Teknologi terjemahan - 6 Minute English: catatan belajar bahasa Inggris
BBC Learning English
Gambaran video: Program ini membahas cara perangkat lunak penerjemahan menangani bahasa, mulai dari idiom yang sudah umum hingga ungkapan puitis yang benar-benar baru, serta menjelaskan mengapa mesin yang dilatih mengenali pola masih kesulitan menghadapi kreativitas manusia. Poin utama pembelajaran bahasa Inggris: 1. has transformed how we learn — Tata bahasa dan pola kalimat: Pahami bagaimana present perfect menghubungkan perubahan pada masa lalu dengan dampaknya yang masih berlangsung, lalu gunakan pola ini untuk menjelaskan perubahan cara bekerja akibat teknologi, kebijakan, atau pengalaman. 2. translated into the equivalent metaphor — Makna dan ragam kosakata: Pelajari cara menyebut terjemahan yang mengganti metafora dengan ungkapan alami dalam budaya bahasa sasaran dan memiliki fungsi setara, bukan menerjemahkan setiap katanya secara harfiah. 3. When we say machines learn a language, we really mean — Wacana, penceritaan, dan retorika: Gunakan kerangka ini untuk meluruskan istilah yang dapat disalahpahami dan memperkenalkan penjelasan yang lebih tepat, misalnya membedakan pengenalan pola oleh mesin dari pemahaman yang sesungguhnya.
Dalam pelajaran ini
Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.
0:06Halo, ini adalah Six Minute English dari BBC Learning English.
Rob, I'm writing a letter to a friend in Spain
0:12Rob, saya sedang menulis surat untuk seorang teman di Spanyol
the Spanish for it's raining: menanyakan padanan dalam bahasa Spanyol
Pola “the Spanish for X” digunakan untuk menanyakan ungkapan bahasa Spanyol yang sesuai dengan X. Dalam kalimat ini, X adalah “it's raining”, jadi penutur menanyakan cara mengatakan ungkapan itu dalam bahasa Spanyol. Di sini, for menunjukkan kesepadanan antarbahasa, bukan tujuan. Nama bahasanya dapat diganti untuk memakai pola yang sama, misalnya “the English for X” dan “the French for X”. Pola ini dapat digunakan untuk menanyakan padanan sebuah kata, frasa, atau kalimat pendek.
Latihan
Lengkapi pertanyaan dengan pola alami untuk menanyakan cara mengatakan “good morning” dalam bahasa Spanyol: Do you know ____ good morning?
Lihat jawaban
the Spanish for
I just hold up my phone, scan the word I want translated, Phrasal verb
0:21Saya tinggal mengangkat ponsel saya, memindai kata yang ingin saya terjemahkan,
hold up my phone: mengangkat ponsel
“hold up my phone” berarti mengangkat ponsel dan menempatkannya pada posisi yang lebih tinggi atau terlihat. Dalam kalimat ini, ponsel diletakkan pada posisi yang tepat untuk memindai kata, sehingga up menambahkan makna mengangkat atau menunjukkan. “hold my phone” hanya menyatakan bahwa saya memegang atau membawa ponsel. Di sini, partikel up membuat gerakan fisiknya lebih jelas; maknanya bukan “menunda”.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan hold up dengan arti “mengangkat benda agar dapat dilihat seseorang”?
- The traffic held up the bus for an hour.
- I held up my ticket so the driver could see it.
- I held my ticket while the driver checked my name.
Lihat jawaban
I held up my ticket so the driver could see it.
"Está lloviendo" is the Spanish for it's raining.
0:25"Está lloviendo" adalah bahasa Spanyol untuk sedang hujan.
In this program, we're discussing language technologies, Alur pesan
0:30Dalam program ini, kita sedang mendiskusikan teknologi bahasa,
computers that can translate between languages. Frasa
0:34komputer yang dapat menerjemahkan antar bahasa.
In this program, sebagai pembuka untuk memperkenalkan topik
In this program berfungsi sebagai bingkai pembuka: frasa ini menempatkan pernyataan berikutnya dalam lingkup program yang sedang berlangsung dan memberi tanda bahwa topik akan segera diperkenalkan. Koma memisahkan bingkai ini dari klausa utama, we're discussing language technologies. Di sini, program berarti acara radio, televisi, atau daring, bukan perangkat lunak komputer. Pola penataan informasi yang sama dapat disesuaikan dengan situasi, misalnya menjadi In this lesson atau In this presentation.
Latihan
Apa fungsi In this program, pada awal kalimat?
- Frasa ini memberikan waktu pasti saat pembahasan dimulai.
- Frasa ini membingkai topik sebagai bagian dari program yang sedang berlangsung.
- Frasa ini menyatakan bahwa komputer sedang menjalankan program perangkat lunak.
Lihat jawaban
Frasa ini membingkai topik sebagai bagian dari program yang sedang berlangsung.
translate between languages untuk kemampuan penerjemahan lintas bahasa
Translate between languages berarti memindahkan makna dari satu bahasa ke bahasa lain. Between menampilkan bahasa-bahasa tersebut sebagai sisi-sisi dalam hubungan penerjemahan, sehingga frasa ini secara alami menggambarkan kemampuan umum seseorang, alat, atau layanan untuk menerjemahkan lintas bahasa. Languages berbentuk jamak karena hubungan ini melibatkan setidaknya dua bahasa. Frasa ini sendiri tidak menentukan satu arah dari bahasa sumber ke bahasa sasaran dan tidak menjamin bahwa semua arah didukung.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan translate dan preposisi yang menyatakan kemampuan umum antara kedua bahasa yang disebutkan: This device can ____ English and Arabic.
Lihat jawaban
translate between
Modern software like Google Translate has transformed how we learn foreign languages, Tata bahasa
0:37Perangkat lunak modern seperti Google Translate telah mengubah cara kita belajar bahasa asing,
bringing us closer to a world where language is no longer a barrier to communication. Frasa
0:43membawa kita lebih dekat ke dunia di mana bahasa tidak lagi menjadi penghalang komunikasi.
has transformed how we learn: telah mengubah cara kita belajar
Has transformed adalah bentuk present perfect dari transform. Dalam kalimat ini, bentuk tersebut menyatakan bahwa perangkat lunak mengubah cara kita belajar di masa lalu dan perubahan itu masih penting sekarang. How we learn adalah klausa nominal yang berfungsi sebagai objek transformed. Artinya adalah cara kita belajar, bukan pertanyaan langsung. Pola ini juga dapat menjelaskan bagaimana teknologi, kebijakan, atau pengalaman mengubah suatu kegiatan.
Latihan
Kalimat mana yang menggunakan present perfect untuk menghubungkan perubahan di masa lalu dengan dampaknya sekarang?
- Online dictionaries have transformed how we learn new words.
- Online dictionaries are transforming how we learned new words yesterday.
- Online dictionaries transformed how we learned new words yesterday.
Lihat jawaban
Online dictionaries have transformed how we learn new words.
bringing us closer to: membawa kita lebih dekat ke tujuan
Bringing us closer to adalah frasa present participle yang menambahkan hasil dari perubahan yang dilakukan perangkat lunak. Frasa ini berarti bahwa perubahan tersebut membawa kita menuju suatu tujuan atau keadaan yang diinginkan. Dalam kalimat ini, closer to a world where language is no longer a barrier bermakna abstrak: frasa tersebut menggambarkan kemajuan menuju komunikasi yang lebih mudah, bukan jarak fisik. Frasa ini dapat diikuti oleh kata benda yang menyatakan tujuan atau gerund seperti solving a problem.
