Perang Terhadap Sains: catatan belajar bahasa Inggris

Science is everywhere.

Sains ada di mana-mana.

In nature's beauty,

Dalam keindahan alam,

in a laugh between friends,

dalam tawa di antara teman,

the buildings we build,

dalam bangunan yang kita dirikan,

and the communities we form.

dan dalam komunitas yang kita bentuk.

It's constantly wondering,

Sains terus bertanya-tanya,

asking why things are the way they are. Tata bahasa

mengapa segala sesuatu bisa menjadi seperti sekarang.

How can we make things better?

Bagaimana kita bisa membuat segala sesuatu menjadi lebih baik?

What are we in the grand scheme of the universe? Idiom

Siapakah kita dalam gambaran besar alam semesta?

It spans from the depths of space Tata bahasa

Cakupannya membentang dari kedalaman angkasa

to the device you're watching this video on right now.

hingga perangkat yang sedang Anda gunakan untuk menonton video ini sekarang.

During the Enlightenment Era,

Pada Era Pencerahan,

scientific revolution brought ideas around calculus,

revolusi ilmiah menghadirkan gagasan seputar kalkulus,

atomic theory, and gravity to our world.

teori atom, dan gravitasi ke dunia kita.

The Industrial Revolution saw significant technological and manufacturing developments,

Revolusi Industri membawa kemajuan besar dalam teknologi dan manufaktur,

including the first cars,

termasuk mobil-mobil pertama,

and in the digital age,

dan pada era digital,

scientists helped spur the formation of the internet as we know it, Frasa

para ilmuwan turut mendorong terbentuknya internet seperti yang kita kenal,

as a means to share research and ideas. Frasa

sebagai sarana untuk berbagi riset dan gagasan.

Today, advances in medicine and agriculture

Kini, kemajuan di bidang kedokteran dan pertanian

have saved more lives than have been lost in all the wars in history. Tata bahasa

telah menyelamatkan lebih banyak nyawa daripada yang hilang dalam semua perang sepanjang sejarah.

But despite these achievements,

Namun, terlepas dari semua pencapaian ini,

science and society are often at odds. Idiom

sains dan masyarakat sering kali bertentangan.

Scientific discoveries like the Earth is round,

Temuan ilmiah seperti bahwa Bumi itu bulat,

that our planet revolves around the sun,

bahwa planet kita mengelilingi Matahari,

or that diseases are spread through germs,

atau bahwa penyakit menyebar melalui kuman,

were all once ideas that were rejected by society.

semuanya pernah menjadi gagasan yang ditolak masyarakat.

So much so that Giordano Bruno was burned at the stake for suggesting the Earth wasn't the center of the universe, Catatan

Bahkan, Giordano Bruno dibakar di tiang pancang karena berpendapat bahwa Bumi bukan pusat alam semesta,

and even Galileo was sentenced to house arrest for supporting the theory. Pilihan kata

dan Galileo pun dijatuhi tahanan rumah karena mendukung teori tersebut.

Today, we see the rejection of scientific evidence for vaccinations,

Saat ini, kita menyaksikan penolakan terhadap bukti ilmiah mengenai vaksinasi,

leading to preventable diseases like measles coming back after being wiped out in the year 2000, Catatan

yang membuat penyakit yang dapat dicegah seperti campak kembali muncul setelah diberantas pada tahun 2000,

or the rejection of scientific evidence for climate change,

atau penolakan terhadap bukti ilmiah mengenai perubahan iklim,

despite the vast consensus among scientists. Frasa

meskipun ada konsensus yang sangat kuat di kalangan ilmuwan.

As put by Carl Sagan, Tata bahasa

Seperti yang dikatakan Carl Sagan,

we live in a society exquisitely dependent on science and technology, Pilihan kata

kita hidup dalam masyarakat yang sangat bergantung pada sains dan teknologi,

in which hardly anyone knows anything about science and technology. Tata bahasa

tetapi nyaris tak seorang pun di dalamnya memahami sains dan teknologi.

