibuk antara Samudra Hindia dan Atlantik Utara,
cuts travel times: mengurangi durasi perjalanan
Di sini, cuts berarti mengurangi, sedangkan travel times adalah waktu yang diperlukan untuk perjalanan. Cut travel time merupakan kolokasi verba dan nomina yang alami dalam konteks transportasi, logistik, dan efisiensi; ungkapan ini tidak menggambarkan pemotongan secara fisik. Objeknya dapat berupa travel time dalam bentuk tunggal untuk satu perjalanan atau ukuran umum, atau travel times dalam bentuk jamak jika membahas beberapa rute atau perjalanan. Jumlah waktu yang mengikutinya menunjukkan berapa banyak waktu yang dihemat.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan dari pelajaran yang berarti “mengurangi waktu yang diperlukan”: The new tunnel ____ by 30 minutes.
Lihat jawaban
cuts travel time
as the only alternative is to circumnavigate the entire African continent.
2:45karena satu-satunya alternatif adalah mengelilingi seluruh benua Afrika.
The canal is an important source of revenue for Egypt. Frasa
2:51Terusan ini merupakan sumber pendapatan penting bagi Mesir.
source of revenue: dari mana pendapatan organisasi berasal
Source of revenue merujuk pada sesuatu yang mendatangkan uang bagi bisnis, organisasi, atau pemerintah. Dalam kalimat ini, terusan tersebut mendatangkan pendapatan bagi Mesir melalui biaya yang dibayarkan untuk menggunakannya. Revenue adalah uang yang diterima sebelum biaya dikurangkan, sehingga tidak sama dengan profit. Pola yang umum adalah “X is a source of revenue for Y”.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan kolokasi tiga kata dari pelajaran ini: Licensing fees are an important ____ for the software company.
Lihat jawaban
source of revenue
The country receives more than 5 billion US dollars annually
2:55Negara itu menerima lebih dari 5 miliar dolar AS setiap tahunnya
which in turn means that the average price per transit Alur pesan
3:01yang pada gilirannya berarti bahwa harga rata-rata per transit
in turn means that: menambahkan langkah logis berikutnya
In turn berarti “sebagai hasil berikutnya dalam suatu rangkaian”. Dalam which in turn means that, which merujuk kembali pada fakta sebelumnya, sedangkan in turn menandakan bahwa fakta tersebut mengarah pada kesimpulan lain. Di sini, jumlah tahunan diberikan terlebih dahulu lalu digunakan untuk menyimpulkan biaya rata-rata per transit. Ungkapan ini membantu pendengar mengikuti langkah logis berikutnya; dalam konteks ini, artinya bukan “secara bergiliran”.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan penghubung empat kata dari pelajaran ini: The new schedule reduces delays, which ____ passengers can make more reliable connections.
Lihat jawaban
in turn means that
One limitation, however, sebagai transisi pertentangan
One limitation memperkenalkan kekurangan setelah manfaat dibahas sebelumnya. Ungkapan ini memberi tahu pendengar bahwa penjelasan sekarang beralih ke sisi negatif analisis. However adalah penanda pertentangan yang disisipkan dalam kalimat. Kata ini menghubungkan keterbatasan tersebut dengan poin positif sebelumnya; kata ini tidak menunjukkan seberapa serius keterbatasannya. Pola yang dapat digunakan kembali adalah One limitation, however, is that + klausa, dengan however diapit oleh koma.
Latihan
Rute bus baru lebih cepat, tetapi busnya lebih jarang lewat. Penghubung mana yang paling tepat melengkapi transisi ini? One limitation, ____, is that buses come only once an hour.
- however
- for example
- therefore
Lihat jawaban
however
between north traveling and south traveling ships.
