Jangan Khawatir, Tidak Ada yang Peduli: catatan belajar bahasa Inggris

We tend to begin our lives with a deeply unrepresentative experience, Pilihan kata

Kita cenderung memulai hidup kita dengan pengalaman yang sangat tidak merepresentasikan kenyataan,

that of being surrounded by people who care to an extraordinary extent about us. Frasa

yaitu dikelilingi oleh orang-orang yang peduli pada kita dengan cara yang luar biasa.

We look up from the dreams and confusions of early infancy

Kita mendongak dari lamunan dan kebingungan di masa awal bayi

and may find a smiling face or two observing us with the utmost tenderness and concern. Frasa

dan mungkin menemukan satu atau dua wajah tersenyum yang mengamati kita dengan kelembutan dan perhatian yang amat sangat.

They watch us as a rivulet of saliva leaks slowly from the corner of our mouth

Mereka memperhatikan saat setetes air liur perlahan menetes dari sudut mulut kita

and rush to wipe it away as if dabbing at a precious canvas, Idiom

dan bergegas menyekanya seolah-olah sedang menyeka sebuah kanvas yang berharga,

then indulgently stroke the fine soft hairs on our delicate scalps.

lalu dengan penuh kasih membelai rambut-rambut halus di kulit kepala kita yang lembut.

They declare us close to supernatural

Mereka menyatakan kita hampir seperti makhluk gaib

when at last we succeed in pulling our first smile.

ketika pada akhirnya kita berhasil memamerkan senyuman pertama kita.

The applause rings for days

Tepuk tangan terdengar selama berhari-hari

when we take our initial steps,

saat kita mengambil langkah pertama kita,

giggle,

terkikik,

totter,

terhuyung-huyung,

fall,

terjatuh,

and bravely try to resume our progress.

dan dengan berani mencoba untuk melanjutkan langkah kita.

It isn't just at home.

Hal itu bukan hanya terjadi di rumah.

At school,

Di sekolah,

the best teachers encourage us when we find something difficult.

guru-guru terbaik menyemangati kita saat kita merasa ada sesuatu yang sulit.

They understand we might be shy.

Mereka mengerti kita mungkin merasa malu.

They're keen to detect and encourage the early tentative signs of our particular talents.

Mereka sangat peka untuk mendeteksi dan mendorong tanda-tanda awal dari bakat khusus kita.

Then,

Kemudian,

of course,

tentu saja,

we grow up and are inducted into a horrific reality. Pilihan kata

kita tumbuh dewasa dan dimasukkan ke dalam realitas yang mengerikan.

We exist in a world of astonishing indifference to almost everything we are, Frasa

Kita hidup di dunia yang sangat tidak peduli pada hampir semua tentang diri kita,

think,

apa yang kita pikirkan,

say,

katakan,

or do.

atau lakukan.

We might be in late adolescence

Kita mungkin berada di akhir masa remaja

when the point really hits home. Idiom

saat kenyataan tersebut benar-benar menghantam kita.

We might be in a bedsit at university

Kita mungkin sedang berada di kamar kos di universitas

or wandering the streets of the city at night on our own

atau berkeliaran di jalanan kota pada malam hari sendirian

when it occurs to us with full force Frasa

ketika kita tiba-tiba menyadari dengan kekuatan penuh

how negligible a thing we are in the wider scheme. Tata bahasa

betapa tidak berartinya kita dalam skema yang lebih luas.

No one in the crowds we pass knows anything about us.

Tidak ada seorang pun di tengah keramaian yang kita lewati tahu apa pun tentang kita.

Our welfare is of no concern to them. Tata bahasa

Kesejahteraan kita bukanlah urusan mereka.

They jostle against us on the pavements and treat us as a mere impediment to their progress.

Mereka berdesak-desakan dengan kita di trotoar dan memperlakukan kita hanya sebagai penghalang bagi langkah mereka.

We're tiny against the towers and brightly-lit flashing advertising hoardings.