Latihan
Kalimat mana yang secara alami berarti bahwa suatu penemuan membawa kita lebih dekat pada tujuan memecahkan masalah?
- This discovery brings us closer for solving the problem.
- This discovery brings us closer to solving the problem.
- This discovery brings us close solve the problem.
Lihat jawaban
This discovery brings us closer to solving the problem.
no longer a barrier to communication: tidak lagi menjadi penghalang komunikasi
Di sini, no longer a barrier to communication berarti bahasa mungkin dahulu menghambat atau membatasi komunikasi, tetapi perangkat lunak modern digambarkan sebagai sesuatu yang menghilangkan hambatan tersebut. No longer menandai perubahan dari keadaan sebelumnya. Pola a barrier to + kata benda atau bentuk -ing menyebutkan hal atau kegiatan yang terhambat, seperti a barrier to education atau a barrier to finding work.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa target yang berarti biaya sudah tidak lagi menghalangi akses: For these families, cost is ____ education.
Lihat jawaban
no longer a barrier to
But how well do these computers know what we really mean to say? Frasa
0:48Tapi seberapa baik komputer ini tahu apa yang sebenarnya ingin kita sampaikan?
what we really mean to say: hal yang sebenarnya ingin kita sampaikan
Dalam what we really mean to say, what merujuk pada pesan atau gagasan yang ingin disampaikan oleh pembicara. Really menekankan pesan yang dimaksud tersebut, terutama ketika berbeda dari kata-kata yang digunakan secara harfiah. Pertanyaannya adalah apakah komputer memahami seluruh pesan yang dimaksud itu. Jadi, fokusnya adalah kemampuan memahami maksud manusia, bukan hanya mengolah kata-kata yang digunakan.
Latihan
Dalam kalimat di video, what we really mean to say merujuk pada apa?
- waktu ketika kita berencana untuk berbicara
- kata-kata persis yang telah kita ucapkan
- pesan yang benar-benar ingin kita ungkapkan
Lihat jawaban
pesan yang benar-benar ingin kita ungkapkan
Well, later we'll find out exactly what machines can and can't translate. Phrasal verb
0:52Nah, nanti kita akan mencari tahu dengan tepat apa yang bisa dan tidak bisa diterjemahkan oleh mesin.
find out: mencari tahu informasi yang belum diketahui
Find out berarti mengetahui atau menemukan informasi yang sebelumnya belum diketahui, biasanya dengan memeriksa, bertanya, mengamati, atau menunggu. Dalam kalimat ini, later menunjukkan bahwa jawaban tentang batas kemampuan penerjemahan mesin akan menjadi jelas setelahnya. Setelahnya dapat digunakan frasa nomina atau klausa tanya: find out the result; find out what happened. Di sini, what machines can and can't translate adalah klausa tanya.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa verba yang berarti «menemukan jawabannya»: We need to ____ why the alarm keeps ringing.
Lihat jawaban
find out
And as usual, we'll be learning some new vocabulary as well.
0:57Dan seperti biasa, kita juga akan mempelajari beberapa kosakata baru.
But first, I have a question for you, Sam.
1:00Tapi pertama-tama, saya punya pertanyaan untukmu, Sam.
The translation app I used just now is very recent,
1:03Aplikasi terjemahan yang baru saja saya gunakan sangat baru,
times when computers got it badly wrong. Frasa
1:10saat-saat di mana komputer melakukan kesalahan yang sangat parah.
a long history of computer mistranslations: masalah yang bukan hal baru
Frasa a long history of computer mistranslations menunjukkan bahwa kesalahan terjemahan komputer telah terjadi berulang kali dalam jangka waktu yang panjang. Aplikasinya mungkin baru, tetapi jenis kesalahan ini bukan masalah baru. Pola a long history of + nomina atau bentuk -ing memberi latar belakang tentang sesuatu yang telah ada atau terjadi selama bertahun-tahun. Di sini, history berarti catatan atau pola sepanjang waktu, bukan mata pelajaran di sekolah.
Latihan
Apa yang ditekankan oleh a long history of computer mistranslations dalam contoh tersebut?
- Aplikasi baru itu menyebabkan kesalahan terjemahan komputer yang pertama.
- Kesalahan terjemahan komputer telah terjadi berulang kali selama bertahun-tahun.
- Kesalahan terjemahan komputer adalah mata pelajaran yang diajarkan dalam kelas sejarah.
Lihat jawaban
Kesalahan terjemahan komputer telah terjadi berulang kali selama bertahun-tahun.
got it badly wrong: menggambarkan kesalahan serius
Got it badly wrong berarti seseorang atau suatu sistem salah memahami, menilai, atau menangani sesuatu, dan badly menunjukkan bahwa kesalahannya serius. Dalam kalimat ini, got adalah bentuk lampau dari get, sedangkan it mengacu pada tugas menerjemahkan atau menafsirkan yang dilakukan komputer, bukan benda tertentu. Pola get it wrong dapat dipakai dalam situasi lain untuk membicarakan jawaban, makna, penilaian, atau hasil yang keliru. Penambahan badly menunjukkan bahwa ini bukan kesalahan kecil, melainkan kesalahan yang cukup parah.
Latihan
Apa arti got it badly wrong dalam kalimat ini: The weather app got the storm's arrival time badly wrong?
- Aplikasi itu memprediksi waktunya dengan sangat tepat
- Aplikasi itu sangat keliru tentang waktunya
- Aplikasi itu mengubah waktu tibanya badai
Lihat jawaban
Aplikasi itu sangat keliru tentang waktunya
In 1987, the American Airline Braniff ran television adverts Pilihan kata
1:13Pada tahun 1987, maskapai penerbangan Amerika Braniff menayangkan iklan televisi
promoting the all-leather seats installed on their flights to Mexico.
1:18mempromosikan kursi berlapis kulit pada penerbangan mereka ke Meksiko.
ran television adverts: menggunakan run dalam periklanan
Ran television adverts berarti mengatur atau memasang iklan televisi agar dapat dilihat oleh masyarakat. Di sini run adalah kata kerja dalam konteks media dan bisnis, bukan kata kerja yang berarti berlari; maskapai itu sedang menjalankan kampanye iklan. Pola run an advert atau run adverts dapat digunakan untuk menyatakan bahwa perusahaan atau organisasi menempatkan iklan di suatu media. Ran adalah bentuk lampau dari run, sedangkan adverts adalah kata bahasa Inggris Britania untuk advertisements; dalam bahasa Inggris Amerika, ads lebih umum.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk lampau run dalam makna periklanannya: The museum ____ online adverts for its new exhibit last weekend.
Lihat jawaban
ran
But how was its "Fly in Leather" advertising slogan mistranslated into Spanish? Frasa
1:22Tetapi bagaimana slogan iklannya "Fly in Leather" salah diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol?
mistranslated into Spanish: bahasa sasaran dalam bentuk pasif
Di sini, was ... mistranslated adalah bentuk pasif: was + mistranslated. Mistranslated berarti “diterjemahkan secara keliru”, sehingga kalimat berfokus pada apa yang terjadi pada slogan, bukan pada siapa yang melakukan kesalahan. Into Spanish menunjukkan bahasa sasaran, yaitu bahasa yang dihasilkan oleh terjemahan. Pola yang dapat digunakan kembali adalah be translated/mistranslated into + bahasa.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa pasif yang berarti “diterjemahkan secara keliru ke dalam”: The sign was ____ French.
Lihat jawaban
mistranslated into
I have a feeling it might be C, fly naked. Maksud
1:36Saya merasa jawabannya mungkin C, terbang telanjang.