3:18antara kapal yang melakukan perjalanan ke utara dan ke selatan.
alternate between A and B untuk menyatakan giliran
Di sini, alternate adalah kata kerja yang berarti bergiliran. Karena hanya ada satu jalur, kapal yang menuju utara dan kapal yang menuju selatan menggunakan rute tersebut pada waktu yang berbeda, bukan secara bersamaan. Pola alternate between A and B menyebutkan dua kegiatan, keadaan, atau kelompok yang bergiliran. Pola ini menggambarkan pergantian berulang, bukan satu kali memilih.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan alternate dan preposisi yang tepat untuk dua kegiatan yang dilakukan berulang secara bergiliran: During long study sessions, I ____ reading and taking notes.
Lihat jawaban
alternate between
and where they have the opportunity to turn around if necessary. Phrasal verb
3:27dan di mana mereka memiliki kesempatan untuk berbalik arah jika diperlukan.
turn around untuk berbalik arah
Dalam kalimat ini, turn around berarti kapal mengubah haluan agar dapat bergerak ke arah yang berlawanan. Ungkapan ini menggambarkan manuver fisik, bukan perbaikan suatu keadaan. Turn around dapat digunakan tanpa objek, seperti di sini, atau dengan objek: turn the ship around. Jika ada objek, letakkan objek tersebut di antara turn dan around.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan dua kata yang disorot untuk berbalik arah: A delivery truck reaches a dead end and must ____ to leave.
Lihat jawaban
turn around
and is therefore navigable in both directions at the same time. Pilihan kata
3:39dan karenanya dapat dilayari di kedua arah pada waktu yang sama.
navigable in both directions untuk lalu lintas kapal dua arah
Navigable berarti sebuah jalur air memiliki kondisi fisik yang memungkinkan kapal melaluinya. In both directions menambahkan bahwa kapal dapat bergerak dalam salah satu dari dua arah yang berlawanan. Ungkapan ini bersifat formal dan umum dalam penjelasan transportasi serta infrastruktur. Dalam kalimat lengkap, at the same time menyatakan dengan jelas bahwa lalu lintas dua arah dapat berlangsung bersamaan; navigable in both directions saja belum tentu menyatakan waktu yang bersamaan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan empat kata yang disorot untuk jalur air yang dapat digunakan kapal dari kedua arah: After dredging, the channel was ____.
Lihat jawaban
navigable in both directions
come to a standstill: terhenti sepenuhnya
“Come to a standstill” berarti mencapai keadaan ketika gerakan atau aktivitas berhenti sepenuhnya. “Come to” menandai perubahan menuju keadaan tersebut, sedangkan “a standstill” adalah keadaan tanpa gerakan atau kemajuan. Dalam kalimat ini, subjeknya adalah “all traffic”, jadi frasa tersebut menyatakan bahwa pergerakan di seluruh kanal telah berhenti, bukan hanya satu kapal yang tidak bergerak.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa tetap yang berarti ‘berhenti sepenuhnya’: After the power failure, production ____.
Lihat jawaban
came to a standstill
Over the course of + suatu periode atau peristiwa
“Over the course of” berarti “sepanjang waktu ketika suatu periode atau peristiwa berkembang”. Di sini, course mengacu pada berjalannya waktu, bukan kelas atau rute. Frasa ini sering membingkai hasil, perubahan, atau jumlah yang terbentuk sepanjang rentang tersebut, bukan sesuatu yang terjadi pada satu saat terpisah. Frasa ini merupakan frasa preposisional dan harus diikuti frasa nomina yang menyebutkan periode atau peristiwanya: “over the course of the blockage”. Jika ditempatkan di awal dengan koma, frasa ini menetapkan kerangka waktu untuk informasi berikutnya.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan empat kata yang menekankan perubahan sepanjang seluruh periode: ____ the semester, Maya's writing steadily improved.
Lihat jawaban
Over the course of
this incident held up goods worth $9.6 billion US dollars. Phrasal verb
4:04insiden ini menahan barang-barang bernilai 9,6 miliar dolar AS.
held up dalam arti “menunda”
Dalam kalimat ini, held up berarti “menunda atau untuk sementara menghambat sesuatu agar tidak bergerak maju”. Penyumbatan kanal tidak mengangkat barang; penyumbatan itu menghentikan pergerakan normalnya sehingga barang bernilai miliaran dolar terdampak setiap hari. Dalam makna ini, hold up adalah verba frasa transitif yang dapat dipisahkan: sesuatu dapat hold up a shipment, journey, payment, or process. Bentuk pasif juga umum: The shipment was held up.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan verba frasa dari pelajaran ini dalam bentuk lampau. Maknanya harus “menunda”: A software problem ____ the payment process for two hours.