Kita sangat kecil dibandingkan dengan gedung-gedung tinggi dan papan reklame berkedip yang terang benderang.

We might die

Kita mungkin mati

and no one would even notice.

dan tak seorang pun yang akan menyadarinya.

It may be a stern truth,

Ini mungkin kenyataan yang kejam,

but we make it all the more so by focusing only on its darkest dimensions. Tata bahasa

namun kita membuatnya menjadi jauh lebih buruk dengan hanya berfokus pada sisi tergelapnya.

We remain grief-stricken by how invisible we are.

Kita tetap merasa sangat sedih karena betapa tidak terlihatnya kita.

Yet,

Namun,

we cease to put this bracing thought to its proper philosophical purpose, Frasa

kita berhenti menempatkan pemikiran yang meneguhkan ini pada tujuan filosofis yang semestinya,

that of rescuing us from another problem

yaitu menyelamatkan kita dari masalah lain

which is gnawing at us all the while, Idiom

yang selama ini menggerogoti kita,

an ongoing and highly corrosive sense of self-consciousness.

rasa sadar diri yang berkelanjutan dan sangat merusak.

In another side of our minds,

Di sisi lain pikiran kita,

we haven't accepted the indifference of others at all.

kita sama sekali belum menerima ketidakpedulian orang lain.

In fact,

Kenyataannya,

we know and suffer intensely from just how much,

kita tahu dan sangat menderita karena seberapa besar,

as we feel sure,

seperti yang kita yakini,

others are thinking of us.

orang lain memikirkan kita.

We are extremely worried about how high-pitched and odd our voice sounded when we asked the waiter for a bit more milk.

Kita sangat khawatir tentang betapa tinggi dan anehnya suara kita saat kita meminta sedikit tambahan susu pada pelayan.

We're certain that the sales attendant noticed how out of shape our stomach is. Idiom

Kita yakin bahwa pramuniaga itu menyadari betapa buncitnya perut kita.

The people in the restaurant where we're eating alone

Orang-ang di restoran tempat kita makan sendirian

are undoubtedly spending considerable time wondering why we have no friends.

tidak diragukan lagi menghabiskan banyak waktu bertanya-tanya mengapa kita tidak punya teman.

At work,

Di tempat kerja,

they're still dwelling on that slightly stupid thing we said last month about the US sales strategy. Phrasal verb

mereka masih memikirkan hal yang sedikit bodoh yang kita katakan bulan lalu tentang strategi penjualan AS.

A person we went to bed with 4 years ago Idiom

Seseorang yang tidur dengan kita 4 tahun yang lalu

is to this day thinking ill of us in some powerful but undefined way. Frasa

hingga hari ini masih berpikir buruk tentang kita dengan cara yang kuat namun tidak jelas.

We don't really have any evidence for this, Alur pesan

Kita sebenarnya tidak memiliki bukti untuk hal ini,

and yet it can feel like an emotional certainty.

namun itu terasa seperti kepastian secara emosional.

It can feel intuitively clear that our foolishness and less than impressive sides are being noted and dwelt on Pilihan kata

Secara intuitif, terasa jelas bahwa kebodohan kita dan sisi kita yang kurang mengesankan sedang diperhatikan dan dipikirkan

all the time

sepanjang waktu

by everyone at large. Pilihan kata

oleh semua orang pada umumnya.

Every way in which we depart from what the world considers to be normal, Tata bahasa

Setiap cara di mana kita menyimpang dari apa yang dunia anggap normal,

upstanding,

terhormat,

and dignified

dan bermartabat

has been registered by the widest constituency. Idiom

telah didaftar oleh konstituensi yang paling luas.

To liberate us from this kind of punitive story, Idiom

Untuk membebaskan kita dari kisah yang menghukum semacam ini,

we may need to conduct a deliberately artificial thought-exercise Frasa

kita mungkin perlu melakukan latihan pemikiran buatan yang disengaja

We may have to set ourselves the challenge of examining how long we spend on the foolishness or just existence of other people. Frasa

Kita mungkin harus menantang diri kita sendiri untuk memeriksa berapa banyak waktu yang kita habiskan untuk memikirkan kebodohan atau sekadar keberadaan orang lain.