I have a feeling it might be... untuk menyampaikan dugaan dengan hati-hati
I have a feeling memperkenalkan intuisi, bukan fakta yang sudah diketahui. Di sini, ungkapan tersebut membuat jawaban setelahnya terdengar lebih lunak. Dalam it might be C, might menyatakan kemungkinan saat ini, bukan waktu lampau. Jika digabungkan, I have a feeling + it might be... menyampaikan dugaan yang hati-hati, bukan pernyataan yang penuh kepastian.
Latihan
Kalimat mana yang menyampaikan dugaan dengan hati-hati, bukan menyatakan kepastian?
- I know it is the red door.
- I have a feeling it might be the red door.
- The red door is definitely the answer.
Lihat jawaban
I have a feeling it might be the red door.
Okay, Sam, I'll reveal the correct answer later in the program.
1:40Oke, Sam, saya akan mengungkapkan jawaban yang benar nanti dalam program ini.
applying the grammar rules of one language to another. Frasa
1:48menerapkan aturan tata bahasa dari satu bahasa ke bahasa lain.
used to rely on: bergantung pada sesuatu di masa lalu
Di sini, used to rely on berarti perangkat lunak komputer dahulu secara rutin bergantung pada penerjemahan berbasis aturan. Used to + bentuk dasar kata kerja menyatakan keadaan atau situasi berulang pada masa lalu yang sekarang sudah tidak berlaku atau sedang dibandingkan dengan keadaan sekarang. Rely on berarti bergantung pada atau mengandalkan. Polanya adalah used to + rely on + frasa nomina, seperti dalam used to rely on rules-based translation.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan used to dan bentuk rely on yang tepat: Before GPS, drivers ____ printed maps.
Lihat jawaban
used to rely on
rules-based translation: kata sifat majemuk
Dalam rules-based translation, rules-based berarti berdasarkan aturan atau diarahkan oleh aturan. Ini adalah kata sifat majemuk yang berada sebelum kata benda translation. Tanda hubung menunjukkan bahwa rules dan based bekerja bersama sebagai satu pewatas. Pola yang dapat digunakan kembali adalah kata benda + -based sebelum kata benda lain. Kata benda pertama menyatakan dasar, seperti dalam evidence-based policy dan cloud-based service.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan kata sifat majemuk persis dari pelajaran yang berarti “berdasarkan aturan”: The old program used ____ translation.
Lihat jawaban
rules-based
applying the grammar rules of one language to another: pola apply X to Y
Pola apply X to Y berarti menggunakan X pada objek atau situasi Y. Di sini, X adalah aturan tata bahasa dari satu bahasa dan Y adalah bahasa lain; another menggantikan another language, bukan berarti «orang lain». Klausa -ing yang diawali applying menjelaskan cara kerja penerjemahan berbasis aturan. Secara lebih umum, pola ini dapat menunjukkan bahwa aturan, metode, gagasan, atau keterampilan diterapkan pada kasus baru.
Latihan
Lengkapi pola apply X to Y dengan dua kata yang hilang: We can ____ this rule ____ every example.
Lihat jawaban
apply · to
That worked fine for simple words and phrases,
1:52Itu bekerja dengan baik untuk kata dan frasa sederhana,
but what happens when a translator comes across more complex language? Phrasal verb
1:54tetapi apa yang terjadi ketika seorang penerjemah menemukan bahasa yang lebih kompleks?
comes across: menemukan sesuatu saat melakukan kegiatan lain
Come across + kata benda berarti menemukan atau bertemu seseorang atau sesuatu secara kebetulan, sering kali ketika sedang melakukan hal lain. Dalam pertanyaan ini, penerjemah menemukan bahasa yang lebih kompleks ketika memproses teks. Karena comes menyesuaikan diri dengan subjek tunggal a translator, bentuknya adalah comes across. Di sini, come across harus dipahami sebagai satu kata kerja frasa; ungkapan ini tidak menggambarkan gerakan fisik melintasi bahasa.
Latihan
Gunakan bentuk lampau come across dengan arti menemukan secara kebetulan: While reading, I ____ an unfamiliar word.
Lihat jawaban
came across
expressions used to describe one thing by comparing it to another. Tata bahasa
2:00ungkapan yang digunakan untuk menggambarkan satu hal dengan membandingkannya dengan hal lain.
used to describe ... by comparing ...: tujuan dan cara
Dalam definisi ini, kata-kata expressions used to describe one thing adalah bentuk singkat dari expressions that are used to describe one thing. Used merupakan past participle yang bermakna pasif: ungkapan tersebut digunakan untuk tujuan ini. By comparing it to another menunjukkan caranya. Pola yang dapat digunakan kembali adalah kata benda + used to + bentuk dasar kata kerja untuk menyatakan tujuan, lalu by + -ing untuk menyatakan cara.
Latihan
Lengkapi definisi dengan bentuk use, protect, dan absorb yang benar: A helmet is a piece of equipment ____ your head by ____ hard impacts.
Lihat jawaban
used to protect · absorbing
Here, he explains to BBC Radio 4 program Word of Mouth
2:11Di sini, dia menjelaskan kepada program Word of Mouth di BBC Radio 4
how apps like Google Translate allow users to manually translate metaphors. Tata bahasa
2:16bagaimana aplikasi seperti Google Translate memungkinkan pengguna untuk menerjemahkan metafora secara manual.
allow users to + kata kerja: menyebutkan siapa yang dapat bertindak
Dalam allow users to manually translate metaphors, users menyebutkan orang-orang yang melakukan penerjemahan. Allow menunjukkan bahwa aplikasi tersebut membuat tindakan ini dapat mereka lakukan. Gunakan allow + orang atau kelompok + to + bentuk dasar kata kerja. Pola ini umum digunakan untuk menjelaskan hal yang dimungkinkan atau diizinkan oleh aplikasi, alat, orang, atau aturan.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk allow + users + to yang benar: This button ____ print their work.
Lihat jawaban
allows users to
um and it literally translates "Está lloviendo perros y gatos" Pilihan kata
2:25um dan itu secara harfiah diterjemahkan menjadi "Está lloviendo perros y gatos"
those in Spanish, that won't make any sense. Frasa
2:29dalam bahasa Spanyol itu, itu tidak akan masuk akal.
it's raining cats and dogs: hujan sangat deras
It's raining cats and dogs adalah idiom bahasa Inggris yang berarti hujan turun sangat deras. Kata cats and dogs tidak merujuk pada kucing dan anjing yang benar-benar jatuh dari langit. Pahami seluruh frasa sebagai satu kesatuan makna. Terjemahan kata demi kata dapat menghilangkan makna idiomatisnya dan terdengar tidak masuk akal.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan idiom yang berarti “hujan turun sangat deras”: We stayed indoors because it was ____.
Lihat jawaban
raining cats and dogs
it literally translates: terjemahan kata demi kata
Di sini, literally berarti “sesuai makna langsung dari kata-katanya”. Kata ini menerangkan translates dan menunjukkan bahwa setiap bagian idiom bahasa Inggris dipindahkan ke bahasa lain tanpa membawa makna idiomatisnya. Literally bukan berarti simply atau “sekadar”. Saat menyebut hasil terjemahan, pola umum yang dapat digunakan kembali adalah X literally translates as Y.
Latihan
Kalimat mana yang menyatakan dengan jelas bahwa 'white mountain' adalah terjemahan langsung kata demi kata, bukan selalu makna yang dimaksud?
- The name roughly translates as 'white mountain.'
- The name sounds like 'white mountain.'
- The name literally translates as 'white mountain.'