Lihat jawaban
held up
The uncertainty about how long the blockade will last
4:10Ketidakpastian mengenai berapa lama blokade ini akan berlangsung
makes it difficult for shipping companies to decide Tata bahasa
4:13membuat perusahaan pelayaran sulit untuk memutuskan
whether it makes more sense to wait until the canal is clear Frasa
4:16apakah lebih masuk akal untuk menunggu hingga terusan kembali bersih
makes it difficult for ... to decide: membuat sulit memutuskan
Pola make + it + adjective + for + person/group + to-infinitive berarti bahwa sesuatu menciptakan kondisi yang membuat suatu tindakan menjadi sulit. Di sini, ketidakpastian menyebabkan kesulitan, shipping companies adalah kelompok yang terdampak, dan to decide menyebutkan tindakan yang menjadi sulit. it adalah objek semu atau antisipatif; kata itu tidak merujuk pada blokade atau nomina lain. Tindakan lengkap ditempatkan kemudian dalam struktur for ... to ..., sehingga penyebab dan penilaiannya mudah diikuti.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan struktur make + it + difficult + for dalam bentuk lampau: The sudden schedule change ____ the team to prepare.
Lihat jawaban
made it difficult for
makes more sense to + kata kerja: pilihan yang lebih masuk akal
Di sini, makes more sense to memperkenalkan tindakan yang menjadi pilihan lebih masuk akal atau praktis dalam keadaan tersebut. Polanya adalah make(s) more sense to + bentuk dasar kata kerja, seperti dalam makes more sense to wait. Sense di sini berarti kelogisan atau kewajaran, bukan indra fisik seperti penglihatan atau pendengaran. Dibandingkan sekadar menyebut satu pilihan better, ungkapan ini menekankan seberapa sesuai pilihan tersebut dengan fakta, biaya, risiko, atau waktu.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk make more sense yang tepat: With heavy rain expected all afternoon, it ____ postpone the picnic.
Lihat jawaban
makes more sense to
to the Cape of Good Hope on the southern tip of Africa.
4:21menuju Tanjung Harapan (Cape of Good Hope) di ujung selatan Afrika.
Some have made this expensive decision,
4:24Beberapa di antaranya telah mengambil keputusan mahal ini,
sister ship: kapal yang berhubungan erat
Sister ship adalah kapal lain yang berhubungan erat karena berada dalam kelas yang sama atau memiliki desain dasar yang sama; dalam sejumlah pemberitaan, hubungan ini juga dapat dijelaskan melalui armada atau operator yang sama. Ini adalah istilah hubungan dalam bidang maritim, bukan hubungan keluarga secara harfiah. Dalam kalimat ini, sister ship memperkenalkan Ever Greet melalui hubungannya yang erat dengan Ever Given. Istilah ini membantu pembaca memahami mengapa satu kapal relevan ketika kapal lainnya sedang dibahas.
Latihan
Lengkapi dengan istilah maritim bahasa Inggris yang terdiri dari dua kata untuk kapal terkait erat dari kelas atau desain dasar yang sama: The Ocean Star was built to the same basic design as the Ocean Dawn, so it is the Ocean Dawn's ____.
Lihat jawaban
sister ship
Both ships are operated by the shipping company Evergreen.