How we think and feel about other people we don't particularly know is perhaps the best guide to the workings of the average human imagination.

Bagaimana kita berpikir dan merasa tentang orang lain yang tidak terlalu kita kenal mungkin merupakan panduan terbaik untuk cara kerja imajinasi manusia pada umumnya.

To pretty much the rest of the world,

Bagi sebagian besar penduduk dunia lainnya,

we are the very same sort of strangers or casual acquaintances as we know and deal with in our own daily experience. Tata bahasa

kita adalah jenis orang asing atau kenalan biasa yang sama seperti yang kita kenal dan hadapi dalam pengalaman sehari-hari kita sendiri.

And now here,

Dan sekarang di sini,

the results can be surprising.

hasilnya bisa mengejutkan.

Imagine that we are in a lift

Bayangkan kita sedang berada di dalam lift

standing next to someone on our way to the 20th floor.

berdiri di sebelah seseorang dalam perjalanan menuju lantai 20.

They think they know that we disapprove of their choice of jacket. Alur pesan

Mereka pikir mereka tahu bahwa kita tidak menyetujui pilihan jaket mereka.

They think they know that we should have picked another one and that they look silly and pinched in this one.

Mereka pikir mereka tahu bahwa kita merasa mereka seharusnya memilih yang lain dan bahwa mereka tampak konyol dan sempit memakai jaket itu.

But in reality,

Tetapi kenyataannya,

we haven't noticed the jacket.

kita belum menyadari jaket itu.

In fact,

Faktanya,

we haven't noticed they were born or that one day they're going to die.

kita tidak menyadari mereka lahir atau bahwa suatu hari mereka akan mati.

We're just worrying about how our partner responded when we mentioned our mother's cold to them last night.

Kita hanya khawatir tentang bagaimana tanggapan pasangan kita ketika kita menyebutkan soal ibu kita yang flu tadi malam.

Or imagine it's well on the way into the last bit of a 2-hour meeting Frasa

Atau bayangkan ketika kita hampir berada di akhir rapat yang sudah berlangsung 2 jam

that we sense that a colleague's hair really is a bit different today,

kita merasa bahwa rambut seorang rekan kerja memang sedikit berbeda hari ini,

though we can't quite put a finger on how Idiom

meskipun kita tidak bisa memastikan bagaimana tepatnya

even though they spent a small fortune on their cut Idiom

walaupun mereka menghabiskan sedikit uang untuk potongan rambut mereka

and thought intensely about the wisdom of visiting a new salon.

dan berpikir keras tentang apakah bijaksana untuk mengunjungi salon baru tersebut.

In other words,

Dengan kata lain,

when we take our own minds as a guide, Idiom

ketika kita menjadikan pikiran kita sendiri sebagai panduan,

we get a far more accurate and far less oppressive vision of what's likely to be going on in the heads of other people Catatan

kita mendapatkan visi yang jauh lebih akurat dan jauh dari tekanan tentang apa yang kemungkinan besar terjadi di kepala orang lain

when they encounter us,

ketika mereka bertemu dengan kita,

which is,

yaitu,

in the nicest way, Maksud

dengan kata lain yang paling halus,

not very much.

tidak banyak.

This kind of news is both very bad and strangely good. Alur pesan

Berita semacam ini sangat buruk dan secara aneh juga sangat bagus.

On the one hand, Alur pesan

Di satu sisi,

no one may notice when we die.

tidak ada yang mungkin menyadari saat kita mati.

On the other,

Di sisi lain,

they're also sure not to have noticed when we spill some orange juice down our front or do our hair the wrong way.

mereka juga pasti tidak menyadari ketika kita menumpahkan jus jeruk di baju kita atau menata rambut dengan cara yang salah.