Lihat jawaban
The name literally translates as 'white mountain.'
won't make any sense: tidak dapat dipahami atau tidak masuk akal
Make sense berarti “dapat dipahami atau masuk akal”. Dalam kalimat ini, terjemahan kata demi kata won't make any sense: penutur bahasa Spanyol tidak akan mendapatkan gagasan yang wajar dan bermakna dari terjemahan itu. Dalam kalimat negatif, any memperkuat makna negatif secara menyeluruh. Jadi, won't make any sense berarti “sama sekali tidak dapat dipahami atau tidak masuk akal”. Sense di sini berarti makna atau logika, bukan indra fisik seperti penglihatan atau pendengaran.
Latihan
Apa arti “that won't make any sense” dalam contoh tersebut?
- Hal itu akan mudah diterjemahkan kata demi kata.
- Hal itu akan benar-benar tidak jelas atau tidak masuk akal.
- Hal itu tidak akan memengaruhi kelima indra fisik.
Lihat jawaban
Hal itu akan benar-benar tidak jelas atau tidak masuk akal.
But I think somebody at Google will have inputted the phrase Tata bahasa
2:30Tapi saya pikir seseorang di Google akan memasukkan frasa
will have inputted: dugaan kuat tentang masa lalu
Will have inputted memiliki pola will have + past participle. Di sini, pola tersebut menyatakan dugaan kuat tentang tindakan yang sudah terjadi: pembicara mengira seseorang di Google kemungkinan telah memasukkan frasa itu sebelumnya. Pola ini tidak selalu berarti future perfect. Makna future perfect biasanya memiliki titik acuan masa depan, seperti by tomorrow. Di sini, I think dan situasinya mendukung makna dugaan: “kemungkinan sudah memasukkannya”.
Latihan
Dalam kalimat ini, apa arti “somebody will have inputted the phrase”?
- Pembicara mengira seseorang kemungkinan sudah memasukkan frasa tersebut.
- Seseorang sedang memasukkan frasa tersebut sekarang.
- Seseorang akan memasukkan frasa tersebut nanti.
Lihat jawaban
Pembicara mengira seseorang kemungkinan sudah memasukkan frasa tersebut.
which is the phrase "It's raining pitchers" or "It's raining jugs of water".
2:36yang berarti frasa "Hujan kendi" atau "Hujan kendi air".
So that uh the whole chunk, "raining cats and dogs", Pilihan kata
2:40Sehingga eh keseluruhan potongan kata, "raining cats and dogs",
is translated into the equivalent metaphor in Spanish. Pilihan kata
2:43diterjemahkan ke dalam metafora yang setara dalam bahasa Spanyol.
the whole chunk, "raining cats and dogs": satu unit bahasa
Di sini, chunk berarti sekelompok kata yang diperlakukan sebagai satu unit, bukan potongan benda. The whole chunk merujuk pada keseluruhan idiom “raining cats and dogs”. Saat suatu ungkapan dianggap sebagai chunk, pahami atau terjemahkan makna keseluruhannya, bukan setiap kata secara terpisah. Cara ini berguna untuk idiom, gabungan kata yang umum, dan ungkapan tetap.
Latihan
Dalam pelajaran penerjemahan, seseorang berkata, “Treat 'once in a blue moon' as one chunk.” Apa arti chunk?
- bagian takarir yang luar biasa panjang
- keseluruhan idiom yang diperlakukan sebagai satu unit bahasa
- potongan benda yang besar
Lihat jawaban
keseluruhan idiom yang diperlakukan sebagai satu unit bahasa
translated into the equivalent metaphor: diterjemahkan menjadi metafora dengan makna dan efek yang sepadan
Translated into memperkenalkan hasil terjemahan dalam bahasa lain. Equivalent metaphor adalah metafora khas bahasa sasaran yang menyampaikan makna utama dan efek dari ungkapan sumber. Untuk sebuah idiom, hal ini biasanya berarti menerjemahkan ungkapan sebagai satu kesatuan. Penerjemah boleh menggunakan gambaran yang berbeda jika terdengar alami dan berfungsi dengan cara yang sama.
Latihan
Seorang penerjemah memakai gambaran yang berbeda dalam bahasa baru, tetapi gambaran itu menyampaikan makna yang sama secara alami. Apa yang dipilih penerjemah?
- an equivalent metaphor
- an identical metaphor
- a word-for-word translation
Lihat jawaban
an equivalent metaphor
Lane wants to translate the phrase "It's raining cats and dogs",
2:48Lane ingin menerjemahkan frasa "It's raining cats and dogs",
something that people sometimes say when it's raining heavily.
2:52sesuatu yang terkadang dikatakan orang saat hujan deras.
wouldn't make sense to: menilai suatu tindakan tidak masuk akal
“It wouldn't make sense to + bentuk dasar kata kerja” berarti melakukan tindakan tersebut tidak masuk akal, sia-sia, atau sulit dibenarkan. Di sini yang dinilai adalah tindakan menerjemahkan frasa kata demi kata, bukan orang yang melakukannya. “Wouldn't” membingkai penilaian sebagai keadaan yang mungkin atau dibayangkan sehingga terdengar tidak setegas “It doesn't make sense to ...”. Pola yang dapat digunakan kembali adalah “It wouldn't make sense to do something.”
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan yang disorot: With a map this clear, it ____ ask someone to draw another one.
Lihat jawaban
wouldn't make sense to
literally, word by word: menerjemahkan kata satu per satu, bukan makna keseluruhan
Di sini, literally berarti “menggunakan makna langsung dari kata-kata”, sedangkan word by word menjelaskan cara menangani setiap kata secara terpisah. Jika digunakan bersama, keduanya sangat menekankan metode penerjemahan yang mengikuti kata-kata satu per satu, bukan makna keseluruhan frasa. Ungkapan ini sering memperingatkan bahwa metode tersebut bisa gagal untuk idiom atau ungkapan tetap. Ini bukan berarti semua analisis kata demi kata selalu salah; masalahnya muncul ketika metode itu digunakan padahal makna keseluruhan tidak dapat dibangun dari kata-kata yang terpisah.
Latihan
Dalam kalimat “Do not translate the joke literally, word by word,” metode apa yang diperingatkan agar tidak digunakan?
- Menceritakan kembali lelucon dengan menggunakan makna keseluruhannya
- Mengganti setiap kata satu per satu dengan padanan langsungnya
- Memeriksa siapa yang pertama kali menceritakan lelucon itu
Lihat jawaban
Mengganti setiap kata satu per satu dengan padanan langsungnya
One solution is to translate the whole idiom as a chunk Pilihan kata
3:01Salah satu solusinya adalah menerjemahkan seluruh idiom sebagai satu kesatuan
translate the whole idiom as a chunk: memperlakukannya sebagai satu unit
Di sini, translate the whole idiom as a chunk berarti memperlakukan semua kata sebagai satu unit bahasa dan menerjemahkan makna keseluruhan ungkapan tersebut. Bagian as a chunk menjelaskan cara idiom itu diproses; bagian tersebut tidak berarti mengubahnya menjadi blok teks yang besar. Pendekatan ini berguna untuk idiom dan ungkapan tetap lainnya karena makna gabungannya dapat berbeda dari makna setiap kata secara terpisah.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan frasa tiga kata yang disorot: Learn the fixed expression ____, not word by word.