4:32Kedua kapal ini dioperasikan oleh perusahaan pelayaran Evergreen.
for ships that have livestock on board, Pilihan kata
4:40bagi kapal-kapal yang membawa ternak hidup,
livestock on board: ternak di atas kapal
Dalam kalimat ini, livestock berarti hewan ternak yang dipelihara untuk keperluan pertanian, seperti sapi, domba, atau babi. Kata ini merupakan kata benda kolektif, jadi merujuk pada hewan-hewan tersebut sebagai satu kelompok. Frasa on board menerangkan livestock dan berarti hewan-hewan itu secara fisik diangkut di atas kapal. Secara keseluruhan, livestock on board merujuk pada hewan hidup yang tetap membutuhkan pakan dan air selama penundaan, tidak seperti muatan biasa.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa yang disorot dan bermakna hewan ternak yang secara fisik diangkut di kapal: The crew checked that the ____ had enough water.
Lihat jawaban
livestock on board
And the blockade came at a very unfortunate time,
4:47Dan blokade ini terjadi di waktu yang sangat tidak menguntungkan,
as global supply chains are already operating at their limit Idiom
4:50karena rantai pasokan global sudah beroperasi pada batasnya
already operating at their limit: sudah beroperasi pada batas kemampuan
Operating at their limit berarti berfungsi pada kapasitas atau tekanan maksimum yang dapat ditangani oleh rantai pasok, dengan sedikit atau tanpa ruang untuk permintaan tambahan. Their sesuai dengan subjek jamak global supply chains. Already menunjukkan bahwa kondisi tertekan ini sudah ada sebelum blokade. Jadi, blokade menambahkan masalah baru pada sistem yang hampir tidak memiliki kapasitas cadangan.
Latihan
Kalimat mana yang berarti server sudah tidak memiliki kapasitas cadangan sebelum lonjakan lalu lintas?
- The servers began operating at their limit after the traffic spike.
- The servers were already operating at their limit before the traffic spike.
- The servers were operating well within their limits before the traffic spike.
Lihat jawaban
The servers were already operating at their limit before the traffic spike.
the ratio of imports and exports has changed recently.
5:01rasio impor dan ekspor telah berubah belakangan ini.
Lockdowns and decreased economic activity
5:05Penguncian wilayah (lockdown) dan penurunan aktivitas ekonomi
lead to lower production and fewer exports in many places,
5:09menyebabkan produksi yang lebih rendah dan lebih sedikit ekspor di banyak tempat,
By contrast, untuk memperkenalkan kasus yang berbeda
By contrast memberi tahu pembaca bahwa fakta berikutnya bergerak ke arah yang jelas berbeda dari fakta sebelumnya. Di sini, pembahasan beralih dari penurunan produksi dan ekspor di tempat lain ke impor dari Asia yang masih dibutuhkan. Jika diletakkan di awal kalimat dan diikuti koma, ungkapan ini menyusun dua fakta yang dapat dibandingkan sebagai suatu kontras. Ungkapan ini tidak berarti “setelah itu” dan tidak menunjukkan urutan waktu.
Latihan
Pilih pembuka yang dengan jelas membandingkan fakta kedua dengan fakta pertama: Sales fell in Europe. ___ demand remained strong in Asia.
- By contrast,
- For example,
- Then,
Lihat jawaban
By contrast,
where production was able to start up again much sooner. Phrasal verb
5:21di mana produksi dapat kembali berjalan jauh lebih awal.
start up again untuk kembali beroperasi
Dalam kalimat ini, start up berarti “mulai beroperasi”, sedangkan again menunjukkan bahwa produksi sudah berjalan sebelum berhenti. Secara keseluruhan, start up again berarti “beroperasi kembali”. Penggunaan ini cocok untuk mesin, sistem, pabrik, layanan, dan operasi lainnya. Ungkapan ini tidak berarti “mendirikan perusahaan startup”.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan tiga kata yang berarti “mulai beroperasi kembali”: After the repair, the machine could ____.
Lihat jawaban
start up again
This leads to an imbalance and a shortage of containers
5:25Hal ini menyebabkan ketidakseimbangan dan kekurangan kontainer
because they leave Asia but do not come back at the same speed.
5:29karena mereka meninggalkan Asia tetapi tidak kembali dengan kecepatan yang sama.