And yet, Alur pesan

Namun demikian,

when we look to history,

ketika menengok sejarah,

we see that ignoring science has led to the crumbling of societies.

kita melihat bahwa mengabaikan sains telah menyebabkan runtuhnya berbagai masyarakat.

Ancient Greece was a time of great learning around ideas of space, time, and light,

Yunani Kuno merupakan masa ketika pengetahuan tentang ruang, waktu, dan cahaya berkembang pesat,

and during the subsequent Roman Empire,

dan pada masa Kekaisaran Romawi setelahnya,

these ideas were mostly embraced.

gagasan-gagasan ini sebagian besar diterima.

However, the Romans were complacent with the learnings of the Greeks,

Namun, bangsa Romawi berpuas diri dengan pengetahuan yang mereka pelajari dari bangsa Yunani,

and little innovation or exploration of new ideas around science and knowledge took place during this era.

dan pada masa itu hampir tidak ada inovasi atau penjelajahan gagasan baru seputar sains dan pengetahuan.

With shifting governments and values,

Seiring bergantinya pemerintahan dan nilai-nilai,

emphasis on reason and science slipped away,

penekanan pada nalar dan sains memudar,

and Rome eventually fell into the Dark Ages. Budaya

dan Roma akhirnya jatuh ke Zaman Kegelapan.

Today,

Saat ini,

despite the voices of many supporting logic and reason,

meskipun banyak suara mendukung logika dan nalar,

this war on science continues. Idiom

perang terhadap sains ini terus berlanjut.

In the UK,

Di Britania Raya,

investment in publicly funded research has dropped to less than 0.5% of the GDP, Tata bahasa

investasi dalam riset yang didanai publik telah turun hingga kurang dari 0,5% PDB,

the lowest it's been in two decades.

tingkat terendah dalam dua dekade.

This year,

Tahun ini,

the US has cut at least 300 million dollars from NASA's Earth Science budget,

AS telah memangkas sedikitnya 300 juta dolar dari anggaran Ilmu Bumi NASA,

which just happens to include climate science. Maksud

yang kebetulan juga mencakup ilmu iklim.

Not only does this mean that existing climate studies will be ignored, Tata bahasa

Ini bukan hanya berarti bahwa studi iklim yang ada akan diabaikan,

but useful data won't even be collected in the future,

tetapi juga bahwa data yang berguna bahkan tidak akan dikumpulkan di masa depan,

all to serve ideological agendas. Frasa

semuanya demi melayani agenda ideologis.

But for what? Alur pesan

Namun, untuk apa?

The bank bailout in America cost more money than NASA's entire 50-year running budget,

Dana talangan bank di Amerika menghabiskan lebih banyak uang daripada seluruh anggaran operasional NASA selama 50 tahun,

a budget that stirs imagination and visions for the future of our world and universe.

anggaran yang membangkitkan imajinasi dan visi tentang masa depan dunia dan alam semesta kita.

And the military budget?

Lalu, bagaimana dengan anggaran militer?

One month of spending is equivalent to NASA's entire annual budget. Frasa

Pengeluaran satu bulan setara dengan seluruh anggaran tahunan NASA.

Here in our home of Canada,

Di sini, di negara kami, Kanada,

the war on science is in full effect under Stephen Harper's Conservative government. Frasa

perang terhadap sains sedang gencar berlangsung di bawah pemerintahan Konservatif Stephen Harper.

Our science libraries dedicated to health, environment, fisheries, and oceans are being shut down. Phrasal verb

Perpustakaan sains kami yang dikhususkan untuk kesehatan, lingkungan, perikanan, dan kelautan sedang ditutup.

Laws that were once in place to ensure the protection of endangered species have been gutted, Idiom

Undang-undang yang dahulu diberlakukan untuk menjamin perlindungan spesies terancam punah telah dilucuti,

with 80% of Canada's 71 freshwater fish species currently at risk of extinction. Frasa

dan kini 80% dari 71 spesies ikan air tawar Kanada terancam punah.