Lihat jawaban
as a chunk
because they can be taught to a computer. Tata bahasa
3:14karena mereka dapat diajarkan ke komputer.
regularly use in the same way: pola bahasa yang stabil
Regularly use in the same way menggambarkan pola yang terjadi berulang-ulang dengan sedikit perubahan. Regularly menunjukkan pengulangan, sedangkan in the same way menunjukkan bahwa bentuk dan penggunaan ungkapan tetap konsisten. Dalam kalimat ini, the same way merujuk pada pola bahasa yang stabil, bukan pada semua orang yang memakai metode penerjemahan yang sama. Karena pola tersebut berulang, komputer dapat diajari untuk mengenalinya.
Latihan
Dalam kalimat ini, apa yang dijelaskan regularly use in the same way tentang frasa dan idiom tersebut?
- Semua orang menerjemahkannya ke bahasa yang sama.
- Orang-orang mengucapkan semua ungkapan dengan kecepatan yang persis sama.
- Bentuk dan penggunaannya mengikuti pola stabil yang berulang.
Lihat jawaban
Bentuk dan penggunaannya mengikuti pola stabil yang berulang.
can be taught to a computer: can + bentuk pasif
Can be taught dibentuk dengan can + be + past participle taught. Subjeknya, phrases and idioms, menerima tindakan: orang dapat memberikan pola-pola tersebut kepada sistem komputer agar sistem itu dapat menggunakannya. Di sini, taught digunakan secara kiasan. Ini tidak berarti komputer belajar atau memahami sesuatu persis seperti manusia. Pola yang dapat digunakan kembali adalah can be + past participle untuk menunjukkan bahwa suatu tindakan dapat dilakukan terhadap subjek.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan bentuk pasif dari can teach: A simple sorting rule ____ to a computer.
Lihat jawaban
can be taught
But what happens when someone like a poet writes a completely new sentence
3:16Tapi apa yang terjadi ketika seseorang seperti seorang penyair menulis kalimat yang sama sekali baru
has never been written before: present perfect pasif
Has never been written adalah bentuk present perfect pasif: has + never + been + past participle. Kalimatnya menerima tindakan, sedangkan orang yang menulisnya tidak disebutkan. Struktur ini mencakup waktu dari masa lalu hingga sekarang: tidak ada seorang pun yang pernah menulis kalimat tersebut sampai saat ini. Before memperkuat makna “sampai sekarang” itu.
Latihan
Gunakan never dan bentuk present perfect pasif dari write untuk melengkapi kalimat: This exact sentence ____ before.
Lihat jawaban
has never been written
Lane Greene thinks that even the smartest software couldn't deal with that, Phrasal verb
3:23Lane Greene berpikir bahwa bahkan perangkat lunak paling pintar pun tidak akan bisa mengatasinya,
couldn't deal with that: tidak mampu menangani situasi itu
Di sini, deal with berarti menangani atau menghadapi sesuatu yang sulit. couldn't membuat gagasannya menjadi negatif: bahkan perangkat lunak yang sangat pintar pun tidak akan mampu memproses kalimat baru yang dirujuk oleh that. Ungkapan ini menjelaskan kemampuan menangani masalah atau situasi. Ungkapan ini sendiri tidak berarti bahwa masalahnya sudah diselesaikan sepenuhnya.
Latihan
Dalam kalimat ini, apa arti couldn't deal with that?
- tidak mampu menangani situasi itu
- tidak mampu berdagang dengan benda itu
- tidak ingin membicarakan topik itu
Lihat jawaban
tidak mampu menangani situasi itu
poet and presenter of BBC Radio 4's Word of Mouth.
3:28penyair dan pembawa acara Word of Mouth di BBC Radio 4.
then the machine is not going to pick it up Phrasal verb
3:35maka mesin tidak akan bisa menangkapnya
if a poet writes a new one, then: menyusun syarat dan hasil
Klausa dengan if menetapkan sebuah syarat: seorang penyair menulis kalimat baru. Dalam new one, one menggantikan kata benda sentence; then menandakan bahwa pembicara akan menyampaikan hasil dari syarat tersebut. Di sini, then mengatur logika “jika ini terjadi, hal itu akan menjadi hasilnya”; fungsi utamanya bukan sebagai kata waktu yang berarti “setelah itu”. Hasilnya muncul setelah kata-kata yang dikutip.
Latihan
Lengkapi pola syarat-hasil dengan if...then...: ____ the light turns red, ____ the cars must stop.
Lihat jawaban
If · then
not going to pick it up: tidak mengenali ungkapan baru
Di sini, pick it up berarti mengenali atau menangkap ungkapan baru, bukan mengangkat benda fisik. Kata ganti it merujuk pada bahasa yang baru diciptakan penyair, jadi mesin tidak akan dapat mengenalinya. Pola not going to menyatakan hasil yang diperkirakan: mesin diperkirakan tidak akan mengenali ungkapan tersebut. Secara umum, pick up juga dapat berarti menyadari, mempelajari, atau menangkap sesuatu dari bahasa, sinyal, atau perilaku.
Latihan
Dalam kalimat ini, apa arti pick it up?
- Mengenali atau menangkap ungkapan baru itu
- Menjemput seseorang dengan mobil
- Mengangkat benda fisik
Lihat jawaban
Mengenali atau menangkap ungkapan baru itu
isn't it?: mengajak mengonfirmasi pernyataan positif
Isn't it? adalah question tag yang ditambahkan setelah pernyataan positif it's going to have a struggle. Karena pernyataannya menggunakan it is, tag-nya menggunakan bentuk negatif isn't it? untuk meminta pendengar mengonfirmasi penilaian pembicara. Pembicara belum tentu benar-benar tidak yakin. Tag ini mengubah pernyataan menjadi ajakan untuk menanggapi atau menyetujui, sehingga percakapan terasa lebih interaktif. Dalam bahasa lisan, bentuk ini umum digunakan untuk menyampaikan pendapat lalu meminta konfirmasi.
Latihan
Apa fungsi utama isn't it? dalam kalimat ini?
- Mengajak pendengar mengonfirmasi pernyataan pembicara
- Mengatakan bahwa pembicara tidak setuju dengan pernyataan tersebut
- Menanyakan apakah mesin itu ada
Lihat jawaban
Mengajak pendengar mengonfirmasi pernyataan pembicara
Sorry, I'm I'm yeah, I'm sticking up for poetry here Phrasal verb
3:38Maaf, saya, saya, ya, saya membela puisi di sini
stick up for: membela atau mendukung
To stick up for someone or something berarti membela atau mendukung seseorang atau sesuatu secara terbuka ketika mereka dikritik, diperlakukan tidak adil, atau tidak dihargai. Di sini, I'm sticking up for poetry berarti penutur sengaja membela puisi. Kata-kata ini membentuk satu phrasal verb: stick up for + orang, kelompok, gagasan, atau hal. Maknanya bukan tindakan harfiah membuat sesuatu berdiri.
Latihan
Gunakan bentuk lampau dari stick up for untuk melengkapi kalimat: When the others teased Ben, Maya ____ him.
Lihat jawaban
stuck up for
and trying to claim that it's untranslatable.
3:41dan mencoba mengklaim bahwa itu tidak dapat diterjemahkan.
Can you hear what I'm doing?: menangkap cara saya berargumen
Dalam pertanyaan ini, hear berarti lebih dari sekadar menerima suara secara fisik. Penutur bertanya apakah pendengar memperhatikan dan memahami argumen yang sedang ia bangun. What I'm doing mengacu pada tindakan dalam berbicara, yaitu membela puisi, bukan gerakan yang terlihat. Pertanyaan ini mengarahkan perhatian pada strategi komunikasi penutur sendiri.
Latihan
Dalam konteks ini, apa yang sedang diperiksa oleh penutur?
- Ia memeriksa apakah ruangan cukup sunyi.