North America currently faces a 40% imbalance of containers,
5:34Amerika Utara saat ini menghadapi ketidakseimbangan kontainer sebesar 40%,
which means that for every 100 containers that arrive, Tata bahasa
5:39yang berarti bahwa untuk setiap 100 kontainer yang tiba,
for every 100 containers..., only 40...: menunjukkan rasio dengan angka konkret
for every 100 containers that arrive menetapkan kelompok acuan sebanyak 100. Klausa only 40 are exported back memberikan jumlah yang dikirim kembali, sehingga hubungannya adalah 40 dikembalikan untuk setiap 100 yang tiba. only menandai bahwa 40 lebih sedikit dari yang diharapkan dan membuat ketidakseimbangan tersebut mudah dibayangkan. Ini menjelaskan rasio, bukan berarti jumlah total kontainernya hanya 40.
Latihan
Lengkapi perbandingan data dengan pola for every ... only ...: ____ 50 tickets sold, ____ 10 were for the morning show.
Lihat jawaban
For every · only
stressing an already tense logistics system: tekanan pada sistem abstrak
Di sini, stressing adalah kata kerja yang berarti memberi tekanan tambahan atau menguji batas kemampuan sesuatu. Sistem logistik diperlakukan secara metaforis seperti sesuatu yang dapat merasakan beban. already tense berarti sistem tersebut sudah berada di bawah tekanan berat sebelum terjadi keterlambatan di terusan. tense tidak menggambarkan emosi di sini; keseluruhan ungkapan menunjukkan bahwa masalah baru sedang memperburuk masalah yang sudah ada.
Latihan
Apa arti stressing an already tense logistics system di sini?
- Sistem logistik menjadi gugup secara emosional karena terusan tersebut.
- Keterlambatan di terusan menambah tekanan pada sistem logistik yang sebelumnya sudah terbebani.
- Sistem logistik membuat orang-orang merasa santai.
Lihat jawaban
Keterlambatan di terusan menambah tekanan pada sistem logistik yang sebelumnya sudah terbebani.
Heralded by a fanfare of horns: frasa partisipial di awal kalimat
Frasa past participle di awal kalimat menjelaskan bagaimana peristiwa utama diumumkan dan dirayakan: kapal yang kembali mengapung disambut dengan semburan bunyi klakson yang bersifat seremonial. Di sini, herald berarti 'menandai atau mengumumkan sesuatu yang penting secara terbuka', bukan sekadar 'mendengar'. Diletakkan sebelum klausa utama, Heralded by ... memberi gambaran latar tentang Ever Given secara ringkas. Hubungan pasif yang tersirat adalah 'the Ever Given was heralded by ...', sehingga nomina tepat setelah koma harus merupakan hal yang diumumkan atau disambut.
Latihan
Kalimat mana yang dengan benar menunjukkan bahwa sang juara adalah orang yang disambut oleh sorakan?
- Heralded by cheers from the crowd, the champion stepped onto the stage.
- Heralded by cheers from the crowd, the stage lights came on as the champion entered.
Lihat jawaban
Heralded by cheers from the crowd, the champion stepped onto the stage.
and used 14 tugboats to dislodge the Ever Given.
6:21dan menggunakan 14 kapal tunda untuk melepaskan Ever Given.
took advantage of: menggunakan kondisi yang menguntungkan
Dalam kalimat ini, took advantage of berarti 'menggunakan kondisi yang menguntungkan untuk membantu mencapai tujuan'. Tim penyelamat memanfaatkan pasang purnama yang sangat tinggi agar kapal lebih mudah dipindahkan. Polanya adalah take advantage of + peluang, sumber daya, atau kondisi. Pelengkapnya menentukan makna: dengan high tides, frasa ini bermakna netral dan praktis; ketika objeknya adalah seseorang, frasa ini sering berarti memanfaatkan orang tersebut secara tidak adil.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk lampau dari ungkapan sasaran yang berarti 'menggunakan kondisi yang menguntungkan': We ____ the quiet morning to record the interview.