And not only has Prime Minister Stephen Harper eliminated the National Science Advisor role,

Perdana Menteri Stephen Harper bukan hanya menghapus jabatan Penasihat Sains Nasional,

but some 2500 federal scientists have lost their jobs.

tetapi sekitar 2.500 ilmuwan federal juga kehilangan pekerjaan.

In a recent survey,

Dalam sebuah survei baru-baru ini,

90% of government scientists felt they could not speak freely about their research, Frasa

90% ilmuwan pemerintah merasa tidak dapat berbicara bebas tentang riset mereka,

and roughly 25% say they've been forced by the government to change their research for non-scientific reasons. Tata bahasa

dan sekitar 25% mengatakan bahwa pemerintah memaksa mereka mengubah riset karena alasan yang tidak ilmiah.

We're told that the remaining funds are geared towards science that has a clear commercial output, Phrasal verb

Kita diberi tahu bahwa dana yang tersisa diarahkan pada riset ilmiah yang menghasilkan keluaran komersial yang jelas,

which at first glance may seem fair, Frasa

yang sekilas mungkin tampak wajar,

research that isn't a waste of money, so to speak. Maksud

yakni riset yang, boleh dibilang, tidak membuang-buang uang.

But when Einstein constructed the theory of relativity,

Namun, ketika Einstein menyusun teori relativitas,

did he know that it would lead to the development of GPS, Tata bahasa

tahukah ia bahwa teori itu akan mengarah pada pengembangan GPS,

nuclear energy, or the original television?

energi nuklir, atau televisi pertama?

These industries are worth billions,

Industri-industri ini bernilai miliaran,

but focusing on commercial output is short-sighted as science is often a slow, Idiom

tetapi hanya berfokus pada hasil komersial merupakan cara pandang yang picik, karena sains sering kali merupakan proses yang lambat,

evolving, iterative process.

terus berkembang, dan berulang.

Science is much more than a body of knowledge and applications. Frasa

Sains jauh lebih dari sekadar kumpulan pengetahuan dan penerapan.

It's a way of thinking, Alur pesan

Sains adalah cara berpikir,

a way to unravel the world's mysteries, Idiom

cara untuk menguak misteri dunia,

see its beauty,

melihat keindahannya,

where we can look at all the facts to make informed decisions Frasa

yang memungkinkan kita menelaah semua fakta untuk mengambil keputusan berdasarkan informasi,

instead of relying on preconceived notions and biases. Catatan

alih-alih mengandalkan anggapan dan bias yang sudah terbentuk sebelumnya.

Science doesn't choose a political party. Alur pesan

Sains tidak memilih partai politik.

It simply adheres to evidence. Frasa

Sains hanya berpegang pada bukti.

But just like good policy is supported by science, Alur pesan

Namun, sebagaimana kebijakan yang baik didukung oleh sains,

science is supported by funding and advocacy from our governments.

sains ditopang oleh pendanaan dan dukungan pemerintah kita.

So, when you head to the polls to vote, Budaya

Jadi, ketika Anda pergi ke tempat pemungutan suara,

wherever you may be,

di mana pun Anda berada,

remember that a vote for science Alur pesan

ingatlah bahwa suara untuk sains

is a vote for knowledge and progress based in reality.

adalah suara untuk pengetahuan dan kemajuan yang berpijak pada kenyataan.

Look at your party's policies on science and take a stand. Idiom

Cermati kebijakan partai Anda tentang sains dan nyatakan sikap.

If you believe in the message of integrating science successfully into our societies,

Jika Anda meyakini pesan tentang pentingnya mengintegrasikan sains dengan baik ke dalam masyarakat kita,

please share this video on Facebook,

silakan bagikan video ini di Facebook,

on Twitter, through email, in person,

di Twitter, lewat surel, atau secara langsung,

to remind the world how important science is.

untuk mengingatkan dunia betapa pentingnya sains.

And subscribe for more weekly science videos.

Dan berlanggananlah untuk mendapatkan video sains baru setiap minggu.