- Ia memeriksa apakah pendengar dapat melihat gerakan tangannya.
- Ia memeriksa apakah pendengar memperhatikan cara ia berargumen.
Lihat jawaban
Ia memeriksa apakah pendengar memperhatikan cara ia berargumen.
I I hear you and and and you know, in in our war against the machines, Idiom
3:44Saya, saya mendengar Anda dan, dan, dan Anda tahu, dalam, dalam perang kita melawan mesin,
our war against the machines sebagai metafora dramatis
our war against the machines mengubah persaingan antara manusia dan teknologi menjadi perang khayalan. Kata our menempatkan pembicara dan pendengar di pihak manusia yang sama, tetapi tidak ada pertempuran nyata yang dimaksud. Di sini, frasa tersebut membingkai pembahasan tentang kreativitas manusia dan otomatisasi mesin secara jenaka. Secara umum, war against X dapat membuat perjuangan apa pun terdengar mendesak dan dramatis; konteks menunjukkan apakah maknanya harfiah atau kiasan.
Latihan
Apa arti 'our war against the machines' dalam kalimat ini?
- Cara yang jenaka dan dramatis untuk menggambarkan persaingan antara manusia dan mesin.
- Laporan tentang manusia yang melawan robot dengan senjata.
- Petunjuk untuk memperbaiki mesin.
Lihat jawaban
Cara yang jenaka dan dramatis untuk menggambarkan persaingan antara manusia dan mesin.
our our advantage is novelty and creativity.
3:47kita, keuntungan kita adalah kebaruan dan kreativitas.
So you're right that machines will be great at anything that is rote, Catatan
3:50Jadi Anda benar bahwa mesin akan sangat ahli dalam hal apa pun yang bersifat hafalan,
you're right that untuk menyetujui satu pendapat tertentu
you're right that + klausa memberi tahu orang lain bahwa satu pernyataan tertentu benar. Klausa that menunjukkan dengan tepat hal yang Anda setujui. Dalam diskusi, struktur ini dapat membangun kesamaan sebelum Anda menambahkan batasan atau pandangan yang berbeda. Struktur ini tidak otomatis berarti bahwa Anda menyetujui semua yang dikatakan orang tersebut.
Latihan
Jawaban mana yang menyetujui satu pernyataan tanpa harus menyetujui semuanya?
- Let's talk about something else.
- You're right that the route is shorter, but it may be busier.
- Everything you said is completely correct.
Lihat jawaban
You're right that the route is shorter, but it may be busier.
rote: pengulangan mekanis tanpa pemahaman
Di sini, rote menggambarkan pekerjaan yang dilakukan dengan mengulang pola tetap, bukan dengan memahami, menilai, atau menciptakan sesuatu yang baru. Kata ini sering menyiratkan rutinitas mekanis yang hanya membutuhkan sedikit pemikiran. Dalam struktur anything that is rote, rote merupakan kata sifat setelah is. Gagasan yang sama dapat menggambarkan tugas, pembelajaran, atau jawaban yang dihasilkan melalui pengulangan dengan sedikit pemahaman.
Latihan
Dalam kalimat tentang mesin ini, apa arti rote?
- kreatif dan orisinal
- mekanis dan berulang
- berkaitan dengan rute perjalanan
Lihat jawaban
mekanis dan berulang
already been done a million times: hiperbola untuk tindakan berulang
Di sini, a million times merupakan bentuk kesengajaan untuk melebih-lebihkan, yang juga disebut hiperbola. Artinya “sangat sering”, bukan tepat 1.000.000 kali. Rangkaian pasif present perfect has already been done menunjukkan bahwa tindakan berulang itu sudah dilakukan hingga saat ini. Secara keseluruhan, frasa tersebut menyatakan bahwa tugas itu sudah diulang begitu sering sehingga terbentuk pola yang dikenal.
Latihan
Benar atau salah: Dalam kalimat ini, a million times menyatakan jumlah tepat 1.000.000 pengulangan berdasarkan pengukuran.
- Benar
- Salah
Lihat jawaban
Salah
So you and I with our with our prefrontal cortexes
3:56Jadi Anda dan saya dengan, dengan korteks prefrontal kita
can can try to come up with phrases that'll flummox the computer Catatan
3:59bisa, bisa mencoba memunculkan frasa yang akan membingungkan komputer
come up with: memikirkan atau menciptakan sesuatu
Dalam kalimat ini, come up with berarti “memikirkan atau menciptakan” sesuatu, terutama ide, frasa, nama, rencana, atau solusi. Pembicara sedang membahas penciptaan frasa, bukan gerakan ke arah atas. Polanya adalah come up with + hal yang dihasilkan: come up with phrases. Ungkapan ini menekankan proses menemukan atau menciptakan hasil melalui pemikiran.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan phrasal verb tiga kata dari pelajaran yang berarti “memikirkan atau menciptakan”: Can you ____ a name for our team?
Lihat jawaban
come up with
flummox the computer: membuat komputer sangat kebingungan
Flummox adalah verba transitif yang berarti “membuat seseorang atau sesuatu sangat bingung dan tidak tahu harus berbuat apa”. Di sini, frasa-frasa itu menyebabkan kebingungan, sedangkan komputer menjadi objek yang dibuat bingung. Dibandingkan verba sehari-hari confuse, flummox terdengar lebih hidup dan sering menyiratkan bahwa kesulitannya tidak terduga atau membingungkan.
Latihan
Apa arti kalimat bahasa Inggris “The puzzle flummoxed Maya.”?
- Teka-teki itu membuat Maya sangat bingung.
- Maya memecahkan teka-teki itu dengan cepat.
- Maya menjelaskan teka-teki itu kepada seseorang.
Lihat jawaban
Teka-teki itu membuat Maya sangat bingung.
When we say machines learn a language, Alur pesan
4:05Ketika kita mengatakan mesin mempelajari suatu bahasa,
we really mean they have been trained to identify patterns Tata bahasa
4:09yang sebenarnya kita maksud adalah mereka telah dilatih untuk mengidentifikasi pola
When we say..., we really mean...: memperjelas deskripsi yang kurang tepat
Pola When we say X, we really mean Y pertama-tama memberikan deskripsi yang umum atau disederhanakan, yaitu X, lalu menyatakannya kembali secara lebih tepat sebagai Y. Di sini, machines learn a language adalah deskripsi yang kurang tepat. We really mean menandakan bahwa definisi penting akan disampaikan setelahnya: mesin dilatih untuk menemukan pola, bukan memahami bahasa seperti manusia.
Latihan
Lengkapi pola klarifikasi dengan frasa target yang terdiri dari dua kata: When we say the battery is dead, we ____ it has no usable charge.
Lihat jawaban
really mean
have been trained to identify patterns: present perfect pasif
Have been trained adalah present perfect pasif: have been + past participle atau bentuk ketiga kata kerja. They mengacu pada pihak yang menerima pelatihan, jadi kalimat ini berfokus pada hasil pelatihan yang penting sekarang, bukan pada siapa yang memberikan pelatihan. Infinitif to identify menunjukkan keterampilan atau tujuan yang dikembangkan melalui pelatihan. Di sini, struktur tersebut menjelaskan bagaimana mesin memperoleh kemampuan menemukan pola; struktur itu sendiri tidak menyatakan bahwa mesin memahami seperti manusia.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan pola present perfect pasif dan kata kerja identify: These cameras ____ unusual movement.