Lihat jawaban
took advantage of
The ship was then towed to the Great Bitter Lake for inspection,
6:25Kapal tersebut kemudian ditarik ke Danau Pahit Besar untuk pemeriksaan,
and traffic along the Suez Canal continued at 7:00 p.m. local time.
6:28dan lalu lintas di sepanjang Terusan Suez dilanjutkan pada pukul 7:00 malam waktu setempat.
it is expected that the large wave of container ships Tata bahasa
6:36diperkirakan bahwa gelombang besar kapal kontainer
arriving at ports in Europe and Asia in quick succession Frasa
6:39yang tiba di pelabuhan-pelabuhan di Eropa dan Asia secara berturut-turut
in quick succession: beruntun dengan jeda sangat singkat
In quick succession berarti beberapa peristiwa terjadi satu demi satu dengan jeda waktu yang sangat singkat. Quick menekankan singkatnya jeda, sedangkan succession menampilkan peristiwa-peristiwa itu sebagai suatu urutan. Di sini, succession berarti rangkaian peristiwa, bukan pewarisan gelar atau jabatan. Frasa ini biasanya menjelaskan beberapa kedatangan, tindakan, atau peristiwa yang terpisah; artinya bukan sekadar satu peristiwa terjadi dengan cepat.
Latihan
Gunakan frasa persis dari pelajaran yang menekankan jeda sangat singkat: The three runners crossed the finish line ____, only seconds apart.
Lihat jawaban
in quick succession
will overwhelm the handling capacity of even the biggest ports.
6:43akan membebani kapasitas bongkar muat bahkan dari pelabuhan-pelabuhan terbesar.
it is expected that ... will ...: pola prediksi impersonal
Dalam pola it is expected that + klausa, it adalah subjek semu: kata ini tidak merujuk pada blockade atau nomina lain sebelumnya. Isi sebenarnya dari prediksi terdapat dalam klausa yang diawali that. Will di dalam klausa tersebut memperkenalkan hasil masa depan yang diperkirakan. Bentuk pasif impersonal ini umum dipakai ketika berita atau laporan ingin menyampaikan prediksi tanpa menyebutkan siapa yang membuatnya.
Latihan
Lengkapi laporan formal dengan pola prediksi impersonal yang sama persis dari pelajaran: ____ ticket sales ____ increase next month.
Lihat jawaban
It is expected that · will
that will add stress to port facilities and even inland infrastructure.
6:52yang akan menambah tekanan pada fasilitas pelabuhan dan bahkan infrastruktur darat.
“Cause a ripple effect”: menimbulkan dampak yang menyebar
Di sini, cause a ripple effect berarti “membuat satu peristiwa menghasilkan dampak lanjutan yang menyebar ke bagian-bagian suatu sistem yang saling terhubung”. Gambaran ini berasal dari riak yang menyebar di permukaan air, tetapi kalimat tersebut membahas konsekuensi tidak langsung, bukan gelombang sungguhan. Strukturnya adalah cause + a ripple effect. Klausa that setelahnya menjelaskan salah satu hasil yang menyebar: tekanan tambahan mencapai pelabuhan, lalu infrastruktur di daratan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan bahasa Inggris empat kata yang berarti “menciptakan konsekuensi tidak langsung yang menyebar”: One factory closure can ____ throughout the town's economy.
Lihat jawaban
cause a ripple effect
A maritime accident with global implications.
6:57Sebuah kecelakaan maritim dengan implikasi global.
Shipping analysts are already predicting disruption and price hikes.
7:00Analis pelayaran sudah memprediksi gangguan dan lonjakan harga.
Europe likely hit first with possible shortages of household products. Pilihan kata
7:04Eropa kemungkinan terdampak lebih dulu dengan potensi kelangkaan produk rumah tangga.
“Europe likely hit first”: tata bahasa ringkas dalam judul berita
Ini adalah bahasa ringkas khas judul berita. Dalam kalimat lengkap biasa, artinya Europe is likely to be hit first, with possible shortages of household products. Judul tersebut menghilangkan is dan to be agar lebih singkat. Hit dipahami sebagai bentuk past participle pasif: Eropa menerima dampaknya, bukan melakukan tindakan memukul. With possible shortages menambahkan bentuk dampak yang diperkirakan, yaitu kemungkinan kekurangan barang.