It's not that we or they are horrible. Tata bahasa

Ini bukan berarti kita atau mereka adalah orang yang jahat.

Our lack of caring isn't absolute.

Kurangnya rasa peduli kita tidaklah mutlak.

If we really saw a stranger in trouble in the water,

Jika kita benar-benar melihat orang asing yang kesulitan di air,

we would dive in.

kita akan menyelam.

When a friend is in tears,

Ketika seorang teman menangis,

we are sympathetic.

kita bersimpati.

It's just that for the most part,

Hanya saja untuk sebagian besar waktu,

we need to filter. Pilihan kata

kita perlu menyaring.

Our everyday lack of care occurs for a perfectly sane and forgivable reason.

Kurangnya rasa peduli kita sehari-hari terjadi karena alasan yang sangat masuk akal dan dapat dimaafkan.

We need to spend most of our waking energies

Kita perlu menghabiskan sebagian besar energi saat kita terjaga

on navigating

untuk mengarahkan navigasi hidup

and doing justice to our own intimate concerns. Idiom

dan bersikap adil pada masalah pribadi kita sendiri.

Once we've had to think about our relationship, Tata bahasa

Begitu kita harus memikirkan tentang hubungan kita,

our career,

karier kita,

our finances,

keuangan kita,

our health,

kesehatan kita,

our close relatives,

kerabat dekat kita,

our offspring,

keturunan kita,

our upcoming holidays,

liburan kita yang akan datang,

our friends,

teman-teman kita,

and the state of our household,

dan keadaan rumah tangga kita,

there's just going to be very little time left to reflect on the suddenly high-pitched voice of a customer or the outfit of a colleague.

hanya akan ada sedikit waktu yang tersisa untuk merenungkan suara tinggi seorang pelanggan yang tiba-tiba atau pakaian rekan kerja.

We are owed the upside of an otherwise tragic insight. Idiom

Kita berhak atas sisi positif dari wawasan yang seharusnya tragis ini.

We shouldn't just suffer from the indifference of other people.

Kita seharusnya tidak sekadar menderita dari ketidakpedulian orang lain.

We should,

Kita seharusnya,

where it matters,

ketika itu penting,

properly reciprocate it. Pilihan kata

membalasnya dengan cara yang pantas.

We shouldn't merely suffer from being ignored. Alur pesan

Kita tidak seharusnya hanya menderita karena diabaikan.

We should accept the liberation implicit in the fact that we are being so.

Kita harus menerima pembebasan yang tersirat dalam fakta bahwa kita memang diabaikan.

And then in turn, Alur pesan

Dan selanjutnya,

we should embark more courageously on those situations and adventures Frasa

kita harus lebih berani untuk memulai situasi dan petualangan tersebut

where a touch of foolishness is always going to be a possibility, Pilihan kata

di mana sentuhan kebodohan akan selalu menjadi sebuah kemungkinan,

like the start of a new business,

seperti memulai bisnis baru,

a romantic invitation,

undangan romantis,

or asking a question at a conference.

atau mengajukan pertanyaan di sebuah konferensi.

We may fail,

Kita mungkin gagal,

but we can believe with new certainty that almost no one will give a damn if we do, Idiom

tetapi kita bisa percaya dengan kepastian baru bahwa hampir tidak ada yang akan peduli jika kita gagal,

an idea that may,

sebuah ide yang mungkin,

above anything else,

di atas segalanya,

help to contribute to our future success, Frasa

membantu berkontribusi pada kesuksesan masa depan kita,

something which,

sesuatu yang,

as we now know,

seperti yang sekarang kita tahu,

no one's going to much notice or care about anyway.

tetap saja tidak ada yang akan terlalu memperhatikan atau mempedulikannya.

At The School of Life,

Di The School of Life,

we believe that confidence is a skill we can all learn.

kami percaya bahwa kepercayaan diri adalah keterampilan yang bisa kita semua pelajari.

Click now to learn more.

Klik sekarang untuk mempelajari lebih lanjut.