Lihat jawaban
have been trained to identify
millions and millions of translations: pengulangan untuk menekankan jumlah
Pengulangan dalam millions and millions of translations menekankan bahwa jumlahnya sangat besar. Ungkapan itu memberi kesan skala yang luar biasa, bukan menyebutkan jumlah pasti. Pola pengulangan jumlah ini dapat digunakan dalam konteks lain ketika maksud utamanya adalah “sangat banyak ...”, bukan angka yang telah diverifikasi.
Latihan
Benar atau salah: Di sini, “millions and millions of translations” terutama merupakan hitungan statistik yang tepat.
- Benar
- Salah
Lihat jawaban
Salah
Computers can only learn by rote, by memory, Pilihan kata
4:15Komputer hanya bisa belajar dengan hafalan, dengan ingatan,
learn by rote, by memory: hafalan mekanis
Dalam learn by rote, by menunjukkan metode dan rote berarti pengulangan yang tetap serta mekanis. Frasa ini menggambarkan belajar melalui hafalan berulang, sering kali dengan sedikit atau tanpa pemahaman. Tambahan by memory menyatakan kembali metode tersebut dengan kata-kata yang lebih sederhana: pembelajaran bergantung pada informasi yang tersimpan, bukan pada penalaran untuk memahami sesuatu.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan tetap yang berarti belajar melalui pengulangan mekanis: The class learned the answers ____ without understanding them.
Lihat jawaban
by rote
in order to + bentuk dasar kata kerja: menyatakan tujuan
in order to memperkenalkan tujuan: ungkapan ini menjelaskan alasan suatu tindakan dilakukan atau sasaran yang ingin dicapai. Dalam kalimat ini, in order to repeat information menyatakan bahwa mengulangi informasi adalah tujuannya. Strukturnya adalah in order to + bentuk dasar kata kerja, seperti in order to repeat. Struktur ini lebih tegas daripada infinitif dengan to saja ketika penulis ingin hubungan tujuan terlihat jelas.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan tujuan tiga kata yang disorot dalam pelajaran: Leo saved his work ____ open it again later.
Lihat jawaban
in order to
rather than to + bentuk dasar kata kerja: menolak tindakan kedua
rather than memperkenalkan pilihan lain yang ditolak. Dalam kalimat ini, repeat information adalah tindakan yang dimaksudkan, sedangkan to properly understand it adalah tindakan yang tidak dijadikan tujuan. Kata to yang kedua membuat strukturnya sejajar: to repeat ... rather than to understand. Di sini, to merupakan bagian dari infinitif kedua; rather than to bukan ungkapan tetap yang tidak dapat diubah.
Latihan
Lengkapi kalimat dengan ungkapan kontras tiga kata yang disorot. Pertahankan penanda infinitif kedua: The app is designed to support teachers ____ replace them.
Lihat jawaban
rather than to
This kind of rote learning can be easily automated, Tata bahasa
4:24Jenis pembelajaran hafalan ini dapat dengan mudah diotomatisasi,
can be easily automated: can + be + past participle
can be easily automated memakai pola can + be + past participle. Can menunjukkan kemungkinan, be automated berbentuk pasif, dan easily menunjukkan bahwa membuat proses itu otomatis tidak sulit. Subjeknya adalah tugas atau proses, bukan orang atau mesin yang mengerjakannya. Gunakan pola ini untuk mengatakan bahwa perangkat lunak atau mesin dapat melakukan suatu tugas secara otomatis.
Latihan
Gunakan can, be, easily, dan automate dalam urutan tersebut. Ubah automate ke bentuk yang benar: Sending routine reminders ____.
Lihat jawaban
can be easily automated
But it's completely different from human learning, Frasa
4:30Namun ini sama sekali berbeda dengan pembelajaran manusia,
completely different from human learning: perbandingan yang kuat
be completely different from berarti A dan B sama sekali tidak mirip. Completely memperkuat tingkat perbedaan yang dinyatakan oleh different, sedangkan from memperkenalkan orang atau benda yang menjadi pembanding. Dalam kalimat ini, pembicara menganggap pembelajaran dengan hafalan dan pembelajaran manusia berbeda secara mendasar. Gunakan A is completely different from B saat ingin menekankan perbedaan yang sangat besar.
Latihan
Ubah complete menjadi bentuk kata keterangan yang benar dan gunakan bersama different from: This plan is ____ the first one.
Lihat jawaban
completely different from
requiring creative thinking: frasa -ing yang menambahkan informasi
Requiring creative thinking adalah frasa present participle. Frasa ini bergantung pada gagasan sebelumnya, human learning, dan menambahkan apa yang dibutuhkan oleh pembelajaran tersebut; requiring tidak memperkenalkan subjek tersendiri. Keterangan ringkas ini sering dapat dikembangkan menjadi which requires creative thinking. Bentuk -ing memungkinkan penulis menambahkan penjelasan tanpa memulai klausa lengkap yang baru.
Latihan
Dalam kalimat ini, apa fungsi frasa -ing tersebut? Human learning is flexible, requiring creative thinking.
- Frasa itu memberikan perintah kepada pembaca.
- Frasa itu memperkenalkan subjek baru yang melakukan tindakan terpisah.
- Frasa itu menambahkan informasi tentang pembelajaran manusia.
Lihat jawaban
Frasa itu menambahkan informasi tentang pembelajaran manusia.
which would flummox or confuse even the most sophisticated machine.
4:34yang akan membingungkan atau mengacaukan bahkan mesin yang paling canggih sekalipun.
but good news for humans who use different languages in their jobs,
4:41tetapi kabar baik bagi manusia yang menggunakan berbagai bahasa dalam pekerjaan mereka,
Bad news for X, but good news for Y: membandingkan dampak yang berbeda
Bad news for X, but good news for Y menempatkan dua dampak dari fakta yang sama secara berdampingan: fakta itu merugikan X dan menguntungkan Y. But menandai perpindahan dari sisi negatif ke sisi positif. Di sini, news berarti informasi atau hasil bagi orang maupun benda yang terdampak, bukan laporan berita. Pola yang seimbang ini memberikan rangkuman yang cepat dan mudah diingat. Dalam percakapan, judul, dan komentar singkat, It is atau This is sering dihilangkan.
Latihan
Lengkapi dengan frasa empat kata yang memperkenalkan dampak positif: The school is opening the playground earlier. That's bad news for late sleepers, ____ children who want more playtime.
Lihat jawaban
but good news for
Yes, if only Braniff Airlines had relied on human translators, Tata bahasa
4:47Ya, seandainya Braniff Airlines mengandalkan penerjemah manusia,
they might have avoided an embarrassing situation.
4:50mereka mungkin bisa menghindari situasi yang memalukan.
if only ... had relied ... might have avoided: penyesalan tentang masa lalu
Di sini, if only memperkenalkan keinginan agar masa lalu berbeda. Had relied berbentuk past perfect, sehingga tindakan mengandalkan penerjemah manusia disajikan sebagai sesuatu yang tidak terjadi. Klausa hasil they might have avoided... menyatakan kemungkinan hasil yang tidak nyata pada masa lalu. Pola yang dapat digunakan kembali adalah If only + subjek + had + past participle, subjek + might/could/would have + past participle. Might menunjukkan bahwa hasil yang dibayangkan mungkin terjadi, bukan pasti.
Latihan
Gunakan if only, leave, dan might/catch untuk melengkapi kalimat yang bertentangan dengan fakta masa lalu ini: ____ we ____ earlier, we ____ the train.
Lihat jawaban
If only · had left · might have caught
Ah, in your question, you asked how Braniff's television advertisement
4:53Ah, dalam pertanyaanmu, kamu bertanya bagaimana iklan televisi Braniff
"Fly in Leather" was translated into Spanish.
4:58"Fly in Leather" diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol.