Latihan
Kalimat lengkap mana yang paling tepat mengembangkan judul “Small businesses likely hit hardest by new fees”?
- Small businesses are likely to be hit hardest by new fees.
- New fees are likely to be hit hardest by small businesses.
- Small businesses are likely to impose the hardest new fees.
Lihat jawaban
Small businesses are likely to be hit hardest by new fees.
So if you're at the shops and what you want isn't there
7:08Jadi, jika Anda berada di toko dan apa yang Anda inginkan tidak ada
It might seem as if this blockage doesn't affect us Tata bahasa
7:17Mungkin tampak seolah-olah penyumbatan ini tidak mempengaruhi kita
It might seem as if: kesan awal yang tentatif
“It might seem as if” menyajikan klausa berikutnya sebagai kemungkinan kesan awal, bukan sebagai fakta. “Might” membuat penilaiannya lebih berhati-hati, sedangkan “as if” memperkenalkan hal yang tampak dari luar. Pola ini sering mempersiapkan koreksi atau pertentangan. Di sini, pola tersebut menyuarakan kesan bahwa hambatan itu tidak memengaruhi kita sambil tetap memberi ruang bagi bukti selanjutnya untuk membalikkan kesan tersebut.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan pola target lima kata yang memperkenalkan kesan sementara sebelum koreksi: ____ the shorter route is faster, but roadwork makes it slower today.
Lihat jawaban
It might seem as if
not just some of us, but pretty much all of us: memperluas cakupan
“Not just A, but B” menerima bahwa A benar, tetapi menyatakan bahwa A bukan keseluruhan ceritanya; B menambahkan informasi yang lebih luas atau lebih kuat. Di sini A adalah “some of us”, sedangkan B adalah “pretty much all of us”, sehingga cakupannya meluas dari kelompok terbatas menjadi hampir semua orang. “Pretty much” berarti “hampir” dalam konteks ini. Ungkapan tersebut melunakkan “all”, sehingga pernyataannya tetap tegas tanpa mengatakan bahwa setiap orang benar-benar termasuk tanpa pengecualian.
Latihan
Kalimat mana yang memperluas pernyataan dari kelompok kecil menjadi hampir semua orang?
- The new policy affects a few employees, but not everyone.
- The new policy may affect either a few employees or everyone.
- The new policy affects not just a few employees, but pretty much everyone.
Lihat jawaban
The new policy affects not just a few employees, but pretty much everyone.
About 12% of the world trade volume passes through the Suez Canal,
7:27Sekitar 12% dari volume perdagangan dunia melewati Terusan Suez,
affects an astounding amount of goods and resources
7:36mempengaruhi jumlah barang dan sumber daya yang sangat mencengangkan
as well as due to the uncertainty that it creates.
7:45maupun karena ketidakpastian yang ditimbulkannya.
both due to ... as well as due to ... untuk menyejajarkan dua penyebab
Both memberi tanda bahwa akan ada dua penyebab. Di sini, penyebab pertama adalah due to direct damages dan yang kedua adalah due to the uncertainty that it creates. Pengulangan due to membuat setiap frasa nomina memiliki hubungan gramatikal yang sama dengan causes severe economic effects. As well as menambahkan penyebab kedua; frasa ini tidak membuat perbandingan. Pola lengkapnya berarti “karena A dan juga karena B”.
Latihan
Dalam kalimat “The delay happened both due to a power failure as well as due to a scheduling error,” apa yang ditunjukkan oleh struktur both ... as well as ...?
- Hanya gangguan listrik yang menyebabkan keterlambatan.
- Dua penyebab yang berbeda mengakibatkan keterlambatan.
- Kesalahan penjadwalan dibandingkan dengan gangguan listrik.
Lihat jawaban
Dua penyebab yang berbeda mengakibatkan keterlambatan.