I guessed it was mistranslated as "Fly naked".
5:02Saya menebak itu salah diterjemahkan menjadi "Terbang telanjang".
Braniff translated its "Fly in Leather" slogan as "Fly in cuero", Budaya
5:08Braniff menerjemahkan slogannya "Fly in Leather" menjadi "Fly en cuero",
“Fly in Leather” ... “Fly in cuero”: risiko lintas budaya pada slogan
Bagian yang disorot menunjukkan slogan sumber, “Fly in Leather”, dan bentuk terjemahannya, “Fly in cuero”. Pokoknya bukan tata bahasa Spanyol: cuero dapat berarti “kulit”, tetapi dalam slogan, susunan itu dapat mengingatkan orang pada ungkapan Spanyol en cueros, yang berarti “telanjang”, dan menimbulkan asosiasi lucu yang tidak dimaksudkan. Dalam periklanan, mencocokkan kata berdasarkan arti kamus saja tidak cukup. Slogan secara utuh juga harus diuji untuk menemukan idiom setempat, bunyi yang mirip, makna ganda, dan asosiasi budaya.
Latihan
Nilai pernyataan ini: Jika setiap kata dalam slogan iklan memiliki terjemahan kamus yang benar, slogan tersebut aman untuk diterbitkan.
- Benar
- Salah
Lihat jawaban
Salah
which sounds like Spanish slang for "Fly naked". Pilihan kata
5:13yang terdengar seperti bahasa gaul Spanyol untuk "Terbang telanjang".
sounds like Spanish slang for ...: terdengar seperti bahasa gaul Spanyol untuk...
Pola X sounds like [bahasa] slang for Y menunjukkan bahwa X mungkin terdengar seperti ungkapan tidak resmi dalam bahasa tersebut yang berarti Y, atau mengingatkan pendengar pada ungkapan itu. sounds like menandai kemiripan bunyi atau kesan; frasa ini tidak menyatakan bahwa X adalah terjemahan Y yang benar. Dalam kalimat ini, rangkaian katanya dikatakan mengingatkan orang pada bahasa gaul Spanyol yang dipahami sebagai “terbang telanjang”. Pembicara sedang menjelaskan kemungkinan tafsiran yang lucu atau canggung, bukan makna harfiah yang sebenarnya dimaksudkan.
Latihan
Apa arti sounds like Spanish slang for dalam kalimat ini?
- Ungkapan itu adalah frasa resmi bahasa Spanyol yang secara harfiah berarti "fly".
- Ungkapan itu mungkin terdengar seperti ungkapan tidak resmi dalam bahasa Spanyol yang berarti "Fly naked".
- Ungkapan itu adalah terjemahan resmi bahasa Spanyol untuk "Fly naked".
Lihat jawaban
Ungkapan itu mungkin terdengar seperti ungkapan tidak resmi dalam bahasa Spanyol yang berarti "Fly naked".
Okay, let's recap the vocabulary from this program about language translations, Alur pesan
5:17Oke, mari kita ulas kembali kosakata dari program ini tentang terjemahan bahasa,
let's recap the vocabulary: mari kita tinjau kembali kosakatanya
Let's recap the vocabulary mengalihkan pembicaraan dari pembahasan utama ke tinjauan singkat atas kata-kata yang sudah dibahas. Recap berarti merangkum atau meninjau kembali poin penting, bukan memulai topiknya lagi. Let's + bentuk dasar kata kerja adalah ajakan untuk bertindak bersama. Pembicara mengajak pendengar melakukan tinjauan itu bersama-sama. Objek the vocabulary menunjukkan bahwa hal yang akan ditinjau adalah kosakata.
Latihan
Gunakan let's recap the vocabulary untuk melengkapi peralihan guru: We have finished today's lesson. Before the quiz, ____.
Lihat jawaban
let's recap the vocabulary
Often found in poetry, a metaphor is a way of describing something Pilihan kata
5:27Sering ditemukan dalam puisi, metafora (metaphor) adalah cara menggambarkan sesuatu
a metaphor is a way of describing ...: mendefinisikan dengan X is a way of + -ing
Pola X is a way of + -ing mendefinisikan X dengan menjelaskan apa yang dilakukannya atau bagaimana cara kerjanya. Di sini, a metaphor adalah istilah yang didefinisikan, sedangkan describing adalah bentuk -ing setelah of. Frasa by reference to something else memberikan inti definisinya: metafora menggambarkan satu hal melalui hal lain. Jadi, metaphor adalah cara penggambaran tertentu, bukan nama untuk semua jenis bahasa kiasan.
Latihan
Lengkapi definisi dengan pola dari pelajaran: A lock is ____ keeping a door closed.
Lihat jawaban
a way of
by reference to: menjelaskan melalui titik acuan
by reference to berarti “dengan menggunakan sesuatu sebagai titik acuan untuk menjelaskan, membandingkan, atau mengenali”. Dalam kalimat ini, something else adalah titik acuan yang digunakan untuk menggambarkan hal pertama. Di sini, reference berarti tindakan menghubungkan satu hal dengan hal lain. Kata ini tidak berarti daftar pustaka atau daftar sumber.
Latihan
Dalam kalimat contoh, apa yang ditunjukkan oleh by reference to?
- Memperkenalkan topik umum yang sedang dibahas oleh pembicara.
- Menunjuk pada daftar pustaka yang berisi buku dan situs web.
- Menunjukkan bahwa hal lain digunakan sebagai titik perbandingan atau penjelasan.
Lihat jawaban
Menunjukkan bahwa hal lain digunakan sebagai titik perbandingan atau penjelasan.
Rote learning involves memorizing information which you repeat
5:41Pembelajaran hafalan (rote learning) melibatkan penghafalan informasi yang Anda ulangi
And finally, if someone is flummoxed,
5:48Dan terakhir, jika seseorang merasa kebingungan (flummoxed),
they're so confused that they don't know what to do.
5:50mereka sangat bingung sehingga tidak tahu harus berbuat apa.
our six minutes are up: waktu yang diberikan telah berakhir
Dalam our six minutes are up, are up berarti bahwa jangka waktu yang diizinkan atau direncanakan sudah berakhir. Di sini, up tidak menunjukkan arah ke atas. Pola yang dapat digunakan kembali adalah ungkapan waktu sebagai subjek + be up: Your ten minutes are up. Kata kerjanya menyesuaikan dengan subjek: Time is up, tetapi Six minutes are up.
Latihan
Gunakan are dan up untuk melengkapi pengumuman bahwa waktu yang diberikan telah berakhir: Your five minutes ____.
Lihat jawaban
are up
Join us again soon for more trending topics and useful vocabulary Maksud
5:57Bergabunglah kembali dengan kami segera untuk topik-topik trending dan kosakata berguna lainnya
Join us again soon for...: ajakan penutup untuk kembali
Dalam kalimat penutup ini, Join us again soon for... mengundang pendengar untuk kembali dalam waktu dekat guna mendengarkan, menonton, atau berpartisipasi lagi. Join us tidak selalu berarti menjadi anggota suatu kelompok. For memperkenalkan hal yang dapat diharapkan pendengar berikutnya, biasanya berupa frasa nomina seperti more stories, another lesson, atau live music. Pola ini menutup acara saat ini sekaligus mengarahkan perhatian ke konten mendatang.
Latihan
Gunakan kelima kata join, us, again, soon, dan for dalam urutan yang alami untuk melengkapi penutup podcast ini: ____ more science stories.
Lihat jawaban
Join us again soon for
Six Minute English from bbclearningenglish.com.
6:05Six Minute English dari bbclearningenglish.com.